Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,183 --> 00:00:14,183
www.titlovi.com
2
00:00:17,183 --> 00:00:20,016
[Thunderclap]
3
00:00:36,870 --> 00:00:38,895
#[Man Singing]
4
00:01:00,693 --> 00:01:04,595
#[Continues]
5
00:01:09,002 --> 00:01:11,971
[Sneezes]
6
00:01:22,182 --> 00:01:27,119
Whoa-oh. Hey!
7
00:01:27,187 --> 00:01:30,645
Miss? Miss? Miss?
I was here first.
8
00:01:30,723 --> 00:01:33,692
[Shouting, Sneezes]
9
00:01:35,061 --> 00:01:37,689
Taxi!
[Whistles]
10
00:01:48,608 --> 00:01:51,736
Look. Look. Look, look, look!
The light!
11
00:02:07,293 --> 00:02:09,352
- #[Continues]
- [Horn Honking]
12
00:02:49,669 --> 00:02:52,160
#[Singing Ends]
13
00:03:08,354 --> 00:03:10,879
[Horn Honking]
14
00:03:16,496 --> 00:03:20,933
- Hi, sailor. Want a ride?
- Freddie, you're a godsend.
15
00:03:21,000 --> 00:03:22,991
I've been telling you
that for years.
16
00:03:23,069 --> 00:03:26,664
- Your sunroof work?
- Benjamin, it's raining!
17
00:03:26,739 --> 00:03:30,334
You must have noticed.You're all pruney.
18
00:03:30,410 --> 00:03:32,503
That's not the half of it.
I can't get my umbrella closed.
19
00:03:32,579 --> 00:03:36,777
- My God! How awful.
- I'm learning to live with it.
20
00:03:36,849 --> 00:03:40,751
Yeah, I bet it's not easy.
People can be so cruel.
21
00:03:40,820 --> 00:03:42,913
[Benjamin] How would you know?
Your umbrella folds up.
22
00:03:42,989 --> 00:03:46,288
Umbrellas aren't the only
prejudices people have, you know?
23
00:03:46,359 --> 00:03:48,418
- Uh, Freddie.
- Sorry.
24
00:03:48,494 --> 00:03:52,021
I was just reaching
for the gearshift.
25
00:03:59,205 --> 00:04:01,264
[Horn Honks]
26
00:04:21,294 --> 00:04:23,785
[Horn Honking]
27
00:04:39,612 --> 00:04:42,706
[Tires Screeching]
28
00:04:42,782 --> 00:04:44,909
Are you sure?
29
00:04:44,984 --> 00:04:47,953
It wouldn't take a minute to whip around
the block and get ya right to the door.
30
00:04:50,657 --> 00:04:53,558
Freddie, somewhere out there
the angel of death's just been cheated...
31
00:04:53,626 --> 00:04:58,188
and I have a feeling
he's really pissed, and I'm not
gonna give him a second chance.
32
00:04:58,264 --> 00:05:00,732
Wait a minute!
33
00:05:00,800 --> 00:05:03,667
You're not driving
with an amateur, Benjamin.
34
00:05:03,736 --> 00:05:07,536
I'm a professional racer,
for God's sake.
35
00:05:07,607 --> 00:05:10,872
Hey, I got a good idea. Why don't you
and I go into business together...
36
00:05:10,943 --> 00:05:14,401
selling off shares
of your life insurance
premium?
37
00:05:14,480 --> 00:05:16,846
Benjamin, your taste
is in your navel.
38
00:05:16,916 --> 00:05:20,352
- How about a grand's won'th, just for me?
- Kiss off!
39
00:05:21,921 --> 00:05:25,857
- [Woman Gasps]
- [Grunts]
40
00:05:25,925 --> 00:05:27,984
[Freddie]
Anybody hurt?
41
00:05:34,934 --> 00:05:36,925
I guess not.
42
00:05:39,172 --> 00:05:41,800
I'm sorry.
43
00:05:43,876 --> 00:05:46,470
- [Tires Screeching]
- No, it was my fault.
44
00:05:46,546 --> 00:05:51,813
- I was running far too fast.
- No, I shouldn't have stepped
back without looking that way.
45
00:05:53,653 --> 00:05:56,816
Oh, is this your...
46
00:05:56,889 --> 00:05:59,551
Uh, it's okay.
47
00:05:59,625 --> 00:06:01,855
I won't need it
when it stops raining.
48
00:06:08,067 --> 00:06:11,332
- Could you give me a...
- Oh.
49
00:06:11,404 --> 00:06:13,497
Sorry.
50
00:06:16,476 --> 00:06:18,444
Oh!
51
00:06:18,511 --> 00:06:22,174
Thanks for saving this.
It's a crystal wine decanter.
52
00:06:22,248 --> 00:06:24,978
It's the least I could do after
dumping you in that puddle.
53
00:06:25,051 --> 00:06:27,645
- You're an American.
- You're not.
54
00:06:31,524 --> 00:06:35,016
Well, thanks for everything.
55
00:06:36,863 --> 00:06:38,854
Say, uh...
56
00:06:41,100 --> 00:06:44,092
If you're not doing
anything tonight...
57
00:06:44,170 --> 00:06:47,901
Oh, uh, I'll be in Paris.
58
00:06:50,076 --> 00:06:52,237
How 'bout
when you get back?
59
00:06:55,581 --> 00:06:58,550
Why not?
My name's Jackie Howard.
60
00:06:58,618 --> 00:07:03,021
L... I work for Time Europe.
Call me on Friday.
61
00:07:04,123 --> 00:07:06,057
I'll call ya Friday.
62
00:07:16,903 --> 00:07:20,896
#[Man Singing]
63
00:07:37,757 --> 00:07:41,193
- #[Continues]
- [Sneezes]
64
00:07:49,302 --> 00:07:52,032
#[Ends]
65
00:07:52,104 --> 00:07:54,340
Oh, Mr. Browning.
Just look at you!
66
00:07:54,340 --> 00:07:56,103
Oh, Mr. Browning.
Just look at you!
67
00:07:56,175 --> 00:07:58,200
You're wet from head to toe.
68
00:07:58,277 --> 00:08:03,112
- You're bound to catch pneumonia.
- [Sneezes]
69
00:08:03,182 --> 00:08:06,948
I already have pneumonia, Margaret.
What about the phone call?
70
00:08:07,019 --> 00:08:10,420
Well, if it hadrt sounded
terribly important, you know
I wouldn't have called you.
71
00:08:10,490 --> 00:08:14,426
- I know.
- He insisted that he see you
today, but he wouldn't say why.
72
00:08:14,494 --> 00:08:17,952
I tried desperately to find out,
but he wouldn't even tell me his name...
73
00:08:18,030 --> 00:08:21,466
only that the meeting
was important and terribly urgent.
74
00:08:21,534 --> 00:08:25,493
Mm-hmm. Okay,
why don't you go on to lunch.
75
00:08:26,672 --> 00:08:28,970
Oh, here.
It's raining.
76
00:08:31,944 --> 00:08:34,139
Do you want to have it
re-covered again?
77
00:08:34,213 --> 00:08:37,979
No, I think it's all over.
Take it out and shoot it.
78
00:08:38,050 --> 00:08:40,883
Orthodox funeral?
79
00:08:43,222 --> 00:08:46,885
[Chuckles] Not bad, Margaret.
Orthodox funeral.
80
00:08:46,959 --> 00:08:48,893
Pretty good.
81
00:08:51,564 --> 00:08:53,589
#[Man Singing]
82
00:09:07,580 --> 00:09:10,242
[Sighs]
83
00:09:10,316 --> 00:09:12,841
[Coughing]
84
00:09:39,011 --> 00:09:41,002
#[Continues]
85
00:09:45,384 --> 00:09:49,286
#[Singing Ends]
86
00:09:52,692 --> 00:09:55,252
[Coughing]
87
00:10:05,705 --> 00:10:07,764
[Man]Benjamin Browning?
88
00:10:10,242 --> 00:10:13,700
My name is Quimby-Charles.
I spoke with your secretary.
89
00:10:18,317 --> 00:10:21,047
Have a...
Have a seat.
90
00:10:21,120 --> 00:10:23,987
Have a rather bad cold
I'm nursing.
91
00:10:24,056 --> 00:10:27,048
I'm not doing
a very good job at it.
92
00:10:27,126 --> 00:10:30,186
What can I do for you?
93
00:10:30,262 --> 00:10:33,163
I want to buy protection
for someone.
94
00:10:33,232 --> 00:10:35,291
I see.
95
00:10:37,436 --> 00:10:39,495
Hmm?
96
00:10:43,409 --> 00:10:47,436
The primary complication,
as I see it, Mr. Charles, is that I'm
not in the protection business.
97
00:10:47,513 --> 00:10:50,209
I'm an investigator.
98
00:10:50,282 --> 00:10:54,343
Perhaps I can recommend
a good security, uh, service for you.
99
00:10:54,420 --> 00:10:56,411
I want you, Mr. Browning...
100
00:10:56,489 --> 00:11:00,152
because I know you'll do it right,
and I know you'll be discreet.
101
00:11:01,627 --> 00:11:04,391
You, uh...
You know my work?
102
00:11:04,463 --> 00:11:08,729
[Chuckles]
I know your work permit.
103
00:11:08,801 --> 00:11:13,363
It would be a shame if it were
not renewed just when you were
beginning to do so well.
104
00:11:18,944 --> 00:11:23,278
[Coughs]
Are you in, uh, organized crime?
105
00:11:23,349 --> 00:11:25,681
I'm in Parliament.
106
00:11:26,819 --> 00:11:28,810
Six of one.
107
00:11:28,888 --> 00:11:31,288
This is her name
and address.
108
00:11:31,357 --> 00:11:33,985
I have reason to believe
she's in serious danger.
109
00:11:34,060 --> 00:11:37,427
I'd like you
to start immediately.
110
00:11:37,496 --> 00:11:40,431
- A her, huh?
- No questions, Mr. Browning.
111
00:11:40,499 --> 00:11:42,831
Just protection.
112
00:11:42,902 --> 00:11:47,635
The threat should be overwithin a few days, a week at the most.
113
00:11:47,707 --> 00:11:49,868
I'll contact you.
114
00:12:01,020 --> 00:12:03,215
Can I borrow your umbrella?
115
00:12:28,414 --> 00:12:30,507
[Horn Honks]
116
00:13:05,618 --> 00:13:07,711
Miss Elliot?
117
00:13:13,325 --> 00:13:15,919
Hello?
Miss Elliot?
118
00:13:18,164 --> 00:13:20,257
Hello?
119
00:13:28,941 --> 00:13:31,000
Hello?
120
00:13:33,946 --> 00:13:36,005
Miss Elliot?
121
00:13:39,251 --> 00:13:41,879
Hello?
122
00:13:41,954 --> 00:13:44,013
Is anybody home?
123
00:13:46,091 --> 00:13:48,150
Hello?
124
00:13:50,596 --> 00:13:52,587
[Clears Throat]
Hello?
125
00:14:04,143 --> 00:14:06,202
Miss Elliot?
126
00:14:26,365 --> 00:14:28,458
Jesus.!
127
00:14:34,173 --> 00:14:36,903
[Creaking]
128
00:15:08,007 --> 00:15:11,465
No, young fella,
I'm afraid there's no mistake.
129
00:15:11,543 --> 00:15:16,708
According to your file here,
that was definitely your N.T.T.
130
00:15:22,421 --> 00:15:24,446
What's an N.T.T.?
131
00:15:24,523 --> 00:15:27,856
- [Computer Buzzes]
- Natural Termination Time.
132
00:15:27,927 --> 00:15:30,452
Now if you'll
just sign here.
133
00:15:30,529 --> 00:15:33,623
[Beeping]
134
00:15:33,699 --> 00:15:36,532
- What am I signing?
- You're acknowledging
that you are dead...
135
00:15:36,602 --> 00:15:41,335
and you agree to all
the terms and conditions thereof.
136
00:15:41,407 --> 00:15:46,014
Oh. I was afraid
of something like that.
137
00:15:46,148 --> 00:15:49,743
- I don't feel dead.
- A mere technicality, Mr. Browning.
138
00:15:49,818 --> 00:15:53,379
You are definitely D.A.D.
139
00:15:54,990 --> 00:15:58,153
- D.A.D.?
- Dead as a doornail.
140
00:15:58,227 --> 00:16:00,923
That paper
makes it official.
141
00:16:00,996 --> 00:16:02,987
[Beeping]
142
00:16:03,065 --> 00:16:07,729
Unfortunately,you are also Marginal Material.
143
00:16:07,803 --> 00:16:11,239
[Keys Clacking]
144
00:16:14,643 --> 00:16:19,444
Anyway, my name is Mr. Higgins
and I'm your counselor.
145
00:16:19,515 --> 00:16:24,509
- [Whooshing]
- We had it before Star Wars.
146
00:16:24,586 --> 00:16:29,649
You are currently at the
Intermediate Destination
Evaluation Facility...
147
00:16:29,725 --> 00:16:32,125
where it will be determined
whether or not...
148
00:16:32,194 --> 00:16:35,630
you will go up
to your Ultimate Reward...
149
00:16:35,697 --> 00:16:38,530
or down
to Eternal Damnation.
150
00:16:41,170 --> 00:16:45,038
To help us
make this determination...
151
00:16:45,107 --> 00:16:47,507
- [Computer Sliding Out]- You will be given...
152
00:16:47,576 --> 00:16:51,171
a Final Assessment Assignment
before moving on.
153
00:16:54,583 --> 00:16:56,813
And that means
you have to go back.
154
00:16:56,885 --> 00:16:59,877
Go back?
155
00:16:59,955 --> 00:17:02,856
Your Final
Assessment Assignment...
156
00:17:02,925 --> 00:17:05,985
is to go back and solve
your own murder.
157
00:17:06,061 --> 00:17:08,154
Solve my own murder?
158
00:17:08,230 --> 00:17:10,221
This is not a wedding ceremony,
Mr. Browning.
159
00:17:10,299 --> 00:17:13,564
You are not obligated
to repeat everything I say.
160
00:17:16,071 --> 00:17:18,096
[Objects Splashing]
161
00:17:20,709 --> 00:17:25,373
Apparently, an innocent man
has been charged with your murder...
162
00:17:25,447 --> 00:17:28,416
as well as the murder
of a Miss Patricia Elliot.
163
00:17:28,483 --> 00:17:32,613
- His name is Quimby-Charles.
- That's the man who hired me.
164
00:17:33,889 --> 00:17:37,052
That's not the man
who hired me.
165
00:17:37,125 --> 00:17:41,653
"Socialite and lover"?
That son of a bitch set me up.
166
00:17:41,730 --> 00:17:46,030
Please watch your language, Mr. Browning.
Remember where you are.
167
00:17:46,101 --> 00:17:49,264
Take this down
to R.R.D. D...
168
00:17:49,338 --> 00:17:53,832
- which is the second door
on the left, down the hall.
- What's it for?
169
00:17:53,909 --> 00:17:57,242
For a Returnable. You certainly
can't go back in your own body.
170
00:17:57,312 --> 00:17:59,940
Ah.
171
00:18:00,015 --> 00:18:03,883
- Why not?
- It has a hole in it.
172
00:18:03,952 --> 00:18:06,011
Oh.
173
00:18:14,129 --> 00:18:16,188
[Door Whooshing]
174
00:18:19,034 --> 00:18:23,266
- Where's the door?
- Please sit down, Mr. Browning.
175
00:18:27,442 --> 00:18:30,036
I just...
176
00:18:36,818 --> 00:18:40,811
[Pod Engine Revving]
177
00:18:48,030 --> 00:18:50,260
[Man Over P.A.]A message for new arrivals.
178
00:18:50,332 --> 00:18:54,428
This is the last day to registerfor the stained glass class.
179
00:18:54,503 --> 00:18:56,596
And don't forget,you ultra-sports...
180
00:18:56,672 --> 00:19:00,005
Coach Diogenes is still lookingfor a few good volleyball players.
181
00:19:00,075 --> 00:19:02,942
779.
Flight number.
182
00:19:03,011 --> 00:19:05,775
Welcome, and
just follow the red line.
183
00:19:05,847 --> 00:19:08,475
[Man Over P.A.] Oh, I forgot to tell ya.Due to lack of interest...
184
00:19:08,550 --> 00:19:10,916
the Astral ProjectionSociety...
185
00:19:10,986 --> 00:19:14,319
has canceled tonight'sscreening of Halos for Heroes.
186
00:19:14,389 --> 00:19:16,880
Just follow that red line.
187
00:19:19,161 --> 00:19:22,858
- I've been there. Peoplehave been sending me there.
- Follow the red line!
188
00:19:24,700 --> 00:19:26,691
How'd you die?
189
00:19:26,768 --> 00:19:30,363
Well, um, I don't feel like discussing it.
It's kind of personal.
190
00:19:31,773 --> 00:19:35,607
- [Woman] Next.
- My vacuum cleaner.
191
00:19:45,053 --> 00:19:47,453
Computer
identification number.
192
00:19:47,522 --> 00:19:53,051
- Pardon?
- I said, computer identification number.
193
00:19:53,128 --> 00:19:56,029
Uh, I didn't know
I had one.
194
00:19:56,098 --> 00:20:01,627
- [Gasps]
- BJ B779.
195
00:20:05,607 --> 00:20:10,135
Seven months. Maybe six
if you're not picky about sex. Next?
196
00:20:10,212 --> 00:20:12,544
Hold it! Hold it.
You don't understand.
197
00:20:12,614 --> 00:20:16,141
I have to go back now.
Today. Right now.
198
00:20:18,920 --> 00:20:24,085
- If these bastards would write
so somebody could read it.
- [Man] Follow that red line.
199
00:20:27,763 --> 00:20:31,358
Mr. Higgins thinks you should
watch your language up here.
200
00:20:31,433 --> 00:20:34,266
You wanna know
what Mr. Higgins can do?
201
00:20:34,336 --> 00:20:38,170
- I don't think so. No.
- [Man]Just follow the red line.
202
00:20:39,841 --> 00:20:43,242
An immediate return
means an L.G.R.
203
00:20:43,311 --> 00:20:45,575
L.G.R.?
204
00:20:45,647 --> 00:20:48,377
Lower Grade Returnable.
205
00:20:48,450 --> 00:20:50,611
Ah, anthropoid...
206
00:20:50,685 --> 00:20:54,121
bovine, equine, rodent...
207
00:20:54,189 --> 00:20:57,249
- Excuse me. Miss? Hello?
- Marsupial, pachyderm...
208
00:20:57,325 --> 00:21:00,556
- crustacean, canine.
- Excuse me. Wait a minute.
Those are animals.
209
00:21:00,629 --> 00:21:02,790
I'm not going back as an animal.
I want a person.
210
00:21:02,864 --> 00:21:06,300
I have an assignment.
I have to solve a murder and get
an innocent man out of jail.
211
00:21:06,368 --> 00:21:08,461
- Now how can I do that as an animal?
- I have a dog.
212
00:21:08,537 --> 00:21:13,099
Small mongrel due to be hit
by a garbage truck in 45 seconds.
213
00:21:13,175 --> 00:21:16,941
I want to see Mr. Higgins. He didn't say
anything to me about animals.
214
00:21:17,012 --> 00:21:20,641
Mr. Higgins suggested
you go back as a rat.
215
00:21:23,552 --> 00:21:26,043
That bastard.
216
00:21:28,123 --> 00:21:30,614
I just love the way
you say that.
217
00:21:30,692 --> 00:21:34,924
- Uh-oh. Uh-oh.
- You come with me into the back room.
218
00:21:34,996 --> 00:21:37,157
- We're going to make sure you
don't go back to Earth...
- Can I use a phone?
219
00:21:37,232 --> 00:21:39,598
- Hey, what about...
- as a little old rat.
220
00:21:39,668 --> 00:21:43,126
- What about the garbage truck?
- Oh, I'm sure there'll be
another one along soon.
221
00:21:43,205 --> 00:21:45,901
You're not really in that much
of a hurry, are you?
222
00:21:45,974 --> 00:21:48,340
Yes. I'm in a hurry.
Big hurry. Very big hurry.
223
00:21:48,410 --> 00:21:50,844
The garbage truck.
Right now. Right away. For sure.
224
00:21:50,912 --> 00:21:54,006
- Can we do that?
- All right.
225
00:21:54,082 --> 00:21:59,850
But I'll be waiting for you
when you get back.
226
00:22:01,323 --> 00:22:03,382
- Uh-uh-uh.
- Yeah.
227
00:22:06,761 --> 00:22:08,854
[Chuckles]
228
00:22:10,232 --> 00:22:12,400
[Truck Horn Honking]
229
00:22:12,400 --> 00:22:13,765
[Truck Horn Honking]
230
00:22:13,835 --> 00:22:15,826
[Browning, Thinking]
Holy shit!
231
00:22:15,904 --> 00:22:17,929
That was close.
232
00:22:18,006 --> 00:22:20,031
Jesus, that was close!
233
00:22:20,108 --> 00:22:22,133
Well, l... [Grunts]
Great.
234
00:22:22,210 --> 00:22:25,338
It's amazing how much biggereverything is from down here.
235
00:22:27,582 --> 00:22:30,676
Well, not everything.
[Chuckles]
236
00:22:32,754 --> 00:22:34,847
[Sneezing]
237
00:22:34,923 --> 00:22:37,391
That's terrific.They left me the cold.
238
00:22:37,459 --> 00:22:41,862
Probably have worms too.
Ah, cute and fluffy to the rescue.
239
00:22:41,930 --> 00:22:44,694
How the hell am I
gonna get around London?
240
00:22:44,766 --> 00:22:47,166
Wait a minute.
This doesn't look like London.
241
00:22:47,235 --> 00:22:49,726
It looks like... Paris!
242
00:22:49,804 --> 00:22:53,240
- How the hell am I gonna get to London?
- [Car Door Closes]
243
00:22:53,308 --> 00:22:55,799
I'll call you tonight. Will you be
in London or the country house?
244
00:22:55,877 --> 00:22:58,505
- [Woman] London.
- Sorry.
245
00:22:58,580 --> 00:23:00,639
- [Jackie] Do you know my new number?- Yes.
246
00:23:00,715 --> 00:23:04,651
But remember, Jackie, sex, sex, sex,or it won't sell 10 copies.
247
00:23:04,719 --> 00:23:08,211
Just get the contracts drawn.
We'll talk about sex later.
248
00:23:08,290 --> 00:23:11,259
Don't tease me, Jackie.
You know how I feel about you.
249
00:23:11,326 --> 00:23:14,727
- Like a father.
- I'll try and remember that.
250
00:23:14,796 --> 00:23:17,264
Bernie.
251
00:23:17,332 --> 00:23:21,598
You're giving me a fantastic opportunity.
I really appreciate it.
252
00:23:21,670 --> 00:23:24,730
Just write a good book.
I'll call you tonight.
253
00:24:10,852 --> 00:24:14,652
[Jackie] Don't you come making up to me.
I don't like dogs that bite.
254
00:24:14,723 --> 00:24:19,183
[Thinking Continues] You tried
to throw me out. What choice did I have?
255
00:24:20,829 --> 00:24:23,957
- What am I going to do with you?
- Well, we could...
256
00:24:24,032 --> 00:24:27,798
Uh, not that,
or we could be in deep perverted trouble.
257
00:24:29,137 --> 00:24:31,128
Thank you.
258
00:24:31,206 --> 00:24:34,607
Thank you.
259
00:24:34,676 --> 00:24:37,907
#[Man Singing]
260
00:24:45,520 --> 00:24:48,353
#[Continues]
261
00:25:00,902 --> 00:25:04,303
#[Singing Ends]
262
00:25:04,372 --> 00:25:06,863
What does
BJ B779 mean, hmm?
263
00:25:06,941 --> 00:25:10,172
If I could talk, I'd tell ya, but you
wouldn't believe it, so it doesn't matter.
264
00:25:10,245 --> 00:25:13,146
- How about if I just
call you B.J. For short?
- Don't say "short."
265
00:25:13,214 --> 00:25:16,206
I'm pretty sensitive
about my height.
266
00:25:16,284 --> 00:25:20,448
[Benjamin] This is perfect.
You're headed right where I need to go.
267
00:25:20,522 --> 00:25:22,649
Just take a left
at the next street, and...
268
00:25:22,724 --> 00:25:24,715
Excuse me.
Uh, the other left.
269
00:25:24,793 --> 00:25:26,886
Ah. Give me a break.
270
00:25:26,961 --> 00:25:29,794
Think about my short, stubby little legs
and how tired they're gonna be...
271
00:25:29,864 --> 00:25:32,355
if they have to walk
all the way across London.
272
00:25:32,434 --> 00:25:37,030
Now, one more chance. Take a left
right here and we'll still be all right.
273
00:25:38,406 --> 00:25:40,397
Okay, that did it.
274
00:25:42,444 --> 00:25:44,639
I can see that we'regonna have to separate.
275
00:25:44,713 --> 00:25:47,238
Not that I want to, mind you. I mean,
we've hardly given it a fair chance...
276
00:25:47,315 --> 00:25:51,479
but I've got this job to do and,
anyway, what can it all come to?
277
00:25:51,553 --> 00:25:53,817
Another time,
another place.
278
00:25:53,888 --> 00:25:56,880
Let's face it. I'm a dog now
and you're still a person.
279
00:25:56,958 --> 00:25:59,927
Granted, one of the
most wonderful persons I've ever known...
280
00:25:59,994 --> 00:26:02,258
but, I mean, really,
what can it come to?
281
00:26:02,330 --> 00:26:06,164
You don't happen to know
any foxy little poodles, do you?
282
00:26:06,234 --> 00:26:09,328
Miss Howard. Did you have a nice trip?
How was Paris?
283
00:26:09,404 --> 00:26:11,998
Terrific. Warm for this time
of year, actually.
284
00:26:12,073 --> 00:26:16,669
Oh, would you get my suitcase
from the boot and I'll get the dog. B.J.?
285
00:26:18,480 --> 00:26:23,349
- B. J...!
- Please. This is
hard enough without tears.
286
00:26:33,328 --> 00:26:38,391
One lousy left turn. She couldn't
make one left turn. All right.
287
00:26:38,466 --> 00:26:40,798
What is this?
Great.
288
00:26:40,869 --> 00:26:43,770
Pink scarf. Why do women
insist on doing things like this?
289
00:26:45,373 --> 00:26:49,139
What am I gonna do with this?
Untie it?
290
00:26:49,210 --> 00:26:53,271
I'm having enough of an identity crisis
without some womars pink scarf.
291
00:26:53,348 --> 00:26:57,808
- Okay. Now we're looking good.
- [Bus Rumbling]
292
00:27:23,077 --> 00:27:25,170
Racist.
293
00:27:40,562 --> 00:27:42,826
[Sighs]
Well, here goes nothing.
294
00:27:50,405 --> 00:27:54,136
Oh, hi. Maybe you remember me.I was killed here.
295
00:27:54,209 --> 00:27:56,268
[Groans]
296
00:27:56,344 --> 00:27:58,335
Thank you.
Enjoyed it.
297
00:27:58,413 --> 00:28:01,348
A simple "no" would have been just fine.
Two for two.
298
00:28:01,416 --> 00:28:04,442
So much for the direct approach.
Wait a minute.
299
00:28:04,519 --> 00:28:07,181
There's gotta be another way.
300
00:28:07,255 --> 00:28:10,281
Mm-hmm. Uh-huh.
301
00:28:10,358 --> 00:28:13,691
# Once there was a way #
Mm-hmm.
302
00:28:24,272 --> 00:28:27,833
Mm-hmm. Mm-hmm.
303
00:28:27,909 --> 00:28:30,707
That's it.
304
00:28:34,482 --> 00:28:38,077
[Barking]
305
00:28:38,152 --> 00:28:42,714
Wait a minute. I like cats.
At least I used to.
306
00:28:42,790 --> 00:28:47,557
[Freddie Thinking] Oh, it's you.
Higgins told me you were coming.
307
00:28:47,629 --> 00:28:51,065
- I know that voice. I know that voice.
- It's me, dummy.
308
00:28:51,132 --> 00:28:54,101
Kitty, kitty.
I'm a Returnable too.
309
00:28:54,168 --> 00:28:56,728
Freddie?
310
00:28:56,804 --> 00:29:00,900
- I'm afraid so.
- You mean I can hear you think?
311
00:29:00,975 --> 00:29:04,206
The Lord works
in mysterious ways.
312
00:29:04,279 --> 00:29:06,839
But then doesn't
everybody up there?
313
00:29:06,915 --> 00:29:09,577
- What happened?
- Oh, you won't believe this...
314
00:29:09,651 --> 00:29:12,176
but about six blocks
from where I left you the other day...
315
00:29:12,253 --> 00:29:15,552
I took this shortcut through
this one-way alley, and, well...
316
00:29:15,623 --> 00:29:20,060
I never guessed a truck that big
could get into an alley that small.
317
00:29:20,128 --> 00:29:22,221
My car looks like
a bottle cap.
318
00:29:22,297 --> 00:29:25,460
They had to take me
to the Returnable desk in a baggy.
319
00:29:25,533 --> 00:29:28,764
- Uh-huh.
- Anyway, Patricia Elliot's
kitchen window...
320
00:29:28,836 --> 00:29:30,895
is the one with
the porcelain albatross on the sill.
321
00:29:30,972 --> 00:29:33,941
- Freddie.
- The latch is broken, so there's
no problem getting in.
322
00:29:34,008 --> 00:29:38,877
- No, Freddie.
- I went up there to steal some
food from her refrigerator.
323
00:29:38,947 --> 00:29:43,247
A little bitey-poo?
But everything's rotted since she died.
324
00:29:43,318 --> 00:29:46,287
Well, I gotta run.
325
00:29:46,354 --> 00:29:49,653
- I just love your big brown eyes.
- Mm-hmm. Good-bye, Freddie.
326
00:29:49,724 --> 00:29:51,715
Maybe I'll see ya later.
327
00:29:51,793 --> 00:29:55,092
If you see Higgins, tell him
never mind about sending the rats.
328
00:29:55,163 --> 00:29:58,462
I tried one of themand I just don't like 'em.
329
00:31:17,889 --> 00:31:20,551
That is truly awful.
330
00:31:40,545 --> 00:31:43,480
This lady is very unusual.
331
00:31:43,548 --> 00:31:45,812
Was very unusual.
332
00:32:27,592 --> 00:32:30,720
I wish I had some idea
what I was looking for.
333
00:33:11,669 --> 00:33:15,969
Where are the people?
I need pictures of people.
334
00:33:17,108 --> 00:33:19,099
Hmph.
335
00:33:19,176 --> 00:33:23,579
She was killed on the 15th.So why is this thing turned to the 16th?
336
00:33:33,257 --> 00:33:37,159
Uh-huh. There is no 15th.
That page is missing.
337
00:33:52,943 --> 00:33:55,309
I need a clue.
338
00:33:55,379 --> 00:33:58,644
And a pair of hands.
Higgins, you are an asshole.
339
00:34:07,324 --> 00:34:09,724
Ah. Now we're
getting somewhere.
340
00:34:09,794 --> 00:34:14,231
# Phone numbers are the things
leads are made of #
341
00:34:26,811 --> 00:34:30,042
246-8026.
342
00:34:31,816 --> 00:34:35,752
Okay. Two...
343
00:34:35,820 --> 00:34:38,618
Two, six...
344
00:34:38,689 --> 00:34:41,351
Two. Shit.
345
00:34:41,425 --> 00:34:44,417
Thanks for the fingers.
346
00:34:44,495 --> 00:34:47,089
Oh, okay.
347
00:34:47,164 --> 00:34:49,359
The old pencil
in the mouth trick.
348
00:34:50,835 --> 00:34:54,862
Two, uh...
349
00:35:10,287 --> 00:35:13,188
[Line Ringing]
350
00:35:17,695 --> 00:35:21,893
- [Man] Needham Gallery.
- Never heard of it.
351
00:35:21,966 --> 00:35:24,901
Hello?
This is the Needham Gallery.
352
00:35:24,969 --> 00:35:27,130
Hello? Hello?
353
00:35:27,204 --> 00:35:30,833
- [Barks]
- I beg your pardon?
354
00:35:30,908 --> 00:35:34,503
Hello? Hello?
355
00:35:34,578 --> 00:35:38,537
Why are you breathing so hard?
Is this an obscene phone...
356
00:35:38,616 --> 00:35:41,642
Well, it's a start.
I wonder where the Needham Gallery is.
357
00:35:41,719 --> 00:35:45,712
Must be a phone book
around here somewhere. That's funny.
358
00:35:45,790 --> 00:35:48,657
- I don't remember...- [Door Opens]
359
00:35:48,726 --> 00:35:52,719
[Man] And I'm not at all surethat I should be doing this.
360
00:35:52,797 --> 00:35:56,198
I can't afford any troublefrom Scotland Yard.
361
00:35:56,267 --> 00:35:58,599
I've already had to increasemy security budget on this thing.
362
00:35:58,669 --> 00:36:04,437
My tenants are on edge, and
I just want it all to go away.
Surely you can understand that.
363
00:36:04,508 --> 00:36:07,443
I mean, if there's anything amiss,I know they'll make a big fuss.
364
00:36:07,511 --> 00:36:09,911
[Jackie]
Mr. Easton, please.
365
00:36:09,980 --> 00:36:13,916
I assure you I'll leave nothing amiss.I'll be very quick.
366
00:36:13,984 --> 00:36:17,784
You have absolutely nothing
to be concerned about.
367
00:36:17,855 --> 00:36:20,449
B.J.?
368
00:36:20,524 --> 00:36:22,856
What are you doing here?
369
00:36:25,763 --> 00:36:27,754
Oh, my God.
370
00:36:27,832 --> 00:36:30,596
I had no idea she had a dog.
371
00:36:30,668 --> 00:36:34,570
All animals are supposed
to be registered with the office.
372
00:36:34,638 --> 00:36:37,539
Scotland Yard will thinkI was withholding something.
373
00:36:39,009 --> 00:36:41,978
- I don't think so.
- I beg your pardon?
374
00:36:42,046 --> 00:36:46,278
- I don't think he belonged
to Patricia Elliot.
- He's here in a locked flat.
375
00:36:46,350 --> 00:36:51,617
- How could you conclude otherwise?
- He was in Paris this morning.
376
00:36:51,689 --> 00:36:55,955
Surely you're mistaken.
How could a dog get from Paris to London?
377
00:36:56,026 --> 00:37:00,463
- I brought him.
- Then he's your dog.
378
00:37:00,531 --> 00:37:04,058
- No, he isn't.
- Then he must be Miss Elliot's.
379
00:37:04,134 --> 00:37:08,161
- No, I don't think so.
- I'm afraid I don't understand.
380
00:37:08,239 --> 00:37:11,231
- I don't either.
- That makes three of us.
381
00:37:17,481 --> 00:37:21,417
- I wish you could talk.
- That's not the half of what I wish.
382
00:37:21,485 --> 00:37:24,079
- Where's my pink scarf?
- Excuse me?
383
00:37:26,090 --> 00:37:28,991
- Nothing.
- I'm having it Martinized.
384
00:37:29,059 --> 00:37:31,994
Are you working this story for,
what, the Enquirer, or...
385
00:37:32,062 --> 00:37:36,465
I'll call Scotland Yard
and see if they want me to
send him to the animal shelter.
386
00:37:36,533 --> 00:37:39,263
- Animal shelter?
- The slammer.
387
00:37:39,336 --> 00:37:43,295
Well, why don't I
just take him home with me?
388
00:37:43,374 --> 00:37:46,639
Oh, my goodness, no.
That would be impossible.
389
00:37:46,710 --> 00:37:49,975
One doesn't deceive Scotland Yard
and get away with it.
390
00:37:50,047 --> 00:37:52,038
They may not
believe me even now.
391
00:37:52,116 --> 00:37:54,641
But I'd rather face the music today
with an honest mistake...
392
00:37:54,718 --> 00:37:58,654
than tomorrow with deception
written all over my face.
393
00:37:58,722 --> 00:38:01,282
I just couldn't.
394
00:38:01,358 --> 00:38:03,417
Oh, my.
395
00:38:15,706 --> 00:38:17,697
[Sighs]
396
00:38:28,252 --> 00:38:30,345
I loved that chair.
397
00:38:30,421 --> 00:38:33,822
[Margaret Crying]
398
00:38:33,891 --> 00:38:35,882
Hello, Margaret.
399
00:38:41,165 --> 00:38:43,895
Cancel everything for the rest of the day
and take all calls.
400
00:38:43,968 --> 00:38:47,165
I'm gonna do
some thinking.
401
00:39:00,818 --> 00:39:03,810
- [Sobs]
- [Jackie] Excuse me.
402
00:39:05,856 --> 00:39:08,916
Um, is Mr...
Mr. Shackleton in?
403
00:39:15,966 --> 00:39:19,424
I'm Mr. Shackleton.
404
00:39:19,503 --> 00:39:23,872
Mr. Browning always thought it lookedbetter to have two names on the door.
405
00:39:23,941 --> 00:39:26,705
He said ours
had a nice...
406
00:39:26,777 --> 00:39:29,473
ring... together.
407
00:39:30,714 --> 00:39:34,445
Look. I'm sorry, uh...
408
00:39:34,518 --> 00:39:37,112
I know this is
a terrible time...
409
00:39:37,187 --> 00:39:40,122
but I just wanted to
ask you a few questions.
410
00:39:40,190 --> 00:39:42,715
And I'd like to seeMr. Browning's office...
411
00:39:42,793 --> 00:39:46,490
if... if that's
at all possible.
412
00:39:46,563 --> 00:39:52,468
Oh.! I'm writing a book.Or rather I'm going to writea book about what happened.
413
00:39:52,536 --> 00:39:55,369
Or rather why it happened.
414
00:39:57,474 --> 00:39:59,669
It's my fault, you know.
415
00:39:59,743 --> 00:40:02,405
It's all my fault.
416
00:40:02,479 --> 00:40:05,243
The man on the telephone
made it sound so urgent...
417
00:40:05,315 --> 00:40:08,113
l... I thought I was doing
the right thing...
418
00:40:08,185 --> 00:40:12,679
but Mr. Browning wasrt even coming in
that morning until I called him.
419
00:40:12,756 --> 00:40:16,886
He was in bed with
a... terrible cold.
420
00:40:18,896 --> 00:40:21,228
You can't blame yourself.
421
00:40:22,933 --> 00:40:25,834
Yes, I can.
422
00:40:25,903 --> 00:40:30,272
- I'm sure it would have happened anyway.
- [Sobs]
423
00:40:30,340 --> 00:40:33,798
I'm sorry.
I didn't mean that quite...
424
00:40:33,877 --> 00:40:36,368
Is this Mr. Browning?
425
00:40:36,447 --> 00:40:40,383
- Oh, my God.
- What's the matter?
426
00:40:40,451 --> 00:40:42,476
I know him.
427
00:40:42,553 --> 00:40:44,612
Uh, knew him.
428
00:40:47,691 --> 00:40:50,854
- What's your name?
- Jackie Howard.
429
00:40:55,732 --> 00:40:58,701
I'm afraid
that's impossible.
430
00:40:58,769 --> 00:41:02,865
- My name?
- That you knew him. You'd be in the book.
431
00:41:02,940 --> 00:41:04,965
Oh! No,
we only just met.
432
00:41:07,411 --> 00:41:10,073
It must have been
the day that he was...
433
00:41:12,049 --> 00:41:15,815
It was pouring with rain
and, uh, and I was chasing for this bus...
434
00:41:15,886 --> 00:41:19,253
and-and we sort
of collided.
435
00:41:19,323 --> 00:41:21,917
He was carrying this really funny
little red umbrella...
436
00:41:21,992 --> 00:41:25,894
which I managed to fall on top of
and totally demolish.
437
00:41:25,963 --> 00:41:28,158
- [Sobs]
- Oh!
438
00:41:33,570 --> 00:41:35,936
I didn't even know his name.
439
00:41:41,912 --> 00:41:46,611
- You'd like to see his office?
- Oh, I'd like that.
440
00:41:46,683 --> 00:41:50,710
He wanted people to think
he was hard and unyielding...
441
00:41:50,787 --> 00:41:54,279
but he was justa puppy at heart.
442
00:41:56,260 --> 00:42:00,993
- I don't believe it.
- Oh, it's true.
443
00:42:11,208 --> 00:42:13,699
Is this your dog?
444
00:42:19,783 --> 00:42:21,774
Miss Howard?
445
00:42:49,079 --> 00:42:53,516
- You're beginning to drive me crazy.
- I know exactly how you feel.
446
00:42:53,584 --> 00:42:57,816
- What are you doing here?
- I needed some cough medicine.
What are you doing here?
447
00:43:01,091 --> 00:43:03,457
This isn't cough medicine.
It's brandy.
448
00:43:03,527 --> 00:43:05,722
So I lied.
449
00:43:09,032 --> 00:43:11,330
You may be a better story
than the one I'm writing.
450
00:43:11,401 --> 00:43:13,869
I, uh, think I am
the one you're writing.
451
00:43:17,074 --> 00:43:20,441
Miss Howard?Are you all right?
452
00:43:21,678 --> 00:43:23,737
Uh...
453
00:43:25,582 --> 00:43:27,948
You have no idea
how strange this is.
454
00:43:31,388 --> 00:43:33,379
I see.
455
00:43:33,457 --> 00:43:36,620
Well, everywhere I go,
he turns up.
456
00:43:36,693 --> 00:43:38,627
I was here first.
457
00:43:38,695 --> 00:43:43,962
- Does he have somethingto do with your book?
- No.
458
00:43:44,034 --> 00:43:47,231
Yes. Wait a minute. Book?
I thought you wrote for Time?
459
00:43:47,304 --> 00:43:50,865
No, the book is...
460
00:43:50,941 --> 00:43:53,637
Well, it's not so muchabout the actual murders themselves.
461
00:43:53,710 --> 00:43:56,201
It's about the livesof three people.
462
00:43:56,280 --> 00:43:58,908
Their feelings,their emotions...
463
00:43:58,982 --> 00:44:02,383
the events that
brought them together, and...
464
00:44:02,452 --> 00:44:05,979
and eventually led
to such a tragic end.
465
00:44:18,602 --> 00:44:20,593
Why... Why, for example...
466
00:44:20,671 --> 00:44:24,835
would a socially prominent
designer and art aficionada...
467
00:44:24,908 --> 00:44:28,344
who's engaged to
a prominent member of Parliament...
468
00:44:28,412 --> 00:44:30,937
be having an affair
with an un-prominent...
469
00:44:31,014 --> 00:44:33,539
struggling private detective?
470
00:44:33,617 --> 00:44:36,279
He wasrt struggling.
471
00:44:36,353 --> 00:44:38,548
And there was no affair.
The newspapers made that up.
472
00:44:38,622 --> 00:44:41,113
He didn't even know
Patricia Elliot.
473
00:44:41,191 --> 00:44:43,216
Unless, like you...
474
00:44:43,293 --> 00:44:48,060
he met her that...
that day.
475
00:44:48,131 --> 00:44:50,793
How do you know?
476
00:44:50,867 --> 00:44:52,926
Because she wasrt
on the list.
477
00:44:53,003 --> 00:44:55,597
What... What list was that?
478
00:44:55,672 --> 00:44:59,608
I kept a list of Mr. Browning's
current lady friends.
479
00:44:59,676 --> 00:45:02,110
It wasrt a list.
It was just a couple of names.
480
00:45:02,179 --> 00:45:05,239
In... In case
something turned up.
481
00:45:05,315 --> 00:45:10,753
I could always reach him
at any hour of the day, or...
482
00:45:10,821 --> 00:45:12,812
or whenever I needed to.
483
00:45:12,889 --> 00:45:15,323
I see.
484
00:45:17,294 --> 00:45:21,321
- Would you like to see it?
- Yes!
485
00:45:21,398 --> 00:45:24,390
I need to talk to anyone, who ever knew
any one of the three involved.
486
00:45:24,468 --> 00:45:27,494
Oh, yeah? Me too.
You mind if I, uh...
487
00:45:30,307 --> 00:45:35,973
And if you're planning any more surprises,
after I leave here, I'm going home.
488
00:45:36,046 --> 00:45:39,015
Stanley Towers.
You know where that is.
489
00:45:42,386 --> 00:45:47,449
Well, the label says
it has everything you need
for a happy and healthy life.
490
00:45:47,524 --> 00:45:49,515
I'm gonna be sick.
491
00:45:49,593 --> 00:45:54,360
- Well, go on. Eat it.
- Eat it? I wouldn't sit in it.
492
00:45:55,866 --> 00:45:58,164
It's that or nothing.
493
00:46:00,103 --> 00:46:02,196
Do you wanna bet?
494
00:46:19,422 --> 00:46:21,481
Yuck.
495
00:46:25,695 --> 00:46:30,723
[British Accent] Oh, jolly good.Now I'll have a proper meal.
496
00:46:30,800 --> 00:46:32,791
Good wine.
497
00:46:32,869 --> 00:46:35,997
[Water Running]
498
00:46:38,708 --> 00:46:41,268
[Normal Voice]
If that's what I think it is...
499
00:47:07,470 --> 00:47:09,529
Oh-ho.
500
00:47:29,059 --> 00:47:32,620
I'm gonna turn around,
go back to the kitchen and eat my dinner.
501
00:47:32,696 --> 00:47:34,687
- [Water Splashes]
- Later.
502
00:47:34,764 --> 00:47:39,098
- Yee-ha!
- [Water Splashes]
503
00:47:39,169 --> 00:47:41,467
[Sneezing]
504
00:47:41,538 --> 00:47:44,405
- Serves you right.
- No regrets.
505
00:47:58,555 --> 00:48:00,682
Mr. Charles,
thank you for seeing me.
506
00:48:00,757 --> 00:48:02,850
Miss Howard.
507
00:48:04,928 --> 00:48:07,362
How did you manage that?
Dogs are not allowed.
508
00:48:07,430 --> 00:48:11,059
Seems they had an unfortunate
experience with one that
liked to eat prison officers.
509
00:48:11,134 --> 00:48:14,934
I have special permission.
That's why we have so much company.
510
00:48:18,074 --> 00:48:21,168
I had hoped
you might recognize him.
511
00:48:21,244 --> 00:48:26,045
- Why ever would you hope that?
- There was reason
to believe that he, um...
512
00:48:26,116 --> 00:48:28,880
he belonged
to Patricia Elliot.
513
00:48:31,154 --> 00:48:35,818
Patricia didn't have a dog.
Why would you think she did?
514
00:48:35,892 --> 00:48:38,554
I found him locked up
in her apartment.
515
00:48:46,903 --> 00:48:50,395
Miss Howard,
there is a condition to this interview.
516
00:48:50,473 --> 00:48:52,498
Oh?
517
00:48:52,575 --> 00:48:55,100
Yes.
518
00:48:55,178 --> 00:49:00,275
My spies tell me that
you are a good writer, an honest writer.
519
00:49:00,350 --> 00:49:03,547
And most importantly, a thorough writer.
You do a lot of research.
520
00:49:03,620 --> 00:49:06,555
I try.
521
00:49:06,623 --> 00:49:11,026
If I consent to this interview,
I want my lawyers to have access
to that research.
522
00:49:11,094 --> 00:49:16,464
Notes, tapes, photographs.
Anything that pertains to the case.
523
00:49:16,533 --> 00:49:20,367
Why wasrt I told this before
I went to the trouble to come here?
524
00:49:20,436 --> 00:49:23,064
Because I wanted you
to hear the reason why from me.
525
00:49:23,139 --> 00:49:25,937
Well, that much
you've accomplished.
526
00:49:26,009 --> 00:49:28,034
I'm listening.
527
00:49:32,949 --> 00:49:35,884
I didn't kill Patricia Elliot.
528
00:49:35,952 --> 00:49:41,549
I want both to clear myself of that charge
and to have the guilty party found.
529
00:49:41,624 --> 00:49:45,116
Your research might inadvertently
turn up something that would help.
530
00:49:45,195 --> 00:49:47,356
It's as simple as that.
531
00:49:50,466 --> 00:49:53,264
Your fingerprints were found
on the murder weapon.
532
00:49:53,336 --> 00:49:58,137
It was a kitchen knife.
I did most of the cooking.
533
00:50:00,877 --> 00:50:03,675
Then you... Then you
were living with her?
534
00:50:03,746 --> 00:50:06,840
I spent a great deal
of time there.
535
00:50:08,318 --> 00:50:10,309
How did you meet her?
536
00:50:12,188 --> 00:50:14,952
The condition, Miss Howard.
537
00:50:15,024 --> 00:50:17,686
I agree.
538
00:50:17,760 --> 00:50:20,991
Good. I have only
one more question.
539
00:50:22,899 --> 00:50:26,027
Is he always so attentive
to conversations?
540
00:50:26,102 --> 00:50:29,003
[Jackie] But you were to be
the next prime minister.
541
00:50:29,072 --> 00:50:33,338
[Quimby] It was possible.
If the old man stepped down...
542
00:50:33,409 --> 00:50:36,003
and if the partyremained in power.
543
00:50:36,079 --> 00:50:38,377
The way things are,both are big "ifs."
544
00:50:38,448 --> 00:50:42,214
[Jackie]Especially, uh, if you're convicted.
545
00:50:42,285 --> 00:50:46,847
As I said, Miss Howard,I did most of the cooking.
546
00:50:46,923 --> 00:50:50,120
I did none of the killing.
547
00:50:54,864 --> 00:50:58,459
Well, so far my research
can be summarized as follows.
548
00:50:58,534 --> 00:51:02,231
I am told that Quimby-Charles
is innocent of killing Patricia Elliot...
549
00:51:02,305 --> 00:51:06,537
who wasrt having an affair
with a private detective,
who didn't even know her.
550
00:51:06,609 --> 00:51:08,907
Well, if that's all true,
then I don't have a story.
551
00:51:08,978 --> 00:51:11,139
If I don't have a story,
then I have no book.
552
00:51:11,214 --> 00:51:13,978
And if I have no book,
then it's back to Time magazine.
553
00:51:14,050 --> 00:51:18,419
I just want the little person
inside this machine to know
that that really pisses me off.
554
00:51:26,229 --> 00:51:28,925
That was a really shitty thing
to say, wasrt it?
555
00:51:28,998 --> 00:51:32,934
Yeah.
But, uh, on the money.
556
00:51:36,406 --> 00:51:39,307
[Grunts]
Check the oil?
557
00:51:53,289 --> 00:51:56,281
All right. The phone number
on the calendar.
558
00:51:56,359 --> 00:51:59,851
Interesting how great minds
work together.
559
00:51:59,929 --> 00:52:02,363
Excuse me. Excuse me.
Hey!
560
00:52:02,432 --> 00:52:04,696
What are you closing the window for?
It's not raining.
561
00:52:04,767 --> 00:52:07,600
- I'm afraid you'll just have
to sit this one out, kid.
- What?
562
00:52:07,670 --> 00:52:10,798
Hey, wait a minute.
I'm an art lover.
563
00:53:05,094 --> 00:53:08,825
Mr. Edgeware? I'm Jacqueline Howard.
I spoke to you on the phone.
564
00:53:08,898 --> 00:53:11,765
- Oh, yes. About Miss Elliot.
- Yes.
565
00:53:11,834 --> 00:53:13,927
- Would you like some champagne?
- Mmm.
566
00:53:14,003 --> 00:53:17,029
She always attended our showings.
Oh, look at that.
567
00:53:17,106 --> 00:53:20,098
[Continues Indistinctly]
568
00:53:20,176 --> 00:53:24,272
And this one on your left. Montanero
was one of her favorites, you know.
569
00:53:24,347 --> 00:53:27,043
In fact, it was she
who gave him his start...
570
00:53:27,116 --> 00:53:30,517
when she bought his matched pair
Adam and Eve.
571
00:53:30,586 --> 00:53:35,046
I'll see you later. Hello.
Thank you for coming. Oh, here we are.
572
00:53:35,124 --> 00:53:37,649
- Would you like to meet him?
- Yes, I would indeed.
573
00:53:37,727 --> 00:53:40,389
Jeffrey!
Are you avoiding me?
574
00:53:40,463 --> 00:53:44,024
Lady Chalmers, there you are.
[Chuckles]
575
00:53:44,100 --> 00:53:48,503
I want you to meet Miss Howard.
She's writing a novel about
the Patricia Elliot tragedy.
576
00:53:48,571 --> 00:53:52,701
Patricia was redecorating
Lady C.'s flat, uh, when...
577
00:53:52,775 --> 00:53:55,243
Yes. She was right
in the middle of my vestibule.
578
00:53:55,311 --> 00:53:59,714
I don't know what to do.
I'm bereft.
579
00:53:59,782 --> 00:54:02,080
I'm sorry.
580
00:54:02,151 --> 00:54:06,417
Well, I'll go and see if I can find
our artist while you ladies chat.
581
00:54:09,125 --> 00:54:12,856
[Sighs]
Doesrt he use dreadful cologne?
582
00:54:12,929 --> 00:54:16,695
Still, he never fails to
draw a glittering crowd.
583
00:54:16,766 --> 00:54:20,327
Oh! Look!
The Octavia sisters.
584
00:54:20,403 --> 00:54:24,032
Do you know about the Octavia sisters?Of course you do.
585
00:54:24,107 --> 00:54:26,905
Everybody knows
the Octavia sisters.
586
00:54:26,976 --> 00:54:30,810
There's Pamela Natwick!
She came with two men.
587
00:54:32,482 --> 00:54:36,942
- Do you happen to know Quimby-Charles?
- Darling.
588
00:54:37,019 --> 00:54:40,887
- I know everyone.
- [Sneezing]
589
00:54:40,957 --> 00:54:43,289
What was that?
590
00:54:43,359 --> 00:54:45,589
[Sneezing]
591
00:54:51,100 --> 00:54:53,967
Oh.! A dog.!
592
00:54:54,036 --> 00:54:56,698
[Chuckles]
That makes two of us.
593
00:55:02,945 --> 00:55:07,279
Now, you embarrass me
one more time...
594
00:55:07,350 --> 00:55:11,150
and you're going to find your cute,
fluffy little tail...
595
00:55:11,220 --> 00:55:14,917
Iocked up in the nearest
animal shelter.
596
00:55:14,991 --> 00:55:17,459
Got it?
597
00:55:17,527 --> 00:55:19,518
Sure you have.
598
00:55:25,668 --> 00:55:28,569
Jesus.
I don't like being cute.
599
00:55:28,638 --> 00:55:31,903
I don't like being fluffy.
And I want some friggir hands.
600
00:55:46,923 --> 00:55:52,657
Anyway, I could count on selling
at least one of my pieces every
time she did someone's flat.
601
00:55:52,728 --> 00:55:56,926
And then, quite suddenly,
she just dropped out of sight.
602
00:55:56,999 --> 00:55:59,058
But, uh...
603
00:56:01,003 --> 00:56:05,099
why don't we discuss it
over cocktails?
604
00:56:05,174 --> 00:56:07,404
Please continue.
605
00:56:10,580 --> 00:56:13,606
I really should get back
to my mingling.
606
00:56:13,683 --> 00:56:17,483
That's what I'm supposed to do
at these things. You know, mingle.
607
00:56:17,553 --> 00:56:20,044
What do you mean,
she just dropped out of sight?
608
00:56:20,122 --> 00:56:24,786
I'm sorry. I really must,
uh, pull myself away.
609
00:56:30,800 --> 00:56:34,167
Shall we say late,
candlelit snack...
610
00:56:34,237 --> 00:56:36,228
my place?
611
00:56:36,305 --> 00:56:40,571
No. Let's say an early,
floodlit dinner at mine.
612
00:56:40,643 --> 00:56:42,634
7:00?
613
00:56:53,422 --> 00:56:55,515
Isn't he wonderful?
614
00:56:55,591 --> 00:56:57,991
I'd just love to get
into his knickers.
615
00:56:58,060 --> 00:57:00,051
Not so, of course,
with Lord Heathwit.
616
00:57:00,129 --> 00:57:02,324
Still, he wants to meet you,
so it can't do any harm.
617
00:57:02,398 --> 00:57:05,424
He's 27 th in line for the crown,
you know. Darling man.
618
00:57:05,501 --> 00:57:09,835
Blows bubbles when he talks,
poor dear. Oh! Look!
619
00:57:09,905 --> 00:57:13,102
Alistair Becket. He's going to bethe next prime minister, you know...
620
00:57:13,175 --> 00:57:15,370
thanks to Quimby'slittle indiscretion.
621
00:57:15,444 --> 00:57:18,345
They're all so boring. It'll be so nice
to have someone who's good looking.
622
00:57:18,414 --> 00:57:20,553
Now come along.
623
00:57:21,654 --> 00:57:25,351
- Alistair! Good to see you again.
- Uh, yes.
624
00:57:25,424 --> 00:57:27,984
Uh, Lady Chalmers.
We were introduced by Lady Alcott.
625
00:57:28,060 --> 00:57:31,427
- Oh, of course.
- I believe you met her in Switzerland.
626
00:57:31,497 --> 00:57:34,125
She said she found you
schussing down a slope.
627
00:57:34,200 --> 00:57:37,863
That is the right word, isn't it,
"schussing"? Sounds so naughty.
628
00:57:37,937 --> 00:57:40,303
Excuse me.
629
00:57:40,372 --> 00:57:43,341
How do you do?
I'm Alistair Becket.
630
00:57:43,409 --> 00:57:45,434
I know.
631
00:57:45,511 --> 00:57:47,979
Oh, I do apologize.
This is Jacqueline Howard.
632
00:57:48,047 --> 00:57:52,814
She's writing a book about Patricia
and Quimby and that detective.
633
00:57:52,885 --> 00:57:55,820
Oh.
What kind of book?
634
00:57:55,888 --> 00:57:59,790
But you don't have to understand it.
You just have to feel it.
635
00:57:59,859 --> 00:58:02,521
I do feel it.
That's why we're leaving.
636
00:58:07,767 --> 00:58:12,795
[Woman] I love it. I absolutelylove Montanero. I mean, really.
637
00:58:12,872 --> 00:58:16,035
[Woman #2,Speaking Indistinctly]
638
00:58:27,620 --> 00:58:30,748
[Browning]Swell.
639
00:58:30,823 --> 00:58:32,882
[Woman]I just can't put my finger on it.
640
00:58:32,958 --> 00:58:35,552
[Man, Indistinct]
641
00:58:42,334 --> 00:58:46,168
[Man] I mean, what is he...I just don't understand.
642
00:58:52,111 --> 00:58:56,411
Oh, yes. Mm-hmm.
643
00:58:56,482 --> 00:58:58,473
Don't mind if I do.
644
00:59:16,769 --> 00:59:20,227
I actually met her
at one of these showings.
645
00:59:20,306 --> 00:59:22,365
She was, uh...
646
00:59:22,441 --> 00:59:26,605
What the hell you looking at?
You've never seen me in this suit.
647
00:59:28,347 --> 00:59:31,373
[Jackie]B.J., come here.
648
00:59:41,994 --> 00:59:45,953
- Is that your dog?
- On occasion.
649
00:59:46,031 --> 00:59:49,660
Anyway, you were saying that you met
Patricia Elliot at one of these showings.
650
00:59:49,735 --> 00:59:51,726
How long ago was that?
651
00:59:53,839 --> 00:59:56,307
I'm terribly sorry.
I really must go.
652
00:59:56,375 --> 00:59:58,900
Perhaps we can continue this
some other time.
653
00:59:58,978 --> 01:00:01,139
Uh... Hey,
let go of me!
654
01:00:01,213 --> 01:00:04,410
I've got to follow him. What's his name?
Who is that? Let go of my neck.
655
01:00:04,483 --> 01:00:07,748
Hey, come on.!Damn it.!
656
01:00:07,820 --> 01:00:09,947
You're becoming more trouble
than you're won'th.
657
01:00:10,022 --> 01:00:12,650
Now, when I tell you to stay somewhere,
you're either going to stay...
658
01:00:12,725 --> 01:00:15,193
or we're going to have to
make some other arrangements.
659
01:00:15,261 --> 01:00:19,254
Do you understand? Do you? Oh!
[Gasps]
660
01:00:27,840 --> 01:00:31,207
[Barks]
661
01:00:31,277 --> 01:00:34,110
What does it take to get thrown out
of this place? [Barks]
662
01:00:40,286 --> 01:00:42,277
[No Audible Dialogue]
663
01:00:43,889 --> 01:00:46,016
[Gasps]
Oh, my God! Look!
664
01:00:59,638 --> 01:01:01,970
[Browning]Oh, shit.!
665
01:01:03,409 --> 01:01:05,434
[Horn Honks]
666
01:01:07,880 --> 01:01:09,905
Big, but dumb.
667
01:01:16,255 --> 01:01:18,951
[Meows]
668
01:01:24,797 --> 01:01:27,925
If I didn't know any better,
I'd think you were following me.
669
01:01:28,000 --> 01:01:31,026
- What, me? A dog?
- Come here.
670
01:01:31,103 --> 01:01:33,867
Following you? [Chuckles] Sorry.
I gotta be running along now.
671
01:01:33,939 --> 01:01:38,069
[Yelps]
L-I'll see you later. Hey, let go!
672
01:01:38,143 --> 01:01:41,442
Either this son of a bitch
is crazy, or he knows something.
673
01:01:41,513 --> 01:01:45,506
Ooh, let go. You're strangling me.I have the strangest feeling...
674
01:01:45,584 --> 01:01:49,247
this could bethe end of the line, ooh, again.
675
01:01:51,023 --> 01:01:55,585
- Hello.
- Dear sir, you let him go!
676
01:01:55,661 --> 01:01:59,427
- [Yelling, Indistinct]
- Let me explain, ma'am.
677
01:02:02,868 --> 01:02:04,893
He's gotta be crazy.
678
01:02:04,970 --> 01:02:07,370
How could he knowanything?
679
01:02:07,439 --> 01:02:10,738
- Either way, he's dangerous.
- [Dog Barks]
680
01:02:10,809 --> 01:02:13,277
Oh, shit.I don't need this.
681
01:02:48,547 --> 01:02:51,516
[Jackie]I just want a list ofher clients.
682
01:02:51,583 --> 01:02:55,952
I won't touch anything
but the files. I promise.
683
01:02:56,021 --> 01:02:58,546
I mean, you could even get
the lists for me.
684
01:02:59,925 --> 01:03:02,792
I said, "No one,"
and that includes me.
685
01:03:02,861 --> 01:03:06,490
They were very upset
about the dog getting away.
They've sealed the flat shut.
686
01:03:06,565 --> 01:03:10,001
No one is allowed inside
until after the trial.
687
01:03:26,919 --> 01:03:31,856
Dear Mom. It all started when I was
laying in bed with this cold.
688
01:03:31,924 --> 01:03:37,385
Insomuch as you've probably
heard that sort of language
before, I shart repeat it.
689
01:03:37,463 --> 01:03:41,297
Suffice it,
they said, "No."
690
01:03:41,366 --> 01:03:44,358
Bernie, I need
that client list.
691
01:03:44,436 --> 01:03:47,633
Then I suggest you find
someone who has friends in the Yard.
692
01:03:47,706 --> 01:03:52,643
Insomuch as this is now on the
best-selling list, I only have enemies.
693
01:03:56,048 --> 01:03:58,039
I saw
Quimby-Charles today.
694
01:03:58,117 --> 01:04:00,142
So?
695
01:04:00,219 --> 01:04:02,744
I think I believe
he's innocent.
696
01:04:02,821 --> 01:04:05,881
Don't get distracted,
Jackie.
697
01:04:05,958 --> 01:04:07,983
He's very convincing.
698
01:04:08,060 --> 01:04:10,585
Of course.
He's a politician.
699
01:04:10,662 --> 01:04:14,393
- It goes with the job.
- You're a cynic.
700
01:04:14,466 --> 01:04:17,060
How could I possibly get to my age
without becoming one?
701
01:04:17,136 --> 01:04:19,161
- Besides...
- I know.
702
01:04:19,238 --> 01:04:22,503
- It goes with the job.
- [Laughs]
703
01:04:25,511 --> 01:04:27,502
[Browning Sneezes]
704
01:04:31,950 --> 01:04:34,111
Oh, hello.
If you're looking for Mr. Hoffa...
705
01:04:34,186 --> 01:04:36,416
I believe he's in Detroit,
Chicago and Miami.
706
01:04:36,488 --> 01:04:38,513
[Barks]
707
01:04:38,590 --> 01:04:40,922
Well, easy for you to say.
708
01:05:02,181 --> 01:05:05,412
George, have you seen that little dog
that was with me this morning?
709
01:05:05,484 --> 01:05:08,078
No.
Is he lost again?
710
01:05:08,153 --> 01:05:10,314
I haven't
the faintest idea.
711
01:05:13,292 --> 01:05:15,817
If he turns up,
would you let him in and buzz me?
712
01:05:15,894 --> 01:05:17,987
Oh, yes, sure.
713
01:05:41,987 --> 01:05:45,252
[Browning] So, you see, it's...it's just a matter of communication.
714
01:05:45,324 --> 01:05:49,988
Even with vast differences
between two individuals, it's...
Oh, you know what I mean, man.
715
01:05:50,062 --> 01:05:53,293
There could still be shared experiences,
a meeting of the minds.
716
01:05:53,365 --> 01:05:55,925
[Laughs] And if you have a mind,
I'd certainly like to meet it.
717
01:05:56,001 --> 01:05:59,198
Hey, uh, this is it. This is my place.
So, let's take a lunch together.
718
01:05:59,271 --> 01:06:03,332
Maybe for business and so long.
Uh, close the door, George.
Close the door, please.
719
01:06:05,444 --> 01:06:08,038
Where have you been?
Thank you.
720
01:06:08,113 --> 01:06:11,480
Mm, God,
you smell awful.
721
01:06:11,550 --> 01:06:13,541
Did you spend the day
in a rubbish dump?
722
01:06:13,619 --> 01:06:16,053
Close. Who's the fruit
with the ear bob?
723
01:06:19,191 --> 01:06:21,955
So, there was no one
special in her life.
724
01:06:22,027 --> 01:06:24,291
Well, I cannot speak
for the year she was away.
725
01:06:24,363 --> 01:06:27,491
But before and after
she played in the park.
726
01:06:27,566 --> 01:06:29,966
- She did what?
- She, uh...
727
01:06:30,035 --> 01:06:34,631
[Chuckles]
She saw many different men.
728
01:06:37,976 --> 01:06:41,742
- Played the field.
- In the field, in the park.
Always someone else.
729
01:06:41,813 --> 01:06:44,475
I am not that way.
730
01:06:44,549 --> 01:06:46,483
I am, uh, monogamous.
731
01:06:46,551 --> 01:06:48,542
You are, uh, ridiculous.
732
01:06:48,620 --> 01:06:51,453
With me,
there can only be one.
733
01:06:53,492 --> 01:06:56,518
[Barks]
734
01:06:56,595 --> 01:06:59,291
Would you?
I'll get the hors d'oeuvres.
735
01:07:10,776 --> 01:07:13,006
[Chuckles]
736
01:07:14,646 --> 01:07:17,638
Go away.
You stink.
737
01:07:24,956 --> 01:07:27,049
I told you to go away.
738
01:07:27,125 --> 01:07:29,252
You're asking for it,
greasy.
739
01:07:32,864 --> 01:07:34,855
[Clattering]
740
01:07:37,869 --> 01:07:39,996
Hey!
741
01:07:46,445 --> 01:07:48,436
What are you doing?
742
01:07:48,513 --> 01:07:50,674
- [Head Thuds]
- [Groans]
743
01:07:52,718 --> 01:07:55,744
Uh, nothing.
744
01:07:55,821 --> 01:07:58,221
L-I dropped my napkin.
[Chuckles]
745
01:08:05,630 --> 01:08:11,125
So, Patricia was gone for a year.
Do you know where she'd been?
746
01:08:11,203 --> 01:08:15,469
Oh, she wouldn't speak of it. Jeffrey said
she was somewhere in Switzerland.
747
01:08:15,540 --> 01:08:19,340
But, uh,
it was just a rumor.
748
01:08:19,411 --> 01:08:22,403
How did she seem
when she finally turned up again?
749
01:08:22,481 --> 01:08:25,348
I mean, was shethe same old Patricia?
750
01:08:25,417 --> 01:08:28,318
I'm sorry.
I can't concentrate.
751
01:08:28,387 --> 01:08:31,413
Being near you makes me feel...
I don't know.
752
01:08:31,490 --> 01:08:35,187
Like I've never felt before.
I know, that sounds like a string.
753
01:08:35,260 --> 01:08:38,252
- Line.
- A line. But it's not.
754
01:08:38,330 --> 01:08:40,525
I'm being honest
with you.
755
01:08:40,599 --> 01:08:44,262
I have such trouble
expressing my feelings.
756
01:08:44,336 --> 01:08:49,433
But you, you make me
want to say things...
757
01:08:49,508 --> 01:08:51,874
and do things.
758
01:08:57,015 --> 01:08:59,040
It's a nice doggy.
759
01:08:59,117 --> 01:09:01,142
[Becket's Voice]Oh, thank you very much.
760
01:09:01,219 --> 01:09:03,881
But I can't help but wonder
why you chose this subject.
761
01:09:03,955 --> 01:09:06,719
[Jackie On Tape] Well, it's not
really the story of the tragedy itself...
762
01:09:06,792 --> 01:09:09,158
but more the storybehind the tragedy.
763
01:09:09,227 --> 01:09:12,492
- Whatever that is.- [Becket] I beg your pardon?
764
01:09:12,564 --> 01:09:14,998
[Jackie] Do you believeQuimby-Charles is guilty?
765
01:09:15,066 --> 01:09:17,626
[Becket] I suppose that questionis best left to a jury.
766
01:09:17,702 --> 01:09:20,364
I actually hadrtgiven it much thought.
767
01:09:20,439 --> 01:09:22,634
[Jackie] Well, not to be impertinent,Mr. Becket...
768
01:09:22,707 --> 01:09:24,902
but that's a bit difficultto believe.
769
01:09:24,976 --> 01:09:28,912
Hasrt the affair, more or less,guaranteed your tripto Number 10 Downing Street?
770
01:09:28,980 --> 01:09:34,077
[Becket] My, my, Miss Howard.Propriety is not one of your virtues.
771
01:09:34,152 --> 01:09:37,087
- [Jackie] My apologies.- Accepted.
772
01:09:37,155 --> 01:09:39,248
Now, how else can I help?
773
01:09:39,324 --> 01:09:41,417
[Jackie]Did you know Patricia Elliot?
774
01:09:41,493 --> 01:09:44,587
[Becket] Not really.Just passing acquaintances.
775
01:09:44,663 --> 01:09:47,393
But we did know a lot of the same people,so if I or my office...
776
01:09:47,466 --> 01:09:51,926
can be of any assistancewith your research, pleasedon't hesitate to call me.
777
01:09:52,003 --> 01:09:54,164
[Jackie]That's very kind. Thank you.
778
01:09:56,441 --> 01:10:01,606
I'm sorry. Mr. Becket cannot
be disturbed before 11:00.
This is his think time.
779
01:10:01,680 --> 01:10:05,548
He told me to interrupt him
whenever I needed his help,
and I need it now.
780
01:10:05,617 --> 01:10:07,608
I'm sorry.It's out of the question.
781
01:10:07,686 --> 01:10:09,711
You may leave your nameor come back later.
782
01:10:09,788 --> 01:10:12,348
Or whatever you'd like.
783
01:10:12,424 --> 01:10:15,621
Oh, hello. I didn't know
we'd be seeing each other again so soon.
784
01:10:15,694 --> 01:10:19,391
I need a small favor.
If you'd rather, I'll come back later.
785
01:10:19,464 --> 01:10:22,524
No, no, no, no.
Please come in. Hold my calls.
786
01:10:22,601 --> 01:10:24,592
- Your dog?
- Sort of.
787
01:10:24,669 --> 01:10:28,298
- Cute.
- [Browning] And fluffy.
788
01:10:28,373 --> 01:10:30,864
- Please, have a seat.
- Thank you.
789
01:10:33,778 --> 01:10:35,914
Well, what can I do for you?
790
01:10:36,047 --> 01:10:38,447
[Sighs]
Maybe nothing. I don't know.
791
01:10:38,516 --> 01:10:41,451
Scotland Yard has impounded
Patricia Elliot's flat...
792
01:10:41,519 --> 01:10:44,716
and I need very much
to take a look at her client files.
793
01:10:44,789 --> 01:10:47,781
[Browning] I can't stand it.Montanero has left his droppingsall over this place.
794
01:10:47,859 --> 01:10:50,384
[Jackie] I just need the namesand addresses and phone numbers.
795
01:10:50,462 --> 01:10:54,831
And, well, I thought maybe you might knowsomeone who knew someone.
796
01:10:54,899 --> 01:10:57,163
[Becket] Oh, I see. Malcolm,would you come in, please?
797
01:10:57,235 --> 01:10:59,533
[On Intercom]Yes, sir.
798
01:10:59,604 --> 01:11:03,404
My assistant is good
at this sort of thing. He can
probably come up with something.
799
01:11:10,815 --> 01:11:13,978
Miss Howard,this is Malcolm Bart.
800
01:11:14,052 --> 01:11:16,646
- Yes, I met Mr. Bart at the gallery.
- Nice to see you again.
801
01:11:16,721 --> 01:11:18,814
Did you enjoy the show?
802
01:11:18,890 --> 01:11:22,553
Yes. It was,um, different.
803
01:11:22,627 --> 01:11:27,087
Miss Howard is writing a bookabout Quimby, Patricia Elliotand that detective.
804
01:11:27,165 --> 01:11:29,190
The murders
and all that.
805
01:11:29,267 --> 01:11:31,258
Yes, I know.
She told me yesterday.
806
01:11:31,336 --> 01:11:33,361
[Browning]Wait a minute.
807
01:11:33,438 --> 01:11:35,906
Jeffrey said she was
somewhere in Switzerland, but, uh...
808
01:11:37,809 --> 01:11:41,438
[No Audible Dialogue]
809
01:11:41,513 --> 01:11:44,209
[Jeffrey On Tape]
Montanero was one of her favorites.
810
01:11:44,282 --> 01:11:48,981
It was she who gave him
his start when she bought
his matched pair, Adam and Eve.
811
01:11:54,459 --> 01:11:58,259
You met her in Switzerland. She said
she found you schussing down the slopes.
812
01:12:00,932 --> 01:12:02,797
I want to buy protection
for someone.
813
01:12:02,867 --> 01:12:05,859
[Browning] You wanted to buya motive, you son of a bitch.
814
01:12:05,937 --> 01:12:07,928
But why?
815
01:12:08,006 --> 01:12:10,907
Then there should be no problem.
I should have an answer by tomorrow.
816
01:12:10,975 --> 01:12:14,911
Good. Check with mearound mid-morning. We shouldknow where we are by then.
817
01:12:14,979 --> 01:12:17,971
[Browning] And anything won'th seeing
will be gone by then, right?
818
01:12:18,049 --> 01:12:20,950
Well, I really appreciate it.I just hope I can return the favor.
819
01:12:21,019 --> 01:12:23,044
No return necessary,
Miss Howard.
820
01:12:23,121 --> 01:12:25,112
- It's my pleasure.
- Thank you.
821
01:12:27,158 --> 01:12:29,490
B.J., come on.
822
01:12:34,899 --> 01:12:38,130
Don't worry.
I'll take care of it.
823
01:12:38,203 --> 01:12:40,671
- [Barking]- [Crashing]
824
01:12:40,738 --> 01:12:42,899
[Freddie]Will you cut that out?
825
01:12:42,974 --> 01:12:45,067
[Browning]Sorry. Didrt recognize the tail.
826
01:12:45,143 --> 01:12:47,134
[Freddie]Smooth talker.
827
01:12:47,212 --> 01:12:49,373
[Clattering]
828
01:12:56,688 --> 01:13:00,419
Adam and Eve.
No question about it.
829
01:13:00,491 --> 01:13:02,550
Just like I've always
pictured them.
830
01:13:12,871 --> 01:13:16,671
Now, what am I looking for
and where would it be?
831
01:13:20,178 --> 01:13:22,169
Hello.
832
01:13:22,247 --> 01:13:25,546
I'd forgotten aboutthe self-closing closet.
833
01:13:29,087 --> 01:13:31,248
Somebody had to
be in there.
834
01:13:34,592 --> 01:13:37,186
Bart.
835
01:13:37,262 --> 01:13:39,696
That's why.
No wonder he's crazy.
836
01:13:39,764 --> 01:13:42,426
He watched a dog
make a phone call.
837
01:13:46,037 --> 01:13:49,473
Terrific. Why couldn't his namebe Alistair Zookey?
838
01:13:49,540 --> 01:13:51,474
[Door Lock Clicks]
839
01:14:53,705 --> 01:14:55,696
[Inales]
840
01:15:46,024 --> 01:15:48,049
[Door Closes]
841
01:15:52,330 --> 01:15:54,594
- [Floor Creaks]- [Light Switch Clicks]
842
01:15:54,665 --> 01:15:58,761
I'm sorry, Mr. Browning.
I didn't mean to startle you.
843
01:16:02,940 --> 01:16:05,602
Mr. Higgins.
What are you doing here?
844
01:16:05,676 --> 01:16:08,543
Why don't you stand up?
845
01:16:10,081 --> 01:16:12,845
Hands. All right!
846
01:16:12,917 --> 01:16:16,375
Higgins, I love ya.
You don't know how much I needed this.
847
01:16:16,454 --> 01:16:20,948
I'm afraid it's only temporary.Just while I'm here.
848
01:16:21,025 --> 01:16:24,859
Makes it easier
for conversation.
849
01:16:24,929 --> 01:16:28,695
Should have known. You haven'tanswered my question. Why are you here?
850
01:16:28,766 --> 01:16:32,224
I thought you would like to know
about the mix-up.
851
01:16:32,303 --> 01:16:34,328
No Becket.
852
01:16:34,405 --> 01:16:37,306
There was something in here
and that creep took it.
853
01:16:37,375 --> 01:16:40,037
- What mix-up?
- It's highly unusual...
854
01:16:40,111 --> 01:16:43,012
and I don't understand
how it happened, but...
855
01:16:43,081 --> 01:16:46,812
the clerk at R.R.D.D.
Gave you a limited returnable.
856
01:16:46,884 --> 01:16:49,148
It has to be back
by noon tomorrow.
857
01:16:51,122 --> 01:16:53,147
That bitch!
All she wants is...
858
01:16:53,224 --> 01:16:57,684
Please, Mr. Browning.
We understand the problem.
859
01:16:57,762 --> 01:17:00,754
We just haven't been able to find
the proper solution.
860
01:17:00,832 --> 01:17:03,824
Well, I'm not it,
and I'm not leaving till I finish.
861
01:17:03,901 --> 01:17:06,495
I'm afraid you have
little choice...
862
01:17:06,571 --> 01:17:10,905
unless you want to remain here
until the dog's natural termination time.
863
01:17:10,975 --> 01:17:14,433
I don't believe this.
Things are just beginning to happen.
864
01:17:14,512 --> 01:17:18,175
- Pieces are finally fitting together.
- I am sorry, Mr. Browning.
865
01:17:18,249 --> 01:17:20,513
This is not a time for confession.
This is a time for action.
866
01:17:20,585 --> 01:17:23,110
Go get me an extension or something.
Now I gotta run.
867
01:17:23,187 --> 01:17:25,451
Turn the lights off
when you leave.
868
01:17:34,599 --> 01:17:36,590
[Phone Ringing]
869
01:17:37,702 --> 01:17:41,661
- [Groans]
- [Rings]
870
01:17:44,475 --> 01:17:46,466
Hello?
871
01:17:49,180 --> 01:17:52,149
- What?
- I said I have your dog.
872
01:17:52,216 --> 01:17:56,812
It seems the security guardfound him wandering the halls last night.
873
01:17:56,888 --> 01:17:59,288
That's the one...cute and fluffy...
874
01:17:59,357 --> 01:18:01,416
[Browning]
Kiss my scooper.
875
01:18:01,492 --> 01:18:04,928
Fine.
876
01:18:04,996 --> 01:18:08,159
[Woman On Intercom] Mr. Becket.
Your 9:00 appointment is here.
877
01:18:08,232 --> 01:18:11,497
Thank you. When Miss Howard arrives,
her dog will be in Bart's office.
878
01:18:20,044 --> 01:18:24,640
Oh, God.
I really don't need this aggravation.
879
01:18:24,715 --> 01:18:28,674
[Sighs] I can hardly even rest.
Can't get my book written.
880
01:18:28,753 --> 01:18:31,187
And now I'm even
talking to myself.
881
01:18:38,529 --> 01:18:40,997
[Papers Rustling]
882
01:18:51,576 --> 01:18:53,601
- [Bart] Good morning, Nancy.- Good morning.
883
01:18:53,678 --> 01:18:56,272
Oh, Mr. Bart.
884
01:18:56,347 --> 01:18:59,373
Mr. Becket askedthat you join him.
885
01:18:59,450 --> 01:19:01,611
He wants you to meetthe ambassador.
886
01:19:09,527 --> 01:19:11,757
[Knocks]
887
01:19:32,650 --> 01:19:35,084
There's gotta be something
incriminating around here.
888
01:19:35,152 --> 01:19:39,350
Something tangible
I could show somebody.
889
01:19:39,423 --> 01:19:42,586
Sheesh. Normal, everyday business.I don't get it.
890
01:19:45,963 --> 01:19:50,491
[Scoffs] Wonder what he'd doif one ofhis birthday presentswas a bloody kitchen knife.
891
01:19:53,437 --> 01:19:55,496
Hey.!
892
01:19:57,575 --> 01:20:00,738
B.J., are you in there?Mr. Bart.
893
01:20:00,811 --> 01:20:02,938
- [Thud]
- Ow!
894
01:20:03,014 --> 01:20:06,711
Oh, I'm sorry.
Did B.J. Do all this?
895
01:20:06,784 --> 01:20:09,776
He's been nothing but trouble
ever since the first time...
896
01:20:09,854 --> 01:20:12,448
Oh! Is today
Mr. Becket's birthday?
897
01:20:12,523 --> 01:20:16,050
- I think you'd better go.
- Maybe he'd like a dog for a present.
898
01:20:16,127 --> 01:20:18,254
Oh. You know,
I'm really very sorry about all this.
899
01:20:18,329 --> 01:20:20,354
Hello, Jackie.
900
01:20:20,431 --> 01:20:22,592
Oh, I'm just so embarrassed.
901
01:20:22,667 --> 01:20:25,101
L-I hope we haven't been
too much trouble.
902
01:20:25,169 --> 01:20:28,195
Oh, no real trouble.
Malcolm should have an answer
from Scotland Yard this morning.
903
01:20:28,272 --> 01:20:30,934
Why don't we meet for lunchand I'll give you the verdict?
904
01:20:31,008 --> 01:20:33,033
- Thank you. I'd love to.
- Good.
905
01:20:33,110 --> 01:20:35,101
How about Chez Rivien at 12:30?
906
01:20:35,179 --> 01:20:38,478
Perfect. I'll buy you
a birthday drink.
907
01:20:38,549 --> 01:20:40,949
Birthday drink?
908
01:20:41,018 --> 01:20:43,486
- Yes. Isn't today your birthday?
- Not even close.
909
01:20:43,554 --> 01:20:46,648
My birthday's March the 3rd.
Three-three.
910
01:20:46,724 --> 01:20:49,215
Oh, uh...
911
01:20:51,529 --> 01:20:54,623
[Scoffs]
I thought I saw a note in there.
912
01:20:56,200 --> 01:20:58,668
I must have misread it.
913
01:20:58,736 --> 01:21:01,500
So, I'll buy you
a non-birthday drink.
914
01:21:01,572 --> 01:21:03,563
I accept.
915
01:21:38,275 --> 01:21:41,335
- [Browning] Thanks a lot, Hermione.
- Do be careful, Mr. Browning.
916
01:21:41,412 --> 01:21:44,848
You know we're not in
one of the better parts of our London.
917
01:21:46,217 --> 01:21:49,118
Bloody nutcase.
918
01:21:54,959 --> 01:21:57,894
[Browning] So, what does this placehave to do with Becket's birthday?
919
01:21:57,962 --> 01:22:00,487
Which was six months ago.
920
01:22:00,564 --> 01:22:03,226
Or six months from now,depending on how you want to look at it.
921
01:22:05,035 --> 01:22:07,560
Probably nothing.
922
01:22:07,638 --> 01:22:10,698
That's stupid.It's gotta mean something.
923
01:22:10,775 --> 01:22:15,212
What would Bart make a noteabout a birthday a half a yearfrom the day in question?
924
01:22:16,781 --> 01:22:21,218
Post office.
Becket's birthday. Nah.
925
01:22:21,285 --> 01:22:24,846
Why not?Because it's too obvious, that's why.
926
01:22:24,922 --> 01:22:27,083
Not necessarily.
927
01:22:27,158 --> 01:22:31,424
Someone would have to seeBart's calendar and knowBecket's birthday was March 3...
928
01:22:31,495 --> 01:22:34,191
come down hereand find a post office box...
929
01:22:34,265 --> 01:22:36,699
and then put
two and two together.
930
01:22:36,767 --> 01:22:39,736
Or in this casethree and three.
931
01:22:58,856 --> 01:23:01,120
We're going to lunch, Pop.
932
01:23:02,793 --> 01:23:05,626
I said, "We're goingto lunch, Pop.!"
933
01:23:05,696 --> 01:23:08,164
- Right.
- [Chuckles]
934
01:23:57,248 --> 01:24:00,081
[Yelps]
Ah, you bastard!
935
01:24:01,385 --> 01:24:06,118
Hello in there!
Can anyone help me?
936
01:24:06,190 --> 01:24:10,718
I need help!
Is anyone in there!
937
01:24:13,063 --> 01:24:15,156
[Growling, Barks, Yelps]
938
01:24:23,541 --> 01:24:27,375
Stop that animal!
I said, "Stop that animal!"
939
01:24:27,444 --> 01:24:32,245
"Stamps with animals"?
Yes, I believe we do.
940
01:24:33,851 --> 01:24:37,685
But you don't
have to shout.
941
01:24:55,539 --> 01:24:58,303
[Spitting Sound]
942
01:25:07,217 --> 01:25:09,811
Uh-huh.What the hell is it?
943
01:25:20,464 --> 01:25:24,833
Come on. I refuse to believethat the people I'm dealing withare that redundant.
944
01:25:24,902 --> 01:25:27,996
Why the hell would anyone
write "ALP" on an alp?
945
01:25:28,072 --> 01:25:31,064
That lovey-dovey stuff
goes on pendants.
946
01:25:31,141 --> 01:25:34,599
Like, uh,
"I'm yours forever,"
947
01:25:34,678 --> 01:25:37,374
or "Andy loves Polly," or...
948
01:25:37,448 --> 01:25:42,559
or "Alistair loves Patricia."
949
01:25:49,566 --> 01:25:51,557
Bingo.!
950
01:25:59,243 --> 01:26:02,041
I know somewhere around here
I saw a police photo of the bodies.
951
01:26:02,112 --> 01:26:04,842
Now where the hell was it?
952
01:26:04,915 --> 01:26:07,645
Was she wearing that thing
when I found her?
953
01:26:07,718 --> 01:26:09,982
I can't remember.
954
01:26:10,053 --> 01:26:12,078
Come on, Browning, think.
955
01:26:15,926 --> 01:26:19,020
But did she have it on
in that damn police photo?
956
01:26:19,096 --> 01:26:21,087
I don't think so.
957
01:26:23,734 --> 01:26:27,295
So, someone took it off her
before that picture was taken.
958
01:26:27,371 --> 01:26:29,532
Bart or Becket himself.
959
01:26:35,479 --> 01:26:38,414
Okay, Alistair loved Patricia.
960
01:26:38,482 --> 01:26:41,144
For at least a year
in Switzerland is my guess.
961
01:26:41,218 --> 01:26:44,847
Which explains the rumors,
the painting and the statues.
962
01:26:44,922 --> 01:26:47,720
But Alistair had a family
and a political career.
963
01:26:47,791 --> 01:26:50,259
Patricia could ruin both.
964
01:26:50,327 --> 01:26:53,728
Especially being engaged to Becket's
number one political opponent.
965
01:26:53,797 --> 01:26:57,733
So, poof, no more Patricia.
966
01:26:57,801 --> 01:27:00,565
But how do I prove it?
I wonder how Becket would react...
967
01:27:00,637 --> 01:27:03,606
if a dog showed up with his pendant
hanging out of his mouth?
968
01:27:03,674 --> 01:27:06,768
Simple.
He'd kill the dog.
969
01:27:06,843 --> 01:27:12,179
Not if the dog showed upin the middle oflunchat an elegant French restaurant.
970
01:27:18,922 --> 01:27:21,516
- [Doorman] Miss Howard?
- [Barks]
971
01:27:21,591 --> 01:27:24,924
Oh, I shall be right up.
972
01:27:28,365 --> 01:27:30,925
Maybe I should wait
and try to getJackie involved.
973
01:27:31,001 --> 01:27:33,663
Nah. Too dangerous.
974
01:27:35,439 --> 01:27:38,340
- [Lock Unlocking]
- Huh, that was quick.
975
01:27:59,629 --> 01:28:03,087
- And then to Harrod's
to pick up a brace of pheasants.
- Yes, mum.
976
01:28:03,166 --> 01:28:05,794
- I must have it for the party.
- Yes, mum.
977
01:28:05,869 --> 01:28:09,566
You know howJonathan loves it.
978
01:28:11,074 --> 01:28:13,736
[No Audible Dialogue]
979
01:28:18,181 --> 01:28:21,582
[Screaming]
980
01:29:04,795 --> 01:29:07,787
[Horn Honks]
981
01:30:11,928 --> 01:30:14,260
[Women Screaming]
982
01:30:29,346 --> 01:30:31,405
Great. Now what?
983
01:30:31,481 --> 01:30:34,473
Now back to heaven,
Mr. Browning.
984
01:30:34,551 --> 01:30:36,576
I'm afraid
your time is up.
985
01:30:36,653 --> 01:30:38,644
I told you...
986
01:30:38,722 --> 01:30:42,385
I told you before,
I'm not going back until I'm through.
987
01:30:42,459 --> 01:30:45,087
You sent me down here to do a job,
and I'm staying till it's finished.
988
01:30:45,162 --> 01:30:47,221
Now go work it out.
989
01:30:49,966 --> 01:30:52,457
Hi. I was a pelican.
What were you?
990
01:30:54,571 --> 01:30:57,438
Jesus Christ.
991
01:30:57,507 --> 01:30:59,498
Really?
992
01:31:10,820 --> 01:31:15,587
Did... Did... Did a little
brown dog run back here?
993
01:31:20,063 --> 01:31:22,224
Sure did.
994
01:31:25,235 --> 01:31:27,226
Damndest thing
I've ever seen.
995
01:31:28,538 --> 01:31:30,802
This couldn't be
a real dog.
996
01:31:30,874 --> 01:31:34,332
He came runninginto this alley...
997
01:31:34,411 --> 01:31:37,005
he hit that barrel,
that can back there...
998
01:31:37,080 --> 01:31:40,481
and he went
right up the wall.
999
01:31:40,550 --> 01:31:46,011
Straight up the wall, and he just...
just kept going right up into the sky.
1000
01:31:46,089 --> 01:31:49,786
[Scoffs]Like Superman or something.
1001
01:31:53,697 --> 01:31:56,222
You think I'm crazy,don't you?
1002
01:31:56,299 --> 01:31:58,529
F-Forget what I just said.
1003
01:31:58,602 --> 01:32:03,539
Look. Don't tell anybody. I knew
you wouldn't believe me. Hello, sir?
1004
01:32:03,607 --> 01:32:05,939
Just forget I said...
said anything about it.
1005
01:32:09,479 --> 01:32:12,971
[Snickers]
May never be the same.
1006
01:32:13,049 --> 01:32:16,849
Mr. Browning?
There is no more time.
1007
01:32:16,920 --> 01:32:19,218
Either you come back
with me now, or you're gonna have...
1008
01:32:19,289 --> 01:32:22,986
Look. Could you guarantee
that everything down here is
gonna work out if I go back?
1009
01:32:23,059 --> 01:32:26,722
We don't have that kind
of control, Mr. Browning.
1010
01:32:26,796 --> 01:32:28,923
You know the Doctrine
of Free Will.
1011
01:32:28,999 --> 01:32:31,297
It's a big thing
with the Boss.
1012
01:32:32,802 --> 01:32:35,168
Then tell the Boss
I'll see him later.
1013
01:32:35,238 --> 01:32:39,538
There's a guy in jail and a lovely lady
depending on a little dog we all know.
1014
01:32:39,609 --> 01:32:44,410
Now, I got a luncheon date.
Gotta go.
1015
01:32:46,683 --> 01:32:48,844
[Barks]
1016
01:32:52,155 --> 01:32:55,283
#[Violin]
1017
01:33:14,444 --> 01:33:16,969
That's fine.
Thank you.
1018
01:33:17,047 --> 01:33:21,541
I can understand the excitement
which must surround the writing
of one's first book...
1019
01:33:21,618 --> 01:33:23,779
but I can't help but wonder
why you chose this subject.
1020
01:33:23,853 --> 01:33:26,549
- Actually, it was my publisher's idea.
- Your publisher?
1021
01:33:26,623 --> 01:33:29,615
Mr. Becket, would you mind terribly
signing this for my little girl?
1022
01:33:29,693 --> 01:33:33,629
Not at all.
Thank you.
1023
01:33:36,232 --> 01:33:41,101
Thank you.
Thank you so much. Oh!
1024
01:33:41,171 --> 01:33:44,265
- Your publisher's idea?
- Yes, he's a close friend, and he's...
1025
01:33:44,341 --> 01:33:47,504
Alistair, great speech.
I'm behind you on every point.
1026
01:33:47,577 --> 01:33:51,013
- Thanks, Bob. I'm sorry.
- You're very popular.
1027
01:33:51,081 --> 01:33:53,106
Yes, you keep saying that.
1028
01:33:53,183 --> 01:33:57,279
- So, you didn't know
Patricia Elliot at all.
- No, I never met her.
1029
01:33:57,354 --> 01:34:00,016
- Or Quimby-Charles?
- No.
1030
01:34:00,090 --> 01:34:04,083
Not until after I interviewed him
after the murders.
1031
01:34:04,160 --> 01:34:08,153
Well, anyway, my publisher
has said for years that he was
going to do this for me...
1032
01:34:08,231 --> 01:34:11,632
as soon as the right subject came along,
something really commercial.
1033
01:34:11,701 --> 01:34:16,297
For him, this was topical
and had sex, sex, sex.
1034
01:34:16,373 --> 01:34:19,467
For me, it seemed to be about
some really interesting people.
1035
01:34:19,542 --> 01:34:22,340
But if you didn't know the people,
how did you know they were...
1036
01:34:24,080 --> 01:34:26,241
Where did you come from?
1037
01:34:28,918 --> 01:34:32,012
- What is that?
- I have no idea.
1038
01:34:38,395 --> 01:34:42,491
Yes, indeed.
I suspected as much.
1039
01:34:42,565 --> 01:34:44,624
I beg your pardon?
1040
01:34:44,701 --> 01:34:47,295
The big prize.
Get Alistair Becket.
1041
01:34:47,370 --> 01:34:50,567
He's getting too close to the top.
Show no mercy.
1042
01:34:51,908 --> 01:34:54,138
- How much are they paying you?
- Who?
1043
01:34:54,210 --> 01:34:58,408
- What the hell are you...
- What kind of a person does this
with someone else's life?
1044
01:34:58,481 --> 01:35:02,850
You certainly showedno compassion and no integrity.
1045
01:35:02,919 --> 01:35:04,910
The little games you play.
1046
01:35:04,988 --> 01:35:08,549
What was Patricia Elliot really like?What drove Patricia Elliot?
1047
01:35:08,625 --> 01:35:10,593
What wereher great passions?
1048
01:35:10,660 --> 01:35:13,220
Why didn't you have the gutsto say what you knew...
1049
01:35:13,296 --> 01:35:16,595
instead of sneaking around,picking at the edges to see if I'd crack?
1050
01:35:26,409 --> 01:35:28,400
It's true, you know.
1051
01:35:31,948 --> 01:35:33,973
It wasrt playtime.
1052
01:35:35,118 --> 01:35:37,109
I really loved her.
1053
01:35:46,129 --> 01:35:48,597
You killed her.
1054
01:35:48,665 --> 01:35:50,656
What?
1055
01:35:53,470 --> 01:35:55,461
You killed her.
1056
01:35:55,538 --> 01:35:58,439
- You killed Patricia Elliot.
- No.
1057
01:35:58,508 --> 01:36:01,602
- Yes.
- No, Miss Howard.
1058
01:36:03,780 --> 01:36:07,477
Alistair didn't kill
Patricia Elliot.
1059
01:36:07,550 --> 01:36:10,781
- I did.
- [Jackie] What?
1060
01:36:12,989 --> 01:36:15,617
I had to.
1061
01:36:20,864 --> 01:36:24,095
I spent 12 years
getting you ready...
1062
01:36:24,167 --> 01:36:26,829
and she could have
ruined everything.
1063
01:36:26,903 --> 01:36:30,304
One word from her to Quimby-Charles
about Switzerland...
1064
01:36:30,373 --> 01:36:32,637
and we'd be through,you and I.
1065
01:36:34,344 --> 01:36:36,835
I couldn't let that happen.
1066
01:36:38,648 --> 01:36:41,742
You will be prime minister.
England needs you.
1067
01:36:41,818 --> 01:36:45,481
It was all too important.
1068
01:36:45,555 --> 01:36:48,353
And it was all... perfect.
1069
01:36:52,161 --> 01:36:54,527
If it hadrt been
for that dog.
1070
01:36:58,434 --> 01:37:02,632
This was my souvenir,
in case you ever doubted my loyalty...
1071
01:37:02,705 --> 01:37:05,435
or my value to you.
1072
01:37:07,076 --> 01:37:10,671
It was safely away
in a post office box, until...
1073
01:37:18,054 --> 01:37:21,512
He's the devil, you know.
1074
01:37:22,725 --> 01:37:24,716
He is.
1075
01:37:27,530 --> 01:37:30,897
He came here to stop us,you and me...
1076
01:37:32,235 --> 01:37:34,863
from being prime minister.
1077
01:37:38,141 --> 01:37:40,302
Well, he stopped me.
1078
01:37:40,376 --> 01:37:43,140
But he won't stop you.
1079
01:37:44,581 --> 01:37:48,210
He won't stop anything
anymore.
1080
01:37:48,284 --> 01:37:50,047
- No!
- [Gunshot]
1081
01:37:50,119 --> 01:37:53,213
- [Clamoring]
- Oh, God, no.
1082
01:39:07,596 --> 01:39:11,032
[Jackie's Voice]Dreadful photograph, don't you think?
1083
01:39:17,440 --> 01:39:22,275
I can't stand it. I see her face.
Now I'm even hearing her voice.
1084
01:39:24,080 --> 01:39:26,275
[Jackie's Voice]For goodness sake, don'tjump.!
1085
01:39:38,427 --> 01:39:41,225
- Jackie?
- Nice to meet you.
1086
01:39:41,297 --> 01:39:44,323
- Officially, that is.
- Yahoo!
1087
01:39:57,113 --> 01:40:00,776
I can't believe this.How did you get back here as a cat?
1088
01:40:00,850 --> 01:40:03,410
Well, I wasrt about to let you be
the martyr in this situation.
1089
01:40:03,486 --> 01:40:09,288
You stayed down here for me.
The least I could do was to
come back and keep you company.
1090
01:40:09,358 --> 01:40:12,885
And none to soon. A fine mess
you would have left me in
if you jumped in the river.
1091
01:40:12,962 --> 01:40:17,365
Oh, I would never have done that.
I'm a coward at heart.
1092
01:40:17,433 --> 01:40:20,732
Well, now that we're on
the same level, so to speak,
what do you want me to call you?
1093
01:40:20,803 --> 01:40:23,931
Benjamin, B.J.
Or... or what?
1094
01:40:24,006 --> 01:40:26,031
Not Benjamin.
I hate it.
1095
01:40:26,108 --> 01:40:29,703
B.J. Or some of my friends
used to call me Benji.
1096
01:40:29,778 --> 01:40:34,909
Better stick with B.J.
You're not the, uh, Benji type.
1097
01:40:35,651 --> 01:40:38,415
#[Man Singing]
1098
01:41:40,282 --> 01:41:43,115
#[Continues]
1099
01:42:45,314 --> 01:42:48,215
#[Continues]
1100
01:43:12,574 --> 01:43:16,032
#[Ends]
1101
01:43:19,032 --> 01:43:23,032
Preuzeto sa www.titlovi.com
90808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.