Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,804 --> 00:00:06,806
2
00:00:37,887 --> 00:00:38,888
Hello.
3
00:00:38,888 --> 00:00:41,191
Oh, hi, Caroline.
4
00:00:41,191 --> 00:00:43,059
Yeah, we got back Friday.
5
00:00:43,059 --> 00:00:44,561
Oh, I just loved it.
6
00:00:44,561 --> 00:00:46,563
Florida was marvelous.
7
00:00:46,563 --> 00:00:48,064
Cuba?
8
00:00:48,064 --> 00:00:51,067
Well, just bueno, bueno, that's all.
9
00:00:51,067 --> 00:00:53,069
I met all of Ricky's family,
10
00:00:53,069 --> 00:00:54,571
and guess what, Caroline.
11
00:00:54,571 --> 00:00:58,575
I learned how to do the cha-cha-cha.
12
00:00:58,575 --> 00:01:00,577
Took lessons at the hotel.
13
00:01:01,077 --> 00:01:02,078
No, it wasn't too expensive.
14
00:01:02,579 --> 00:01:05,582
It came to about ten dollars a cha.
15
00:01:05,582 --> 00:01:06,916
Well, it's, uh...
16
00:01:06,916 --> 00:01:09,335
it's sort of like the rumba, only
you, uh...
17
00:01:09,335 --> 00:01:11,337
you do a lot more, uh...
18
00:01:11,838 --> 00:01:14,841
And then there's two or three times
that you, that you...
19
00:01:14,841 --> 00:01:15,642
Oh.
20
00:01:15,642 --> 00:01:18,261
Hi, Mommy. What are you doing?
21
00:01:18,261 --> 00:01:19,062
Yeah, well, just a minute.
22
00:01:19,062 --> 00:01:20,063
Caroline, I got to run now.
23
00:01:20,563 --> 00:01:21,564
I'll call you back later.
24
00:01:21,564 --> 00:01:22,565
Okay, dear. Bye.
25
00:01:23,066 --> 00:01:24,567
Oh, I-I'm just dancing, honey.
26
00:01:25,068 --> 00:01:26,069
Hi, sweetheart.
27
00:01:26,069 --> 00:01:28,071
Well, now, were you a good boy this
afternoon?
28
00:01:28,071 --> 00:01:29,572
Oh, he was just a doll.
29
00:01:29,572 --> 00:01:32,325
He and Uncle Fred have been playing
cowboys and Indians.
30
00:01:32,325 --> 00:01:34,611
Lucy, if you've got this thing
unpacked,
31
00:01:34,611 --> 00:01:35,995
I'll put it down in the basement.
32
00:01:35,995 --> 00:01:38,331
Oh, Fred.
33
00:01:38,331 --> 00:01:39,532
Oh, what's so funny?
34
00:01:39,532 --> 00:01:40,917
Isn't he cute?
35
00:01:40,917 --> 00:01:43,670
That's the way he used to look when
he had hair.
36
00:01:45,839 --> 00:01:47,340
Here, cowboy.
37
00:01:47,340 --> 00:01:48,842
You'd better put that back in the
wigwam.
38
00:01:48,842 --> 00:01:50,844
Go on, honey. You can take that
anytime, Fred.
39
00:01:55,548 --> 00:01:56,883
What's the matter?
40
00:01:56,883 --> 00:01:59,385
Can't you handle it by yourself?
41
00:01:59,385 --> 00:02:01,137
No, I can't handle it by
myself.
42
00:02:01,137 --> 00:02:02,806
Why not?
43
00:02:02,806 --> 00:02:05,975
Because when I lost my hair, I lost
my strength.
44
00:02:05,975 --> 00:02:08,478
Well, if you expect me to help you,
45
00:02:08,478 --> 00:02:09,979
you just lost your mind.
46
00:02:09,979 --> 00:02:11,898
Hi. Hiya, Fred.
47
00:02:11,898 --> 00:02:12,899
Oh, hi, Rick.
48
00:02:12,899 --> 00:02:14,400
Hi, honey.
49
00:02:14,400 --> 00:02:15,902
Hey, Rick, will you help me
50
00:02:15,902 --> 00:02:17,453
put this thing down in the basement?
51
00:02:17,453 --> 00:02:18,454
Why, sure, Fred.
52
00:02:18,955 --> 00:02:20,957
Come on, grab ahold.
53
00:02:24,460 --> 00:02:25,712
Where's Little Ricky?
54
00:02:25,712 --> 00:02:26,996
Oh, he'll be out in a minute.
55
00:02:26,996 --> 00:02:28,248
Honey, here's Daddy.
Hi, partner!
56
00:02:28,248 --> 00:02:29,582
Hi, Daddy.
Hi.
57
00:02:29,582 --> 00:02:30,583
Hey, honey, hurry back, will you?
58
00:02:31,084 --> 00:02:33,336
Because I want to tell you all about
the PTA meeting.
59
00:02:33,336 --> 00:02:34,337
We made some wonderful plans.
60
00:02:34,337 --> 00:02:37,807
No, absolutely not.
61
00:02:37,807 --> 00:02:40,677
"No, absolutely not" what?
62
00:02:40,677 --> 00:02:44,647
I am not going to cook Spanish food
for 800 people
63
00:02:44,647 --> 00:02:46,649
at another school bazaar again.
64
00:02:46,649 --> 00:02:48,601
Well, it's not a bazaar.
65
00:02:48,601 --> 00:02:51,404
It's a pageant, and it's called The
Enchanted Forest.
66
00:02:51,404 --> 00:02:52,572
Oh. Oh.
67
00:02:54,741 --> 00:02:56,409
Little Ricky's gonna be in it.
68
00:02:56,409 --> 00:02:57,243
Oh, is he?
Yeah.
69
00:02:57,243 --> 00:02:58,528
What's he gonna do?
70
00:02:58,828 --> 00:03:00,580
I don't know. They haven't assigned
the parts yet.
71
00:03:00,580 --> 00:03:04,450
Well, if, uh...
72
00:03:04,450 --> 00:03:05,952
they haven't assigned the parts,
73
00:03:05,952 --> 00:03:07,754
how do you know that he's gonna be in
it?
74
00:03:07,754 --> 00:03:09,672
Well, it's being presented by the
kindergarten
75
00:03:09,672 --> 00:03:11,174
and the first and second grades.
76
00:03:11,174 --> 00:03:12,175
He's bound to be in it.
77
00:03:12,175 --> 00:03:12,959
Oh, I see.
78
00:03:15,094 --> 00:03:17,931
In fact, I assume Little Ricky will
have the star part.
79
00:03:19,349 --> 00:03:23,353
And why do you assume that he's gonna
have the star part?
80
00:03:23,353 --> 00:03:25,305
Well, my goodness, it's perfectly
obvious to me
81
00:03:25,305 --> 00:03:27,307
that Little Ricky has much more
talent
82
00:03:27,307 --> 00:03:28,691
than any other child in the school.
83
00:03:33,563 --> 00:03:36,065
It should also be obvious to you
84
00:03:36,065 --> 00:03:37,567
that there are a lot
85
00:03:37,567 --> 00:03:39,569
of other talented children in school,
86
00:03:39,569 --> 00:03:41,070
and that their families
87
00:03:41,070 --> 00:03:43,072
probably feel exactly the same way.
88
00:03:43,072 --> 00:03:46,042
Well, honey, it's only right that the
most talented child
89
00:03:46,042 --> 00:03:47,377
get the biggest role.
90
00:03:47,377 --> 00:03:49,295
Now, it isn't fair to our son
91
00:03:49,295 --> 00:03:51,464
to give him a stale, unimportant
little part.
92
00:03:51,464 --> 00:03:53,299
Now, Lucy, listen to me.
93
00:03:53,299 --> 00:03:54,667
Hey, Ricky,
94
00:03:54,667 --> 00:03:57,136
wouldn't you like to go into your
room
95
00:03:57,136 --> 00:03:58,638
and play with your trains?
96
00:03:58,638 --> 00:04:00,473
No, Daddy.
I'd like to stay here.
97
00:04:00,473 --> 00:04:02,842
Oh. Well...
98
00:04:02,842 --> 00:04:04,644
will you do it as a favor to Daddy?
99
00:04:04,644 --> 00:04:05,428
Okay.
100
00:04:05,929 --> 00:04:06,813
Thank you, partner.
101
00:04:06,813 --> 00:04:08,264
Thank you, sweetheart.
102
00:04:08,765 --> 00:04:09,766
See you in a minute.
103
00:04:09,766 --> 00:04:12,602
Lucy, we know that the child is
talented,
104
00:04:13,102 --> 00:04:15,104
but that is not the point.
105
00:04:15,104 --> 00:04:16,606
It is much more important
106
00:04:17,106 --> 00:04:19,108
that he learns how to cooperate
107
00:04:19,108 --> 00:04:21,110
and to become a part of a group
108
00:04:21,110 --> 00:04:24,030
than it is for him to be the center
of attention.
109
00:04:24,030 --> 00:04:25,031
Well...
110
00:04:25,531 --> 00:04:27,533
No, really. We don't want him to
think
111
00:04:27,533 --> 00:04:29,535
that... that the world revolves
around him.
112
00:04:29,535 --> 00:04:32,839
We want him to learn that there are
other people
113
00:04:32,839 --> 00:04:34,757
that count, too.
114
00:04:34,757 --> 00:04:35,758
You know something, honey?
115
00:04:35,758 --> 00:04:38,261
You're absolutely right.
116
00:04:38,261 --> 00:04:42,265
You know, you're a regular Cuban Dr.
Spock.
117
00:04:42,265 --> 00:04:43,883
Well, thank you.
118
00:04:43,883 --> 00:04:45,385
Then it's all settled, huh?
119
00:04:45,385 --> 00:04:46,886
Yeah, it's all settled, baby.
120
00:04:46,886 --> 00:04:49,689
Okay. Come on, Fred, let's get this
thing downstairs.
121
00:04:49,689 --> 00:04:52,025
What? Already?
122
00:04:55,862 --> 00:04:57,363
Yeah, children sure love to have a
snack
123
00:04:57,864 --> 00:05:00,366
when they come home from school in
the afternoon.
124
00:05:00,366 --> 00:05:01,734
Kids never seem to get full.
125
00:05:01,734 --> 00:05:03,236
No.
126
00:05:03,236 --> 00:05:05,071
I guess they burn up a lot of energy
playing.
127
00:05:05,071 --> 00:05:07,323
Yeah.
128
00:05:10,243 --> 00:05:13,546
Well, I burn up a lot of energy
eating.
129
00:05:13,546 --> 00:05:15,298
Yeah.
130
00:05:15,298 --> 00:05:16,716
Hi, Mommy. Hi, Ethel.
131
00:05:16,716 --> 00:05:18,217
Well, hi, there.
132
00:05:18,217 --> 00:05:19,218
Hi, sweetheart.
133
00:05:19,218 --> 00:05:21,220
Look at those rosy cheeks.
134
00:05:21,220 --> 00:05:24,590
I bet it was cold outside today.
135
00:05:24,590 --> 00:05:26,092
My sandwich!
136
00:05:26,092 --> 00:05:27,477
Where's my sandwich?!
137
00:05:27,477 --> 00:05:29,479
Oh, for heaven's sake.
138
00:05:29,479 --> 00:05:31,981
Oh, sweetheart, I'm so sorry.
139
00:05:32,482 --> 00:05:33,983
There we are.
140
00:05:33,983 --> 00:05:36,269
Honey, did you have a good time in
school today?
141
00:05:36,269 --> 00:05:37,153
No.
142
00:05:37,153 --> 00:05:38,154
No?!
143
00:05:38,154 --> 00:05:39,489
No!
144
00:05:39,489 --> 00:05:41,691
Gee, it reminds me of my schooldays.
145
00:05:41,691 --> 00:05:43,493
Well, honey, what happened?
146
00:05:43,493 --> 00:05:45,745
It's the old pageant.
147
00:05:45,745 --> 00:05:47,080
What about the pageant?
148
00:05:47,080 --> 00:05:48,581
Didn't the teacher give you a part?
149
00:05:48,581 --> 00:05:49,582
Yes.
150
00:05:49,582 --> 00:05:51,334
Well, then why the long face?
151
00:05:51,334 --> 00:05:54,120
She just wanted to give me a little
part.
152
00:05:54,120 --> 00:05:55,538
Well, now, I think that's fine.
153
00:05:56,039 --> 00:05:57,040
I don't.
154
00:05:57,040 --> 00:05:58,257
Why not?
155
00:05:58,257 --> 00:06:00,593
I don't want a stale little part.
156
00:06:00,593 --> 00:06:02,295
Oh, dear. You don't?
157
00:06:02,295 --> 00:06:04,180
I should get a big part.
158
00:06:04,180 --> 00:06:05,681
I've got talent.
159
00:06:09,185 --> 00:06:11,687
Well, now, whoever told you that?
160
00:06:11,687 --> 00:06:13,940
You did.
161
00:06:15,775 --> 00:06:17,226
Where are you going?
162
00:06:17,226 --> 00:06:20,947
I think I hear my mother calling me.
163
00:06:20,947 --> 00:06:22,732
Little Ricky, darling,
164
00:06:22,732 --> 00:06:25,234
I want to have a talk with you.
165
00:06:25,234 --> 00:06:27,070
Now, listen, honey.
166
00:06:27,070 --> 00:06:29,372
Even though
167
00:06:29,372 --> 00:06:31,791
you might want to have a big part in
the pageant,
168
00:06:31,791 --> 00:06:33,793
you must realize that the other
little boys and girls
169
00:06:34,293 --> 00:06:36,079
in the school want to have a big
part, too.
170
00:06:36,079 --> 00:06:37,380
Now, the main thing
171
00:06:37,880 --> 00:06:40,383
is to make the pageant a success,
isn't it?
172
00:06:40,383 --> 00:06:42,301
So, honey, it's much more important
173
00:06:42,301 --> 00:06:44,804
for you to cooperate, and be a member
of the group,
174
00:06:45,304 --> 00:06:47,306
than it is to be the center of
attention.
175
00:06:47,306 --> 00:06:49,559
Do you understand what I'm trying to
say?
176
00:06:49,559 --> 00:06:50,643
Yes, Mommy.
177
00:06:50,643 --> 00:06:51,644
Good.
178
00:06:51,644 --> 00:06:53,146
Now, tomorrow, when you go to school,
179
00:06:53,146 --> 00:06:54,647
I want you to tell your teacher
180
00:06:54,647 --> 00:06:57,650
that you'll be very happy to accept
that stale...
181
00:06:58,151 --> 00:07:00,903
that nice little part in the pageant.
Okay?
182
00:07:00,903 --> 00:07:02,488
Okay, Mommy.
183
00:07:02,488 --> 00:07:03,906
All right, sweetheart.
184
00:07:06,492 --> 00:07:07,994
Hi, Lucy.
185
00:07:07,994 --> 00:07:08,995
Hi.
186
00:07:08,995 --> 00:07:09,495
Say, how about playing
187
00:07:09,996 --> 00:07:10,496
some bridge tonight?
188
00:07:10,496 --> 00:07:11,497
Oh, sorry, honey.
189
00:07:11,497 --> 00:07:12,999
Ricky has to go
190
00:07:12,999 --> 00:07:14,834
to a fathers' meeting at school.
191
00:07:14,834 --> 00:07:18,254
And, say, the last time we played
bridge,
192
00:07:18,754 --> 00:07:20,756
you said you'd never want to play
with me again.
193
00:07:20,756 --> 00:07:21,624
What happened?
194
00:07:21,624 --> 00:07:24,927
Our television set's broken.
195
00:07:24,927 --> 00:07:27,180
Stranded, eh?
196
00:07:27,180 --> 00:07:29,632
Hi, Ethel.
Hi.
197
00:07:29,632 --> 00:07:32,135
Honey, I'll be back about 8:30 or
9:00.
Okay.
198
00:07:32,135 --> 00:07:33,519
What's the meeting for, Rick?
199
00:07:33,519 --> 00:07:35,471
Well, it's a school pageant, you
know.
200
00:07:35,471 --> 00:07:37,974
Yeah, well, the parents are going to
take part in it, too,
201
00:07:37,974 --> 00:07:39,976
and the fathers are getting their
assignments tonight.
202
00:07:39,976 --> 00:07:42,478
Yeah, they'll probably want me
203
00:07:42,478 --> 00:07:44,981
to produce and direct the whole
thing.
204
00:07:44,981 --> 00:07:47,233
Gee, it sounds like a big job.
205
00:07:47,233 --> 00:07:49,118
Yes, I guess it'll be, but, you know,
206
00:07:49,118 --> 00:07:51,621
it's one of those things that they
ask you to do
207
00:07:51,621 --> 00:07:52,955
that you have to do, you know.
208
00:07:52,955 --> 00:07:55,908
Well, I'm very proud of you, dear.
209
00:07:55,908 --> 00:07:58,411
You're such a good father.
210
00:07:58,411 --> 00:07:59,879
It's nothing, honey.
211
00:07:59,879 --> 00:08:01,380
It's a community project,
212
00:08:01,380 --> 00:08:03,382
and everyone should be proud and glad
to do their part.
213
00:08:03,883 --> 00:08:04,884
That's right, dear.
214
00:08:04,884 --> 00:08:06,219
I'll see you later.
215
00:08:06,219 --> 00:08:07,587
Bye-bye, sweetheart.
216
00:08:13,676 --> 00:08:16,929
Oh, boy, you're married to a
wonderful guy.
217
00:08:16,929 --> 00:08:18,431
Yeah.
218
00:08:18,431 --> 00:08:21,734
Hey, how about playing some
three-handed bridge?
219
00:08:21,734 --> 00:08:24,520
Okay. I'll go get the dummy.
220
00:08:33,079 --> 00:08:36,332
That meeting's taking longer than
Ricky figured.
221
00:08:36,332 --> 00:08:37,617
Well, you know Ricky.
222
00:08:37,617 --> 00:08:39,619
When he's in charge of something,
223
00:08:39,619 --> 00:08:40,620
time means nothing.
224
00:08:41,537 --> 00:08:43,039
Huh! Mira!
225
00:08:43,039 --> 00:08:45,041
Que quieren la cosa la gente.
Huh!
226
00:08:45,041 --> 00:08:47,043
Se puede ofrecerle uno que voy
hacerlo.
227
00:08:47,043 --> 00:08:48,344
Y quieren que haga alli
228
00:08:48,344 --> 00:08:50,096
Y no me lo dan a mi nada!
229
00:08:50,096 --> 00:08:51,547
Honey! Honey!
What's wrong?
230
00:08:51,547 --> 00:08:53,466
I'll tell you what's wrong.
What?
231
00:08:53,466 --> 00:08:54,967
You know who they picked
232
00:08:54,967 --> 00:08:56,969
to produce and direct the pageant?
233
00:08:56,969 --> 00:08:57,970
Who?
234
00:08:57,970 --> 00:08:59,272
Clifford Terry.
235
00:08:59,272 --> 00:09:01,140
Clifford Terry?!
236
00:09:01,140 --> 00:09:03,526
Yeah. He's not even in show business.
237
00:09:04,026 --> 00:09:07,780
He runs an orange juice stand.
238
00:09:07,780 --> 00:09:09,448
Why did they ever pick him?
239
00:09:09,448 --> 00:09:10,816
Because, during intermission,
240
00:09:10,816 --> 00:09:13,319
he's gonna give them free orange
juice.
241
00:09:13,319 --> 00:09:15,204
That's why they ever picked him.
242
00:09:15,204 --> 00:09:17,490
What are you gonna be?
His assistant?
243
00:09:17,490 --> 00:09:18,908
No.
244
00:09:18,908 --> 00:09:20,910
His assistant's assistant?
No.
245
00:09:21,410 --> 00:09:22,912
Know what they want me to do?
What?
246
00:09:23,412 --> 00:09:24,914
They want me to be an actor
247
00:09:25,414 --> 00:09:28,301
with all the little kids in The
Enchanted Forest.
248
00:09:28,301 --> 00:09:30,303
Well, honey, that doesn't sound so
bad.
249
00:09:30,303 --> 00:09:31,304
It's probably a big role.
250
00:09:31,804 --> 00:09:33,089
What part are you gonna play?
251
00:09:33,089 --> 00:09:35,891
A hollow tree.
252
00:09:37,843 --> 00:09:39,645
A hollow tree?
253
00:09:39,645 --> 00:09:40,930
A hollow tree.
254
00:09:40,930 --> 00:09:41,931
Eso es lo que quieren que yo haga.
255
00:09:42,431 --> 00:09:43,432
Un actor como mi pasando un hollow
tree.
256
00:09:43,432 --> 00:09:45,935
Eso es lo que quieren que haga yo
alla.
257
00:09:45,935 --> 00:09:47,937
The only father in the whole school
258
00:09:47,937 --> 00:09:49,438
that is in show business,
259
00:09:49,438 --> 00:09:51,741
and they want me to play a hollow
tree.
260
00:09:51,741 --> 00:09:52,658
Mira que tienen cosa.
261
00:09:53,159 --> 00:09:54,660
I've got a good mind to tell them
that
262
00:09:54,660 --> 00:09:55,661
I don't want anything to do
263
00:09:56,162 --> 00:09:57,530
with the whole school pageant.
264
00:09:57,530 --> 00:10:00,366
Daddy, you woke me up.
265
00:10:00,366 --> 00:10:02,285
Oh. I'm sorry, son.
266
00:10:02,285 --> 00:10:04,503
I'm... I'm sorry I shouted so loud.
267
00:10:04,503 --> 00:10:05,338
Daddy?
268
00:10:05,338 --> 00:10:06,339
What?
269
00:10:06,839 --> 00:10:08,841
Why don't you want to be a tree?
270
00:10:09,342 --> 00:10:11,344
Oh. Well, I'm a performer.
271
00:10:11,344 --> 00:10:12,845
I've been in show business since I
was a...
272
00:10:12,845 --> 00:10:16,349
I think you should be a tree.
273
00:10:16,349 --> 00:10:17,350
You do?
274
00:10:17,850 --> 00:10:19,852
Uh-huh. It's more fun to cooperate
275
00:10:19,852 --> 00:10:24,140
than to be the center of attention.
276
00:10:28,444 --> 00:10:29,445
You're right, son.
277
00:10:29,445 --> 00:10:30,946
You're absolutely right.
278
00:10:30,946 --> 00:10:32,732
I'll be a tree.
279
00:10:32,732 --> 00:10:34,784
Oh, boy! Daddy's gonna be a tree!
280
00:10:35,284 --> 00:10:38,788
Daddy's gonna be a tree!
281
00:10:38,788 --> 00:10:41,240
Well, I guess he taught you a lesson.
282
00:10:41,240 --> 00:10:44,243
Just because you couldn't be the big
cheese,
283
00:10:44,243 --> 00:10:46,245
you didn't want to play.
284
00:10:46,245 --> 00:10:48,214
Don't you talk too much.
285
00:10:48,214 --> 00:10:51,967
Wait till you find out what they want
you to do.
286
00:10:54,887 --> 00:10:56,255
What?
287
00:10:56,255 --> 00:10:59,725
You are going to be the old witch.
288
00:11:00,226 --> 00:11:02,511
Ew!
289
00:11:02,511 --> 00:11:04,847
Oh, a hollow tree and an old witch.
290
00:11:04,847 --> 00:11:06,849
Funny, huh?
291
00:11:06,849 --> 00:11:09,185
And don't you two laugh either.
292
00:11:09,185 --> 00:11:10,436
What do you mean?
293
00:11:10,436 --> 00:11:12,321
Well, all the parents are busy
294
00:11:12,321 --> 00:11:14,323
in the production and direction end
295
00:11:14,323 --> 00:11:15,825
of this extravaganza,
296
00:11:15,825 --> 00:11:17,326
so I told them that you two
297
00:11:17,326 --> 00:11:19,195
would be very happy to take a part.
298
00:11:19,195 --> 00:11:20,196
Oh.
299
00:11:20,696 --> 00:11:22,581
Oh, no. What did they pick out for
me?
300
00:11:22,581 --> 00:11:25,534
Oh, they got a dilly for you.
301
00:11:25,534 --> 00:11:27,837
You're gonna be a frog.
302
00:11:27,837 --> 00:11:31,207
Freddy the Frog.
303
00:11:31,707 --> 00:11:33,042
Oh, that's really funny.
304
00:11:33,042 --> 00:11:34,960
And you, Ethel, are gonna be
305
00:11:34,960 --> 00:11:36,962
- the Fairy Princess.
- Oh!
306
00:11:36,962 --> 00:11:39,465
Well, if there's anything funnier
than me being a frog,
307
00:11:39,965 --> 00:11:42,802
it's you being a fairy princess.
308
00:11:42,802 --> 00:11:46,222
Hey, how come she's a fairy princess
309
00:11:46,722 --> 00:11:47,723
and I'm a witch?
310
00:11:48,224 --> 00:11:50,226
Now, look, dear, remember,
311
00:11:50,226 --> 00:11:52,978
you have to cooperate with the group.
312
00:11:52,978 --> 00:11:54,814
I don't mind cooperating,
313
00:11:54,814 --> 00:11:56,615
but this casting is ridiculous.
314
00:11:56,615 --> 00:12:01,987
Just what do you mean by that?
315
00:12:01,987 --> 00:12:03,489
Oh, nothing personal, Ethel,
316
00:12:03,989 --> 00:12:06,876
but anyone can see you look more like
a witch than I do.
317
00:12:10,379 --> 00:12:13,215
Well, I'm glad you didn't get
personal.
318
00:12:13,215 --> 00:12:18,170
Look, it's really purely a matter of
economics.
319
00:12:18,170 --> 00:12:19,472
What do you mean?
320
00:12:19,472 --> 00:12:21,340
Well, they want to use the costume
321
00:12:21,841 --> 00:12:24,343
that they used last year for the
Fairy Princess,
322
00:12:24,343 --> 00:12:26,679
and Ethel happens to fit it perfect.
323
00:12:26,679 --> 00:12:29,098
Oh, yeah, last year.
I remember.
324
00:12:29,098 --> 00:12:31,600
Jimmy Wilson's mother was the Fairy
Princess
325
00:12:31,600 --> 00:12:33,102
and, oh, she's a...
326
00:12:33,102 --> 00:12:35,604
Oh, you'll fit it perfectly.
327
00:12:41,444 --> 00:12:42,945
Hi, Mommy.
Hi, Daddy.
328
00:12:42,945 --> 00:12:44,447
Hi, partner.
329
00:12:44,447 --> 00:12:45,948
Oh, hi, sweetheart.
330
00:12:45,948 --> 00:12:48,951
Say, that bus got you home kind of
early today, didn't it?
331
00:12:48,951 --> 00:12:50,453
Say, what's this?
332
00:12:50,453 --> 00:12:52,955
Oh, what have you been doing?
333
00:12:52,955 --> 00:12:54,957
A note from the teacher.
334
00:12:54,957 --> 00:12:57,009
"Dear Mrs. Ricardo,
335
00:12:57,009 --> 00:13:00,296
"The child who was to have played the
lead in the pageant
336
00:13:00,796 --> 00:13:04,099
"can't do it because his parents feel
the part is too big,
337
00:13:04,099 --> 00:13:06,852
"and he can't memorize all the lines.
338
00:13:06,852 --> 00:13:09,355
"If you think your son can handle it,
339
00:13:09,855 --> 00:13:11,857
we'd like him to play the lead."
340
00:13:11,857 --> 00:13:13,692
Isn't that wonderful?
341
00:13:13,692 --> 00:13:15,728
Wait a minute, honey.
Who are you calling?
342
00:13:15,728 --> 00:13:17,196
I'm going to call his teacher
343
00:13:17,196 --> 00:13:19,198
and tell her we'd be delighted to
have Ricky play the lead.
344
00:13:19,198 --> 00:13:20,699
Now, wait a minute, honey.
345
00:13:20,699 --> 00:13:22,701
I don't know whether he can handle a
lead.
346
00:13:22,701 --> 00:13:23,986
He's just a little boy.
347
00:13:23,986 --> 00:13:26,539
Honey, he's got show business in his
blood.
348
00:13:26,539 --> 00:13:27,706
You can handle
349
00:13:27,706 --> 00:13:29,625
the lead, can't you, honey?
350
00:13:29,625 --> 00:13:30,960
Sure, Mommy.
351
00:13:30,960 --> 00:13:31,911
Sure.
352
00:13:32,411 --> 00:13:34,413
Hello? Hello, Miss Pringle.
353
00:13:34,413 --> 00:13:35,915
This is Mrs. Ricardo.
354
00:13:35,915 --> 00:13:37,917
Yes. We just read your note,
355
00:13:37,917 --> 00:13:40,302
and we'd like to tell you that we'd
be delighted
356
00:13:40,302 --> 00:13:42,304
to have Ricky play the lead.
357
00:13:42,304 --> 00:13:45,641
Yes. Well, thank you very much. Bye.
358
00:13:45,641 --> 00:13:47,092
Mommy.
What, sweetheart?
359
00:13:47,092 --> 00:13:48,594
What's a lead?
360
00:13:51,063 --> 00:13:52,565
Oh, dear.
361
00:13:52,565 --> 00:13:54,066
"What's a lead?"
362
00:14:04,844 --> 00:14:06,212
Come on, partner.
Time to go to bed.
363
00:14:06,212 --> 00:14:07,213
Oh, not yet, dear.
I want him
364
00:14:07,213 --> 00:14:08,714
to rehearse his lines just once more.
365
00:14:08,714 --> 00:14:09,548
Oh. How's he doing?
366
00:14:09,548 --> 00:14:10,966
Fine. By tomorrow night,
367
00:14:10,966 --> 00:14:12,251
he's gonna be perfect.
368
00:14:12,251 --> 00:14:14,670
Now, honey, let's show Daddy.
369
00:14:14,670 --> 00:14:18,674
Little Suzy says, "Sometime, wouldn't
you like to visit
370
00:14:18,674 --> 00:14:21,477
the Enchanted Forest, Billy?"
371
00:14:21,477 --> 00:14:23,395
Come on, now.
You remember, honey.
372
00:14:23,395 --> 00:14:24,897
All you do is nod.
373
00:14:24,897 --> 00:14:25,898
That's right.
374
00:14:27,816 --> 00:14:29,318
Lucy, I don't know, dear.
375
00:14:29,318 --> 00:14:32,321
This is an awfully big part for a
little fellow.
376
00:14:32,321 --> 00:14:33,822
I don't think we can expect him
377
00:14:33,822 --> 00:14:35,658
to memorize the whole thing in a
couple of days.
378
00:14:35,658 --> 00:14:37,076
Oh, now, honey, don't worry.
379
00:14:37,076 --> 00:14:38,410
He'll remember them all right.
380
00:14:38,410 --> 00:14:42,114
Now, suppose that he doesn't remember
them all right?
381
00:14:42,114 --> 00:14:43,616
Well, so what can happen?
382
00:14:43,616 --> 00:14:45,117
There will always be one of us--
383
00:14:45,117 --> 00:14:47,119
you or me or Fred or Ethel-- close by
to help him.
384
00:14:47,119 --> 00:14:48,587
Now, don't worry about it.
385
00:14:48,587 --> 00:14:50,506
Now, Little Ricky, this is the end.
386
00:14:51,006 --> 00:14:52,007
Suzy is sitting there
387
00:14:52,007 --> 00:14:54,510
reading the book about the Enchanted
Forest,
388
00:14:55,010 --> 00:14:57,513
and she comes to the end of the
story.
389
00:14:57,513 --> 00:14:59,014
What do we do?
390
00:15:04,270 --> 00:15:07,940
"...and after the mean old witch
391
00:15:07,940 --> 00:15:11,443
"recited the code of the Enchanted
Forest,
392
00:15:11,944 --> 00:15:14,947
"the Fairy Princess waved her wand
393
00:15:15,447 --> 00:15:17,950
"and there was dancing and singing
394
00:15:18,450 --> 00:15:21,870
and everyone lived happily ever
after."
395
00:15:26,875 --> 00:15:29,378
Sometime, wouldn't you like to visit
396
00:15:29,378 --> 00:15:31,880
the Enchanted Forest, Billy?
397
00:15:31,880 --> 00:15:36,885
I said, "Sometime, wouldn't you like
398
00:15:36,885 --> 00:15:39,388
to visit the Enchanted Forest,
Billy?"
399
00:15:41,890 --> 00:15:43,642
Good.
400
00:15:43,642 --> 00:15:46,645
Good. Maybe, if we go right to sleep,
401
00:15:46,645 --> 00:15:50,733
we'll visit the Enchanted Forest in
our dreams.
402
00:15:58,023 --> 00:16:02,778
Look! This must be the Enchanted
Forest.
403
00:17:33,419 --> 00:17:36,422
Isn't this a beautiful forest?
404
00:17:36,422 --> 00:17:39,208
The most beautiful forest I ever saw.
405
00:17:39,208 --> 00:17:41,376
I sure would love to live here.
406
00:17:41,376 --> 00:17:44,179
Wouldn't you?
407
00:17:45,764 --> 00:17:47,766
I'd love to live here,
too.
408
00:17:48,267 --> 00:17:49,768
I'd love to live here, too.
409
00:17:49,768 --> 00:17:51,019
Thanks, Daddy.
410
00:17:53,305 --> 00:17:54,773
The bunnies!
411
00:17:54,773 --> 00:17:56,275
The bunnies, Billy!
412
00:18:51,830 --> 00:18:55,250
Weren't the gnomes and bunnies
adorable?
413
00:18:55,250 --> 00:18:59,254
Yes. And here comes Hippity-Hoppity
the frog.
414
00:18:59,254 --> 00:19:00,539
Where?
415
00:19:00,539 --> 00:19:01,924
Right over there.
416
00:19:16,221 --> 00:19:17,222
Hello, children.
417
00:19:17,222 --> 00:19:18,607
Hello.
Hello.
418
00:19:18,607 --> 00:19:20,809
You must be Hippity-Hoppity.
419
00:19:20,809 --> 00:19:21,810
That's right.
420
00:19:21,810 --> 00:19:23,812
What's your name, little girl?
421
00:19:23,812 --> 00:19:25,314
I'm Suzy Brown,
422
00:19:25,314 --> 00:19:27,149
and this is my brother.
423
00:19:27,149 --> 00:19:29,067
Well, hello, young fella.
424
00:19:29,067 --> 00:19:30,068
What's your name?
425
00:19:30,068 --> 00:19:32,571
My name is, uh, um...
426
00:19:32,571 --> 00:19:34,573
My name is, uh, um...
427
00:19:34,573 --> 00:19:36,074
Huh?
428
00:19:36,074 --> 00:19:38,076
I can't hear ya.
429
00:19:42,581 --> 00:19:43,882
Billy Brown!
430
00:19:44,216 --> 00:19:45,217
Oh, yeah.
431
00:19:45,217 --> 00:19:47,219
My name is Billy Brown.
432
00:19:47,219 --> 00:19:48,720
We were just saying,
433
00:19:48,720 --> 00:19:50,722
we sure would love to live here.
434
00:19:50,722 --> 00:19:52,724
That's right, Hippity-Hoppity.
435
00:19:52,724 --> 00:19:54,726
Can we live in the Enchanted Forest?
436
00:19:55,227 --> 00:19:57,229
Why, sure, but there's one thing
437
00:19:57,229 --> 00:19:59,231
you've got to be careful about.
438
00:19:59,231 --> 00:20:00,732
You mean the witch?
439
00:20:00,732 --> 00:20:04,236
Yes, because she doesn't like little
children.
440
00:20:04,236 --> 00:20:07,239
So you've got to hide behind the
magic tree
441
00:20:07,239 --> 00:20:08,740
when you see her.
442
00:20:08,740 --> 00:20:10,242
Then you'll be safe.
443
00:20:10,242 --> 00:20:12,744
We'll remember.
444
00:20:12,744 --> 00:20:14,746
Thanks for telling us, Hippity.
445
00:20:14,746 --> 00:20:16,248
You're welcome.
446
00:20:17,249 --> 00:20:18,750
What's that?
447
00:20:18,750 --> 00:20:23,038
Why, those are our friends
the three wise owls.
448
00:21:03,495 --> 00:21:04,463
It's the witch!
449
00:21:04,463 --> 00:21:05,464
Hurry! Hide!
450
00:21:21,980 --> 00:21:24,266
Aha!
451
00:21:24,266 --> 00:21:25,767
I see you, children.
452
00:21:25,767 --> 00:21:28,153
You come out from behind that tree!
453
00:21:28,153 --> 00:21:29,655
No! Never!
454
00:21:29,655 --> 00:21:31,156
This is a magic tree.
455
00:21:31,156 --> 00:21:33,025
You can't hurt us here.
456
00:21:33,025 --> 00:21:34,993
All right, then.
If you won't come out,
457
00:21:34,993 --> 00:21:37,496
then I'm gonna put a curse on your
friend Hippity-Hoppity.
458
00:21:37,496 --> 00:21:39,448
Hippity-bippity...
459
00:21:39,448 --> 00:21:40,866
No! Don't do that!
460
00:21:40,866 --> 00:21:42,250
Don't hurt our friend!
461
00:21:42,250 --> 00:21:45,003
All right, then, you come with me.
462
00:21:45,003 --> 00:21:46,338
No! Never!
463
00:21:46,338 --> 00:21:47,589
Why not?
464
00:21:47,956 --> 00:21:50,292
Do you know who I am, little boy?
465
00:21:50,292 --> 00:21:53,428
I say, do you know who I am?
466
00:21:53,428 --> 00:21:56,765
Sure. You're my mommy.
467
00:21:58,467 --> 00:21:59,685
Uh-uh.
468
00:21:59,685 --> 00:22:01,186
You are the witch.
469
00:22:01,186 --> 00:22:03,972
But I'm not the witch.
470
00:22:03,972 --> 00:22:05,140
I'm Billy Brown.
471
00:22:05,140 --> 00:22:07,943
Ai-yi-yi-yi.
472
00:22:09,644 --> 00:22:11,446
If you're not gonna come with me,
473
00:22:11,446 --> 00:22:13,031
then I'm gonna take you with me!
474
00:22:17,703 --> 00:22:20,372
Oh, it's the Fairy Princess.
475
00:22:29,081 --> 00:22:32,000
Do not be frightened, little
children.
476
00:22:32,000 --> 00:22:34,836
Nothing can harm you now that I am
here.
477
00:22:36,304 --> 00:22:38,223
Run to the frog.
478
00:22:38,223 --> 00:22:39,508
And now,
479
00:22:39,508 --> 00:22:41,343
so that the witch cannot harm
480
00:22:41,343 --> 00:22:43,011
little children anymore,
481
00:22:43,011 --> 00:22:46,314
I'm going to wave my magic wand
482
00:22:46,314 --> 00:22:50,569
and banish her from the Enchanted
Forest forever.
483
00:22:50,569 --> 00:22:52,404
Vanish, old witch!
484
00:22:52,904 --> 00:22:53,905
Vanish!
485
00:22:59,945 --> 00:23:02,697
Come here.
486
00:23:02,697 --> 00:23:06,501
And, now that the wicked witch has
been banished,
487
00:23:06,501 --> 00:23:09,504
we can all live in the Enchanted
Forest
488
00:23:09,504 --> 00:23:11,506
happily ever af-after.
489
00:23:11,506 --> 00:23:14,509
Can't the witch ever come back?
490
00:23:14,509 --> 00:23:17,512
Only if she promises to start loving
little children
491
00:23:18,013 --> 00:23:19,014
instead of hating them,
492
00:23:19,514 --> 00:23:21,016
and she must be a good witch
493
00:23:21,516 --> 00:23:24,519
and live by the code of the Enchanted
Forest.
494
00:23:24,519 --> 00:23:27,022
Give her another chance, Fairy
Princess.
495
00:23:27,022 --> 00:23:29,524
Yes, please give her another chance.
496
00:23:29,524 --> 00:23:32,944
Yeah. Why don't you give the kid a
break?
497
00:23:32,944 --> 00:23:36,865
All right, if it will make you all
happy.
498
00:23:38,366 --> 00:23:40,368
Reappear
499
00:23:40,368 --> 00:23:41,369
Reappear
500
00:23:41,369 --> 00:23:42,654
Return, old witch
501
00:23:42,654 --> 00:23:45,957
And come back here.
502
00:23:49,711 --> 00:23:51,713
What do you want?
503
00:23:53,081 --> 00:23:55,050
We may let you stay.
504
00:23:55,050 --> 00:23:57,969
Oh, let me stay, Fairy Princess.
505
00:23:58,470 --> 00:23:59,471
Let me stay.
506
00:23:59,471 --> 00:24:01,973
Only if you promise to be a good
witch.
507
00:24:01,973 --> 00:24:03,975
I promise to be a good witch.
508
00:24:03,975 --> 00:24:05,977
And you have to start loving little
children.
509
00:24:05,977 --> 00:24:06,978
I will.
510
00:24:06,978 --> 00:24:08,980
And you have to recite the code
511
00:24:08,980 --> 00:24:10,482
of the Enchanted Forest.
512
00:24:10,482 --> 00:24:11,483
I will!
I will! I will!
513
00:24:11,483 --> 00:24:12,984
Come, gnomes!
514
00:24:12,984 --> 00:24:13,985
Come, bunnies!
515
00:24:13,985 --> 00:24:15,770
Oh, come on, everybody!
516
00:24:15,770 --> 00:24:16,771
Gather round!
517
00:24:16,771 --> 00:24:18,273
Come on, everybody!
518
00:24:18,273 --> 00:24:20,742
I promise to be good and kind and
gentle,
519
00:24:21,243 --> 00:24:22,744
and to love little children
520
00:24:22,744 --> 00:24:26,748
and all the birds, the trees, and the
flowers and the animals,
521
00:24:26,748 --> 00:24:28,500
and I promise to, uh...
522
00:24:28,500 --> 00:24:30,001
uh...
523
00:24:30,001 --> 00:24:31,203
I promise to, uh...
524
00:24:31,703 --> 00:24:34,706
Promise to laugh and sing and spread
joy and happiness.
525
00:24:34,706 --> 00:24:35,707
Oh. Thanks, dear.
526
00:24:37,626 --> 00:24:41,129
I promise to laugh and sing and
spread joy and happiness,
527
00:24:41,129 --> 00:24:44,633
and I promise never to cast an evil
spell as long as I live.
528
00:24:47,636 --> 00:24:51,640
And now, let there be dancing and
singing.
529
00:24:51,640 --> 00:24:53,024
Hi-dee-dee
530
00:24:53,024 --> 00:24:54,025
Di-da-di.
531
00:24:56,528 --> 00:25:01,032
The witch has changed from bad
to good
532
00:25:01,533 --> 00:25:04,536
And now she's acting like she should
533
00:25:04,536 --> 00:25:09,207
She loves each child eternally
534
00:25:09,207 --> 00:25:13,378
And she loves you and you and me...
535
00:25:14,579 --> 00:25:16,081
And now the...
36261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
