Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,208 --> 00:02:25,625
I've never seen anything like it, Mayor.
2
00:02:25,825 --> 00:02:28,050
Not in 35 years of law enforcement.
3
00:02:28,250 --> 00:02:31,041
I think we` got a serial killer on our hands!
4
00:02:31,241 --> 00:02:33,291
Call me back when you get this message.
5
00:02:36,834 --> 00:02:38,917
You know, Tony, I know a guy at Work & Income,
might be able to help you.
6
00:02:39,117 --> 00:02:40,217
Work and Income?!
7
00:02:40,417 --> 00:02:43,125
Go to hell, "Mayor Broody."
8
00:02:45,750 --> 00:02:48,041
I’m not being Mayor Broody right now.
9
00:02:48,458 --> 00:02:50,083
Just your friend.
10
00:02:51,000 --> 00:02:52,125
Jack.
11
00:02:53,417 --> 00:02:55,333
You know I’m no good to anyone.
12
00:02:55,792 --> 00:02:56,962
I’m washed up.
13
00:02:57,162 --> 00:02:58,133
I’m through!
14
00:02:58,333 --> 00:03:00,175
Now what kind of talk is that?
15
00:03:00,375 --> 00:03:03,041
Hell, you’ve got more naval experience
than anyone in this country.
16
00:03:03,241 --> 00:03:05,834
I don’t think anyone wants my naval experience, Jack.
17
00:03:09,625 --> 00:03:11,125
Don’t feed the fish.
18
00:03:12,917 --> 00:03:14,125
Please.
19
00:03:15,917 --> 00:03:18,542
Ghost Shark can’t hurt you anymore, Tony.
20
00:03:18,742 --> 00:03:20,008
Certainly not here.
21
00:03:20,208 --> 00:03:23,959
- You don’t know that!
- Look, that happened a long time ago.
22
00:03:24,125 --> 00:03:25,650
We defeated him.
23
00:03:25,850 --> 00:03:27,375
You’re safe.
24
00:03:27,917 --> 00:03:29,542
You don’t know that.
25
00:03:36,959 --> 00:03:38,375
Still going to your meetings?
26
00:03:38,575 --> 00:03:39,750
Fuck you, Jack!
27
00:03:39,917 --> 00:03:43,375
Stale coffee and a circle-jerk
isn’t my idea of a night out.
28
00:03:43,458 --> 00:03:45,500
Those people are there to help you.
29
00:03:45,792 --> 00:03:48,125
You think anyone can help me, Jack?
30
00:03:49,041 --> 00:03:52,291
I’m a lost soul in a sea full of shit.
31
00:03:52,500 --> 00:03:57,417
- Tony, I...
- I can't even remember what life was like before that goddamn ghost shark.
32
00:04:01,625 --> 00:04:03,625
None of us can, Tony.
33
00:04:05,333 --> 00:04:06,625
None of us can.
34
00:04:19,959 --> 00:04:20,883
What do you want?
35
00:04:21,083 --> 00:04:24,083
Mayor Broody, they say there’s a killer
on the loose. Will you make a statement?
36
00:04:24,283 --> 00:04:26,258
- That’s preposterous.
- But Mayor, they say he drowns his victims!
37
00:04:26,458 --> 00:04:30,375
The police will make a statement later this afternoon.
Now, if you don’t mind…
38
00:04:30,575 --> 00:04:32,834
But Mayor, is this going to affect your campaign for another term
39
00:04:33,034 --> 00:04:34,792
in the forthcoming election?
- Get the fuck out of my face!
40
00:05:57,583 --> 00:05:58,792
Fuck!
41
00:06:29,375 --> 00:06:31,166
Commissioner Goldfarb speaking.
42
00:06:31,250 --> 00:06:32,708
Two more deaths, already?
43
00:06:32,834 --> 00:06:36,041
Ira, tell those boys in your office
to start doing their damn jobs.
44
00:06:36,083 --> 00:06:39,375
We’re trying as hard as we can, Jack,
but we’re stumped!
45
00:06:39,417 --> 00:06:42,041
Aren’t you guys forensic professionals?
Run some tests or something!
46
00:06:42,083 --> 00:06:44,333
We have! But we don’t know what to
make of the results!
47
00:06:44,375 --> 00:06:46,375
Nobody’s ever seen anything like it.
48
00:06:46,458 --> 00:06:48,375
Wait a minute. What are you talking about?
49
00:06:49,083 --> 00:06:50,458
How did they die?
50
00:06:50,917 --> 00:06:52,708
Just like the others, Mayor:
51
00:06:52,875 --> 00:06:53,875
DROWNED!
52
00:06:54,583 --> 00:06:56,375
And what state were they in
when you found them?
53
00:06:56,875 --> 00:06:58,166
That’s the bizarre thing.
54
00:06:58,583 --> 00:07:00,417
It was like they’d been dead for weeks!
55
00:07:02,959 --> 00:07:04,041
Mayor Broody?
56
00:07:11,375 --> 00:07:12,917
Listen, Ira.
57
00:07:13,208 --> 00:07:15,125
These details can’t get out, okay?
58
00:07:15,375 --> 00:07:17,000
This is strictly between us.
59
00:07:17,125 --> 00:07:18,959
What’s going on, Mayor?
60
00:07:19,583 --> 00:07:22,125
Ira, do you remember when we first met?
61
00:07:22,667 --> 00:07:24,625
I told you I’d seen some strange things.
62
00:07:25,792 --> 00:07:29,208
But I didn’t say what things, or how strange.
63
00:07:30,708 --> 00:07:32,583
I can’t keep it a secret any longer.
64
00:07:34,750 --> 00:07:37,208
Back when I lived in Port Isabel…
65
00:07:37,625 --> 00:07:40,166
The city was attacked by a great white shark…
66
00:07:42,208 --> 00:07:43,792
…from beyond the grave.
67
00:07:43,834 --> 00:07:45,792
- Mayor, what are you—
- I know it sounds ridiculous…
68
00:07:45,834 --> 00:07:48,750
…but frankly, we don’t have time
for incredulity right now.
69
00:07:49,125 --> 00:07:53,083
Everyone in Port Isabel died that summer.
- Tony!
70
00:07:54,208 --> 00:07:57,625
After what we did, I didn’t think there was
any way Ghost Shark could’ve survived.
71
00:07:59,375 --> 00:08:01,208
But it looks like he’s back.
72
00:08:02,083 --> 00:08:04,250
I need you all over this, Ira!
73
00:08:04,875 --> 00:08:08,208
We need expert assistance, and fast.
- “Expert assistance?”
74
00:08:08,375 --> 00:08:10,583
What am I supposed to do, look in the yellow pa—
75
00:08:10,783 --> 00:08:12,208
I don’t care what you have to do!
76
00:08:12,291 --> 00:08:14,000
Find someone who’s qualified.
77
00:08:14,083 --> 00:08:16,375
I don’t care how many dirty favours it takes.
78
00:08:16,917 --> 00:08:18,834
I’m already on it, Mayor.
79
00:08:50,208 --> 00:08:51,875
Help me, Tommy!
80
00:08:52,417 --> 00:08:54,625
Tommy, help me!
81
00:08:54,750 --> 00:08:58,250
Help me please, Tommy, help me!
82
00:08:59,125 --> 00:09:00,917
Emily!
83
00:09:01,083 --> 00:09:02,792
Please, Tommy!
84
00:09:02,959 --> 00:09:04,583
Emily!
85
00:09:04,708 --> 00:09:06,333
Tommy, please!
86
00:09:06,500 --> 00:09:09,708
God damn ghost shaaaaaaarrrrrrr-
87
00:09:40,250 --> 00:09:41,667
What do you mean, New Zealand?
88
00:09:55,000 --> 00:09:57,754
Mayor Broody has done a fabulous job of governing
89
00:09:57,954 --> 00:10:00,708
our beautiful city of Auckland for the past 3 years.
90
00:10:01,417 --> 00:10:04,625
But he belongs to an old school of politics.
91
00:10:04,750 --> 00:10:06,542
A school that doesn’t serve modern,
92
00:10:06,750 --> 00:10:09,458
forward thinking individuals like you or me.
93
00:10:10,041 --> 00:10:12,417
Mayor Broody is last year’s news.
94
00:10:13,625 --> 00:10:16,333
This October, when you’re voting for your new mayor, hey!
95
00:10:16,708 --> 00:10:18,375
Give the new guy a go.
96
00:10:18,750 --> 00:10:20,917
Vote for me, Marco Guerra, and you’re voting
97
00:10:21,117 --> 00:10:23,166
for a new and better tomorrow.
98
00:10:30,834 --> 00:10:32,667
Ahhh, what a douche-dick.
99
00:12:00,333 --> 00:12:03,542
Hey asshole! Wanna turn that shit up?
100
00:12:07,625 --> 00:12:09,750
You’re stuck in the past, man. Move on.
101
00:12:09,792 --> 00:12:13,375
The safety of my people
has always been my primary concern.
102
00:12:13,708 --> 00:12:16,041
What was it you said in that council meeting?
103
00:12:16,125 --> 00:12:18,166
Prosperity comes second?
104
00:12:18,291 --> 00:12:20,333
Who doesn’t want prosperity? Am I right?
105
00:12:20,375 --> 00:12:22,500
Well, the forthcoming International Water Convention
106
00:12:22,700 --> 00:12:24,500
promises to bring a boatload of tourist trade
107
00:12:24,625 --> 00:12:27,542
plus jobs, obviously, to build
the main concourse and aquadome.
108
00:12:28,000 --> 00:12:29,667
And what about this serial killer?
109
00:12:29,792 --> 00:12:31,208
The Freeman’s Bay Drowner?
110
00:12:31,375 --> 00:12:32,792
Is that all you people care about?
111
00:12:32,875 --> 00:12:34,458
We’ve had four murders so far,
112
00:12:34,500 --> 00:12:38,083
and your police department has refused
to give any official details.
113
00:12:38,708 --> 00:12:41,125
So much for “the safety of the people,” huh?
114
00:12:41,208 --> 00:12:43,500
- I assure you, Commissioner Goldfarb and his team
115
00:12:43,583 --> 00:12:47,041
are working around the clock to see that
whoever or whatever it is is brought to justice.
116
00:12:47,208 --> 00:12:50,667
What’s so complicated about solving a murder
in this day and age?
117
00:12:51,333 --> 00:12:53,959
- Significantly more than you might think.
118
00:12:57,875 --> 00:13:00,667
Hey! Jack!
119
00:13:01,208 --> 00:13:03,250
You know I meant no offense in there, right?
120
00:13:03,417 --> 00:13:05,125
Yeah, I know. Gotcha.
121
00:13:05,333 --> 00:13:06,792
Gotta do what you gotta do.
122
00:13:06,959 --> 00:13:07,750
Politics.
123
00:13:07,875 --> 00:13:08,625
Exactly.
124
00:13:09,083 --> 00:13:11,417
I’m going home - are we still on
for lunch tomorrow?
125
00:13:11,500 --> 00:13:12,750
Oh, you betcha!
126
00:13:12,959 --> 00:13:14,792
See you tomorrow.
- Look forward to it, brother.
127
00:13:17,083 --> 00:13:18,875
Oh - give my regards to your little girl!
128
00:13:19,000 --> 00:13:20,667
I will! Goodnight!
129
00:13:32,959 --> 00:13:36,125
Thank you. That’s probably
the best steak I’ve ever had.
130
00:13:37,208 --> 00:13:38,959
I’m glad we did this.
- Me too.
131
00:13:39,125 --> 00:13:40,792
I really should get out more. It’s…
132
00:13:41,166 --> 00:13:42,917
It’s so pathetic.
133
00:13:43,542 --> 00:13:44,834
Yeah.
134
00:13:49,834 --> 00:13:52,708
What are you up to after this?
135
00:13:55,834 --> 00:13:57,166
Why?
136
00:15:59,125 --> 00:16:00,500
Broody here. What you got?
137
00:16:00,792 --> 00:16:02,417
I got a professional in.
138
00:16:02,625 --> 00:16:04,708
They call him the Ghost Shark Hunter.
139
00:16:04,917 --> 00:16:07,375
They say he hasn’t bathed in nine years!
140
00:16:07,625 --> 00:16:10,291
He’s here?
- I’m lookin’ at him right now!
141
00:16:10,875 --> 00:16:12,375
I’m on my way.
142
00:16:25,667 --> 00:16:26,708
Oh!
143
00:16:27,417 --> 00:16:29,458
God, you scared the bejeezus out of me.
144
00:16:31,041 --> 00:16:32,166
Sorry.
145
00:16:33,542 --> 00:16:35,834
Jack Broody. Mayor of the Auckland supercity.
146
00:16:36,083 --> 00:16:38,208
You must be the ghost shark hunter.
147
00:16:40,708 --> 00:16:42,375
Is Ira here?
148
00:16:43,625 --> 00:16:44,792
This your wife?
149
00:16:44,875 --> 00:16:46,250
Gimme that!
150
00:16:49,750 --> 00:16:51,125
So, um…
151
00:16:51,959 --> 00:16:55,166
Ira tells me you haven’t bathed for nine years.
152
00:16:55,667 --> 00:16:57,008
Do the ladies go for that?
153
00:16:57,208 --> 00:16:59,166
Let’s not piss around the pool, mayor.
154
00:16:59,375 --> 00:17:00,375
Right.
155
00:17:01,417 --> 00:17:03,583
Let’s back up the boat here a bit.
156
00:17:04,208 --> 00:17:07,917
How exactly does one become
an “expert ghost shark hunter”?
157
00:17:08,041 --> 00:17:10,708
I mean, really - how many could there be?
158
00:17:10,908 --> 00:17:12,208
Want me to count ‘em for you?
159
00:17:12,375 --> 00:17:13,708
- Well, yeah.
- One.
160
00:17:13,792 --> 00:17:15,708
- I mean, no.
- Two.
161
00:17:15,792 --> 00:17:17,291
Three.
- What?
162
00:17:17,417 --> 00:17:18,458
Four.
163
00:17:18,792 --> 00:17:19,834
Five.
164
00:17:20,083 --> 00:17:21,542
Six.
165
00:17:23,417 --> 00:17:23,708
Six?
166
00:17:23,750 --> 00:17:25,625
THOUSAND!
167
00:17:27,166 --> 00:17:29,125
And that’s only the ones on record.
168
00:17:31,542 --> 00:17:34,125
And you’ve been hunting them all these years?
169
00:17:37,250 --> 00:17:38,583
Oh god, Tony.
170
00:17:42,667 --> 00:17:44,667
There’s somebody I’d like you to meet.
171
00:18:00,208 --> 00:18:04,250
C’mon, you stupid fish.
172
00:18:07,959 --> 00:18:09,375
Hey Jack.
173
00:18:09,959 --> 00:18:11,917
Who’ve you brought with you this time?
174
00:18:12,125 --> 00:18:14,333
Another god damn therapist?
175
00:18:14,500 --> 00:18:17,166
Tony, this is Tom Logan. He’s a…
176
00:18:18,667 --> 00:18:20,375
…ghost shark hunter.
177
00:18:20,625 --> 00:18:24,041
Ghost shark hunter? Ghost shark hunter?!
178
00:18:24,667 --> 00:18:27,500
Jack, what’s a ghost shark hunter doing here?
179
00:18:28,041 --> 00:18:29,667
You know about this serial killer?
180
00:18:30,000 --> 00:18:31,750
The Freeman’s Bay Drowner.
181
00:18:32,500 --> 00:18:34,125
Son of a bitch!
182
00:18:34,750 --> 00:18:37,125
I’m afraid so.
- No!
183
00:18:37,375 --> 00:18:39,375
No! No!
184
00:18:39,792 --> 00:18:41,166
We killed him, Jack!
185
00:18:41,583 --> 00:18:43,959
We killed him! He was dead! I saw him!
186
00:18:44,333 --> 00:18:46,083
God damn it, Jack.
187
00:18:46,875 --> 00:18:49,500
What are we gonna do?!
- Tony, please!
188
00:18:51,875 --> 00:18:53,708
It wasn’t the only ghost shark.
189
00:18:54,125 --> 00:18:55,041
What?!
190
00:18:55,500 --> 00:18:56,917
Apparently there’s…
191
00:18:57,333 --> 00:18:58,500
Thousands.
192
00:18:58,875 --> 00:19:00,291
Thousands?!
193
00:19:01,250 --> 00:19:03,208
Jesus Christ, Jack.
194
00:19:03,792 --> 00:19:05,375
He can swim through water.
195
00:19:05,708 --> 00:19:07,417
He can swim through ice!
196
00:19:08,208 --> 00:19:11,708
God damn motherfucker can even swim through steam!
197
00:19:11,834 --> 00:19:16,875
- I’m sure Mr. Logan is aware of that.
- Oh, so you’re a big professional ghost shark hunter, huh?
198
00:19:17,333 --> 00:19:19,667
That’s why Mr. Logan is here. To kill this thing.
199
00:19:20,041 --> 00:19:21,333
He flew in this morning.
200
00:19:21,458 --> 00:19:22,917
- You come here by plane?
201
00:19:23,041 --> 00:19:23,917
Yeah.
202
00:19:24,250 --> 00:19:25,625
Smart kid.
203
00:19:27,583 --> 00:19:29,041
We gotta get on to it.
204
00:19:30,125 --> 00:19:33,208
Be safe. Okay?
205
00:19:39,250 --> 00:19:40,959
Ghost Shark’s gonna kill you.
206
00:19:41,291 --> 00:19:42,583
He’s gonna kill us all!
207
00:19:43,208 --> 00:19:44,708
We’re all doomed!
208
00:19:45,041 --> 00:19:48,333
Auckland is doomed. Doomed, I tell ya!
209
00:19:48,875 --> 00:19:51,792
He’s gonna swim through and get us all.
210
00:19:52,458 --> 00:19:54,125
Throw us all in the drink!
211
00:19:54,500 --> 00:19:56,875
We’re all doomed!
212
00:19:57,792 --> 00:20:00,000
Tony was a Navy commander.
213
00:20:00,208 --> 00:20:02,166
Managed to kill one of those bastards.
214
00:20:02,417 --> 00:20:04,542
Damn near killed himself in the attempt.
215
00:20:05,750 --> 00:20:08,708
Logan, I’ll be straight with you.
I don’t like to waste time.
216
00:20:09,208 --> 00:20:12,166
How long will it take for you to
make this damn thing dead?
217
00:20:12,375 --> 00:20:13,708
Permanently?
218
00:20:15,166 --> 00:20:17,208
Name your price. Whatever you want.
219
00:20:17,667 --> 00:20:19,250
Money. Women.
220
00:20:19,667 --> 00:20:20,959
Real estate.
221
00:20:21,417 --> 00:20:22,583
Drugs.
222
00:20:23,208 --> 00:20:25,875
Weapons. You want somebody out of jail?
I can do it.
223
00:20:26,291 --> 00:20:28,417
Thought you said you didn’t like to waste time.
224
00:20:30,000 --> 00:20:31,333
So you’ll do it?
225
00:20:32,625 --> 00:20:34,250
I’ll think about it.
226
00:21:36,417 --> 00:21:37,583
Tommy.
227
00:21:41,375 --> 00:21:43,583
Tommy?
- I’m not listening to you.
228
00:21:46,000 --> 00:21:48,667
You know, they’re kinda like us.
- What?
229
00:21:48,792 --> 00:21:52,375
- Dandelions.
- Oh yeah? - Yeah!
230
00:21:53,083 --> 00:21:55,083
I mean, the seeds of a dandelion
231
00:21:55,166 --> 00:21:57,333
can travel hundreds of miles if the winds are right.
232
00:21:58,166 --> 00:22:00,708
They’re like tiny parachutes searching for a new home,
233
00:22:01,250 --> 00:22:02,875
and sometimes,
234
00:22:03,375 --> 00:22:05,041
if the winds allow it,
235
00:22:06,208 --> 00:22:08,458
they find a new dandelion to land beside,
236
00:22:09,000 --> 00:22:10,208
and grow.
237
00:22:13,000 --> 00:22:15,458
- Tommy, I…
- Emily Morgan?
238
00:22:17,959 --> 00:22:19,959
Will you marry me?
239
00:22:22,375 --> 00:22:24,208
Tommy, I love you.
240
00:22:24,458 --> 00:22:25,834
But I live in New Zealand.
241
00:22:25,917 --> 00:22:28,500
I’m going back there next week. I can’t.
- Then take me with you.
242
00:22:29,250 --> 00:22:31,667
- Really?
- Really!
243
00:22:34,375 --> 00:22:36,792
Tommy, of course I’ll marry you!
244
00:22:50,500 --> 00:22:52,458
Let’s get packing.
245
00:22:55,750 --> 00:22:58,083
Tommy!
246
00:23:24,542 --> 00:23:27,208
What are you doing here?
- I just want to talk to you.
247
00:23:27,291 --> 00:23:29,208
- Who’s that?
- Nobody, dear.
248
00:23:29,291 --> 00:23:30,959
- I just need to explain.
- I want you to leave.
249
00:23:31,041 --> 00:23:33,291
- But I -
- I said I want you to leave.
250
00:23:33,417 --> 00:23:35,050
You! I know you!
251
00:23:35,250 --> 00:23:37,250
You’re the boy who’s gonna marry our Emily!
252
00:23:37,708 --> 00:23:40,500
Gerald, why don’t you go and get Thomas a drink?
253
00:23:40,750 --> 00:23:42,500
I’m sure he must be thirsty.
254
00:23:42,750 --> 00:23:45,333
Pick you for a bourbon man, am I right?
255
00:23:48,083 --> 00:23:50,125
It’ll take him fifteen minutes
to find the liquor cabinet.
256
00:23:50,375 --> 00:23:53,291
- Please.
- And by that time he’ll have forgotten you were even here. - Look!
257
00:23:53,625 --> 00:23:54,792
I’m sorry about Emily.
258
00:23:54,875 --> 00:23:56,959
- You’re apologising?!
- I didn’t kill her!
259
00:23:57,750 --> 00:23:59,000
How dare you?
260
00:23:59,208 --> 00:24:02,041
Emily’s dead and there’s not a thing you can do about it!
261
00:24:02,291 --> 00:24:04,041
You want to make it right, do you, Thomas?
262
00:24:04,083 --> 00:24:06,250
Well go back to your own country
and your own family
263
00:24:06,291 --> 00:24:08,333
And stop causing this one any more pain!
264
00:24:12,083 --> 00:24:14,625
I have no family.
265
00:24:17,959 --> 00:24:20,750
Dad, when’s lunch going to be ready?
266
00:24:21,125 --> 00:24:22,792
Shouldn’t be too long.
267
00:24:32,417 --> 00:24:34,125
It’s just about done.
268
00:25:14,041 --> 00:25:15,875
Dad?
269
00:25:28,792 --> 00:25:30,500
But seriously, Mayor…
270
00:25:30,959 --> 00:25:34,000
What are your plans for the
International Water Convention?
271
00:25:35,125 --> 00:25:37,959
You know, Marco,
I’ve been thinking about that.
272
00:25:39,625 --> 00:25:42,458
I think I’m gonna cancel.
273
00:25:57,417 --> 00:26:00,375
Jack, you can’t be serious.
274
00:26:01,250 --> 00:26:03,542
I am serious, Marco.
275
00:26:04,834 --> 00:26:07,959
We’ve got a serial killer on the loose
who drowns people.
276
00:26:08,333 --> 00:26:10,750
Think about it. At a water convention?
277
00:26:10,792 --> 00:26:13,041
It’d be like a fat kid
at a free cake bakery.
278
00:26:13,083 --> 00:26:14,291
But Mayor!
279
00:26:14,375 --> 00:26:16,458
If you cancel the International Water Convention
280
00:26:16,542 --> 00:26:18,542
The economic impact will be devastating.
281
00:26:18,625 --> 00:26:20,375
I know, but think about —
282
00:26:21,208 --> 00:26:23,959
Sorry, what’s your little girl’s name again?
- Mart—
283
00:26:24,000 --> 00:26:25,834
Got a minute mayor?
- Tom, what are you doing in here?
284
00:26:25,875 --> 00:26:28,875
‘Cause I’m about ready to
get my god damn feet wet.
285
00:26:28,959 --> 00:26:31,083
Jack, who the hell is this guy?
- He’s no one.
286
00:26:31,125 --> 00:26:34,041
So you’re just gonna let him barge in?
- No, look –
287
00:26:34,083 --> 00:26:35,583
Tom, I’m in the middle of a meeting.
288
00:26:35,625 --> 00:26:37,667
Steppin’ on your toes, Mayor?
- No –
289
00:26:37,750 --> 00:26:39,500
‘Cause I’d hate to step on your toes.
290
00:26:39,583 --> 00:26:41,166
Okay, what the hell is going on, man?
291
00:26:43,000 --> 00:26:46,166
This is Tom Logan. He’s, uh…
292
00:26:46,417 --> 00:26:49,375
…an advisor.
- I see.
293
00:26:50,250 --> 00:26:51,917
So?
294
00:26:52,959 --> 00:26:54,375
Tom…
295
00:26:57,250 --> 00:26:58,959
Anything you need. Just…
296
00:27:00,291 --> 00:27:02,750
God damn it, Tom,
I’m in the middle of a meeting!
297
00:27:08,792 --> 00:27:10,250
Well.
298
00:27:10,500 --> 00:27:12,041
Now that we’re all…
299
00:27:12,542 --> 00:27:14,458
Nice and cosy.
300
00:27:19,166 --> 00:27:20,667
So, Jack…
301
00:27:20,875 --> 00:27:23,083
What exactly is he advising you on?
302
00:27:25,917 --> 00:27:27,875
Water safety.
303
00:28:32,625 --> 00:28:34,291
Oh my God!
304
00:28:38,834 --> 00:28:40,083
It was a close call, Ira.
305
00:28:40,542 --> 00:28:42,667
Marco almost found out about Ghost Shark.
306
00:28:42,750 --> 00:28:43,750
Marco?
- Jack!
307
00:28:43,834 --> 00:28:45,291
If you value our friendship,
308
00:28:45,417 --> 00:28:47,083
You’d better start talking,
or I swear to God—
309
00:28:47,283 --> 00:28:48,291
Marco, take it easy.
310
00:28:48,333 --> 00:28:49,917
You want me to take it easy, Jack?
311
00:28:50,000 --> 00:28:52,583
You don’t know what I’ve seen!
- Logan, no!
312
00:28:52,667 --> 00:28:57,333
If you follow me again, I’ll tie a fish around
your balls and feed your dick to a sea lion.
313
00:28:58,667 --> 00:29:01,166
You! You sent your lapdog to spy on me?
314
00:29:01,250 --> 00:29:03,792
Hey! I’m nobody’s lapdog.
315
00:29:03,917 --> 00:29:05,333
You think I’m a coward?
316
00:29:05,500 --> 00:29:07,625
If I was gonna spy on you, I’d do it myself.
317
00:29:07,667 --> 00:29:09,583
Jack, it doesn’t matter who followed whom!
318
00:29:09,792 --> 00:29:12,542
He conjured some sort of…
319
00:29:12,834 --> 00:29:15,583
…shark ghost!
- Ghost Shark! - What?
320
00:29:15,834 --> 00:29:18,333
Marco, there’s something I haven’t told you.
321
00:29:19,417 --> 00:29:21,792
It’s not a serial killer on the loose.
322
00:29:22,792 --> 00:29:24,792
What we have on our hands…
323
00:29:25,750 --> 00:29:27,667
…is a Ghost Shark.
324
00:29:28,583 --> 00:29:33,250
An undead beast that feeds on the souls
of those of us who dare to walk on the land.
325
00:29:34,875 --> 00:29:37,458
So cancelling the
International Water Convention…
326
00:29:38,625 --> 00:29:40,542
Was it because of this shark ghost?
327
00:29:42,208 --> 00:29:43,708
Ghost Shark.
328
00:29:44,000 --> 00:29:46,041
Is there a way to get rid of a Ghost Shark?
329
00:29:46,708 --> 00:29:48,125
There is one way.
330
00:29:48,500 --> 00:29:49,959
What are you implying?
331
00:29:51,375 --> 00:29:53,625
I thought you said you’d killed
thousands of these things.
332
00:29:53,792 --> 00:29:56,667
Sure. Ghost hammerheads, ghost makos…
333
00:29:56,834 --> 00:29:58,625
…even ghost ghost sharks.
334
00:29:58,750 --> 00:30:00,542
But this is a ghost Great White.
335
00:30:02,458 --> 00:30:04,375
Like the one in Port Isabel.
336
00:30:06,000 --> 00:30:08,041
You’ve seen one of these before.
337
00:30:08,125 --> 00:30:10,333
You killed the Port Isabel
Great White Ghost Shark?
338
00:30:14,333 --> 00:30:16,792
Marco, could you wait outside, please?
339
00:30:18,792 --> 00:30:20,041
Marco!
340
00:30:21,333 --> 00:30:22,542
Sure, Jack.
341
00:30:22,959 --> 00:30:24,375
No problem.
342
00:30:29,083 --> 00:30:31,000
What I’m about to tell you…
343
00:30:32,083 --> 00:30:34,750
…never leaves this office,
do you understand?
344
00:30:36,500 --> 00:30:38,083
Back in Port Isabel…
345
00:30:38,417 --> 00:30:39,208
Tony!
346
00:30:39,458 --> 00:30:43,583
Christ, I can’t even bring myself to say it.
347
00:30:43,667 --> 00:30:44,959
- I heard about this.
348
00:30:45,000 --> 00:30:47,250
You set off a nuclear bomb.
349
00:30:47,834 --> 00:30:49,792
You killed thousands.
350
00:30:49,875 --> 00:30:51,500
We had to make a call!
351
00:30:52,375 --> 00:30:54,417
Tony had access to a submarine.
352
00:30:55,333 --> 00:30:58,792
The gutters were clogged
with the ghost shark-mangled dead.
353
00:30:59,083 --> 00:31:02,000
Please don’t tell me we have to do that again.
354
00:31:02,667 --> 00:31:03,959
Not here.
355
00:31:04,417 --> 00:31:06,333
Hate to break it to you, Mayor…
356
00:31:06,542 --> 00:31:09,291
Nuke didn’t kill Ghost Shark.
- What?
357
00:31:10,583 --> 00:31:14,041
All those people…
- It was an electromagnetic pulse.
358
00:31:14,208 --> 00:31:15,834
Side effect of the blast.
359
00:31:16,000 --> 00:31:18,083
Sends your Ghost Shark right back to Hades.
360
00:31:18,333 --> 00:31:19,542
Oh God…
361
00:31:19,917 --> 00:31:21,625
We do have another option.
362
00:31:21,917 --> 00:31:24,458
An explosively pumped flux compression generator.
363
00:31:24,875 --> 00:31:27,708
Generates an EMP without any of the fallout.
364
00:31:28,542 --> 00:31:30,208
I can build one myself.
365
00:31:30,542 --> 00:31:31,834
No, Logan.
366
00:31:33,166 --> 00:31:35,417
An EMP would cut power to half the city.
367
00:31:35,542 --> 00:31:37,834
Not half the city, Mayor; all of it.
368
00:31:39,333 --> 00:31:41,667
No, Logan. Think of all the elderly
and sick on life support.
369
00:31:41,750 --> 00:31:43,291
Without power, people will die.
370
00:31:43,333 --> 00:31:46,250
Without an EMP, everyone will die!
- No!
371
00:31:46,792 --> 00:31:48,583
I won’t sanction it.
372
00:31:48,917 --> 00:31:51,708
Not even if there’s a god damn
Ghost Shark on the loose.
373
00:31:51,792 --> 00:31:53,917
Not this time!
374
00:31:55,041 --> 00:31:57,125
Then I’ll call the florist.
375
00:31:59,083 --> 00:32:00,959
What do you mean, a florist?
376
00:32:01,083 --> 00:32:02,458
For the flower arrangements.
377
00:32:03,333 --> 00:32:04,667
For the funeral.
378
00:32:05,458 --> 00:32:07,083
Because you’re gonna die.
379
00:32:09,834 --> 00:32:11,250
Logan…
380
00:32:12,291 --> 00:32:14,417
I understand your concern.
381
00:32:15,583 --> 00:32:18,458
But I– - Love to stay and suck
your dick a little longer, Mayor…
382
00:32:19,333 --> 00:32:21,959
But it’s kinda hard when your dick’s
turned into a pussy.
383
00:32:27,875 --> 00:32:29,041
- Hey!
- Get out of my way.
384
00:32:36,667 --> 00:32:38,375
So Jack…
385
00:32:40,959 --> 00:32:42,625
What are you gonna do?
386
00:32:54,208 --> 00:32:59,667
Go! Go! Yes! Come on!
387
00:32:59,750 --> 00:33:02,375
- We interrupt your regular programming…
- What the fuck?
388
00:33:02,575 --> 00:33:04,708
…to bring you this message from your mayor.
389
00:33:05,000 --> 00:33:06,250
Change the channel.
390
00:33:06,333 --> 00:33:07,875
It’s on every channel!
391
00:33:09,750 --> 00:33:11,208
Unbelievable.
392
00:33:12,166 --> 00:33:14,542
Beers. More beers. Hey!
393
00:33:14,834 --> 00:33:16,333
You get ‘em. More beers!
394
00:33:18,875 --> 00:33:21,083
When England are winning, you’ll be getting the beers.
395
00:33:31,542 --> 00:33:35,083
Auckland is under siege from a
supernatural beast
396
00:33:35,283 --> 00:33:37,000
known as Ghost Shark.
397
00:33:38,041 --> 00:33:39,291
He is unmerciful.
398
00:33:39,375 --> 00:33:40,583
He is unfeeling.
399
00:33:41,500 --> 00:33:43,583
But he is not unstoppable.
400
00:33:44,667 --> 00:33:48,917
It is with a heavy heart
that I have to announce my intention...
401
00:33:49,417 --> 00:33:50,834
Fuckin’ pick up!
402
00:33:50,917 --> 00:33:53,834
…to detonate an electromagnetic device
in the city.
403
00:33:54,417 --> 00:33:57,417
It is the only way we can defeat
this Ghost Shark.
404
00:33:57,708 --> 00:34:01,959
But it means we will have to come together,
as a people, to prepare.
405
00:34:02,542 --> 00:34:06,291
Even now, our vital services are
preparing backup generators.
406
00:34:07,333 --> 00:34:11,041
We would ask that you turn off as much
electrical equipment as possible.
407
00:34:11,125 --> 00:34:12,708
If you leave the city…
408
00:34:13,333 --> 00:34:15,583
…do it in a calm and orderly fashion.
409
00:34:16,125 --> 00:34:17,917
And for God’s sake…
410
00:34:18,250 --> 00:34:19,500
…stay out of the water.
411
00:34:20,959 --> 00:34:24,000
The people of this city are a good people.
412
00:34:24,625 --> 00:34:28,000
And I think... – No.
413
00:34:28,458 --> 00:34:31,000
I know that Auckland will prevail.
414
00:34:32,583 --> 00:34:34,625
So good luck, citizens.
415
00:34:35,708 --> 00:34:37,542
You’re going to need it.
416
00:36:19,875 --> 00:36:22,125
Two hundred straight in…
417
00:36:24,041 --> 00:36:25,542
Two-fifty up the arse.
418
00:36:30,250 --> 00:36:31,625
I just need to be held.
419
00:36:33,250 --> 00:36:35,125
I can do that.
420
00:36:44,500 --> 00:36:46,583
Tommy?
421
00:36:48,250 --> 00:36:49,875
Emily.
422
00:36:50,166 --> 00:36:52,291
You can call me whatever you want.
423
00:36:53,041 --> 00:36:54,750
I miss you so much.
424
00:36:55,000 --> 00:36:56,166
I miss you too.
425
00:36:56,291 --> 00:36:57,500
I miss your voice.
426
00:36:57,667 --> 00:36:58,875
Me too.
427
00:36:59,417 --> 00:37:00,667
Can I kiss you?
428
00:37:00,834 --> 00:37:01,750
What?
429
00:37:02,667 --> 00:37:03,875
No…
430
00:37:04,708 --> 00:37:06,667
It doesn’t work like that.
431
00:37:06,959 --> 00:37:08,041
I love you, Emily.
432
00:37:08,083 --> 00:37:09,542
No! It doesn’t work like that.
433
00:37:09,750 --> 00:37:11,250
I love you, Emily!
434
00:37:11,291 --> 00:37:13,000
What’s the matter with you?
435
00:37:17,875 --> 00:37:18,917
Just leave.
436
00:37:19,625 --> 00:37:21,000
You’re fucking crazy.
437
00:37:31,875 --> 00:37:32,875
I said, leave.
438
00:37:36,875 --> 00:37:38,500
Take a shower, you dick.
439
00:38:06,583 --> 00:38:07,750
Tom!
440
00:38:08,708 --> 00:38:09,917
Son!
441
00:38:11,041 --> 00:38:13,625
You can’t blame yourself.
442
00:38:15,417 --> 00:38:17,792
I didn’t even get to say goodbye.
443
00:38:19,875 --> 00:38:22,834
Son, I know you’re grieving.
444
00:38:23,417 --> 00:38:25,750
But that’s how Ghost Sharks are.
445
00:38:25,875 --> 00:38:28,250
The only wake they leave is one of
446
00:38:28,417 --> 00:38:31,708
death, anguish, and broken dreams.
447
00:38:33,208 --> 00:38:35,125
God damn Ghost Shark.
448
00:38:36,625 --> 00:38:37,708
You know,
449
00:38:37,917 --> 00:38:41,041
I talk about Ghost Sharks and
people think I’m crazy.
450
00:38:42,083 --> 00:38:45,375
But when you’re looking into the cold,
dead eyes of a Ghost Shark…
451
00:38:46,792 --> 00:38:50,000
Your definition of crazy begins to change.
452
00:38:51,875 --> 00:38:54,417
I can’t keep hunting them forever, Tom.
453
00:38:55,500 --> 00:38:57,917
You’ve gotta finish what I started.
454
00:39:01,375 --> 00:39:03,583
How do you even kill a Ghost Shark?
455
00:39:07,041 --> 00:39:09,792
To kill a Great White Ghost Shark like this?
456
00:39:10,417 --> 00:39:11,917
Only way to kill him
457
00:39:11,959 --> 00:39:14,000
is with an electromagnetic pulse.
458
00:39:15,625 --> 00:39:18,000
But you know what you really need, Tom?
459
00:39:18,917 --> 00:39:20,166
Love.
460
00:39:21,583 --> 00:39:23,875
It’ll take you to some dark places, sure,
461
00:39:24,208 --> 00:39:26,834
but it’ll always bring you back.
462
00:40:16,583 --> 00:40:19,708
Citizens are scrambling to be ready
for a power outage
463
00:40:19,792 --> 00:40:23,083
after Mayor Broody today made
a bizarre series of statements
464
00:40:23,166 --> 00:40:25,250
centring around the apparent presence
465
00:40:25,291 --> 00:40:27,083
of a Ghost Shark in Auckland,
466
00:40:27,166 --> 00:40:29,208
and culminating in the announcement of a plan
467
00:40:29,291 --> 00:40:31,875
to detonate an electromagnetic pulse
468
00:40:32,041 --> 00:40:33,208
to destroy it.
469
00:40:33,333 --> 00:40:35,000
We’re now joined live by renowned
470
00:40:35,083 --> 00:40:37,083
paranormal expert Dr. Paul Benson.
471
00:40:37,166 --> 00:40:39,000
Good evening, Paul.
- Glad to be here.
472
00:40:39,250 --> 00:40:41,333
How concerned should the average citizen be
473
00:40:41,375 --> 00:40:43,625
about this Ghost Shark we’ve been warned about?
474
00:40:43,792 --> 00:40:45,208
Very concerned, Rachel.
475
00:40:45,542 --> 00:40:47,708
These are the ghosts of the millions of sharks
476
00:40:47,750 --> 00:40:50,750
killed by the shark fin trade every year.
477
00:40:50,959 --> 00:40:52,792
They combine the unpredictability
478
00:40:52,834 --> 00:40:54,133
and thirst for vengeance of a ghost
479
00:40:54,333 --> 00:40:56,917
with the ferocity and killer instinct
of a shark.
480
00:40:56,959 --> 00:40:59,750
Basically the most dangerous creatures
on the planet.
481
00:41:00,083 --> 00:41:01,333
That was Dr. Paul Benson.
482
00:41:01,375 --> 00:41:03,000
But you can’t base your opinions
483
00:41:03,041 --> 00:41:04,750
on those of one scientist,
484
00:41:04,792 --> 00:41:06,834
so we sent David Farrier to the streets
485
00:41:07,083 --> 00:41:09,375
to capture some of your thoughts.
486
00:41:09,583 --> 00:41:11,542
What are your thoughts on Ghost Shark?
487
00:41:11,667 --> 00:41:12,750
Ghost Shark?
488
00:41:12,875 --> 00:41:14,291
I’ve never seen a Ghost Shark.
489
00:41:14,333 --> 00:41:15,500
I think it’s a crock of shit.
490
00:41:15,750 --> 00:41:17,750
It’s just another series of lies
from the mayor.
491
00:41:17,792 --> 00:41:20,458
I think you’d have to be a moron
to believe something like that.
492
00:41:20,500 --> 00:41:21,792
I mean, an EMP?
493
00:41:21,834 --> 00:41:24,250
I think Broody’s really lost it this time.
494
00:41:24,458 --> 00:41:28,041
So while Mayor Broody continues to worry
about a ghost shark,
495
00:41:28,125 --> 00:41:31,917
the people of this city don’t seem too bothered.
496
00:41:32,375 --> 00:41:35,417
Back to you in the studio.
- Turn that shit off!
497
00:41:36,083 --> 00:41:39,041
What’s wrong with a little
investigative journalism?
498
00:41:39,166 --> 00:41:41,375
Don’t tell me you believe in Ghost Shark.
499
00:41:41,708 --> 00:41:43,500
I don’t need to believe.
500
00:41:43,708 --> 00:41:45,625
I’ve seen Ghost Shark.
501
00:41:46,542 --> 00:41:48,542
Okay, whatever.
502
00:41:48,792 --> 00:41:50,583
Ghost Shark.
503
00:41:51,542 --> 00:41:53,250
You got a problem, asshole?
504
00:41:54,417 --> 00:41:57,792
Look mate, I work for the TV.
505
00:41:58,000 --> 00:42:00,542
Oh, well that’s okay then.
506
00:42:00,959 --> 00:42:03,458
If you work for the TV,
it’s almost a prerequisite.
507
00:42:03,875 --> 00:42:05,208
Whatever.
508
00:42:06,917 --> 00:42:08,417
Oh, that’s it.
509
00:42:08,542 --> 00:42:09,917
Run away!
510
00:42:14,125 --> 00:42:14,917
Hey!
511
00:42:16,083 --> 00:42:17,250
Just leave me alone, man.
512
00:42:17,375 --> 00:42:19,250
I’m talking to you, you bastard!
513
00:42:19,375 --> 00:42:21,333
Mate, I said piss off.
514
00:42:21,458 --> 00:42:24,208
It’s for your own good. Your own safety!
515
00:42:24,500 --> 00:42:27,041
Okay then, tell me everything you know
about Ghost Shark.
516
00:42:27,208 --> 00:42:29,166
You wanna know about Ghost Shark?
517
00:42:29,583 --> 00:42:31,250
You really wanna know?
518
00:42:31,750 --> 00:42:33,500
Son of a bitch killed my wife.
519
00:42:33,625 --> 00:42:35,291
Killed my babies!
520
00:42:35,333 --> 00:42:37,708
You ever think it might’ve been
their own fucking fault?
521
00:42:37,750 --> 00:42:39,917
What did you say about my family?
522
00:42:39,959 --> 00:42:41,083
Mate, I was joking.
523
00:42:41,166 --> 00:42:43,375
What did you say?!
- I was joking!
524
00:42:44,041 --> 00:42:46,583
God damn Ghost Shark!
525
00:42:50,166 --> 00:42:51,375
Oh no.
526
00:42:51,834 --> 00:42:55,041
Oh God. Oh Jesus Christ!
527
00:42:59,041 --> 00:43:00,875
Come on. Wake up.
528
00:43:00,959 --> 00:43:03,125
Get up, you bastard. Come on!
529
00:43:03,291 --> 00:43:05,166
Wake up! Wake up!
530
00:43:05,667 --> 00:43:08,542
God damn Ghost Shark!
531
00:43:19,083 --> 00:43:20,375
Hey, you alright?
532
00:43:21,083 --> 00:43:22,083
Fuck off!
533
00:43:22,417 --> 00:43:23,458
Fuck off!
534
00:43:55,500 --> 00:43:56,458
Jack.
535
00:43:57,667 --> 00:43:59,959
Jack, I fucked up.
536
00:44:02,750 --> 00:44:04,125
I killed a man!
537
00:44:04,500 --> 00:44:06,166
No. Fuck.
538
00:44:08,750 --> 00:44:09,917
Jack.
539
00:44:10,417 --> 00:44:12,750
You know how you said
540
00:44:12,875 --> 00:44:14,750
you’d support me through anything?
541
00:44:14,834 --> 00:44:16,708
Oh, fuck. No.
542
00:44:18,667 --> 00:44:21,708
No. Fuck. Fuck!
543
00:45:02,583 --> 00:45:04,208
Thank you.
544
00:45:46,625 --> 00:45:51,166
God damn Ghost Shark!
545
00:46:48,333 --> 00:46:49,917
Tony’s gone.
546
00:46:51,750 --> 00:46:53,125
What do we do, Tom?
547
00:46:53,166 --> 00:46:55,254
You know what we need to do.
- We’re not ready yet!
548
00:46:55,454 --> 00:46:57,542
You think Ghost Shark gives a fuck
about your timetable?
549
00:46:57,625 --> 00:46:59,667
We need this EMP right now, Mayor!
550
00:46:59,750 --> 00:47:01,166
You don’t understand.
551
00:47:01,208 --> 00:47:02,625
I can’t have that blood on my hands.
552
00:47:02,667 --> 00:47:03,542
Not again!
553
00:47:03,583 --> 00:47:06,041
You wanna hear about blood, Mayor?
- Oh please.
554
00:47:06,917 --> 00:47:09,917
I coulda lived in this beautiful country
with a beautiful bride,
555
00:47:10,041 --> 00:47:12,250
but a Ghost Great White killed her, Mayor.
556
00:47:13,000 --> 00:47:14,917
Snatched her away from me.
557
00:47:15,959 --> 00:47:18,375
And this is the closest I’ve come
to my retribution.
558
00:47:21,041 --> 00:47:23,208
You don’t understand.
559
00:47:23,583 --> 00:47:25,208
Without the backup generators up and running,
560
00:47:25,250 --> 00:47:27,166
I can’t condone that kind of action.
561
00:47:27,667 --> 00:47:29,792
And what about inaction?
562
00:47:31,417 --> 00:47:34,000
What?
- From a certain point of view…
563
00:47:34,375 --> 00:47:36,125
…you let Tony die.
564
00:47:37,250 --> 00:47:38,959
Now you listen to me.
565
00:47:39,000 --> 00:47:41,500
I don’t care what kinda Ghost Shark
hunter you are.
566
00:47:41,750 --> 00:47:44,542
I would never let Tony Palantine
come to any harm.
567
00:47:45,166 --> 00:47:47,166
And don’t you dare suggest it!
568
00:47:48,458 --> 00:47:49,667
He’s still dead.
569
00:47:54,208 --> 00:47:55,291
I know.
570
00:47:56,792 --> 00:47:59,041
You don’t have to remind me.
571
00:48:03,250 --> 00:48:07,000
I don’t want the people of this city
to end up like Tony.
572
00:48:08,458 --> 00:48:10,959
This is no time to quibble over ethics.
573
00:48:12,750 --> 00:48:14,917
I don’t know how I’m gonna live with this,
574
00:48:16,917 --> 00:48:18,750
but I’m gonna have to learn how to.
575
00:48:21,250 --> 00:48:22,834
You ready to detonate?
576
00:48:27,000 --> 00:48:28,834
Meet me at the dock in an hour.
577
00:48:29,125 --> 00:48:30,291
Don’t be late.
578
00:48:38,708 --> 00:48:39,667
Come on, Martina.
579
00:48:40,750 --> 00:48:42,000
We’ve gotta get a move on.
580
00:48:42,458 --> 00:48:43,500
Coming, Daddy.
581
00:48:44,542 --> 00:48:46,500
Why can’t Mrs Stevenson look after me?
582
00:48:46,583 --> 00:48:48,834
I just don’t want to let you out of
my sight, okay?
583
00:48:49,375 --> 00:48:51,750
But I want to stay with Mrs Stevenson.
584
00:48:55,417 --> 00:48:57,792
Come here. Just give Daddy a hug.
585
00:48:59,917 --> 00:49:01,000
Look…
586
00:49:01,667 --> 00:49:03,792
I know I haven’t been around much lately.
587
00:49:03,917 --> 00:49:05,500
There’s no excuse for that.
588
00:49:05,792 --> 00:49:07,625
I’ve been busy campaigning
589
00:49:07,708 --> 00:49:10,417
and I’ve neglected the most important thing
in the world to me.
590
00:49:10,583 --> 00:49:11,750
What’s that?
591
00:49:12,542 --> 00:49:14,375
You, my little pumpkin pooch.
592
00:49:15,625 --> 00:49:17,083
Will you forgive me?
593
00:49:19,250 --> 00:49:21,959
I think Mummy would’ve been proud of you.
594
00:49:27,417 --> 00:49:29,417
Come on Martina. We’ve gotta go.
595
00:49:30,000 --> 00:49:31,542
Where are we going?
596
00:49:32,625 --> 00:49:34,000
Out of the city.
597
00:49:52,750 --> 00:49:55,500
Come on, you son of a bitch.
598
00:49:56,875 --> 00:49:58,583
Can we stop for lollies?
599
00:49:58,917 --> 00:50:01,667
Sorry, Martina. No candy until we get
out of Auckland.
600
00:50:01,708 --> 00:50:03,250
But why not?
601
00:50:03,291 --> 00:50:04,133
Because I said so.
602
00:50:04,333 --> 00:50:06,542
It’s bad for your health, and —
603
00:50:06,742 --> 00:50:08,000
Jack?
604
00:50:15,166 --> 00:50:16,125
Martina.
605
00:50:16,208 --> 00:50:18,250
You’ve got to stay here, understand?
606
00:50:28,125 --> 00:50:30,083
God damn it Marco, what are you doing here?
607
00:50:30,125 --> 00:50:32,333
I was leaving the city. What are
you doing here?
608
00:50:32,417 --> 00:50:34,458
The backup generators aren’t online yet.
609
00:50:34,500 --> 00:50:36,000
You fucking idiot!
610
00:50:36,083 --> 00:50:37,792
Just don’t use language like that!
611
00:50:37,959 --> 00:50:39,250
My daughter’s in the car.
612
00:50:39,333 --> 00:50:40,417
What were you thinking?
613
00:50:40,458 --> 00:50:42,291
You shouldn’t have brought her here,
it’s dangerous!
614
00:50:42,333 --> 00:50:44,375
At least here I can keep an eye on her.
615
00:50:44,708 --> 00:50:45,917
She’s my reason for living.
616
00:50:45,959 --> 00:50:47,583
For doing everything that I do!
617
00:50:53,625 --> 00:50:54,792
Hi, my darling.
618
00:50:55,291 --> 00:50:56,708
Cute.
619
00:51:05,750 --> 00:51:07,250
You!
620
00:51:07,375 --> 00:51:09,708
I told you what I’d do!
621
00:51:15,959 --> 00:51:18,041
Get ready, gentlemen.
622
00:51:43,875 --> 00:51:46,458
Martina!
623
00:52:07,000 --> 00:52:10,417
No. No!
624
00:52:10,750 --> 00:52:13,875
No, Marco!
625
00:52:14,917 --> 00:52:16,375
No!
626
00:52:43,792 --> 00:52:46,000
The breeze served us admirably.
627
00:52:46,458 --> 00:52:48,792
We skimmed before it like a bird,
628
00:52:49,333 --> 00:52:51,208
the coast of the island flashing by
629
00:52:51,291 --> 00:52:53,500
and the view changing every minute.
630
00:52:55,375 --> 00:52:57,125
Soon, we were past –
631
00:53:01,250 --> 00:53:02,458
Mom?
632
00:53:04,792 --> 00:53:06,208
Mom?
633
00:53:09,792 --> 00:53:15,333
No, no, no, no, no, no, no!
634
00:54:38,542 --> 00:54:41,041
Just a little longer, Tommy.
635
00:54:54,083 --> 00:54:55,208
Come on!
636
00:54:55,250 --> 00:54:56,792
The people are gonna be angry.
637
00:54:56,917 --> 00:54:58,792
We can hide in my office.
638
00:54:59,208 --> 00:55:00,959
Stop crying, little girl!
639
00:55:01,291 --> 00:55:03,667
Ghost Shark can swim through tears.
640
00:55:04,041 --> 00:55:06,250
Chaos across Auckland continues, due to
641
00:55:06,333 --> 00:55:08,417
this morning’s complete power failure.
642
00:55:08,625 --> 00:55:11,041
Although many areas have had
electricity restored,
643
00:55:11,583 --> 00:55:13,959
thousands of families are still without power
644
00:55:14,208 --> 00:55:16,375
and several deaths have been repor—
645
00:55:17,625 --> 00:55:18,959
Hello, Jack.
646
00:55:19,208 --> 00:55:21,166
Your time has come.
647
00:55:22,291 --> 00:55:24,375
We’ve been watching you closely
648
00:55:24,417 --> 00:55:26,458
and we do not approve.
649
00:55:26,750 --> 00:55:28,125
You tried to sell us
650
00:55:28,166 --> 00:55:29,875
on the delusion of a Ghost Shark
651
00:55:29,917 --> 00:55:33,291
and innocent lives have been lost
as a result.
652
00:55:34,208 --> 00:55:35,959
So you can run, Jack.
653
00:55:36,750 --> 00:55:39,500
Yes, you can even hide.
654
00:55:40,041 --> 00:55:43,166
But the People of a Free Auckland
will find you.
655
00:55:43,417 --> 00:55:44,750
And when we do?
656
00:55:46,125 --> 00:55:47,959
We will kill you.
657
00:55:55,917 --> 00:55:58,583
What are you doing?
- Got it!
658
00:56:02,375 --> 00:56:03,041
Who is it?
659
00:56:03,250 --> 00:56:04,750
Routine inspection, sir.
660
00:56:04,792 --> 00:56:07,625
Just need to check your fire alarms and
make sure everything’s still functional.
661
00:56:07,667 --> 00:56:08,291
What?
662
00:56:08,500 --> 00:56:09,125
It’s locked.
663
00:56:09,166 --> 00:56:10,750
You unlock this door, or I’ll
664
00:56:10,792 --> 00:56:13,333
skin you from head to motherfucking toe,
you bastard!
665
00:56:31,542 --> 00:56:33,542
Don’t go.
666
00:56:34,625 --> 00:56:36,834
I know he’s here. I have to find him.
667
00:56:38,917 --> 00:56:40,625
Look around you, Tommy.
668
00:56:41,667 --> 00:56:43,166
Who do you see?
669
00:56:44,041 --> 00:56:45,667
Do you see Ghost Shark?
670
00:56:45,917 --> 00:56:47,542
I only see you.
671
00:56:48,333 --> 00:56:49,834
Exactly.
672
00:56:51,834 --> 00:56:54,333
So come be with me.
673
00:57:08,792 --> 00:57:11,208
Just relax.
674
00:57:11,708 --> 00:57:14,083
Forget about your old life.
675
00:57:19,333 --> 00:57:21,041
Join me.
676
00:57:23,917 --> 00:57:25,250
You’re not Emily.
677
00:57:27,250 --> 00:57:29,375
Well done, slow-swimmer.
678
00:57:30,417 --> 00:57:32,500
Are you beginning to understand?
679
00:57:32,583 --> 00:57:34,083
What is there to understand?
680
00:57:34,166 --> 00:57:36,333
What your world is doing to ours!
681
00:57:38,375 --> 00:57:40,959
For millions of years, we have
hunted our oceans.
682
00:57:41,000 --> 00:57:42,542
But you cut off our fins
683
00:57:42,583 --> 00:57:44,125
and throw us back in the water.
684
00:57:44,208 --> 00:57:47,125
If we can’t swim, we die!
685
00:57:51,750 --> 00:57:54,625
You know, I never thought it’d come to this.
686
00:57:54,708 --> 00:57:57,458
Open this god damn door!
687
00:57:59,125 --> 00:58:01,208
Trapped in my own office.
688
00:58:03,125 --> 00:58:04,625
I’m scared.
689
00:58:05,000 --> 00:58:06,208
I’m scared too.
690
00:58:06,250 --> 00:58:08,375
Get the drill.
691
00:58:09,250 --> 00:58:10,333
Don’t worry.
692
00:58:10,625 --> 00:58:13,333
It’s me they’re after.
693
00:58:13,458 --> 00:58:14,959
I’m not a nice person.
694
00:58:16,166 --> 00:58:18,667
In fact, I’m a coward.
695
00:58:20,959 --> 00:58:23,208
I say “it’s for the greater good.”
696
00:58:23,291 --> 00:58:25,041
“It’s for the good of the people.”
697
00:58:27,417 --> 00:58:29,417
But what does that even mean?
698
00:58:30,542 --> 00:58:32,250
It’s all a lie.
699
00:58:32,667 --> 00:58:34,959
And I’m a liar.
700
00:58:36,875 --> 00:58:40,417
A selfish old bastard
without a bucket to shit in.
701
00:58:41,625 --> 00:58:44,125
I mean, what does that say about a man?
702
00:58:45,583 --> 00:58:47,792
I’m glad you’re here, Jack.
703
00:58:48,166 --> 00:58:49,708
Well, Martina.
704
00:58:50,875 --> 00:58:52,834
When they get in here,
705
00:58:53,417 --> 00:58:55,500
make your dad proud.
706
00:58:56,542 --> 00:58:57,708
Be brave.
707
00:59:03,583 --> 00:59:05,708
Gotcha.
- Look, what is it that you want?
708
00:59:06,041 --> 00:59:07,125
What are your demands?
709
00:59:07,250 --> 00:59:08,333
Demands?
710
00:59:08,417 --> 00:59:11,166
Fucker thinks we’ve got demands.
- Cut his throat, Jules!
711
00:59:11,291 --> 00:59:13,208
I don’t understand.
712
00:59:13,417 --> 00:59:15,792
What I did was for the good of the people!
713
00:59:15,834 --> 00:59:18,041
It was for your own good. No one else’s.
714
00:59:18,083 --> 00:59:19,834
But you don’t understand.
715
00:59:20,458 --> 00:59:23,250
A Ghost Shark demands extreme measures.
716
00:59:23,750 --> 00:59:25,917
A Ghost Shark demands –
- I agree.
717
00:59:26,000 --> 00:59:29,583
A Ghost Shark does demand extreme measures.
718
00:59:29,708 --> 00:59:31,708
Hand me my knife.
719
00:59:59,792 --> 01:00:01,083
So.
720
01:00:02,375 --> 01:00:06,542
Do you recognise this place, slow-swimmer?
721
01:00:06,625 --> 01:00:09,542
This is the last place I saw Emily alive.
722
01:00:10,208 --> 01:00:13,250
Did she scream for help, Tommy?
723
01:00:14,375 --> 01:00:16,083
Did she scream?
724
01:00:17,583 --> 01:00:19,792
I never got to say goodbye.
725
01:00:21,542 --> 01:00:23,417
It’s okay, Tommy.
726
01:00:24,083 --> 01:00:26,166
Just accept your fate.
727
01:00:26,667 --> 01:00:28,125
It’ll be quick.
728
01:00:28,959 --> 01:00:30,875
It always is.
729
01:00:32,041 --> 01:00:33,417
You’re right.
730
01:00:34,208 --> 01:00:37,542
What?
- You wanna kill me? Then kill me.
731
01:00:38,375 --> 01:00:41,166
Just give me a few more seconds with her.
732
01:00:43,667 --> 01:00:45,959
Whatever you need.
733
01:01:07,834 --> 01:01:10,000
What are you doing?
734
01:01:10,291 --> 01:01:12,000
You’re a shark.
735
01:01:12,792 --> 01:01:14,375
If you can’t move…
736
01:01:14,708 --> 01:01:16,667
You die.
737
01:01:20,959 --> 01:01:23,834
No. No.
738
01:01:54,917 --> 01:01:56,417
Goodbye, Emily.
739
01:02:34,917 --> 01:02:36,750
What happened to your shirt?
740
01:02:38,375 --> 01:02:39,917
Long story.
741
01:02:43,291 --> 01:02:44,917
And Ghost Shark?
742
01:02:46,250 --> 01:02:48,333
I said, long story.
743
01:02:48,917 --> 01:02:50,875
I hope it has a happy ending.
744
01:02:53,750 --> 01:02:55,333
Hey little girl.
745
01:02:55,500 --> 01:02:57,792
What’s your name?
- Martina.
746
01:02:57,875 --> 01:02:59,125
Well, Martina,
747
01:02:59,250 --> 01:03:00,708
you’re safe now.
748
01:03:02,250 --> 01:03:03,667
What’ll you do now?
749
01:03:04,542 --> 01:03:06,125
I don’t know.
750
01:03:07,834 --> 01:03:10,166
I know a guy at Work and Income.
751
01:03:12,083 --> 01:03:13,458
Be seeing you, Mayor.
752
01:03:16,333 --> 01:03:18,000
It’s been an honour.
753
01:03:18,083 --> 01:03:19,583
Where is he going?
754
01:03:24,458 --> 01:03:26,417
Mayor Broody?
755
01:05:15,583 --> 01:05:18,667
But you know what you really need, Tom?
756
01:05:19,291 --> 01:05:20,834
Love.
757
01:05:21,500 --> 01:05:24,166
It’ll take you to some dark places, sure…
758
01:05:24,542 --> 01:05:27,125
…but it’ll always bring you back.
53616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
