Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,642 --> 00:00:44,644
Honey, aren't you gonna eat any
breakfast?
2
00:00:45,045 --> 00:00:46,880
Oh, no, I'm too excited to eat.
3
00:00:47,380 --> 00:00:48,164
Excited about what?
4
00:00:48,498 --> 00:00:49,999
About what?
5
00:00:49,999 --> 00:00:52,001
This is my first trip into New York
City
6
00:00:52,001 --> 00:00:53,470
since we moved to the country,
7
00:00:53,470 --> 00:00:55,088
and that was six whole weeks ago.
8
00:00:55,088 --> 00:00:57,590
I'll bet I won't even recognize the
old place.
9
00:00:58,007 --> 00:01:00,510
Well, it has changed a little.
10
00:01:00,510 --> 00:01:02,395
They got skyscrapers now.
11
00:01:02,896 --> 00:01:06,399
Oh, you... you get to go into town
every day
12
00:01:06,399 --> 00:01:07,901
while I'm stuck out here in the
country.
13
00:01:08,401 --> 00:01:09,903
What do you mean "stuck"?
14
00:01:09,903 --> 00:01:11,905
You're the one who wanted to move to
the suburbs
15
00:01:11,905 --> 00:01:13,690
so you could get out of the dirty old
city.
16
00:01:14,023 --> 00:01:15,525
Oh, I like it out here.
17
00:01:15,525 --> 00:01:18,027
It's just that after six weeks of
fresh, clean country air,
18
00:01:18,027 --> 00:01:21,331
a woman looks forward to one day of
city dirt.
19
00:01:21,331 --> 00:01:23,083
Am I going, Mommy?
20
00:01:23,083 --> 00:01:25,785
No, honey, you're gonna stay
overnight with Bruce Ramsey.
21
00:01:25,785 --> 00:01:29,122
Why can't I go?
I like dirt.
22
00:01:30,540 --> 00:01:31,541
He likes dirt.
23
00:01:31,541 --> 00:01:34,043
Well, honey, we're gonna be out so
late.
24
00:01:34,043 --> 00:01:36,546
Mommy and Daddy are gonna go to see a
show
25
00:01:36,546 --> 00:01:38,047
with Uncle Fred and Aunt Ethel.
26
00:01:38,047 --> 00:01:39,299
What show?
27
00:01:39,632 --> 00:01:41,434
It's called The Most Happy Fella.
28
00:01:41,801 --> 00:01:42,802
Can I see it sometime?
29
00:01:43,219 --> 00:01:45,555
Well, you're a little bit too young
for theater, partner.
30
00:01:45,555 --> 00:01:48,024
Yeah, you can see it when you grow
up, honey.
31
00:01:48,024 --> 00:01:50,026
At the rate they're selling tickets,
it'll still be playing.
32
00:01:50,026 --> 00:01:50,810
That's right.
33
00:01:50,810 --> 00:01:51,728
Say, would you do me a favor?
34
00:01:52,228 --> 00:01:53,229
What?
35
00:01:53,229 --> 00:01:54,230
Would you go out to the guest house
36
00:01:54,230 --> 00:01:55,231
and tell Uncle Fred that I'm about
ready to leave?
37
00:01:55,231 --> 00:01:56,733
Okay, Daddy.
Thank you.
38
00:01:59,736 --> 00:02:01,988
Fred's going into town when you do,
huh?
39
00:02:01,988 --> 00:02:04,874
Yeah. Today is his day to collect the
rent
40
00:02:04,874 --> 00:02:06,376
on their apartment.
Oh.
41
00:02:06,376 --> 00:02:07,377
Say, about the tickets now,
42
00:02:07,377 --> 00:02:08,711
are you sure you know where they are?
43
00:02:08,711 --> 00:02:11,131
Yes, honey, I'm sure.
44
00:02:11,131 --> 00:02:12,632
I put them in my dresser drawer
45
00:02:12,632 --> 00:02:15,135
in my jewel box with my good jewelry
46
00:02:15,135 --> 00:02:16,136
six months ago.
47
00:02:16,586 --> 00:02:19,339
All right. And you won't forget to
bring them with you?
48
00:02:19,339 --> 00:02:22,675
Well, I thought I'd throw them in the
wastebasket
49
00:02:22,675 --> 00:02:24,477
just before I left the house.
50
00:02:24,477 --> 00:02:26,346
Oh, my. Oh, my.
51
00:02:26,346 --> 00:02:27,847
I'm just checking.
52
00:02:27,847 --> 00:02:29,649
And you're sure you got the right
date?
53
00:02:29,649 --> 00:02:33,019
Yes, honey, I'm sure I have the right
date.
54
00:02:33,520 --> 00:02:36,022
I put a ring around the date on the
calendar.
55
00:02:36,022 --> 00:02:37,023
I made a mental note of it.
56
00:02:37,524 --> 00:02:38,525
I entered it my engagement book.
57
00:02:39,025 --> 00:02:40,527
I did everything but hire an elephant
58
00:02:40,527 --> 00:02:43,363
and tie a string around its trunk.
59
00:02:43,363 --> 00:02:46,166
Yeah, but are you sure you got the
right date?
60
00:02:46,166 --> 00:02:48,034
Oh, honestly, Ricky, just this once,
61
00:02:48,034 --> 00:02:49,836
can't you give me credit for doing
something right?
62
00:02:49,836 --> 00:02:51,754
All right, now, now, don't get so
touchy.
63
00:02:52,255 --> 00:02:53,506
Well, honestly.
Well, you know how you are.
64
00:02:53,506 --> 00:02:55,008
No. How am I?
65
00:02:55,008 --> 00:02:56,676
Well, to tell you the truth, you're a
little...
66
00:02:56,676 --> 00:02:58,094
Oh, now, come on.
67
00:02:58,094 --> 00:02:59,379
Really!
68
00:03:01,264 --> 00:03:03,266
Okay, okay, I trust you.
69
00:03:03,266 --> 00:03:04,767
Well, thanks a lot.
70
00:03:04,767 --> 00:03:06,769
Listen, don't forget that Fred and I
71
00:03:07,053 --> 00:03:08,938
are gonna meet you and Ethel at
Meegham's Chop House.
72
00:03:08,938 --> 00:03:09,939
Okay.
73
00:03:09,939 --> 00:03:10,940
7:30.
74
00:03:10,940 --> 00:03:11,941
Yes, dear.
75
00:03:11,941 --> 00:03:13,443
And be on time.
76
00:03:13,443 --> 00:03:14,444
Yes, dear.
77
00:03:14,444 --> 00:03:16,696
And don't go crazy, shopping in all
the stores.
78
00:03:17,197 --> 00:03:17,947
No, dear.
79
00:03:17,947 --> 00:03:18,731
Bye.
80
00:03:18,731 --> 00:03:20,984
Good-bye, dear.
81
00:03:20,984 --> 00:03:23,069
Sheesh!
82
00:03:24,571 --> 00:03:27,574
Ethel, isn't it fun being in town for
an evening?
83
00:03:27,574 --> 00:03:28,575
Ooh-huh.
84
00:03:29,075 --> 00:03:31,077
Would you ladies care to order now?
85
00:03:31,578 --> 00:03:33,079
Well, uh, we're waiting for our
husbands,
86
00:03:33,079 --> 00:03:35,081
but, uh, we do we have to get to the
theater,
87
00:03:35,081 --> 00:03:36,583
so maybe we'd better order something
88
00:03:36,583 --> 00:03:38,084
that doesn't take too long, huh?
89
00:03:38,084 --> 00:03:39,586
What's ready?
The roast beef's ready.
90
00:03:39,586 --> 00:03:41,588
Well, how's that for you?
91
00:03:41,588 --> 00:03:42,589
Oh, that's fine.
92
00:03:42,589 --> 00:03:45,091
All right, uh, four roast beefs,
medium,
93
00:03:45,091 --> 00:03:48,595
with, uh, mashed potatoes and lima
beans.
94
00:03:48,595 --> 00:03:50,096
Oh, lima beans.
Okay.
95
00:03:50,096 --> 00:03:50,980
Very well.
96
00:03:50,980 --> 00:03:52,932
Oh, Lucy, just think,
97
00:03:53,433 --> 00:03:54,817
we're gonna go to the theater
tonight.
98
00:03:54,817 --> 00:03:56,319
How about that?
99
00:03:56,319 --> 00:03:57,820
Where are we sitting?
100
00:03:57,820 --> 00:03:59,322
Sixth row, center.
Downstairs.
101
00:03:59,322 --> 00:04:00,823
Let me see the tickets.
102
00:04:00,823 --> 00:04:02,825
I'd just like to hold mine for a
while.
103
00:04:02,825 --> 00:04:04,327
Oh, you silly.
104
00:04:04,327 --> 00:04:05,578
I'll put them in my memory book.
105
00:04:13,953 --> 00:04:15,755
Now, Lucy, don't tell me you forgot
them.
106
00:04:15,755 --> 00:04:18,675
No, I did not forget them.
107
00:04:18,675 --> 00:04:20,677
Nobody seems to trust me anymore.
108
00:04:20,677 --> 00:04:22,679
Here they are.
109
00:04:24,180 --> 00:04:28,184
There you are-- row F, seats 104, 5,
6 and 7.
110
00:04:28,685 --> 00:04:31,187
What's the matter?
111
00:04:31,688 --> 00:04:33,690
What time is it, Ethel?
112
00:04:33,690 --> 00:04:35,441
It's, uh, 7:40.
113
00:04:35,441 --> 00:04:36,726
Why?
114
00:04:36,726 --> 00:04:39,729
Too late for the matinee, huh?
115
00:04:40,563 --> 00:04:42,982
Matinee?!
116
00:04:43,483 --> 00:04:45,485
Oh, no!
117
00:04:45,485 --> 00:04:48,571
Oh, Lucy, how could you?!
118
00:04:48,571 --> 00:04:52,542
Well, I wrote for the best seats on
the first available Saturday.
119
00:04:52,542 --> 00:04:54,043
I forgot all about the matinee.
120
00:04:54,043 --> 00:04:56,045
Oh, of all the dumb tricks.
121
00:04:56,546 --> 00:04:58,047
Well, at least I didn't lose them,
122
00:04:58,381 --> 00:05:00,216
you'll have to admit that.
123
00:05:00,216 --> 00:05:03,052
Well, bully for you.
124
00:05:03,052 --> 00:05:05,471
Maybe we can get four more seats at
the box office.
125
00:05:05,471 --> 00:05:09,392
Oh, you know this show's been sold
out for six months.
126
00:05:09,392 --> 00:05:14,731
Gee, it's too bad we didn't have
tickets to a stinker.
127
00:05:14,731 --> 00:05:16,933
What am I gonna tell Ricky?
128
00:05:16,933 --> 00:05:19,936
I don't know, but you'd better think
fast.
129
00:05:19,936 --> 00:05:21,938
Look, I'm gonna stall.
130
00:05:21,938 --> 00:05:23,823
Stall? What good would that do?
131
00:05:23,823 --> 00:05:25,775
Well, you know, he hates to get to
the theater late,
132
00:05:25,775 --> 00:05:28,111
so I'll, I'll take a long time eating
my dinner and,
133
00:05:28,111 --> 00:05:30,613
and, and then we'll miss the first
curtain, see,
134
00:05:30,613 --> 00:05:32,115
and then I'll say that oh, I heard
that
135
00:05:32,115 --> 00:05:33,116
the show was overrated,
136
00:05:33,116 --> 00:05:34,617
and I really don't want to go anyway.
137
00:05:35,118 --> 00:05:36,369
Yeah.
And you be sure and say...
138
00:05:36,369 --> 00:05:37,754
Oh, hi, Ricky.
Hi.
139
00:05:37,754 --> 00:05:39,706
Hi, honey.
Hi.
140
00:05:39,706 --> 00:05:42,208
Sorry, I'm late. My taxi got stuck in
the traffic.
141
00:05:42,709 --> 00:05:43,710
Oh.
Where's Fred?
142
00:05:44,210 --> 00:05:45,211
Oh, um, I don't know.
143
00:05:45,211 --> 00:05:46,713
I guess he's still collecting the
rent money
144
00:05:47,213 --> 00:05:48,598
at the apartment building.
145
00:05:48,598 --> 00:05:51,601
10:30 in the morning till 7:30 at
night?
146
00:05:51,601 --> 00:05:53,186
Well, collecting the rent money
147
00:05:53,686 --> 00:05:54,687
is the highlight of the month to
Fred,
148
00:05:55,188 --> 00:05:57,023
and he likes to linger over it.
149
00:05:57,023 --> 00:05:59,392
Well, I guess we'd better order.
150
00:05:59,892 --> 00:06:00,893
We haven't got much time.
151
00:06:00,893 --> 00:06:04,397
Oh, uh, I already ordered, dear, four
roast beefs.
152
00:06:04,397 --> 00:06:05,398
Oh, that was a good idea.
153
00:06:05,865 --> 00:06:08,368
Yeah, I, uh, I thought roast beef was
a good idea
154
00:06:08,368 --> 00:06:11,371
at the time, but now I don't know.
155
00:06:11,371 --> 00:06:15,458
Steak might be nice, or, uh, maybe
some broiled chicken.
156
00:06:15,958 --> 00:06:18,961
What do you think about broiled
chicken, Ethel?
157
00:06:18,961 --> 00:06:20,713
Oh, uh, uh...
158
00:06:20,713 --> 00:06:23,583
Well, I like broiled chicken.
159
00:06:23,583 --> 00:06:26,803
'Course, steak sounds very good, too.
160
00:06:27,303 --> 00:06:29,255
Maybe we should have some seafood.
161
00:06:29,255 --> 00:06:31,507
What month is this?
Is there an "r" in it?
162
00:06:31,507 --> 00:06:32,308
Uh...
163
00:06:32,809 --> 00:06:33,810
What's the matter with you two?
164
00:06:33,810 --> 00:06:35,311
You know we haven't got time to
change our order.
165
00:06:35,595 --> 00:06:37,013
Roast beef is fine.
166
00:06:37,013 --> 00:06:38,014
Oh, here's Fred.
167
00:06:38,014 --> 00:06:39,015
Hi, Fred.
168
00:06:39,015 --> 00:06:40,516
Oh, hiya, Fred.
169
00:06:43,019 --> 00:06:44,520
Are they still following me?
170
00:06:44,520 --> 00:06:45,521
Who?
171
00:06:45,521 --> 00:06:48,324
Oh, here we go again.
172
00:06:48,324 --> 00:06:51,194
Every time Fred has more than $10 in
his pocket,
173
00:06:51,194 --> 00:06:54,030
he imagines the entire underworld is
trailing him.
174
00:06:55,248 --> 00:06:56,532
Pipe down, will you, Ethel?
175
00:06:56,532 --> 00:06:59,035
I got $500 cash in this pocket,
176
00:06:59,035 --> 00:07:01,537
and two guys followed me from the
subway station.
177
00:07:01,537 --> 00:07:04,540
Well, if you're so nervous, why
didn't you take a taxi?
178
00:07:04,540 --> 00:07:07,543
I may be nervous, Ethel, but I'm not
panicky.
179
00:07:07,543 --> 00:07:11,931
Fred, are you really carrying $500 on
you?
180
00:07:11,931 --> 00:07:15,134
Shh! Do you want to get me bumped
off?
181
00:07:15,134 --> 00:07:17,103
Look, Fred, if you're that worried,
182
00:07:17,103 --> 00:07:18,354
I'll keep it for you in my wallet.
183
00:07:18,354 --> 00:07:20,139
No, thanks.
I want a safe place.
184
00:07:20,139 --> 00:07:22,642
A place no holdup man would ever
think of looking.
185
00:07:22,642 --> 00:07:25,144
Oh, well, then put it in my purse.
186
00:07:25,144 --> 00:07:27,647
Even I wouldn't think of looking
there.
187
00:07:27,647 --> 00:07:29,899
Hey, that's a good idea.
188
00:07:30,983 --> 00:07:33,703
His money belt is at the laundry.
189
00:07:35,121 --> 00:07:37,123
Say, Fred, we ordered roast beef for
you.
190
00:07:37,123 --> 00:07:38,124
Is that all right?
191
00:07:38,124 --> 00:07:39,625
That's swell. Thanks.
192
00:07:39,625 --> 00:07:41,127
Okay.
193
00:07:41,127 --> 00:07:42,628
Wanted to save time, you know.
194
00:07:42,628 --> 00:07:44,630
Yeah... good.
195
00:07:52,255 --> 00:07:53,756
This is great.
196
00:07:53,756 --> 00:07:55,258
Yeah, looks good.
197
00:07:58,761 --> 00:08:00,263
Mm-hmm.
198
00:08:00,263 --> 00:08:01,264
Mmm.
199
00:08:01,264 --> 00:08:02,765
Good roast beef.
200
00:08:02,765 --> 00:08:04,267
Mmm.
201
00:08:06,819 --> 00:08:09,822
What's the matter, honey, why aren't
you eating?
202
00:08:09,822 --> 00:08:14,327
Oh, I'm just waiting for my meat to
cool off.
203
00:08:14,827 --> 00:08:16,829
It's not too hot, dear, it's just
right.
204
00:08:16,829 --> 00:08:19,749
Well, they say hot food is bad for
the stomach.
205
00:08:19,749 --> 00:08:21,751
Who said that?
206
00:08:21,751 --> 00:08:24,754
I just did. Didn't you recognize my
voice?
207
00:08:26,255 --> 00:08:27,707
Come on, come on.
208
00:08:27,707 --> 00:08:29,709
Stop fooling around and eat your
food.
209
00:08:29,709 --> 00:08:31,210
We got to go to the theater.
210
00:08:44,724 --> 00:08:46,058
What are you doing?
211
00:08:51,531 --> 00:08:54,033
Will you please tell me what you are
doing?
212
00:08:56,035 --> 00:08:58,037
Chewing.
213
00:08:59,455 --> 00:09:02,959
I know that, but we have to get to
the theater.
214
00:09:10,166 --> 00:09:12,001
Can you chew any faster?
215
00:09:13,970 --> 00:09:15,972
Well, then go ahead.
216
00:09:17,974 --> 00:09:19,976
Why not?!
217
00:09:23,980 --> 00:09:24,981
I read somewhere that
218
00:09:24,981 --> 00:09:28,267
you should chew your food 25 times
before swallowing.
219
00:09:28,267 --> 00:09:31,153
Well, swallow it now and chew it
later.
220
00:09:33,906 --> 00:09:36,742
People should chew their food
thoroughly
221
00:09:36,742 --> 00:09:38,077
like animals do.
222
00:09:38,077 --> 00:09:42,248
Animals don't have to make an 8:30
curtain.
223
00:09:42,248 --> 00:09:44,584
Are you all right, Ethel?
224
00:09:44,584 --> 00:09:46,085
Yes. Why?
225
00:09:46,085 --> 00:09:48,588
Well, usually by now you've gobbled
your dinner
226
00:09:48,588 --> 00:09:51,090
and devoured half of mine.
227
00:09:51,090 --> 00:09:52,592
Well, I just decided
228
00:09:53,092 --> 00:09:55,595
to eat like the animals do, too.
229
00:09:55,595 --> 00:09:57,096
Just decided?
230
00:09:57,597 --> 00:10:01,601
You've been eating like a horse for
20 years.
231
00:10:20,069 --> 00:10:22,071
I also read where you should peel
lima beans
232
00:10:22,071 --> 00:10:24,073
to get the most out of them.
233
00:10:24,073 --> 00:10:25,074
Lucy...
234
00:10:25,574 --> 00:10:28,077
Yes, you see, all the vitamins are
under the upper epidermis.
235
00:10:28,077 --> 00:10:30,830
Lucy, what's up?
236
00:10:30,830 --> 00:10:33,749
Nothing's up.
I just think that it's,
237
00:10:33,749 --> 00:10:36,752
it's much better to be healthy than
to see an old show.
238
00:10:36,752 --> 00:10:38,587
Aha!
239
00:10:38,587 --> 00:10:40,056
You forgot the tickets!
240
00:10:40,056 --> 00:10:42,391
No, no. No, I didn't forget the
tickets, did I, Ethel?
241
00:10:42,391 --> 00:10:44,644
No, no, she, she didn't forget the
tickets.
242
00:10:44,644 --> 00:10:46,012
See? Here they are.
243
00:10:46,012 --> 00:10:48,014
Then what's the matter?
What's wrong?
244
00:10:48,014 --> 00:10:49,515
Well...
245
00:10:53,019 --> 00:10:54,520
Oh, no.
246
00:10:54,520 --> 00:10:56,022
Oh, oh, no!
247
00:10:56,522 --> 00:10:57,523
What? What?
248
00:10:57,523 --> 00:10:59,525
These tickets are for the matinee.
249
00:10:59,525 --> 00:11:00,860
For today's matinee.
250
00:11:00,860 --> 00:11:02,278
Don't tell me that.
251
00:11:02,278 --> 00:11:04,163
Honey, maybe we can get some more
tickets at the box office.
252
00:11:04,664 --> 00:11:05,665
How can get some more tickets?
253
00:11:05,665 --> 00:11:07,166
I asked you, "Have you got the
tickets?
254
00:11:07,166 --> 00:11:08,668
And you're sure you got the right
date?"
255
00:11:08,668 --> 00:11:10,670
You said, "I put them in my jewel
box. Oh, sure..."
256
00:11:24,800 --> 00:11:27,353
Look, the sign says "Sold Out."
257
00:11:27,353 --> 00:11:28,854
Let's stop this foolishness and go
home.
258
00:11:28,854 --> 00:11:31,691
Oh, now, Fred, it never hurts to try.
259
00:11:32,858 --> 00:11:33,893
We're in luck.
260
00:11:33,893 --> 00:11:34,777
He got 'em!
261
00:11:35,277 --> 00:11:35,778
Cancellations.
Right in front.
262
00:11:36,278 --> 00:11:37,279
This fellow just turned them in.
263
00:11:37,279 --> 00:11:38,280
Oh, honey, that's wonderful.
264
00:11:38,280 --> 00:11:39,699
See, we see the show after all.
265
00:11:39,699 --> 00:11:40,700
Wait a minute.
Wait a minute now.
266
00:11:40,700 --> 00:11:42,535
I only got two tickets.
267
00:11:42,535 --> 00:11:44,036
Two?
268
00:11:44,036 --> 00:11:45,488
Well, we were lucky to get these.
269
00:11:45,488 --> 00:11:48,491
These are box seats.
That's all they got.
270
00:11:48,491 --> 00:11:49,992
Only two, huh?
271
00:11:49,992 --> 00:11:51,377
Just two?
272
00:11:51,377 --> 00:11:53,379
I'm afraid so.
273
00:11:53,379 --> 00:11:54,747
Oh.
274
00:11:55,214 --> 00:11:59,001
Well, um, which two of us are gonna
get to see the show?
275
00:12:01,921 --> 00:12:05,891
Well, it's my fault that we missed
the matinee,
276
00:12:05,891 --> 00:12:06,892
so you two go.
277
00:12:08,394 --> 00:12:10,396
No, Lucy.
278
00:12:10,396 --> 00:12:12,648
You've been counting on this for
months. You go.
279
00:12:15,434 --> 00:12:17,937
Oh. Well, no, I don't deserve to go.
280
00:12:17,937 --> 00:12:19,438
You take the tickets.
281
00:12:19,438 --> 00:12:20,573
Okay, we'll go.
282
00:12:20,573 --> 00:12:21,941
Oh...
283
00:12:21,941 --> 00:12:23,442
How come you get to go?
284
00:12:23,442 --> 00:12:25,194
I'm the one that's been counting on
this for months.
285
00:12:25,194 --> 00:12:26,779
Well, you just said we should go.
286
00:12:27,196 --> 00:12:29,448
Well, I didn't think you'd take me up
on it.
287
00:12:32,835 --> 00:12:35,337
Well, the show's starting.
Somebody'd better go.
288
00:12:35,337 --> 00:12:36,589
Well, who?
289
00:12:36,589 --> 00:12:38,958
Well, look, to make it really fair,
290
00:12:38,958 --> 00:12:41,961
why don't two of us see the first
half of the show,
291
00:12:41,961 --> 00:12:43,796
and then the other two will see the
last half.
292
00:12:43,796 --> 00:12:45,014
Yeah, that's a good idea.
293
00:12:45,014 --> 00:12:46,799
Yeah, okay. Which two of us will go
first?
294
00:12:46,799 --> 00:12:48,050
Why don't you two go first.
295
00:12:48,050 --> 00:12:49,468
Oh, no.
296
00:12:49,468 --> 00:12:51,220
All right, then we'll two, we'll go
first.
297
00:12:51,220 --> 00:12:53,305
Oh, no.
298
00:12:53,305 --> 00:12:55,558
All right, then you two girls go
first.
299
00:12:55,558 --> 00:12:57,526
Oh, fine.
Yeah, we'll see you here.
300
00:12:57,526 --> 00:12:58,527
All right, all right.
301
00:12:58,527 --> 00:13:00,029
Have a good time.
302
00:13:02,531 --> 00:13:04,033
Oh, it doesn't really matter.
303
00:13:04,033 --> 00:13:05,034
They can fill us in on what happened.
304
00:13:05,534 --> 00:13:06,535
Sure.
305
00:13:06,535 --> 00:13:09,038
I wonder what the story's all about?
306
00:13:09,038 --> 00:13:12,041
The
guy is not married.
307
00:13:12,541 --> 00:13:13,542
How you know that?
308
00:13:13,542 --> 00:13:15,544
Look at the title.
309
00:13:18,547 --> 00:13:20,966
Standing on the corner
310
00:13:20,966 --> 00:13:26,972
Watching all the girls go by
311
00:13:26,972 --> 00:13:29,475
Standing on the corner
312
00:13:29,475 --> 00:13:35,147
Underneath the springtime sky
313
00:13:35,147 --> 00:13:39,151
Brother, you can't go
to jail for what you're thinking
314
00:13:39,151 --> 00:13:42,655
Or for the ooh...
look in your eye
315
00:13:43,155 --> 00:13:45,658
You're only standing on the
corner
316
00:13:45,658 --> 00:13:49,161
Watching all the girls, watching all
the girls
317
00:13:49,161 --> 00:13:51,664
Watching all the girls
318
00:13:52,164 --> 00:14:00,005
Go by.
319
00:14:04,343 --> 00:14:06,795
Oh, Ethel, isn't it marvelous?
320
00:14:06,795 --> 00:14:09,798
Oh, that Frank Loesser music is just
great.
321
00:14:09,798 --> 00:14:12,301
Too bad we can't see the rest of it.
322
00:14:12,301 --> 00:14:13,719
Sure is.
323
00:14:19,558 --> 00:14:21,560
Hey, maybe we can see the rest of it.
324
00:14:22,061 --> 00:14:24,063
Oh, now, Lucy, we promised the
fellas.
325
00:14:24,063 --> 00:14:26,065
No, look, these people didn't show up
for the first act.
326
00:14:26,065 --> 00:14:28,567
Well, maybe they're still coming to
see the show.
327
00:14:28,567 --> 00:14:30,569
Oh, Ethel, do you know anyone who's
missed the whole first act
328
00:14:31,070 --> 00:14:32,571
and still wants to see the show?
329
00:14:32,571 --> 00:14:35,074
Sure, Ricky and Fred.
330
00:14:35,074 --> 00:14:36,492
Besides them.
331
00:14:36,492 --> 00:14:37,493
Look, here's what we'll do.
332
00:14:37,493 --> 00:14:38,994
We go out and give the tickets to the
fellas,
333
00:14:38,994 --> 00:14:40,796
and after they come back into the
theater,
334
00:14:40,796 --> 00:14:43,048
we'll just stroll back in with the
crowd.
335
00:14:43,048 --> 00:14:45,751
Oh, how could we do a thing like
that?
336
00:14:45,751 --> 00:14:48,671
We still got our programs in our
hands. Nobody'll stop us.
337
00:14:49,171 --> 00:14:51,173
Just look innocent, you know.
338
00:14:59,765 --> 00:15:02,768
Never mind. Just stay behind me. I'll
handle it.
339
00:15:04,270 --> 00:15:06,105
I said look innocent.
340
00:15:29,578 --> 00:15:31,580
The boss has treated you
pretty good, Joey.
341
00:15:32,081 --> 00:15:34,583
Yeah...
342
00:15:40,039 --> 00:15:41,040
Hi.
343
00:15:41,040 --> 00:15:41,840
Hi.
344
00:15:41,840 --> 00:15:43,092
Hi. How'd you get in here?
345
00:15:43,092 --> 00:15:45,544
We just strolled in with the crowd.
346
00:15:45,544 --> 00:15:46,345
Where you gonna sit?
347
00:15:46,712 --> 00:15:47,212
Right here. Right here.
348
00:15:47,212 --> 00:15:48,714
Right there?
349
00:15:48,714 --> 00:15:50,716
Sure. These people didn't show up for
the first act,
350
00:15:50,716 --> 00:15:52,101
so evidently, they aren't coming.
351
00:15:52,101 --> 00:15:53,052
Honey, you can't sit there.
352
00:15:53,552 --> 00:15:54,353
We didn't pay for those seats.
353
00:15:54,770 --> 00:15:56,355
Oh, why not? They got all that extra
money
354
00:15:56,355 --> 00:15:58,357
for the matinee tickets we didn't
use.
355
00:15:58,357 --> 00:16:01,143
She's got a point there, Rick.
356
00:16:01,143 --> 00:16:02,945
Now we'll fill you in on the first
act.
357
00:16:02,945 --> 00:16:04,313
Yeah, see, this guy here, he isn't
married.
358
00:16:04,313 --> 00:16:06,315
What'd I tell you?
359
00:16:07,816 --> 00:16:09,702
He wrote a letter and...
360
00:16:11,704 --> 00:16:16,709
Don't cry
361
00:16:16,709 --> 00:16:20,663
Don't cry
362
00:16:20,663 --> 00:16:23,465
Come on back in the house
363
00:16:23,465 --> 00:16:26,885
And don't cry
364
00:16:26,885 --> 00:16:28,887
Come on back in the house
365
00:16:29,388 --> 00:16:35,477
And get out from under that old, cold
sky
366
00:16:39,765 --> 00:16:44,069
Don't weep
367
00:16:44,069 --> 00:16:46,355
Don't weep
368
00:16:46,355 --> 00:16:51,326
Come on back in the house, little
sheep
369
00:16:51,326 --> 00:16:52,828
Come on back...
370
00:16:52,828 --> 00:16:53,829
Could've come by train,
371
00:16:54,329 --> 00:16:55,831
but oh, no, you had to drive.
372
00:16:55,831 --> 00:16:59,334
Okay, okay, I had to drive.
373
00:16:59,334 --> 00:17:00,836
65 miles an hour.
374
00:17:00,836 --> 00:17:03,088
I thought that judge would never let
us go.
375
00:17:03,088 --> 00:17:05,874
Look, we've already missed the first
act.
376
00:17:05,874 --> 00:17:08,761
You going to talk all the way through
the second?
377
00:17:12,765 --> 00:17:13,265
Oh, no.
378
00:17:13,766 --> 00:17:15,267
Shh, shh, shh!
379
00:17:15,768 --> 00:17:16,769
What are you doing?
380
00:17:16,769 --> 00:17:19,104
Shh, shh, shh!
381
00:17:19,104 --> 00:17:20,522
What are you doing?
382
00:17:20,522 --> 00:17:21,523
They took our seats.
383
00:17:21,523 --> 00:17:23,025
I know that, but you can't sit here.
384
00:17:23,025 --> 00:17:23,809
Why not?
385
00:17:23,809 --> 00:17:24,693
Shh!
386
00:17:24,693 --> 00:17:26,195
There's not enough room.
387
00:17:26,195 --> 00:17:29,565
They're sitting four people in two
seats!
388
00:17:29,565 --> 00:17:31,567
Go down and tell the manager.
389
00:17:31,567 --> 00:17:35,287
You go. I'd like to see just two
minutes of this show.
390
00:17:35,287 --> 00:17:36,121
I will not...
391
00:17:36,121 --> 00:17:37,122
Shh, shh, shh!
392
00:17:37,122 --> 00:17:38,624
I'm going to see the manager.
393
00:17:40,125 --> 00:17:41,627
Could you just move over a little?
394
00:17:42,127 --> 00:17:43,128
Just move over...
395
00:17:49,802 --> 00:17:51,303
I'm not pushing.
396
00:17:51,303 --> 00:17:52,755
Just move...
397
00:17:59,311 --> 00:18:02,231
Honey, I'd like some orangeade.
398
00:18:03,732 --> 00:18:05,234
Orangeade?
399
00:18:05,734 --> 00:18:06,735
Yes, I'm thirsty.
400
00:18:06,735 --> 00:18:08,737
Yeah, you're also crafty,
401
00:18:09,238 --> 00:18:10,739
but it won't work.
402
00:18:10,739 --> 00:18:12,741
You want an orangeade, go get it
yourself.
403
00:18:12,741 --> 00:18:14,243
Oh...
404
00:18:14,243 --> 00:18:15,744
And when you're down in the lobby,
stay there.
405
00:18:15,744 --> 00:18:17,746
Oh, shh!
Stop your grumbling.
406
00:18:18,247 --> 00:18:18,747
Shh!
407
00:18:22,000 --> 00:18:24,369
Wait a minute, wait a
minute
408
00:18:24,369 --> 00:18:26,371
You're from big D
409
00:18:26,371 --> 00:18:27,873
I can guess
410
00:18:27,873 --> 00:18:31,760
By the way you drawl and the way you
dress
411
00:18:31,760 --> 00:18:34,263
You're from big D
412
00:18:34,263 --> 00:18:36,265
My, oh, yes
413
00:18:36,265 --> 00:18:39,768
Big D, little A, double L, A-S...
414
00:18:41,270 --> 00:18:43,388
Where you going?
415
00:18:43,388 --> 00:18:45,307
I'm really thirsty.
I'm going to get some orangeade.
416
00:18:45,307 --> 00:18:47,810
Well, listen, get me some, too, will
you?
417
00:18:47,810 --> 00:18:48,811
Yeah, all right.
And...
418
00:18:48,811 --> 00:18:50,312
take your time.
419
00:18:50,312 --> 00:18:51,313
Oh, all right.
420
00:18:51,313 --> 00:18:52,314
Yes
421
00:18:52,314 --> 00:18:54,316
Big D, little A, double-L, A...
422
00:18:54,316 --> 00:18:56,318
Big D, little A, double-L, A...
423
00:18:56,318 --> 00:18:58,320
Big D, little A, double L, A-S...
424
00:19:15,470 --> 00:19:17,472
Move over, honey.
425
00:19:20,475 --> 00:19:22,811
I beg your pardon.
426
00:19:22,811 --> 00:19:25,314
Oh, sorry, wrong honey.
427
00:19:35,941 --> 00:19:37,242
Here you are, Ethel.
428
00:19:37,242 --> 00:19:38,660
What's this?
429
00:19:38,660 --> 00:19:40,028
Your bag. I knocked it off the
balcony,
430
00:19:40,028 --> 00:19:41,496
but thank goodness, I found it in the
aisle
431
00:19:41,997 --> 00:19:43,999
downstairs right next to a lady's
seat.
432
00:19:43,999 --> 00:19:45,000
Oh.
433
00:19:47,002 --> 00:19:49,004
Lucy!
What?
434
00:19:49,004 --> 00:19:51,006
This isn't my bag.
435
00:19:54,343 --> 00:19:55,844
Where are you going?
436
00:19:55,844 --> 00:19:56,845
Where you going?
437
00:19:56,845 --> 00:19:58,347
Downstairs.
We'll be right back.
438
00:19:58,347 --> 00:19:59,348
Well, don't hurry.
439
00:20:06,438 --> 00:20:07,940
This is most peculiar.
440
00:20:07,940 --> 00:20:09,808
Now, how could a thing like that
possibly happen?
441
00:20:09,808 --> 00:20:11,310
Well, it's perfectly obvious.
442
00:20:11,310 --> 00:20:13,812
Somebody hit me on the head with this
443
00:20:13,812 --> 00:20:15,814
and then made off with my purse.
444
00:20:15,814 --> 00:20:19,318
There's a purse snatcher somewhere
here in this theater.
445
00:20:19,318 --> 00:20:21,153
You know, maybe I'd better call the
police.
446
00:20:21,153 --> 00:20:22,654
Well, I think you...
447
00:20:22,654 --> 00:20:24,156
Just let us go down the aisle.
448
00:20:24,156 --> 00:20:25,157
We won't make any noise.
449
00:20:25,157 --> 00:20:27,876
There was $500 in her purse.
450
00:20:27,876 --> 00:20:29,995
I'm sorry. You'll have to see the
manager.
451
00:20:29,995 --> 00:20:31,880
There she is! That's the purse
snatcher.
452
00:20:31,880 --> 00:20:33,332
What? What are you talking about?
453
00:20:33,332 --> 00:20:34,249
That's my purse!
454
00:20:34,249 --> 00:20:35,751
Oh, and that's my purse.
455
00:20:35,751 --> 00:20:37,753
What are you doing with my purse?
456
00:20:37,753 --> 00:20:38,754
Oh, what are you doing with her
purse?
457
00:20:39,254 --> 00:20:40,756
Now, wait, wait.
just a minute.
458
00:20:40,756 --> 00:20:41,757
Uh-uh, wait a minute.
459
00:20:41,757 --> 00:20:42,758
I'll take care of these, please,
460
00:20:42,758 --> 00:20:45,761
until we find out for sure just what
happened.
461
00:20:45,761 --> 00:20:47,813
I told you what happened.
462
00:20:47,813 --> 00:20:49,314
She hit me over the head with that
463
00:20:49,314 --> 00:20:50,432
and stole my purse.
464
00:20:50,432 --> 00:20:52,567
Now, not at all.
It was an accident.
465
00:20:52,567 --> 00:20:54,569
I knocked her purse out of the
balcony
466
00:20:54,569 --> 00:20:56,071
where we were sitting and I went
downstairs
467
00:20:56,571 --> 00:20:57,856
and I picked up that purse,
468
00:20:58,357 --> 00:20:59,858
thinking it was this purse because in
a dark theater,
469
00:20:59,858 --> 00:21:01,360
that purse looks a lot like this
purse.
470
00:21:01,360 --> 00:21:02,361
In fact, right now
471
00:21:02,361 --> 00:21:03,862
you can't tell that purse from that
purse.
472
00:21:03,862 --> 00:21:05,280
All right, now, let me get this
straight.
473
00:21:05,280 --> 00:21:06,665
Now, this is the purse
474
00:21:06,665 --> 00:21:07,666
you thought was that purse...
475
00:21:08,166 --> 00:21:09,167
I thought this purse was this purse.
476
00:21:09,668 --> 00:21:10,669
This is her purse.
This is mine.
477
00:21:11,670 --> 00:21:14,172
All right, ladies, ladies, now,
478
00:21:14,172 --> 00:21:15,674
wait just a minute.
479
00:21:15,674 --> 00:21:17,175
Now, please, look, hold everything.
480
00:21:17,175 --> 00:21:19,678
Look, why doesn't everybody just take
her own purse?
481
00:21:19,678 --> 00:21:20,679
Yes.
482
00:21:20,679 --> 00:21:23,181
Now, is everybody happy?
483
00:21:23,181 --> 00:21:24,182
Well, I...I guess so.
484
00:21:24,182 --> 00:21:26,134
Nothing seems to be missing.
485
00:21:26,134 --> 00:21:27,636
Lucy...
What?
486
00:21:27,636 --> 00:21:28,637
...the money's gone.
487
00:21:28,637 --> 00:21:30,138
Oh, no. Oh, no.
488
00:21:30,138 --> 00:21:32,357
She stole $500 out of my purse!
489
00:21:32,357 --> 00:21:34,393
Oh, don't be ridiculous!
490
00:21:34,393 --> 00:21:36,194
Well, if you didn't take it, where is
it?
491
00:21:36,194 --> 00:21:38,063
I have no idea.
492
00:21:38,063 --> 00:21:39,898
Are you sure you had $500 in your
purse?
493
00:21:39,898 --> 00:21:41,366
Oh, I'm positive.
Yes.
494
00:21:41,366 --> 00:21:42,868
Maybe she took it out
495
00:21:42,868 --> 00:21:45,487
before she threw it over the railing.
496
00:21:45,487 --> 00:21:47,489
Well, really!
497
00:21:47,489 --> 00:21:48,991
How dare you!
498
00:21:49,491 --> 00:21:51,877
She wouldn't do a thing like that!
499
00:21:51,877 --> 00:21:54,329
Would you, Lucy?
500
00:21:55,747 --> 00:21:57,582
Ethel!
501
00:21:57,582 --> 00:22:01,420
I'm sorry, honey, I'm so upset, I-I
don't know what I'm saying.
502
00:22:01,420 --> 00:22:04,890
You see, I have a penny-pinching
husband
503
00:22:04,890 --> 00:22:08,226
who's gonna kill me when he finds out
the money's gone.
504
00:22:08,226 --> 00:22:10,846
Well, lady, can you prove you had
$500 in your purse?
505
00:22:10,846 --> 00:22:12,647
No. Her penny-pinching husband can.
506
00:22:13,148 --> 00:22:15,650
Yes, yes. He's sitting in box A with
her husband.
507
00:22:15,650 --> 00:22:16,902
Now just go up Yes. there and
ask him.
508
00:22:17,269 --> 00:22:18,770
Look, would you go up and bring them
down here, please?
509
00:22:18,770 --> 00:22:20,272
Mr. Ricardo and Mr. Mertz.
510
00:22:20,272 --> 00:22:21,273
Ask them to come down right away.
511
00:22:21,273 --> 00:22:22,607
Tell them to hurry.
Lucy?
512
00:22:22,607 --> 00:22:24,076
Yes?
513
00:22:24,076 --> 00:22:26,578
Will you tell Fred when he gets here?
514
00:22:28,080 --> 00:22:29,081
What about you?
515
00:22:29,581 --> 00:22:31,083
Oh, I'll be standing right behind
you,
516
00:22:31,583 --> 00:22:32,784
bobbing and weaving.
517
00:22:33,785 --> 00:22:35,087
All right, Ethel, I'll tell him.
518
00:22:35,087 --> 00:22:37,706
I'll just say, "Fred, we lost your
$500.
519
00:22:38,206 --> 00:22:39,708
But I'll say, "Fred, it was your
fault
520
00:22:39,708 --> 00:22:40,959
for putting the money in Ethel's
purse."
521
00:22:40,959 --> 00:22:42,844
And then I'll say, "Fred, take your
hands
522
00:22:43,178 --> 00:22:45,597
from around Lucy's neck."
523
00:22:45,597 --> 00:22:46,932
That's right.
524
00:22:46,932 --> 00:22:48,767
What's the matter, what
happened?
525
00:22:48,767 --> 00:22:51,269
Is this a trick to get us out of the
seats?
526
00:22:51,269 --> 00:22:52,104
No. Now, Fred,
527
00:22:52,104 --> 00:22:54,523
Fred, something awful has happened.
528
00:22:54,523 --> 00:22:57,526
Uh, I accidentally knocked Ethel's
purse out of the box
529
00:22:57,526 --> 00:22:59,528
where we were sitting, and it hit
that woman on the head.
530
00:22:59,528 --> 00:23:02,030
Now, Fred, we got the purse back all
right, but...
531
00:23:02,030 --> 00:23:04,316
your $500 is missing.
532
00:23:07,619 --> 00:23:09,454
How's that, Fred?
533
00:23:09,454 --> 00:23:10,322
Oh, dear me.
534
00:23:10,822 --> 00:23:11,656
Oh, he must be delirious.
535
00:23:11,656 --> 00:23:13,575
Fred...
536
00:23:13,575 --> 00:23:16,578
Fred, your rent money's gone. Fred,
they lost it.
537
00:23:16,578 --> 00:23:19,381
I just pretended to put the money in
the purse
538
00:23:19,381 --> 00:23:21,633
to throw the pickpockets off the
track.
539
00:23:21,633 --> 00:23:24,836
You don't think I'd trust Ethel with
500 bucks, do you?
540
00:23:24,836 --> 00:23:26,338
Oh, dear me! Oh,
Fred...
541
00:23:27,589 --> 00:23:28,723
Oh...
542
00:23:28,723 --> 00:23:31,426
Oh, Fred, how could you do a thing
like that?
543
00:23:31,426 --> 00:23:34,229
Oh, I'm, I'm so sorry.
544
00:23:34,229 --> 00:23:36,231
Me, too, me, too, lady.
545
00:23:36,231 --> 00:23:39,734
Well, I guess we were all pretty
excited.
546
00:23:39,734 --> 00:23:40,735
Yes.
547
00:23:40,735 --> 00:23:41,736
Oh, dear.
548
00:23:42,237 --> 00:23:43,238
Oh!
549
00:23:44,606 --> 00:23:46,608
Well, I guess we can all go back to
our seats
550
00:23:46,608 --> 00:23:47,492
and see the rest of the show.
551
00:23:47,492 --> 00:23:48,994
Why don't you go in?
552
00:23:48,994 --> 00:23:51,329
I'm tired of sitting four in two
seats.
553
00:23:51,329 --> 00:23:52,998
Oh, come on, honey, it's not so bad.
554
00:23:52,998 --> 00:23:54,416
No, come on, Rick.
555
00:23:54,416 --> 00:23:55,750
Uh, uh, just a moment.
556
00:23:57,702 --> 00:23:59,838
Did you say four in two seats?
557
00:23:59,838 --> 00:24:01,673
Oh, yes, yes. There was a ticket
mix-up, you see,
558
00:24:02,174 --> 00:24:04,009
so the four of us are sharing two
seats.
559
00:24:04,009 --> 00:24:05,177
Oh, well, I'm sorry.
560
00:24:05,177 --> 00:24:06,461
Oh, that's all right.
We don't mind.
561
00:24:06,461 --> 00:24:09,464
Uh-uh-uh-uh. Now...
562
00:24:09,464 --> 00:24:11,933
...if four people have been watching
the show,
563
00:24:11,933 --> 00:24:13,768
then you've got to pay for four.
564
00:24:15,353 --> 00:24:16,855
Oh, well, yeah... no, no, that's not
quite right.
565
00:24:16,855 --> 00:24:18,356
You don't understand.
566
00:24:18,356 --> 00:24:19,357
You see, the four of us didn't watch
the show.
567
00:24:19,357 --> 00:24:20,859
No.
568
00:24:20,859 --> 00:24:22,194
Actually, we didn't even see the
first half at all.
569
00:24:22,194 --> 00:24:23,395
No, we saw the first half.
570
00:24:23,395 --> 00:24:25,363
Then we came in the second half,
571
00:24:25,363 --> 00:24:27,365
Yeah.
and we hardly have seen any part of
that
572
00:24:27,365 --> 00:24:28,650
when all this happened.
573
00:24:28,650 --> 00:24:29,985
Besides that, you know,
574
00:24:29,985 --> 00:24:31,987
we bought four tickets for the
matinee,
575
00:24:31,987 --> 00:24:32,988
which nobody used at all.
576
00:24:33,488 --> 00:24:34,489
No.
577
00:24:34,489 --> 00:24:35,490
Then I bought two more tonight,
578
00:24:35,490 --> 00:24:36,992
so I really bought six tickets
altogether.
579
00:24:36,992 --> 00:24:38,827
Yeah. So, you really owe us for two.
580
00:24:41,963 --> 00:24:44,332
Look, rules are rules.
581
00:24:44,332 --> 00:24:45,917
If four people are watching the show,
582
00:24:45,917 --> 00:24:47,719
then four have got to pay.
583
00:24:47,719 --> 00:24:50,639
Ah.
584
00:24:50,639 --> 00:24:52,140
Well, I guess that's...
585
00:24:52,140 --> 00:24:53,642
I'll get it, Fred.
That's all right.
586
00:24:54,142 --> 00:24:55,143
There.
Oh, thanks.
587
00:24:55,143 --> 00:24:56,645
That'll do it.
Thank you.
588
00:24:56,645 --> 00:24:58,146
Eight tickets already.
Yeah.
589
00:24:58,146 --> 00:24:59,147
Well...
Well, come on.
590
00:24:59,147 --> 00:25:00,649
Let's go see the rest of the show.
591
00:25:00,649 --> 00:25:01,650
All right, Fred.
592
00:25:03,151 --> 00:25:05,153
Oh, no, the show's over.
593
00:25:06,154 --> 00:25:08,156
Oh, no!
594
00:25:08,156 --> 00:25:09,658
How did it come out?
41236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
