Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,487 --> 00:00:32,557
No puedo creer que est�s aqu�.
2
00:00:36,767 --> 00:00:39,281
Ten�a que ver a mi hijo ...
3
00:00:43,607 --> 00:00:45,962
... y a su madre.
4
00:01:13,927 --> 00:01:16,157
�D�nde est� pap�?
5
00:01:25,327 --> 00:01:27,079
Anton.
6
00:02:08,087 --> 00:02:09,964
No tienes miedo de nada.
7
00:02:13,487 --> 00:02:14,920
Lo vas a despertar.
8
00:02:15,087 --> 00:02:16,998
Duerme a pierna suelta.
9
00:02:18,367 --> 00:02:23,043
Duerme mientras que el resto
el mundo tiembla.
10
00:02:25,127 --> 00:02:27,561
Va a ser un oficial importante.
11
00:02:43,167 --> 00:02:46,762
T� eres mi oficial importante.
12
00:03:20,447 --> 00:03:22,165
�Regresar�s?
13
00:03:29,647 --> 00:03:31,239
No quiero estar sola.
14
00:03:31,407 --> 00:03:33,363
�D�nde ir�s?
15
00:04:15,327 --> 00:04:17,363
Es s�lo una pesadilla.
16
00:04:17,527 --> 00:04:19,006
S�.
17
00:04:24,207 --> 00:04:26,038
Mi peque�o �ngel.
18
00:05:49,967 --> 00:05:51,525
�Abr�gate!
19
00:05:54,647 --> 00:05:57,002
Prepara tus cosas.
20
00:05:57,167 --> 00:05:59,681
Vas a hacer un largo viaje.
21
00:06:09,367 --> 00:06:12,200
M�s all� de las estepas.
22
00:06:18,847 --> 00:06:23,921
Al comienzo de la Segunda Guerra Mundial,
la Uni�n Sovi�tica invadi� el Polonia oriental.
23
00:06:24,087 --> 00:06:29,320
Entre 1940-1941, las autoridades sovi�ticas deportaron a un
gran n�mero de civiles a Siberia y Asia Central.
24
00:07:53,747 --> 00:07:59,972
Los deportados especiales ser�n
destinados, por el orden impuesto, ...
25
00:08:00,047 --> 00:08:01,439
... al trabajo agr�cola.
26
00:08:02,387 --> 00:08:07,196
Ser�n asignadas a la Granja
Estatal Imantai N� 3, ...
27
00:08:07,367 --> 00:08:13,921
... propiedad del Estado sovi�tico, bajo la
supervisi�n general de la NKVD.
28
00:08:20,607 --> 00:08:22,040
�Basta ya!
29
00:08:42,567 --> 00:08:44,478
Levanta la mesa.
30
00:09:29,247 --> 00:09:30,805
�Con m�s energ�a!
31
00:09:33,767 --> 00:09:35,280
�Mu�vete!
32
00:09:42,407 --> 00:09:44,477
Llena la bolsa.
33
00:10:19,327 --> 00:10:21,283
�M�s r�pido!
34
00:10:24,047 --> 00:10:26,038
Pon m�s.
35
00:10:53,327 --> 00:10:54,680
Vaya.
36
00:10:59,407 --> 00:11:00,886
En primavera.
37
00:11:01,047 --> 00:11:02,958
Ya lo ver�s.
38
00:11:03,767 --> 00:11:06,406
Sabes que no se puede
escapar de aqu�.
39
00:11:11,807 --> 00:11:13,763
�Trabaja!
40
00:11:50,407 --> 00:11:53,160
Hoy no hay nada para ustedes dos.
41
00:11:54,287 --> 00:11:56,642
Uno debe comer para trabajar.
42
00:11:57,567 --> 00:11:59,683
Sin discusi�n.
43
00:12:00,007 --> 00:12:01,759
�Vamos, mu�vanse!
44
00:12:04,287 --> 00:12:05,845
�Mu�vanse!
45
00:12:59,847 --> 00:13:01,724
Mi amor.
46
00:13:24,807 --> 00:13:27,002
Est� empezando a hacer mucho fr�o.
47
00:13:28,087 --> 00:13:31,875
Ma�ana se queda
aqu� contigo.
48
00:13:32,167 --> 00:13:33,759
�De acuerdo?
49
00:13:35,127 --> 00:13:36,685
Muy bien.
50
00:13:38,527 --> 00:13:41,564
Siempre y cuando regreses.
51
00:13:47,247 --> 00:13:49,203
Nunca me ir� sin �l.
52
00:13:51,247 --> 00:13:56,116
�Tratar�s de encontrar a su padre
en primavera?
53
00:13:56,447 --> 00:13:57,926
S�.
54
00:13:59,607 --> 00:14:01,199
Roman.
55
00:14:08,207 --> 00:14:09,481
�Adelante!
56
00:14:12,927 --> 00:14:15,077
Terminen de dar vueltas.
57
00:15:04,967 --> 00:15:06,366
A trabajar.
58
00:15:24,607 --> 00:15:27,360
�A trabajar!
59
00:15:27,527 --> 00:15:29,483
Nos gusta trabajar.
60
00:16:43,967 --> 00:16:44,922
�D�jala!
61
00:16:45,087 --> 00:16:46,361
D�jala.
62
00:16:46,527 --> 00:16:47,516
P�rate.
63
00:16:47,687 --> 00:16:49,086
�Nina, no!
64
00:16:49,327 --> 00:16:52,205
Deja que se vaya o disparo.
65
00:16:53,527 --> 00:16:55,404
Cuento hasta tres.
66
00:17:17,447 --> 00:17:19,119
Adelante.
67
00:17:19,287 --> 00:17:21,676
�Camina!
68
00:17:42,287 --> 00:17:43,640
Gracias.
69
00:17:47,247 --> 00:17:48,805
Come, mam�.
70
00:18:04,807 --> 00:18:06,445
Aunque sea una.
71
00:18:32,407 --> 00:18:33,999
Duerme.
72
00:18:41,047 --> 00:18:42,924
Duerme, mam�.
73
00:18:57,207 --> 00:18:59,084
�C�mo se siente?
74
00:19:05,007 --> 00:19:06,440
Mejor.
75
00:19:07,727 --> 00:19:09,524
Ella es fuerte.
76
00:19:16,087 --> 00:19:18,396
Yo no te entiendo, Nina.
77
00:19:23,207 --> 00:19:25,357
�Qu� crees?
78
00:19:30,447 --> 00:19:32,836
�Has pensado en tu hijo?
79
00:19:34,167 --> 00:19:37,125
�Has pensado en lo que podr�a suceder?
80
00:19:40,367 --> 00:19:42,198
�Lo has pensado?
81
00:19:47,527 --> 00:19:49,995
Deja de pelearte con ellos.
82
00:19:50,327 --> 00:19:54,798
De lo contrario, vas a terminar
con una bala en la cabeza.
83
00:19:54,967 --> 00:19:56,958
�Entiendes eso?
84
00:19:57,207 --> 00:19:58,276
�Lo entiendes?
85
00:20:00,287 --> 00:20:01,686
As�.
86
00:20:02,407 --> 00:20:03,806
�Eso es lo que quieres?
87
00:22:20,087 --> 00:22:22,123
Voy a estar bien.
88
00:22:22,567 --> 00:22:24,285
Estoy contigo.
89
00:22:28,327 --> 00:22:29,840
Perd�n.
90
00:22:44,207 --> 00:22:45,799
�Vamos, caminen!
91
00:22:46,367 --> 00:22:47,846
M�s r�pido.
92
00:23:07,047 --> 00:23:08,526
Vamos.
93
00:23:50,127 --> 00:23:52,118
�Toma m�s que eso!
94
00:23:57,407 --> 00:23:58,999
Empiecen a moverse.
95
00:24:19,447 --> 00:24:21,324
Agarren m�s.
96
00:25:12,967 --> 00:25:14,559
Cari�o.
97
00:25:23,487 --> 00:25:24,636
�Nina?
98
00:25:24,807 --> 00:25:26,160
Ven.
99
00:25:36,687 --> 00:25:38,166
Nina.
100
00:25:38,807 --> 00:25:40,479
Si�ntate.
101
00:25:47,607 --> 00:25:49,359
�Has recibido un paquete?
102
00:25:50,127 --> 00:25:52,243
Es un milagro que llegara
desde tan lejos.
103
00:25:52,407 --> 00:25:54,284
De la verdadera Zubrowka.
104
00:25:54,447 --> 00:25:56,039
�De d�nde viene?
105
00:25:56,407 --> 00:25:57,965
No importa.
106
00:25:58,127 --> 00:26:00,004
A qui�n le importa.
107
00:26:00,167 --> 00:26:02,601
�Vamos, bebe!
108
00:26:10,167 --> 00:26:11,885
�Salud!
109
00:26:55,967 --> 00:26:58,242
El peque�o tambi�n.
110
00:27:08,727 --> 00:27:11,321
A nuestros hombres.
111
00:27:13,167 --> 00:27:15,397
Donde quiera que est�n.
112
00:27:15,567 --> 00:27:17,364
Donde quiera que est�n.
113
00:28:24,167 --> 00:28:26,237
Necesito medicamentos ...
114
00:28:31,727 --> 00:28:34,082
... para bajarle la fiebre.
115
00:28:36,567 --> 00:28:37,966
Jadwiga.
116
00:28:38,327 --> 00:28:40,716
Si te sobran, ...
117
00:28:45,407 --> 00:28:51,243
... s�lo tengo unos pocos c�psulas que todav�a
pueden salvar la vida de mi madre.
118
00:28:51,407 --> 00:28:52,726
�Silencio!
119
00:28:58,247 --> 00:29:01,478
Nina, no me pongas en esta situaci�n.
120
00:29:14,807 --> 00:29:17,002
No hay medicamentos aqu�.
121
00:29:20,007 --> 00:29:21,326
�Mi marido?
122
00:29:24,487 --> 00:29:26,443
Ni siquiera pienses en �l.
123
00:29:27,887 --> 00:29:29,764
Pobre ni�o.
124
00:29:36,327 --> 00:29:38,921
�Crees que est�s en Alemania o qu�?
125
00:29:39,647 --> 00:29:42,605
No hay medicamentos aqu�.
Olv�dalo.
126
00:29:44,407 --> 00:29:48,082
Ve a Petukhovo.
Hay un hospital all�.
127
00:29:52,407 --> 00:29:55,240
Necesitas un permiso.
128
00:29:57,487 --> 00:29:59,603
�A qui�n se lo pido?
129
00:30:00,087 --> 00:30:01,486
Si�ntate.
130
00:30:03,447 --> 00:30:04,880
Si�ntate.
131
00:30:15,447 --> 00:30:19,838
Mikhail es el �nico que puede
iniciar el procedimiento.
132
00:30:20,727 --> 00:30:22,479
Si �l quiere.
133
00:30:24,207 --> 00:30:25,606
�No!
134
00:30:25,927 --> 00:30:28,395
No me toques.
135
00:30:33,927 --> 00:30:36,236
Tu marido escribe bien.
136
00:30:37,927 --> 00:30:39,280
�C�mo?
137
00:30:41,287 --> 00:30:44,040
�Has recibido algo de �l?
138
00:30:44,807 --> 00:30:47,162
Nada en meses.
139
00:30:48,327 --> 00:30:51,080
�Has recibido cartas?
140
00:30:52,007 --> 00:30:53,599
�Cu�ntas?
141
00:30:54,327 --> 00:30:56,443
Todo lo que uno recibe ...
142
00:30:57,087 --> 00:31:00,238
... lo queman el mismo d�a.
143
00:31:07,847 --> 00:31:10,839
Dime lo que �l escribi�.
144
00:31:11,007 --> 00:31:12,360
Fuera de aqu�.
145
00:31:13,767 --> 00:31:15,519
�D�nde est�?
146
00:31:17,447 --> 00:31:19,119
Fuera.
147
00:31:20,687 --> 00:31:22,325
�D�nde est�?
148
00:33:49,087 --> 00:33:52,159
Tengo que ir a Petukhovo con mi hijo.
149
00:33:52,767 --> 00:33:54,166
�No ir�s a ninguna parte!
150
00:33:54,687 --> 00:33:57,645
�l est� muy enfermo, necesita un m�dico.
151
00:33:58,447 --> 00:34:00,517
Es contra las reglas.
152
00:34:04,407 --> 00:34:06,204
�l necesita ayuda.
153
00:34:09,167 --> 00:34:15,003
Tienes derecho a circular
dentro de un �rea limitada.
154
00:34:15,527 --> 00:34:19,315
Petukhovo no pertenece a ese �rea.
155
00:34:24,247 --> 00:34:25,726
Vete.
156
00:34:26,327 --> 00:34:28,557
No quiero verte por aqu�.
157
00:35:05,327 --> 00:35:06,919
Disenter�a.
158
00:35:07,767 --> 00:35:10,406
Tiene los s�ntomas, Nina.
159
00:35:10,567 --> 00:35:11,920
�Desde cu�ndo?
160
00:35:13,487 --> 00:35:15,159
Desde esta ma�ana.
161
00:35:19,247 --> 00:35:22,125
Puede irse muy r�pido.
162
00:35:27,647 --> 00:35:30,286
Para un ni�o de esa edad ...
163
00:35:31,127 --> 00:35:33,766
... en s�lo una semana.
164
00:35:55,807 --> 00:35:58,446
Se convertir� en un oficial importante.
165
00:36:00,807 --> 00:36:02,525
Como su padre.
166
00:36:07,447 --> 00:36:08,926
Anton ...
167
00:36:09,807 --> 00:36:11,365
... con su uniforme.
168
00:36:12,327 --> 00:36:14,238
Espl�ndido y hermoso.
169
00:36:18,567 --> 00:36:20,046
�Nina?
170
00:36:21,647 --> 00:36:23,638
�Nina!
171
00:37:36,487 --> 00:37:38,318
�D�nde est� tu patrona?
172
00:37:45,647 --> 00:37:48,207
D�jenme ir con mi hijo.
173
00:37:49,927 --> 00:37:51,155
Imposible.
174
00:37:51,327 --> 00:37:53,557
Es contra las reglas.
175
00:38:01,767 --> 00:38:03,439
�D�nde est� tu patrona?
176
00:38:03,607 --> 00:38:05,086
�Sali�?
177
00:38:05,847 --> 00:38:07,644
�Mishka!
178
00:38:11,447 --> 00:38:13,005
�Buscas a mi patrona?
179
00:38:13,167 --> 00:38:14,998
Ni una palabra.
180
00:38:15,447 --> 00:38:17,597
Tengo que curarlo.
181
00:38:17,887 --> 00:38:20,082
S�lo un ida y vuelta.
182
00:38:21,887 --> 00:38:23,605
Mishka.
183
00:38:23,767 --> 00:38:29,285
Ve para Petukhovo,
pero el ni�o se queda aqu�.
184
00:38:34,287 --> 00:38:36,243
�Dejar a mi hijo aqu�?
185
00:38:46,927 --> 00:38:48,360
Voy a volver ...
186
00:38:49,567 --> 00:38:51,398
... para curarte.
187
00:38:55,407 --> 00:38:57,716
No te preocupes, mi amor.
188
00:39:20,207 --> 00:39:21,686
Ve.
189
00:39:21,927 --> 00:39:23,485
Se queda aqu�.
190
00:42:13,727 --> 00:42:15,285
No, gracias.
191
00:42:21,687 --> 00:42:23,439
Debo irme.
192
00:43:03,007 --> 00:43:05,805
Tengo que irme ahora.
193
00:43:08,967 --> 00:43:10,844
Es hora de irme.
194
00:43:19,607 --> 00:43:21,802
Vamos, vamos.
195
00:44:45,527 --> 00:44:47,324
Nos detuvimos.
196
00:45:01,007 --> 00:45:02,998
�D�nde vas?
197
00:45:04,367 --> 00:45:06,119
Tenemos que seguir.
198
00:45:06,487 --> 00:45:08,398
Por favor.
199
00:45:14,967 --> 00:45:16,480
Tengo que seguir.
200
00:45:17,367 --> 00:45:19,323
No tengo tiempo.
201
00:46:13,287 --> 00:46:14,640
�Lo ves?
202
00:46:21,167 --> 00:46:23,886
Es como si no hubiera nada m�s all�.
203
00:46:29,887 --> 00:46:31,718
Como si estuvi�ramos encerrados ...
204
00:46:34,407 --> 00:46:36,602
... sin ninguna salida.
205
00:49:06,367 --> 00:49:08,039
�Det�nganse!
206
00:49:14,727 --> 00:49:16,638
Documentos.
207
00:49:19,127 --> 00:49:20,276
Bien.
208
00:49:26,047 --> 00:49:28,356
No tienes derecho a salir
de tu distrito.
209
00:49:28,527 --> 00:49:33,078
Este documento me permite
ir y volver.
210
00:49:33,247 --> 00:49:36,762
�C�mo s� que no es falso?
211
00:49:36,927 --> 00:49:38,565
Es oficial.
212
00:49:39,887 --> 00:49:41,445
Tengo que revisar el carro.
213
00:49:41,607 --> 00:49:43,916
Bajen.
214
00:49:45,327 --> 00:49:47,443
Vamos ...
215
00:49:50,927 --> 00:49:52,838
Pueden seguir.
216
00:49:53,327 --> 00:49:55,682
Y t�, vienes con nosotros.
217
00:49:55,967 --> 00:49:57,878
Te trasladamos al campamento.
218
00:49:58,047 --> 00:49:59,765
Al campamento.
219
00:50:02,607 --> 00:50:03,881
Te dije que te fueras.
220
00:50:04,047 --> 00:50:06,356
�Voy a disparar!
221
00:50:14,447 --> 00:50:16,039
Bueno, adelante.
222
00:50:40,647 --> 00:50:44,686
No hay m�s medicamentos
desde hace mucho tiempo.
223
00:50:48,327 --> 00:50:50,716
Quiero ver a un m�dico.
224
00:50:51,407 --> 00:50:57,676
Por aqu�, cuando est�s gravemente
enfermo mejor morir r�pido.
225
00:51:06,287 --> 00:51:08,721
Es un hospital, �verdad?
226
00:51:10,047 --> 00:51:13,039
Debe ver a un m�dico.
227
00:51:15,247 --> 00:51:19,320
�Por qu� sufrir si vas a
morir de todos modos?
228
00:51:24,407 --> 00:51:26,363
Yo vine hasta aqu�.
229
00:51:26,647 --> 00:51:32,643
Me tom� dos d�as venir
para tratar de curar a mi hijo ...
230
00:51:32,807 --> 00:51:35,162
... que se est� muriendo.
231
00:51:35,327 --> 00:51:36,760
�Me oyes?
232
00:51:37,207 --> 00:51:38,481
�Me oyes?
233
00:51:38,647 --> 00:51:44,517
Me tom� dos d�as venir para
intentar curar a mi hijo moribundo.
234
00:51:46,847 --> 00:51:53,002
Lev�ntate de esa silla y
encu�ntrame un m�dico.
235
00:52:30,327 --> 00:52:32,363
Sales electrol�ticas.
236
00:52:32,927 --> 00:52:35,885
Esto evitar� que se deshidrate.
237
00:52:39,807 --> 00:52:41,525
Vitaminas.
238
00:52:42,407 --> 00:52:46,366
Est�n vencidas,
pero nunca se sabe.
239
00:52:54,127 --> 00:52:55,606
Doctora.
240
00:52:58,127 --> 00:53:00,357
Mi hijo est� muy enfermo.
241
00:53:05,727 --> 00:53:07,843
No me voy a ir de aqu� ...
242
00:53:08,807 --> 00:53:12,800
... sin los medicamentos para curarlo.
243
00:55:11,567 --> 00:55:12,920
Gracias.
244
00:56:04,247 --> 00:56:06,283
Se fue en paz.
245
00:56:06,767 --> 00:56:08,325
Sin llorar.
246
00:56:10,167 --> 00:56:12,442
Ocurri� ...
247
00:56:12,967 --> 00:56:15,037
... la noche ...
248
00:56:16,367 --> 00:56:18,039
... despu�s de tu partida.
249
00:56:19,527 --> 00:56:21,324
Quer�amos ...
250
00:56:22,047 --> 00:56:24,515
... esperarte para el entierro.
251
00:56:26,767 --> 00:56:29,964
Nos vimos obligados a
hacerlo de inmediato.
252
00:56:31,887 --> 00:56:34,037
No ten�amos otra opci�n.
253
00:58:08,607 --> 00:58:10,359
�l va a regresar.
254
00:58:11,247 --> 00:58:12,566
�Qu�?
255
00:58:15,407 --> 00:58:17,045
Prometi� ...
256
00:58:17,887 --> 00:58:19,605
... que va a regresar.
257
00:58:22,567 --> 00:58:24,159
Se fue ...
258
00:58:24,807 --> 00:58:26,365
�Qui�n?
259
00:58:27,447 --> 00:58:29,165
Pero muy pronto ...
260
00:58:30,847 --> 00:58:32,644
... estar� en casa.
261
00:58:40,367 --> 00:58:41,846
S�.
262
00:58:43,567 --> 00:58:45,398
S�, Nina.
263
00:59:41,487 --> 00:59:42,886
�Trabaja!
264
01:00:22,447 --> 01:00:24,597
El 22 de junio ...
265
01:00:24,887 --> 01:00:29,005
... los invasores alemanes
atacaron a nuestro pa�s.
266
01:00:29,167 --> 01:00:34,924
La Uni�n Sovi�tica y Polonia unieron sus fuerzas
contra el enemigo com�n.
267
01:00:37,167 --> 01:00:39,203
La semana pasada
se firm� un acuerdo.
268
01:00:41,287 --> 01:00:46,077
Todos los presos pol�ticos polacos ...
269
01:00:47,247 --> 01:00:48,965
... ser�n amnistiados.
270
01:00:53,767 --> 01:00:55,405
En estos tiempos dif�ciles ...
271
01:00:57,127 --> 01:01:00,437
... debemos mostrar solidaridad con el pueblo.
272
01:01:00,847 --> 01:01:02,803
Esto implica para nosotros ...
273
01:01:04,247 --> 01:01:10,004
... unir todas nuestras fuerzas
para duplicar la productividad.
274
01:06:50,887 --> 01:06:52,684
Vete de aqu�.
275
01:06:54,487 --> 01:06:58,958
Un d�a, esta guerra va
a terminar ...
276
01:07:03,247 --> 01:07:06,364
... y encontrar�s a tu marido.
277
01:07:27,167 --> 01:07:28,566
�Y Anton?
278
01:07:32,927 --> 01:07:35,122
Velar� por �l.
279
01:08:27,167 --> 01:08:30,079
He recibido una carta de la Cruz Roja.
280
01:08:38,247 --> 01:08:41,478
Andrzej se uni� al ej�rcito en Persia.
281
01:08:43,287 --> 01:08:47,200
Voy a conseguir los papeles
para m� y los ni�os ...
282
01:08:48,407 --> 01:08:50,602
... y partiremos al sur.
283
01:09:16,807 --> 01:09:19,367
T� tambi�n deber�as
buscar a Roman.
284
01:09:22,127 --> 01:09:24,197
No te vas a quedar aqu�.
285
01:09:24,367 --> 01:09:25,846
Nina.
286
01:09:27,487 --> 01:09:29,796
Debes mudarte.
287
01:11:01,047 --> 01:11:05,677
Primavera de 1946
288
01:16:01,047 --> 01:16:02,321
Para mi familia.
289
01:16:02,487 --> 01:16:05,524
A la memoria de Halina Czarnocki,
mi abuela.
290
01:16:06,625 --> 01:16:09,025
Versi�n en castellano:
ChadItes
18340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
