Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:15,056 --> 00:00:16,933
Eu não quero atender ninguém.
3
00:00:24,399 --> 00:00:26,025
Natal, Natal
4
00:00:26,109 --> 00:00:27,318
Natal, Natal
5
00:00:27,402 --> 00:00:29,112
Natal, Natal
6
00:00:29,195 --> 00:00:31,322
Meninas, está na hora.
7
00:00:31,406 --> 00:00:32,449
Pai, não.
8
00:00:32,532 --> 00:00:37,454
Tenho que alimentar o Panda de Natal
senão o panda vai morrer.
9
00:00:37,537 --> 00:00:41,541
Sua morte está na sua consciência.
Hora de dormir não vale a pena.
10
00:00:41,624 --> 00:00:43,376
Hora de dormir?
11
00:00:43,460 --> 00:00:47,547
É o grand finale
das Tradições de Natal dos Templeton.
12
00:00:47,630 --> 00:00:51,259
Papai conta uma história
até vocês dormirem.
13
00:00:51,342 --> 00:00:54,095
Precisa? Estou no meio de algo.
14
00:00:54,179 --> 00:00:56,890
Natal, Natal, Natal… Ei.
15
00:00:57,432 --> 00:01:01,478
Por que temos que fazer algo
só porque é tradição?
16
00:01:02,270 --> 00:01:05,273
Conheço alguém que pensava assim.
17
00:01:05,356 --> 00:01:07,901
Quem? Eu conheço? Ele tem barba?
18
00:01:07,984 --> 00:01:10,028
Ou uma maldição que os faz cantar?
19
00:01:10,111 --> 00:01:12,363
Era o seu tio Ted.
20
00:01:12,447 --> 00:01:13,990
Era uma vez…
21
00:01:14,574 --> 00:01:16,201
Sorrateiro.
22
00:01:16,284 --> 00:01:19,954
Quando ele era bebê,
odiava nossas tradições,
23
00:01:20,038 --> 00:01:23,792
embora fossem as mais legais de todas.
24
00:01:23,875 --> 00:01:26,294
Cinco dias antes do Natal, jogávamos…
25
00:01:26,377 --> 00:01:28,880
Choque no duende.
26
00:01:28,963 --> 00:01:31,508
- Seu pai é o duende.
- Tudo bem.
27
00:01:31,591 --> 00:01:34,803
Mas eu e meu duende somos difíceis de…
28
00:01:34,886 --> 00:01:35,970
Feliz Natal.
29
00:01:39,891 --> 00:01:44,646
Quatro dias antes do Natal,
fazíamos cartões para nossos avós.
30
00:01:44,729 --> 00:01:46,147
Uma árvore.
31
00:01:47,232 --> 00:01:48,191
Uma rena.
32
00:01:50,401 --> 00:01:52,695
O bebê fez o trenó do Noel.
33
00:01:53,238 --> 00:01:54,739
Três dias antes
34
00:01:54,823 --> 00:01:58,576
cantávamos a mais comovente versão
35
00:01:58,660 --> 00:02:01,121
de "A Véspera do Natal".
36
00:02:01,204 --> 00:02:04,707
Era véspera de Natal,
E nada na casa se movia,
37
00:02:04,791 --> 00:02:09,129
Nenhuma criatura,
Nem mesmo um camundongo
38
00:02:11,005 --> 00:02:13,633
Dois dias antes do primeiro Natal dele,
39
00:02:13,716 --> 00:02:15,718
a magia começou.
40
00:02:15,802 --> 00:02:17,303
Ajude-me, bebê.
41
00:02:18,179 --> 00:02:20,723
Pronto. Nosso duende lindo.
42
00:02:20,807 --> 00:02:22,600
Vou pegar a câmera.
43
00:02:26,020 --> 00:02:28,356
Achei que Natal era um dia, não um mês.
44
00:02:28,439 --> 00:02:31,151
Não se limitam tradições a um dia.
45
00:02:31,234 --> 00:02:34,028
É como tentar segurar oito formigas.
46
00:02:34,112 --> 00:02:37,699
Cantaram "A Véspera do Natal"
três dias antes.
47
00:02:37,782 --> 00:02:41,077
Cantar na véspera do Natal
de fato dá azar.
48
00:02:43,371 --> 00:02:45,540
Pôs biscoito no meu bolso?
49
00:02:45,623 --> 00:02:47,500
Porque dá sorte.
50
00:02:47,584 --> 00:02:49,627
Mas ainda estou aqui,
51
00:02:49,711 --> 00:02:51,337
usando isso.
52
00:02:51,963 --> 00:02:53,047
E a sua?
53
00:02:53,131 --> 00:02:56,926
E a tradição
"vista-se como bobo da corte"?
54
00:02:57,010 --> 00:02:59,304
Não é a tradição hoje. Nós…
55
00:02:59,888 --> 00:03:03,600
Quem está pronto para tirar fotos
com Papai Noel?
56
00:03:08,771 --> 00:03:11,733
Vou estar lá com você o tempo todo.
57
00:03:11,816 --> 00:03:14,944
Sentamos no colo dele, dizemos algo.
58
00:03:15,028 --> 00:03:19,365
É a melhor e mais fácil tradição.
Não tem que surtar.
59
00:03:20,366 --> 00:03:21,200
Danny?
60
00:03:22,327 --> 00:03:23,828
Tim, olhe só isso.
61
00:03:23,912 --> 00:03:24,871
Bola de neve?
62
00:03:24,954 --> 00:03:27,415
Vou jogar na cara do Noel.
63
00:03:27,498 --> 00:03:30,001
Entrará na lista dos travessos.
64
00:03:30,084 --> 00:03:32,462
Estou sempre na lista.
65
00:03:32,545 --> 00:03:36,174
Não lhe dou o poder
de suprimir meus instintos.
66
00:03:36,257 --> 00:03:38,426
Só crianças boas ganham presentes.
67
00:03:38,509 --> 00:03:39,844
Só elas?
68
00:03:39,928 --> 00:03:42,931
Os travessos ganham o melhor: carvão.
69
00:03:43,014 --> 00:03:45,516
Com um milhão de utilidades.
70
00:03:45,600 --> 00:03:48,603
Aquecimento, decoração, mais. Vencendo.
71
00:03:48,686 --> 00:03:52,523
Quer dividir em duas?
Podemos atacar Papai Noel.
72
00:03:52,607 --> 00:03:55,360
Não, dou duro para ser bom.
73
00:03:55,443 --> 00:03:58,071
Quem deu moedas para massagem?
74
00:04:02,575 --> 00:04:03,534
Como quiser.
75
00:04:05,870 --> 00:04:07,997
Deveríamos levantar.
76
00:04:08,081 --> 00:04:11,125
Estou tentando.
77
00:04:13,878 --> 00:04:14,879
Venham aqui.
78
00:04:19,092 --> 00:04:21,386
Timothy Templeton. Com quatro Ts.
79
00:04:21,469 --> 00:04:24,430
Esse é Theodore.
Mesmo sobrenome, um T a menos.
80
00:04:24,973 --> 00:04:25,807
Chefinho.
81
00:04:26,557 --> 00:04:27,392
Ron.
82
00:04:28,726 --> 00:04:29,727
O que é isso?
83
00:04:29,811 --> 00:04:32,814
Nós trabalhamos juntos, há muito tempo.
84
00:04:32,897 --> 00:04:34,565
Espere, Papai Noel é…
85
00:04:34,649 --> 00:04:35,900
Ex Baby Corp.
86
00:04:35,984 --> 00:04:39,153
Tão desleal quanto um gato com segredos.
87
00:04:39,237 --> 00:04:40,905
Ah, Chefinho.
88
00:04:40,989 --> 00:04:43,866
Só espalho alegria e felicidade.
89
00:04:44,409 --> 00:04:48,997
Ouvi tudo quando saiu.
Quando mamãe e papai vão tirar foto?
90
00:04:49,080 --> 00:04:53,543
- Querida, tire a foto.
- Estou tentando, estou relaxada.
91
00:04:53,626 --> 00:04:56,337
Deixei Baby Corp porque tinha essa ideia
92
00:04:56,421 --> 00:04:59,632
de tornar o mundo mais feliz com Natal.
93
00:04:59,716 --> 00:05:00,842
Deu certo?
94
00:05:00,925 --> 00:05:02,135
Está indo bem.
95
00:05:02,218 --> 00:05:04,137
Não fique do lado desse hippie.
96
00:05:04,220 --> 00:05:07,098
Ele traiu tudo que Baby Corp defende.
97
00:05:07,181 --> 00:05:10,310
Levou metade da empresa
para dar brinquedos grátis.
98
00:05:10,393 --> 00:05:13,688
E usa trabalho infantil
para os brinquedos.
99
00:05:13,771 --> 00:05:15,690
Duendes fazem isso.
100
00:05:15,773 --> 00:05:18,109
Ora. Isso é só marketing.
101
00:05:19,360 --> 00:05:21,446
Eles são bebês?
102
00:05:21,529 --> 00:05:23,781
- Certo, diga X.
- X.
103
00:05:23,865 --> 00:05:25,450
Sorria para seus pais.
104
00:05:25,533 --> 00:05:28,870
Nunca vou sorrir com um comunista como…
105
00:05:29,579 --> 00:05:30,830
Peguei você.
106
00:05:33,458 --> 00:05:35,460
Estou na lista dos bons?
107
00:05:36,210 --> 00:05:37,170
Com certeza.
108
00:05:37,253 --> 00:05:40,965
Isso! Quero Mike Futebol Edição Canadense
109
00:05:41,049 --> 00:05:42,967
com hidro no vestiário.
110
00:05:43,051 --> 00:05:46,220
Escreveu esse pedido como carta oficial?
111
00:05:46,304 --> 00:05:48,097
Ele adora papelada.
112
00:05:48,181 --> 00:05:49,265
Pode apostar.
113
00:05:49,348 --> 00:05:53,061
Deixe com meus duendes
e tenha um feliz Natal.
114
00:05:53,144 --> 00:05:55,271
Obrigado. Você também.
115
00:06:00,068 --> 00:06:02,111
Vi você, Danny Petrosky.
116
00:06:02,195 --> 00:06:04,447
Menino mau para sempre.
117
00:06:06,365 --> 00:06:08,993
Viu? Não foi divertido, baixinho?
118
00:06:09,077 --> 00:06:13,289
Olhe, Crique-Craque O'Dell
e as Craqueletes Cantantes
119
00:06:15,249 --> 00:06:17,627
Deixe-me ir. Tenho contas a acertar.
120
00:06:17,710 --> 00:06:20,421
Não me coloque entre os travessos.
121
00:06:20,505 --> 00:06:22,632
Não sou um monstro.
122
00:06:23,633 --> 00:06:25,593
Papai Noel é.
123
00:06:26,844 --> 00:06:29,680
Então, Ron, gosta de cartas?
124
00:06:31,516 --> 00:06:33,893
É uma entrega especial.
125
00:07:03,089 --> 00:07:07,301
Não costuma dormir no trabalho
na véspera de Natal,
126
00:07:07,385 --> 00:07:09,428
É véspera de Natal? Onde…
127
00:07:09,971 --> 00:07:14,016
Ainda me deve 300 hollyberries, Dongle.
Pague.
128
00:07:14,100 --> 00:07:16,436
Por que me chama de… Onde…
129
00:07:16,519 --> 00:07:17,353
Não.
130
00:07:17,437 --> 00:07:19,564
Não se faça de bobo.
131
00:07:19,647 --> 00:07:22,150
Quero meu dinheiro antes da luta de boxe.
132
00:07:22,233 --> 00:07:23,734
Entendo. Não sou Dongle.
133
00:07:23,818 --> 00:07:24,652
Dongle.
134
00:07:25,236 --> 00:07:27,822
Estou tão feliz em ver você.
135
00:07:27,905 --> 00:07:29,157
Não sou Dongle.
136
00:07:29,240 --> 00:07:32,076
O que tem a sua voz? Está doente?
137
00:07:33,035 --> 00:07:35,079
Eu não sou Dongle.
138
00:07:35,163 --> 00:07:36,664
Venham rápido.
139
00:07:36,747 --> 00:07:37,707
Dongle adoeceu.
140
00:07:40,460 --> 00:07:41,419
Dongle.
141
00:07:41,502 --> 00:07:43,504
Olhe para mim.
142
00:07:43,588 --> 00:07:45,089
Eu não sou Dongle.
143
00:07:46,674 --> 00:07:47,967
É véspera de Natal.
144
00:07:48,593 --> 00:07:52,013
- Vai adorar.
- Noel, Dongle lamenta dormir…
145
00:07:57,310 --> 00:08:01,522
- O que fez com meu irmão?
- O que fez com Noel?
146
00:08:01,606 --> 00:08:03,149
Não. Você é…
147
00:08:03,232 --> 00:08:06,861
O nome de Dongle é Ding Dong Dongle.
148
00:08:06,944 --> 00:08:08,946
Sim, mas é um duende?
149
00:08:09,030 --> 00:08:11,449
Fabricante de brinquedos superior.
150
00:08:11,532 --> 00:08:14,118
Seu brinquedo faz queixos caírem.
151
00:08:14,202 --> 00:08:17,246
e o doutor de queixos
compra uma nova mansão.
152
00:08:17,330 --> 00:08:20,041
Fez um cavalinho do berço?
153
00:08:20,124 --> 00:08:21,667
É perfeito?
154
00:08:21,751 --> 00:08:22,752
Então sim.
155
00:08:22,835 --> 00:08:26,297
Se você está aqui, então meu irmão está…
156
00:08:26,380 --> 00:08:31,260
No Polo Norte, é claro.
Dongle parece que é do Texas?
157
00:08:31,344 --> 00:08:33,804
Imagine Dongle com chapéu de caubói.
158
00:08:34,430 --> 00:08:35,431
Muito bonito.
159
00:08:35,515 --> 00:08:36,974
Está com Noel?
160
00:08:38,017 --> 00:08:39,852
Temos que trazê-lo de volta.
161
00:08:39,936 --> 00:08:43,689
É seu primeiro Natal.
Temos mais tradições.
162
00:08:43,773 --> 00:08:45,775
Dongle precisa voltar.
163
00:08:45,858 --> 00:08:48,694
Ou o mundo será bombardeado
com brinquedos ruins
164
00:08:48,778 --> 00:08:50,863
que escurecem o coração.
165
00:08:50,947 --> 00:08:53,783
Meu irmão trabalha na Baby Corp…
166
00:08:53,866 --> 00:08:57,495
Baby Corp. Não fazem um brinquedo bom.
167
00:08:57,578 --> 00:08:59,622
Tal situação ocorre muito?
168
00:09:00,248 --> 00:09:02,667
Dongle pode contar histórias.
169
00:09:02,750 --> 00:09:04,293
Sim, mas depois.
170
00:09:04,377 --> 00:09:07,463
Baby Corp é a única esperança de escapar.
171
00:09:07,547 --> 00:09:09,840
Jimbo, Staci, há um problema.
172
00:09:09,924 --> 00:09:12,468
T-Q-C-B-V.
173
00:09:12,552 --> 00:09:13,386
TQCBV.
174
00:09:14,804 --> 00:09:17,807
"Tommy quer caminhão de bombeiro,
vermelho."
175
00:09:17,890 --> 00:09:20,142
TQCBV. TQCBV.
176
00:09:20,226 --> 00:09:21,477
Agora não, Dongle.
177
00:09:21,561 --> 00:09:23,896
Não sou Dongle, Ron.
178
00:09:23,980 --> 00:09:27,066
Chefinho? O que está fazendo aqui?
179
00:09:27,149 --> 00:09:31,028
A questão é, como é que saio daqui?
180
00:09:31,737 --> 00:09:35,116
Eu ajudaria, mas estou decorando cartas.
181
00:09:35,199 --> 00:09:40,079
Se não tiver os pedidos na cabeça,
levará semanas para entregar.
182
00:09:40,162 --> 00:09:42,373
Por falar nisso,
183
00:09:42,456 --> 00:09:47,795
"Judy vai ganhar protetor de ouvidos
de lavanda." J-V-G-P-O-L.
184
00:09:47,878 --> 00:09:51,465
Quanta ineficiência. Arranje um computador
185
00:09:51,549 --> 00:09:54,510
Somos um negócio familiar.
186
00:09:54,594 --> 00:09:56,804
Fazem os brinquedos, eu faço isso.
187
00:09:56,887 --> 00:09:59,265
São tradições de família
188
00:09:59,348 --> 00:10:02,602
e elas deixam todos felizes
há muito tempo.
189
00:10:02,685 --> 00:10:06,355
Viva sua família.
Leve-me para casa, Barbudão.
190
00:10:07,231 --> 00:10:11,068
Levo você essa noite
quando entregar presentes.
191
00:10:11,152 --> 00:10:13,112
O que faço enquanto isso?
192
00:10:13,696 --> 00:10:15,114
Faça brinquedos
193
00:10:15,197 --> 00:10:18,117
e aprenda sobre o espírito de Natal.
194
00:10:21,829 --> 00:10:25,666
- Novidade em resgatar meu irmão?
- Tivemos um problema.
195
00:10:26,375 --> 00:10:28,794
Incompetência típica da Baby Corp.
196
00:10:31,547 --> 00:10:33,299
Excelência típica do Dongle.
197
00:10:33,382 --> 00:10:36,177
Ganhei por excelência
em modelagem de troféu.
198
00:10:36,260 --> 00:10:39,555
Pare de transformar coisas em coisas.
E o problema?
199
00:10:39,639 --> 00:10:43,309
Tecnologia de chupinha
está travada no Polo Norte.
200
00:10:43,392 --> 00:10:45,853
Veja como fala, mestiço Baby Corp.
201
00:10:49,231 --> 00:10:52,818
São menos de 24 horas
até o primeiro Natal do meu irmão.
202
00:10:52,902 --> 00:10:56,447
Se não podemos ir de chupinha,
temos que achar outro jeito.
203
00:10:57,031 --> 00:10:59,116
Mamãe e papai ficarão preocupados.
204
00:10:59,200 --> 00:11:02,620
Relaxe. Dongle vai cuidar de tudo.
205
00:11:02,703 --> 00:11:07,041
Esse é da tia Dorothy.
"Feliz Natal da tia Dorothy."
206
00:11:07,124 --> 00:11:09,210
Que legal.
207
00:11:09,293 --> 00:11:10,336
Uma granada?
208
00:11:10,419 --> 00:11:13,839
Não seja tolo. Dongle não explode pais.
209
00:11:13,923 --> 00:11:16,300
Dongle mata com gás venenoso.
210
00:11:16,384 --> 00:11:17,218
O quê?
211
00:11:18,552 --> 00:11:20,012
Sente o cheiro?
212
00:11:23,391 --> 00:11:25,142
Dongle fez uma piada.
213
00:11:25,226 --> 00:11:29,939
É pó de dormir do Noel
para quando crianças ficam acordadas.
214
00:11:30,022 --> 00:11:31,190
Como assim?
215
00:11:31,273 --> 00:11:34,318
Drama é o tempero da vida.
216
00:11:35,903 --> 00:11:38,656
Deve dar tempo de ir
ao Polo Norte e voltar.
217
00:11:38,739 --> 00:11:40,157
Com eles dormindo,
218
00:11:40,241 --> 00:11:44,453
tenho que fazer compras para nosso
bolo de frutas.
219
00:11:44,537 --> 00:11:48,040
Jogamos com colar havaiano feito de doce.
220
00:11:48,624 --> 00:11:50,709
Temos que ir rápido.
221
00:11:50,793 --> 00:11:54,588
Tudo bem. Noel tem
portais mágicos nos shoppings.
222
00:11:54,672 --> 00:11:56,966
Aparecem durante a noite,
223
00:11:57,049 --> 00:11:59,844
mas só até 9h da véspera de Natal.
224
00:11:59,927 --> 00:12:01,262
Temos 20 minutos.
225
00:12:01,345 --> 00:12:03,347
Por que não disse antes?
226
00:12:03,431 --> 00:12:09,061
Não prestou atenção quando Dongle
contou que drama é o tempero da vida?
227
00:12:20,573 --> 00:12:23,284
Então é daqui que vem o Natal?
228
00:12:23,367 --> 00:12:24,201
Isso.
229
00:12:24,285 --> 00:12:27,913
Temos Jingly Jangly
fazendo papéis de presente.
230
00:12:27,997 --> 00:12:30,249
Teste de fita com Tippy Tappy Sloppy.
231
00:12:30,332 --> 00:12:32,501
Certo, essa está boa.
232
00:12:32,585 --> 00:12:36,088
Lala Doo-Da e Diddly Doo
escrevem as melhores canções.
233
00:12:36,172 --> 00:12:39,425
Que tipo de lixo de apresentação é essa?
234
00:12:39,508 --> 00:12:43,012
Não reconheceria um sucesso
se arrancasse seu dente.
235
00:12:43,095 --> 00:12:48,142
E fazendo brinquedos comigo,
PoopyDoopy, no lugar de Dongle.
236
00:12:48,225 --> 00:12:50,436
Admiro sua habilidade.
237
00:12:50,519 --> 00:12:51,479
Obrigado.
238
00:12:51,562 --> 00:12:55,441
Ainda assim noto
ineficiências nos sistemas.
239
00:12:55,524 --> 00:12:56,358
O quê?
240
00:12:56,442 --> 00:13:01,238
Fazem seus biscoitos de gengibre
com os ovos de um único ganso?
241
00:13:02,615 --> 00:13:06,535
Não é um ganso.
Ela é Gengibre, a Gengigansa.
242
00:13:06,619 --> 00:13:09,371
Claro. Posso fazer outra pergunta?
243
00:13:09,455 --> 00:13:13,209
Por que os duendes
esfregam o ovo por duas horas?
244
00:13:13,292 --> 00:13:16,754
Para fazer o melhor biscoito do mundo.
245
00:13:16,837 --> 00:13:18,214
Duvidoso.
246
00:13:18,297 --> 00:13:19,131
Prove.
247
00:13:21,675 --> 00:13:24,386
Isso é muito bom. Qual é o segredo?
248
00:13:24,470 --> 00:13:29,141
É feito com ovos de galinha
de loja e enfiado no meu bolso.
249
00:13:31,185 --> 00:13:32,520
Delicioso.
250
00:13:33,270 --> 00:13:34,772
Entendem agora?
251
00:13:34,855 --> 00:13:37,900
Precisamos pôr os biscoitos no seu bolso.
252
00:13:37,983 --> 00:13:40,361
Quero dizer que é eficiência.
253
00:13:40,444 --> 00:13:44,615
Não se erra com biscoitos.
Quebre ovos em uma massa.
254
00:13:45,824 --> 00:13:49,161
Por que essa gansa tem emprego, Gengibre?
255
00:13:49,703 --> 00:13:52,164
O que mais precisa de conserto?
256
00:13:59,755 --> 00:14:03,759
Está olhando tinta secar?
Achei que tinha pressa.
257
00:14:03,842 --> 00:14:08,514
- Orgulhamo-nos do papel de presente.
- Só para ser rasgado?
258
00:14:08,597 --> 00:14:09,974
Perde seu tempo.
259
00:14:10,057 --> 00:14:13,018
É assim que sempre fizemos as coisas.
260
00:14:13,102 --> 00:14:14,103
Não mais.
261
00:14:16,647 --> 00:14:19,733
Eficiência. Traga outro.
262
00:14:21,026 --> 00:14:22,987
Compositores, certo?
263
00:14:23,070 --> 00:14:24,446
Era para ser.
264
00:14:24,530 --> 00:14:28,409
Diddly Doo exagerou
no leite e biscoitos de novo.
265
00:14:28,492 --> 00:14:30,744
Ora, desculpe, mãe.
266
00:14:30,828 --> 00:14:32,997
Sente vontade de trabalhar?
267
00:14:33,080 --> 00:14:34,665
Trabalhamos quando disser.
268
00:14:35,624 --> 00:14:37,501
Se eu puder sugerir…
269
00:14:38,043 --> 00:14:40,254
Não mexa no nosso processo criativo.
270
00:14:40,337 --> 00:14:42,631
Tem o talento de uma guirlanda.
271
00:14:44,008 --> 00:14:46,176
Estão bem. O que mais tem?
272
00:14:49,471 --> 00:14:51,223
Não estou rindo. Jogue fora.
273
00:14:53,267 --> 00:14:54,727
Me fale dessa besteira.
274
00:14:54,810 --> 00:14:58,022
A fita não é boa se não me faz cócegas.
275
00:14:58,105 --> 00:14:59,648
Não é verdade.
276
00:14:59,732 --> 00:15:00,900
Mas é.
277
00:15:00,983 --> 00:15:01,859
Não é não.
278
00:15:01,942 --> 00:15:04,111
Certeza que sim.
279
00:15:10,868 --> 00:15:11,994
É um gênio.
280
00:15:12,077 --> 00:15:15,456
Será que tudo que fizemos está errado?
281
00:15:15,539 --> 00:15:17,458
Não se sabe, mas sim.
282
00:15:17,541 --> 00:15:18,959
Acompanhe-me.
283
00:15:19,543 --> 00:15:23,255
Andar falando? Acostumando-se
com eficiência.
284
00:15:23,339 --> 00:15:24,340
Pois é.
285
00:15:24,423 --> 00:15:28,093
Chegou há uma hora
e produtividade aumentou 20%.
286
00:15:28,177 --> 00:15:31,889
Talvez tenhamos intervalo para gemada.
287
00:15:31,972 --> 00:15:35,643
Por que só gemada?
Imagine o que poderia ter.
288
00:15:35,726 --> 00:15:38,771
Computadores para referência
de bons e travessos.
289
00:15:38,854 --> 00:15:41,982
Fornos industriais para assar
biscoitos em massa.
290
00:15:42,066 --> 00:15:44,777
Salas de descanso
cheias de deliciosas balas.
291
00:15:44,860 --> 00:15:47,738
E claro, lâmpadas de mogno.
292
00:15:47,821 --> 00:15:50,324
Para espantar monstros de neve.
293
00:15:50,407 --> 00:15:52,368
Mogno espanta monstros?
294
00:15:52,451 --> 00:15:53,410
Mogno sim.
295
00:15:53,494 --> 00:15:56,580
Só estava tentando trazer classe.
296
00:15:56,664 --> 00:15:59,458
Deveríamos refazer todo o chão em mogno.
297
00:15:59,541 --> 00:16:02,419
Mogno? Não. Por quê?
298
00:16:05,839 --> 00:16:10,052
Ajudaria o espírito de Natal
se ninguém fosse devorado.
299
00:16:10,135 --> 00:16:13,597
Reformas requerem investimento adiantado.
300
00:16:13,681 --> 00:16:15,099
Quanto você tem?
301
00:16:15,182 --> 00:16:17,935
Cinquenta trilhões de hollyberries.
302
00:16:18,018 --> 00:16:19,770
- Em dólares?
- Sete.
303
00:16:19,853 --> 00:16:21,939
Precisamos receita maior.
304
00:16:22,022 --> 00:16:24,316
Quanto custa sair na lista dos bons?
305
00:16:24,400 --> 00:16:27,236
A única cobrança é ser o melhor…
306
00:16:27,903 --> 00:16:31,907
Estão praticamente alimentando renas
com dinheiro.
307
00:16:31,991 --> 00:16:34,284
Mas sempre foi grátis.
308
00:16:34,368 --> 00:16:38,122
E seu chefe sempre usa vermelho
para invadir casas.
309
00:16:38,205 --> 00:16:40,416
É idiota fazer por tradição.
310
00:16:40,499 --> 00:16:44,253
Está tocando um negócio
abaixo do potencial.
311
00:16:44,336 --> 00:16:45,754
Mata minha alma.
312
00:16:45,838 --> 00:16:47,464
Mas a boa notícia?
313
00:16:47,548 --> 00:16:49,008
Você tem a mim.
314
00:16:50,342 --> 00:16:51,218
O portal.
315
00:16:51,301 --> 00:16:53,303
O quê? Isso. Vamos logo.
316
00:16:54,388 --> 00:16:56,807
Brinquedos por fazer, Dongle chegando.
317
00:16:58,308 --> 00:17:00,060
Não.
318
00:17:00,144 --> 00:17:01,937
Tinha que parar para doces?
319
00:17:02,021 --> 00:17:03,647
Trabalho dobrado.
320
00:17:03,731 --> 00:17:08,318
Preciso resgatar meu irmão
e impedir que tradições morram.
321
00:17:08,402 --> 00:17:12,698
Chega de drama.
Tem que haver uma solução simples.
322
00:17:13,365 --> 00:17:15,868
Quatro passagens para o Polo Norte.
323
00:17:16,493 --> 00:17:18,912
Ótimo. Alguém tem US$ 11.000?
324
00:17:18,996 --> 00:17:20,873
Tenho 700 hollyberries.
325
00:17:20,956 --> 00:17:22,708
Tive que comprar um chapéu.
326
00:17:24,543 --> 00:17:26,587
Só tenho US$ 10.500.
327
00:17:26,670 --> 00:17:27,963
Por pouco.
328
00:17:30,382 --> 00:17:33,135
Olhem, entrega super rápida.
329
00:17:33,218 --> 00:17:37,723
"Cartas e pacotes para Noel
entregues antes da meia-noite"?
330
00:17:37,806 --> 00:17:41,185
Seguimos o caminhão de entrega
ao aeroporto,
331
00:17:41,268 --> 00:17:44,063
entramos escondidos em um jatinho.
332
00:17:44,146 --> 00:17:46,356
Ao perguntarem: "Pouca gordura?"
333
00:17:46,440 --> 00:17:48,275
Digo: "É integral."
334
00:17:48,358 --> 00:17:50,527
Pancada dupla num chute.
335
00:17:50,611 --> 00:17:53,822
São dois no chão pois sou boa em chutar.
336
00:17:53,906 --> 00:17:57,910
Para controlar o cockpit
derrotamos seis co-pilotos,
337
00:17:57,993 --> 00:18:00,162
treinados em artes marciais.
338
00:18:00,871 --> 00:18:02,539
Meu plano era melhor.
339
00:18:03,248 --> 00:18:04,958
Olhe esses cotovelos.
340
00:18:05,042 --> 00:18:07,461
Dongle, não coma os meus doces.
341
00:18:07,544 --> 00:18:09,922
Dongle não está comendo nada.
342
00:18:10,005 --> 00:18:12,508
Ouvi que Chloe
está na lista dos travessos…
343
00:18:12,591 --> 00:18:14,927
Quanto vale colocar Josie nos bons?
344
00:18:15,010 --> 00:18:17,805
Patinete no pacote de US$ 50…
345
00:18:17,888 --> 00:18:20,849
Não é mais bonito quando é lucrativo?
346
00:18:20,933 --> 00:18:22,768
Faz-me sentir sujo,
347
00:18:22,851 --> 00:18:25,896
como uma bengala doce que caiu no chão.
348
00:18:25,979 --> 00:18:30,067
Estão ajudando a financiar
fabricação mais eficiente.
349
00:18:30,150 --> 00:18:32,486
Sua compensação parece boa.
350
00:18:32,569 --> 00:18:35,280
Vamos ter mais espírito de Natal?
351
00:18:35,364 --> 00:18:38,951
- Recebem em espírito de Natal?
- Eu gostaria.
352
00:18:39,034 --> 00:18:40,702
Recebemos em sorrisos
353
00:18:40,786 --> 00:18:43,622
que se troca por espírito de Natal.
354
00:18:43,705 --> 00:18:45,707
Troca-se na loja do Noel.
355
00:18:45,791 --> 00:18:48,794
Fica aberta por meia hora às quintas.
356
00:18:48,877 --> 00:18:52,923
A menos que mande por courier,
o que leva meses.
357
00:18:53,006 --> 00:18:56,343
Que tipo de golpe
Noel está dando em vocês?
358
00:18:56,426 --> 00:18:59,304
Adoramos Noel.
Somos um negócio de família.
359
00:18:59,388 --> 00:19:03,100
São? Conheço Dasher,
Dancer, Prancer e Vixen.
360
00:19:03,183 --> 00:19:07,062
As renas por 364 dias
comem grama e fazem cocô.
361
00:19:07,146 --> 00:19:10,983
Vocês fazem todo o trabalho
e não sei seus nomes.
362
00:19:11,066 --> 00:19:12,734
Exceto você, DookiePoops.
363
00:19:12,818 --> 00:19:15,571
- PoopyDoopy.
- Esqueçam como as coisas eram.
364
00:19:15,654 --> 00:19:18,448
O que merecem agora?
365
00:19:18,532 --> 00:19:21,702
Gostaria de um pouco de reconhecimento.
366
00:19:21,785 --> 00:19:22,619
Sim.
367
00:19:22,703 --> 00:19:25,622
- Certo.
- Vamos falar com Noel.
368
00:19:26,248 --> 00:19:28,208
Última entrega da temporada.
369
00:19:28,292 --> 00:19:32,296
Coloque ali, do lado
da pilha gigantesca de cartas.
370
00:19:32,379 --> 00:19:33,672
Feliz Na…
371
00:19:34,298 --> 00:19:35,215
Chegamos.
372
00:19:35,299 --> 00:19:36,967
Ótimo. Dongle está com fome.
373
00:19:37,050 --> 00:19:39,887
Embora Dongle não tenha comido os doces.
374
00:19:41,638 --> 00:19:45,017
Vocês não são cartas para Noel.
Estou decepcionado.
375
00:19:45,100 --> 00:19:48,145
Gosto de me sentir decepcionado,
um pouco de tudo.
376
00:19:48,228 --> 00:19:50,981
Remova seu terno de funeral,
vampiro triste.
377
00:19:51,064 --> 00:19:52,858
Dongle chegou.
378
00:19:52,941 --> 00:19:55,194
Isso é o Polo Norte?
379
00:19:55,277 --> 00:19:58,197
"Polo Norte." Viva, chegamos.
380
00:19:58,280 --> 00:20:01,116
Diz: "Polo Note." Esqueceu o R.
381
00:20:01,200 --> 00:20:06,038
Ainda bem que não escrevi ao contrário.
Teríamos ido para em Etron Olop.
382
00:20:06,121 --> 00:20:08,081
Aqui é o Polo Note?
383
00:20:08,165 --> 00:20:10,792
Eu sou o Polo Note. É meu nome.
384
00:20:10,876 --> 00:20:16,506
Mudei para que todas as cartas
escritas erradas viessem para mim.
385
00:20:16,590 --> 00:20:17,674
É empolgante.
386
00:20:17,758 --> 00:20:21,345
É uma coisa estranha para se empolgar.
387
00:20:21,428 --> 00:20:24,223
É uma pilha de esperanças e sonhos
388
00:20:24,306 --> 00:20:27,226
que vendo a colecionadores
por muito dinheiro.
389
00:20:27,309 --> 00:20:31,521
Precisamos ir ao Polo Norte.
E rápido. É possível?
390
00:20:31,605 --> 00:20:34,024
São 30 minutos de jatinho.
391
00:20:34,107 --> 00:20:36,777
Faço qualquer coisa acontecer.
392
00:20:36,860 --> 00:20:37,945
Eu sou Polo Note
393
00:20:38,028 --> 00:20:39,988
- Viva!
- Mas não vou.
394
00:20:40,072 --> 00:20:43,283
Não tenho vontade. Não toque nessa pilha.
395
00:20:44,034 --> 00:20:45,244
Dongle não tocou.
396
00:20:45,327 --> 00:20:50,499
As cartas valem muito em Tóquio,
como chiclete mascado por político,
397
00:20:50,582 --> 00:20:53,377
plantas de casas móveis…
398
00:20:53,460 --> 00:20:56,255
E a criança que escreveu a carta?
399
00:20:56,338 --> 00:20:59,675
Não ganha o que quer no Natal.
400
00:20:59,758 --> 00:21:01,426
Isso é horrível.
401
00:21:01,510 --> 00:21:05,347
Não, acho que não entendeu.
Ganho dinheiro.
402
00:21:05,430 --> 00:21:07,557
Fazer dinheiro com o Natal?
403
00:21:07,641 --> 00:21:08,558
Loucura.
404
00:21:17,734 --> 00:21:18,860
Obrigado.
405
00:21:18,944 --> 00:21:22,364
As palavras que gritou
me inspiraram a mudar…
406
00:21:22,447 --> 00:21:24,992
Viva, é um milagre de Natal.
407
00:21:25,075 --> 00:21:26,243
…meu modelo.
408
00:21:26,326 --> 00:21:29,288
Quando Noel não entrega e crianças choram,
409
00:21:29,371 --> 00:21:32,541
os pais fazem tudo para obter brinquedos.
410
00:21:32,624 --> 00:21:35,585
até comprar de mim por um preço maior.
411
00:21:35,669 --> 00:21:38,005
Não use minhas ideias para o mal.
412
00:21:38,088 --> 00:21:41,758
Transformou minhas cartas
em um quebra-nozes em dez segundos?
413
00:21:41,842 --> 00:21:44,094
- Não.
- Não, ele.
414
00:21:44,177 --> 00:21:45,887
Cinco segundos.
415
00:21:45,971 --> 00:21:49,182
Dez é para preguiçosos, não para Dongle.
416
00:21:49,266 --> 00:21:51,518
Gostei do estilo dele.
417
00:21:51,601 --> 00:21:53,228
Bolei um acordo.
418
00:21:53,312 --> 00:21:55,397
Vou alugar esse voo,
419
00:21:55,480 --> 00:22:00,068
mas Dongle fica comigo
para fazer 10.000 brinquedos.
420
00:22:00,152 --> 00:22:02,112
Não vamos deixar Dongle.
421
00:22:02,195 --> 00:22:04,364
Salve seu irmão com o rosto lindo
422
00:22:04,448 --> 00:22:06,283
que ficaria melhor de óculos.
423
00:22:06,366 --> 00:22:07,784
Dongle alcança.
424
00:22:07,868 --> 00:22:09,619
- É?
- Feliz Natal.
425
00:22:09,703 --> 00:22:13,707
Aperte o botão e Dongle
tira você de qualquer apuro.
426
00:22:13,790 --> 00:22:17,753
Principalmente na fabricação
de brinquedo. É onde é mais útil.
427
00:22:17,836 --> 00:22:20,797
- Obrigado, Dongle.
- O abraço acabou.
428
00:22:20,881 --> 00:22:22,341
Vou ao Polo Norte.
429
00:22:22,424 --> 00:22:25,761
Como controla a empolgação
de estar no Polo Norte?
430
00:22:25,844 --> 00:22:26,970
Não controla.
431
00:22:32,225 --> 00:22:34,603
Parece Baby Corp.
432
00:22:34,686 --> 00:22:36,813
Porém mais natalino.
433
00:22:36,897 --> 00:22:38,440
Revisemos o plano.
434
00:22:38,523 --> 00:22:39,816
Queremos o Chefinho.
435
00:22:39,900 --> 00:22:44,279
Vou descobrir o que usam
para travar nossa tecnologia de chupinha.
436
00:22:44,362 --> 00:22:45,405
Entendeu?
437
00:22:46,323 --> 00:22:49,034
Eu estou no Polo Norte.
438
00:22:49,117 --> 00:22:50,577
Pode se controlar?
439
00:22:50,660 --> 00:22:51,578
Não.
440
00:22:52,329 --> 00:22:54,998
Estou na cidade do Noel. Eu vou…
441
00:22:56,249 --> 00:22:57,793
Olá?
442
00:22:57,876 --> 00:22:59,169
Alguém em casa?
443
00:22:59,252 --> 00:23:01,004
Alguém fazendo brinquedos?
444
00:23:01,088 --> 00:23:02,214
Alguém é Noel?
445
00:23:03,840 --> 00:23:05,050
É biscoito.
446
00:23:05,133 --> 00:23:08,512
Jimbo, não coma a fábrica de brinquedos…
447
00:23:08,595 --> 00:23:11,723
Tire um pedaço dessa parede para mim.
448
00:23:11,807 --> 00:23:15,435
Silêncio.
Estou ouvindo o espírito de Natal.
449
00:23:15,519 --> 00:23:18,522
Aí Noel disse:
"Obrigado, Tippy Tappy Slappy."
450
00:23:18,605 --> 00:23:22,400
Tippy Tappy Slappy, não.
Sou Tippy Tappy Sloppy.
451
00:23:25,695 --> 00:23:27,280
Parte meu coração.
452
00:23:27,364 --> 00:23:31,451
Outra reclamação
sobre a gerência ruim do Noel?
453
00:23:32,119 --> 00:23:34,121
Ali está o Chefinho. Oi!
454
00:23:35,539 --> 00:23:38,083
Faltam caixas de sugestões.
455
00:23:38,166 --> 00:23:40,377
Então como sugerir ter uma?
456
00:23:41,044 --> 00:23:42,129
O que fez?
457
00:23:42,212 --> 00:23:43,672
Bom ver você também.
458
00:23:43,755 --> 00:23:47,717
E a divertida fabricação
de brinquedos? É do Noel.
459
00:23:47,801 --> 00:23:52,055
Mesmo? Noel bate ponto?
É ele que esculpe os cavalinhos?
460
00:23:52,139 --> 00:23:54,891
Noel arma a caixa surpresa?
461
00:23:54,975 --> 00:23:56,518
Está bagunçando o Natal.
462
00:23:56,601 --> 00:23:58,812
É uma bagunça. Estou limpando.
463
00:23:58,895 --> 00:24:02,649
Natal é perfeito.
Todos amam Noel e seus duendes.
464
00:24:03,900 --> 00:24:05,193
Desculpe.
465
00:24:05,277 --> 00:24:09,573
Estamos tentando lembrar
os apelidos do Noel.
466
00:24:09,656 --> 00:24:10,740
Pode ajudar?
467
00:24:10,824 --> 00:24:15,245
Claro. Papai Noel, São Nicolau,
Kriss Kringle, Pai Natal…
468
00:24:15,328 --> 00:24:16,246
Legal.
469
00:24:16,329 --> 00:24:18,623
- Diga um duende.
- O quê?
470
00:24:18,707 --> 00:24:22,085
Disse que todos amam Noel e seus duendes.
471
00:24:22,169 --> 00:24:25,255
Conhece cada apelido do Noel.
472
00:24:25,338 --> 00:24:28,091
Certamente conhece só um de nossos nomes.
473
00:24:31,094 --> 00:24:32,053
Blitzen?
474
00:24:32,137 --> 00:24:34,306
Blitzen?
475
00:24:34,389 --> 00:24:37,934
Está nos confundindo
com os cavalos chifrudos?
476
00:24:38,685 --> 00:24:40,020
Você conseguiu.
477
00:24:41,354 --> 00:24:44,608
Chega de ser um dente de engrenagem
na roda do Natal.
478
00:24:44,691 --> 00:24:47,319
Roda que provavelmente fizemos.
479
00:24:48,403 --> 00:24:50,155
Fábrica do Noel?
480
00:24:50,739 --> 00:24:52,532
Essa é nossa fábrica.
481
00:24:52,616 --> 00:24:54,534
Isso!
482
00:25:10,258 --> 00:25:11,551
Noel?
483
00:25:12,636 --> 00:25:15,597
Há quanto tempo… O que ouviu?
484
00:25:16,473 --> 00:25:17,515
O bastante.
485
00:25:18,266 --> 00:25:20,977
Só queria fazer todos felizes.
486
00:25:21,061 --> 00:25:23,021
Com certeza falhou.
487
00:25:24,397 --> 00:25:25,482
É!
488
00:25:29,110 --> 00:25:30,946
Deveríamos melhorar.
489
00:25:31,029 --> 00:25:31,988
Têm razão.
490
00:25:32,739 --> 00:25:34,824
Espero fazer melhor ano que vem.
491
00:25:37,702 --> 00:25:38,536
Noel
492
00:25:38,620 --> 00:25:40,288
Não a lista dos travessos.
493
00:25:41,915 --> 00:25:45,335
Noel!
494
00:25:45,418 --> 00:25:47,254
Lá está ele. No trenó.
495
00:25:47,837 --> 00:25:49,798
- Não acredito.
- Pois é.
496
00:25:49,881 --> 00:25:53,385
Ele teletransportou
o que levaria dois minutos para andar.
497
00:25:53,468 --> 00:25:55,053
Explique a…
498
00:25:55,136 --> 00:25:57,222
Não acredito que se foi.
499
00:25:57,305 --> 00:25:59,933
Não pode ser travesso. É Noel.
500
00:26:00,016 --> 00:26:02,560
Por que tanto baixo astral?
501
00:26:02,644 --> 00:26:04,729
Reorganização leva semanas.
502
00:26:04,813 --> 00:26:06,481
Deveríamos comemorar.
503
00:26:09,276 --> 00:26:10,527
Tome essa.
504
00:26:20,495 --> 00:26:22,289
Foi um mal entendido.
505
00:26:22,956 --> 00:26:25,292
Chupinhas estão funcionando.
506
00:26:25,375 --> 00:26:28,628
Ainda há tempo para
lacrosse de bolo de frutas.
507
00:26:28,712 --> 00:26:32,090
- Hóquei.
- Sabia ser esporte de internato.
508
00:26:32,173 --> 00:26:34,509
E Noel? E o Natal?
509
00:26:34,592 --> 00:26:36,886
Esses duendes dão conta.
510
00:26:38,471 --> 00:26:39,472
Não exatamente.
511
00:26:39,556 --> 00:26:42,309
Foi reconhecimento pelos brinquedos.
512
00:26:42,392 --> 00:26:46,604
Entregá-los é com Noel.
Porque, você sabe, o trenó.
513
00:26:46,688 --> 00:26:50,400
Não é um problema de Noel,
mas de logística.
514
00:26:50,483 --> 00:26:52,027
Chame os burocratas.
515
00:26:52,110 --> 00:26:54,487
Simmons, Hendershot. Na minha posição.
516
00:26:54,571 --> 00:26:58,783
Essa é a festa secreta de Natal?
Traga a gemada.
517
00:26:58,867 --> 00:27:00,118
Gemada…
518
00:27:00,201 --> 00:27:02,370
Tenho algo melhor.
519
00:27:02,454 --> 00:27:06,207
Vamos resolver a logística de entrega
de Natal.
520
00:27:12,130 --> 00:27:14,132
Um cachorro em chamas saindo.
521
00:27:16,092 --> 00:27:17,260
O toco está livre?
522
00:27:17,844 --> 00:27:19,679
Noel? Por que…
523
00:27:20,263 --> 00:27:21,890
É a lista dos travessos?
524
00:27:21,973 --> 00:27:25,018
A bola de neve na cara deveria bastar.
525
00:27:29,689 --> 00:27:33,109
Ninguém questiona sua travessura,
ou a minha.
526
00:27:33,193 --> 00:27:36,613
Finalmente veio para o outro lado?
527
00:27:36,696 --> 00:27:39,157
Você entrou na minha lista de travessos
528
00:27:39,240 --> 00:27:41,576
quando começou a soltar pum.
529
00:27:44,162 --> 00:27:45,121
Continue.
530
00:27:45,205 --> 00:27:47,999
Entrei na lista há pouco
e me sinto nojento.
531
00:27:48,083 --> 00:27:51,795
Mas veja você, feliz,
assando cachorro-quente…
532
00:27:51,878 --> 00:27:54,339
Esse é o carvão do ano passado?
533
00:27:56,299 --> 00:27:57,592
Não tem gosto de…
534
00:27:57,675 --> 00:27:58,760
Virgínia do Oeste?
535
00:27:59,386 --> 00:28:01,012
Sim.
536
00:28:01,096 --> 00:28:05,517
Como vivemos conosco mesmos
quando fomos tão travessos?
537
00:28:05,600 --> 00:28:08,812
Papai Noel, que bom que perguntou.
538
00:28:13,108 --> 00:28:16,194
Primeiro esqueça que travessura é ruim.
539
00:28:16,277 --> 00:28:19,614
Viver travesso é muito saudável e normal.
540
00:28:20,532 --> 00:28:21,741
O quê? Você…
541
00:28:21,825 --> 00:28:24,452
Pego legumes de forma travessa.
542
00:28:25,328 --> 00:28:28,164
Bom requer travessura
como noite requer dia
543
00:28:28,248 --> 00:28:31,459
e tartarugas requerem cascos para
filmes assustadores.
544
00:28:32,168 --> 00:28:35,380
Dê cachorro-quente a um travesso
e ele terá um.
545
00:28:36,464 --> 00:28:41,344
Mas ensine-o a fazer
e ele terá muitos cachorros-quentes.
546
00:28:42,262 --> 00:28:43,179
Minha orelha!
547
00:28:43,263 --> 00:28:45,807
Não se esqueça que toda manhã de Natal,
548
00:28:45,890 --> 00:28:49,602
travessos acordam com carvão
que são dinossauros mortos.
549
00:28:49,686 --> 00:28:52,772
Enquanto os bons brincam com brinquedos…
550
00:28:53,940 --> 00:28:56,526
brincamos com dinossauros mortos.
551
00:28:56,609 --> 00:28:58,695
E isso é irado.
552
00:29:01,448 --> 00:29:02,782
Alvo próximo.
553
00:29:02,866 --> 00:29:03,825
Abrir flapes.
554
00:29:03,908 --> 00:29:05,368
Abrindo flapes.
555
00:29:05,452 --> 00:29:06,661
E soltar.
556
00:29:15,628 --> 00:29:16,629
Sim?
557
00:29:16,713 --> 00:29:20,008
Por que acha que pode ter Natal sem Noel?
558
00:29:20,091 --> 00:29:21,926
Por estarmos aqui.
559
00:29:22,010 --> 00:29:23,845
Peguemos ventiladores,
560
00:29:23,928 --> 00:29:26,723
para que ela resista
a monções no Pacífico Sul.
561
00:29:27,724 --> 00:29:30,685
Não é assim. Faltam magia e maravilha.
562
00:29:30,769 --> 00:29:33,563
Ou é só um aniversário com árvore.
563
00:29:33,646 --> 00:29:36,107
Sim, mas com muitos brinquedos.
564
00:29:36,191 --> 00:29:37,025
Brinquedos.
565
00:29:37,108 --> 00:29:37,942
Brinquedos.
566
00:29:38,026 --> 00:29:40,069
Natal é mais que brinquedos.
567
00:29:40,153 --> 00:29:44,032
É como é demais ver pegadas
em telhados nevados.
568
00:29:44,115 --> 00:29:46,242
- Pode forjar pegadas?
- Vejamos.
569
00:29:46,326 --> 00:29:50,205
Ver que os biscoitos sumiram,
menos um meio comido.
570
00:29:50,288 --> 00:29:53,500
Crianças pegam e dizem:
"Os dentes de Noel morderam."
571
00:29:53,583 --> 00:29:58,254
Está se prendendo ao Natal do passado.
Esse é do futuro.
572
00:29:58,338 --> 00:30:00,215
Satisfação garantida.
573
00:30:03,468 --> 00:30:04,719
Sem troca.
574
00:30:06,596 --> 00:30:08,097
Gengigansa boba.
575
00:30:08,181 --> 00:30:10,475
Olá, animal que não é um cão.
576
00:30:10,558 --> 00:30:12,560
Dongle, onde você esteve?
577
00:30:12,644 --> 00:30:15,355
Vivendo a vida de forma incrível.
578
00:30:15,438 --> 00:30:16,397
E seu amigo?
579
00:30:16,481 --> 00:30:18,024
Meu formão.
580
00:30:18,107 --> 00:30:20,235
A lixadeira é confidente.
581
00:30:20,318 --> 00:30:23,071
Deu-me carona. Não somos amigos.
582
00:30:23,154 --> 00:30:26,366
Nem somos inimigos. Estamos próximos.
583
00:30:26,449 --> 00:30:30,078
- Outra pergunta?
- Onde estão os hollyberries?
584
00:30:30,161 --> 00:30:33,498
Sem perguntas suas. Mas uma de Dongle.
585
00:30:33,581 --> 00:30:35,500
Onde está o grandão?
586
00:30:39,337 --> 00:30:41,005
Está tudo errado.
587
00:30:41,089 --> 00:30:44,968
Colegas duendes querendo
reconhecimento é errado?
588
00:30:45,051 --> 00:30:48,388
Não, se alguém ama reconhecimento,
é Dongle.
589
00:30:49,764 --> 00:30:51,224
Você é Dongle.
590
00:30:51,307 --> 00:30:52,976
Eu reconheço você.
591
00:30:53,059 --> 00:30:56,187
Noel faz mais do que levar brinquedos
que Dongle faz.
592
00:30:56,271 --> 00:30:59,649
Une as pessoas e as faz se sentirem bem.
593
00:30:59,732 --> 00:31:00,817
Falei.
594
00:31:00,900 --> 00:31:04,487
O mundo muda. O Natal tem de se atualizar.
595
00:31:04,571 --> 00:31:06,114
Como você dorme?
596
00:31:06,197 --> 00:31:07,574
Culpa não funciona.
597
00:31:07,657 --> 00:31:10,159
Dongle parece avó decepcionada?
598
00:31:10,243 --> 00:31:12,745
Pergunta simples. Como dorme?
599
00:31:12,829 --> 00:31:15,290
Como todo bebê trabalhador.
600
00:31:15,373 --> 00:31:18,001
Enfaixado, com leite na barriga
601
00:31:18,084 --> 00:31:20,461
e beijinho da mamãe ou papai.
602
00:31:20,545 --> 00:31:23,339
Beijinho de boa noite
é desnecessário, não?
603
00:31:23,423 --> 00:31:27,552
Está cansado, cheio, enfaixado.
Vai dormir mesmo.
604
00:31:27,635 --> 00:31:30,555
Não preciso do beijinho, mas gosto…
605
00:31:30,638 --> 00:31:32,265
Você me fez cair nessa.
606
00:31:32,348 --> 00:31:37,437
Natal sem Noel é como ir dormir
sem beijinho de boa noite.
607
00:31:37,520 --> 00:31:39,105
Ninguém quer isso.
608
00:31:41,733 --> 00:31:44,861
São crescidos. Querem Noel? Vão buscar..
609
00:31:44,944 --> 00:31:46,529
Não, você vai.
610
00:31:46,613 --> 00:31:48,531
Sem chance. Por que eu?
611
00:31:48,615 --> 00:31:53,870
Porque pelo que diz a Dongle,
o homem do Natal saiu mal.
612
00:31:53,953 --> 00:31:59,083
Vazio por dentro, como um quebra-nozes
de chocolate do mercado.
613
00:31:59,167 --> 00:32:02,670
Ele se pergunta: "Quem sou eu?"
614
00:32:06,633 --> 00:32:10,219
Você quebrou Noel, você conserta Noel.
615
00:32:11,846 --> 00:32:14,182
Quando quebra Noel assim,
616
00:32:15,058 --> 00:32:18,436
só uma coisa pode juntar seu coração:
617
00:32:18,519 --> 00:32:22,774
Ver um fedorento como você
achar o espírito do Natal.
618
00:32:22,857 --> 00:32:24,359
Vai pegar Noel.
619
00:32:24,442 --> 00:32:26,319
E o que acontece se não?
620
00:32:26,861 --> 00:32:28,363
Cantoria.
621
00:32:28,446 --> 00:32:30,239
- Como é?
- Toca!
622
00:32:31,115 --> 00:32:32,450
Ele é cruel
623
00:32:32,533 --> 00:32:33,785
Ele é deturpado
624
00:32:33,868 --> 00:32:35,745
Ele é o Chefinho
625
00:32:35,828 --> 00:32:38,790
O bebê que estragou
O bebê que estragou
626
00:32:38,873 --> 00:32:42,043
O bebê que estragou o Natal
627
00:32:42,835 --> 00:32:44,295
Gancho legal.
628
00:32:44,379 --> 00:32:47,090
É, coloque uns versos e uma ponte.
629
00:32:47,173 --> 00:32:50,343
Podemos fazer o mundo todo cantar isso.
630
00:32:50,426 --> 00:32:51,386
Não.
631
00:32:52,136 --> 00:32:55,098
Ele veio ao Polo Norte
E criou confusão
632
00:32:55,181 --> 00:32:57,642
Fez Noel chorar
Com tanto palavrão
633
00:32:57,725 --> 00:33:00,395
Ele pegou o Pai Natal
Todo meigo e amado
634
00:33:00,478 --> 00:33:04,232
E mostrou a ele
Como estava ferrado
635
00:33:06,401 --> 00:33:07,694
Ele é cruel
636
00:33:07,777 --> 00:33:08,861
Ele é deturpado.
637
00:33:08,945 --> 00:33:11,322
Ele é o Chefinho
638
00:33:11,406 --> 00:33:13,992
O bebê que estragou
639
00:33:14,075 --> 00:33:16,828
O bebê que estragou o Natal
640
00:33:16,911 --> 00:33:18,997
Essa música me faz querer dançar.
641
00:33:19,080 --> 00:33:21,958
E nos livrarmos do bebê estraga Natal.
642
00:33:22,500 --> 00:33:25,128
Na manhã de Natal
Todas as crianças choraram
643
00:33:25,211 --> 00:33:27,714
Pois nem um único brinquedo ganharam
644
00:33:30,258 --> 00:33:33,177
E caso tenha esquecido o nome dele
645
00:33:33,261 --> 00:33:36,014
O bebê que todos devemos culpar
646
00:33:36,097 --> 00:33:38,641
Theodore Lindsey Templeton
647
00:33:38,725 --> 00:33:40,935
Vergonha, vergonha, vergonha
648
00:33:41,561 --> 00:33:43,646
O Natal foi incendiado
649
00:33:43,730 --> 00:33:46,607
E ele acendeu a chama
650
00:33:46,691 --> 00:33:48,901
Amo a música e odeio o bebê.
651
00:33:48,985 --> 00:33:50,194
Ele é cruel
652
00:33:50,278 --> 00:33:51,571
Ele é deturpado
653
00:33:51,654 --> 00:33:53,406
Ele é o Chefinho
654
00:33:53,489 --> 00:33:56,534
O bebê que estragou
O bebê que estragou
655
00:33:56,617 --> 00:34:02,915
O bebê que estragou o Natal
656
00:34:06,919 --> 00:34:07,754
Está bem.
657
00:34:07,837 --> 00:34:11,174
Prometam que a música
não sairá daqui e vou pegá-lo.
658
00:34:11,257 --> 00:34:12,884
Ainda há um problema.
659
00:34:14,010 --> 00:34:16,387
Não sei onde ele está.
660
00:34:16,471 --> 00:34:17,847
Eu posso achá-lo.
661
00:34:17,930 --> 00:34:20,141
Eu sou o Polo Note.
662
00:34:20,224 --> 00:34:22,894
Ele me dá uma sensação de hotel barato.
663
00:34:22,977 --> 00:34:24,729
Pode achar o Noel?
664
00:34:24,812 --> 00:34:27,106
Sim, por um preço.
665
00:34:27,190 --> 00:34:29,817
Quero as cartas de Noel.
666
00:34:29,901 --> 00:34:31,736
- Todas.
- Nunca.
667
00:34:31,819 --> 00:34:34,906
Noel precisa saber
o que cada criança quer.
668
00:34:35,907 --> 00:34:38,868
Adoraria ajudar,
mas estou decorando cartas.
669
00:34:38,951 --> 00:34:44,248
Se não colocar seus pedidos na cabeça,
levará semanas para entregar.
670
00:34:45,291 --> 00:34:47,585
Fechado. Pode ter todas.
671
00:34:47,668 --> 00:34:49,045
O quê?
672
00:34:51,672 --> 00:34:53,299
Aqui. Todas as cartas.
673
00:34:53,382 --> 00:34:55,802
Fizemos nossa parte. Faça a sua.
674
00:34:58,513 --> 00:35:02,475
O avermelhado sorridente espreita
no seu shopping.
675
00:35:03,309 --> 00:35:05,728
Não vou me lembrar de ninguém.
676
00:35:06,646 --> 00:35:07,480
Vá.
677
00:35:08,689 --> 00:35:11,901
Não consigo parar.
Mais uma vez. Dois, três, quatro.
678
00:35:11,984 --> 00:35:14,654
O bebê que estragou
679
00:35:14,737 --> 00:35:17,490
O bebê que estragou o Natal
680
00:35:18,324 --> 00:35:19,450
Ron?
681
00:35:20,618 --> 00:35:21,994
Está aqui?
682
00:35:22,078 --> 00:35:23,663
Ronny.
683
00:35:25,081 --> 00:35:26,749
Noel?
684
00:35:30,128 --> 00:35:31,337
É hora de ir.
685
00:35:31,420 --> 00:35:32,463
Chefinho?
686
00:35:33,840 --> 00:35:37,218
Mas se alguém como você viria me buscar,
687
00:35:37,301 --> 00:35:40,012
quer dizer que nunca é tarde para mudar.
688
00:35:40,096 --> 00:35:44,100
Não há travessura
que o espírito de Natal não…
689
00:35:44,225 --> 00:35:48,271
Pare antes de ficar mais ridículo
que sua roupa.
690
00:35:48,354 --> 00:35:50,773
Se não levar você de volta
691
00:35:50,857 --> 00:35:54,694
dois cantores minúsculos
vão manchar meu bom nome.
692
00:35:54,777 --> 00:35:56,612
Diddly Doo e Lala Doo-Da?
693
00:35:56,696 --> 00:36:00,449
Achei que os duendes estavam
bravos comigo porque fui travesso.
694
00:36:01,534 --> 00:36:02,827
Você não é travesso,
695
00:36:02,910 --> 00:36:06,122
só é preso a costumes e ineficiente.
696
00:36:06,205 --> 00:36:10,376
Quanto paga em manutenção de rena
por uma noite de uso?
697
00:36:10,459 --> 00:36:11,752
Não pode alugar?
698
00:36:12,295 --> 00:36:16,716
Por motivos que não entendo,
os duendes o querem de volta.
699
00:36:17,341 --> 00:36:19,552
- E você?
- O quê?
700
00:36:19,635 --> 00:36:22,138
O que você quer de Natal?
701
00:36:24,265 --> 00:36:25,099
Não.
702
00:36:27,935 --> 00:36:29,270
Não!
703
00:36:29,353 --> 00:36:31,230
Estou preso aos meus costumes.
704
00:36:31,314 --> 00:36:35,193
Quer algo de Noel? Peça.
Eu não faço as regras.
705
00:36:35,276 --> 00:36:37,361
Você com certeza faz as…
706
00:36:38,237 --> 00:36:39,322
Está bem.
707
00:36:41,949 --> 00:36:43,367
Eu consigo.
708
00:36:45,536 --> 00:36:48,873
- Volte ao Polo Norte.
- O que, menininho?
709
00:36:48,956 --> 00:36:52,418
De Natal gostaria que
voltasse ao Polo Norte.
710
00:36:53,044 --> 00:36:54,795
Noel pode fazer isso.
711
00:36:57,006 --> 00:37:01,344
Acho que alcançamos o espírito de Natal.
712
00:37:01,427 --> 00:37:03,554
É assim que é o sentimento?
713
00:37:04,096 --> 00:37:06,724
Também quero clipe de gravata.
714
00:37:06,807 --> 00:37:10,811
E um engraxador elétrico
como os de clubes de golfe.
715
00:37:10,895 --> 00:37:14,774
E vale-presentes. É cafona,
mas dinheiro plástico.
716
00:37:15,358 --> 00:37:17,526
Esse é espírito de Natal.
717
00:37:17,610 --> 00:37:20,821
Pedir coisas de que não se precisa.
718
00:37:20,905 --> 00:37:22,865
- Não.
- Bem, você tentou.
719
00:37:29,497 --> 00:37:31,624
Você tem o pior bordão.
720
00:37:31,707 --> 00:37:33,459
É? Qual é o seu?
721
00:37:34,335 --> 00:37:37,838
Estava tentando fazer
"sujou, hora do cocô" funcionar, mas…
722
00:37:38,422 --> 00:37:39,715
Dê sua risada idiota.
723
00:37:45,972 --> 00:37:47,390
Andaram ocupados.
724
00:37:47,473 --> 00:37:48,641
Noel, sinto muito.
725
00:37:48,724 --> 00:37:51,352
Foi todo o resto que bagunçou…
726
00:37:51,435 --> 00:37:53,020
-Gostei.
-Eu ajudei.
727
00:37:55,731 --> 00:37:57,942
Dongle. Que prazer ver você.
728
00:37:58,025 --> 00:38:01,195
Dongle é uma presença reconfortante.
729
00:38:01,279 --> 00:38:03,281
Um presente de todos nós.
730
00:38:03,364 --> 00:38:06,033
Mas não se preocupe, Dongle fez.
731
00:38:06,117 --> 00:38:08,452
Um monitor da Baby Corp?
732
00:38:08,995 --> 00:38:10,997
Aperte o botão de falar.
733
00:38:11,080 --> 00:38:12,832
Eu sou Baby Corp.
734
00:38:12,915 --> 00:38:14,500
Eu sou incompetente.
735
00:38:17,878 --> 00:38:20,756
Primeira regra dos negócios, sou idiota.
736
00:38:20,840 --> 00:38:24,385
Segunda regra, esqueci,
porque sou idiota.
737
00:38:30,725 --> 00:38:32,184
Olhe em baixo.
738
00:38:33,019 --> 00:38:33,936
"Dongle?"
739
00:38:34,020 --> 00:38:36,105
Colocamos nossos nomes em tudo,
740
00:38:36,188 --> 00:38:40,318
para saberem por que choram
ao receberem brinquedo do Dongle.
741
00:38:40,401 --> 00:38:43,988
Não é como as coisas
sempre foram feitas, mas…
742
00:38:44,071 --> 00:38:48,701
Se como as coisas sempre são feitas
deixa as pessoas infelizes, quem precisa?
743
00:38:57,460 --> 00:39:01,255
Perfeito. Lamento não ter pensado nisso.
744
00:39:01,339 --> 00:39:03,507
Isso é comestível?
745
00:39:03,591 --> 00:39:04,842
É tão tarde?
746
00:39:04,925 --> 00:39:06,469
Não é comestível.
747
00:39:06,552 --> 00:39:09,138
Não temos tempo. O que eu fiz?
748
00:39:09,221 --> 00:39:11,932
Nunca vou entregar as presentes.
749
00:39:12,016 --> 00:39:14,852
O nome desse cara é Noel ou Nãoel?
750
00:39:14,935 --> 00:39:18,147
Eficiência, Ron.
Ainda tem os presentes decorados?
751
00:39:18,230 --> 00:39:20,149
Se tenho? TQBCH.
752
00:39:20,232 --> 00:39:23,861
Tim Quer Boneco Canadense em Hidro.
753
00:39:23,944 --> 00:39:24,987
Ele sabe.
754
00:39:25,071 --> 00:39:27,239
Isso!
755
00:39:27,865 --> 00:39:29,492
Duendes, Baby Corp,
756
00:39:29,575 --> 00:39:31,243
vamos fazer Natal.
757
00:39:33,079 --> 00:39:36,248
- É como "vamos nessa" mas…
- Entendemos.
758
00:39:37,124 --> 00:39:38,918
Vamos fazer Natal.
759
00:39:39,001 --> 00:39:41,128
Isso!
760
00:39:48,302 --> 00:39:49,595
Soltar.
761
00:39:56,102 --> 00:39:57,061
Brinquedos.
762
00:39:57,144 --> 00:39:58,020
Brinquedos.
763
00:40:11,492 --> 00:40:15,162
Eu gostaria do anel de mindinho mais caro.
764
00:40:15,246 --> 00:40:17,790
Acho que tenho cartas o bastante
765
00:40:17,873 --> 00:40:21,293
para encher máquinas
de Miyazaki a Hokkaido.
766
00:40:21,377 --> 00:40:22,253
O quê?
767
00:40:22,336 --> 00:40:23,796
Não.
768
00:40:25,423 --> 00:40:27,675
Note, pare de vender cartas.
769
00:40:27,758 --> 00:40:28,801
Não é legal.
770
00:40:28,884 --> 00:40:31,303
Um presente, assim mesmo. Tim.
771
00:40:33,639 --> 00:40:37,560
O brinquedo que queria
como criança e nunca ganhei.
772
00:40:38,727 --> 00:40:40,813
Mãe, pai?
773
00:40:41,397 --> 00:40:42,398
É Kyle.
774
00:40:42,481 --> 00:40:47,153
Uma bicicleta de dez marchas
de Dongle e é de madeira.
775
00:40:47,236 --> 00:40:49,613
Jingly Jangly fez meu ursinho.
776
00:40:49,697 --> 00:40:51,365
Uma luva de beisebol.
777
00:40:51,449 --> 00:40:54,160
E Tippy Tappy Sloppy a fez.
778
00:40:55,536 --> 00:40:59,874
Bom que a criança herdou
a genética da mãe, porque o pai…
779
00:40:59,957 --> 00:41:00,958
Noel?
780
00:41:03,377 --> 00:41:04,628
Um ioiô.
781
00:41:04,712 --> 00:41:08,007
Feito por PoopyDoopy, o duende?
782
00:41:08,090 --> 00:41:10,301
Obrigada, Noel e PoopyDoopy.
783
00:41:10,384 --> 00:41:14,013
Adorei e prometo compartilhar com todos.
784
00:41:14,096 --> 00:41:15,931
Como passamos pela criança?
785
00:41:20,019 --> 00:41:22,229
São Nicolau safado.
786
00:41:26,317 --> 00:41:29,111
Não acredito que entreguei presentes
com Noel.
787
00:41:29,195 --> 00:41:30,821
Até o último.
788
00:41:30,905 --> 00:41:32,740
Sem cobrar.
789
00:41:32,823 --> 00:41:34,408
Fale sério, ajudei.
790
00:41:34,492 --> 00:41:37,453
Não vou me mudar para uma comuna.
791
00:41:37,536 --> 00:41:38,704
Obrigado, Noel.
792
00:41:39,330 --> 00:41:40,831
Feliz Natal.
793
00:41:43,918 --> 00:41:45,920
Que presente educativo péssimo,
794
00:41:46,003 --> 00:41:49,548
que resume essa experiência
você tem para mim?
795
00:41:50,090 --> 00:41:50,925
Noel?
796
00:41:51,509 --> 00:41:52,468
Olá?
797
00:41:52,551 --> 00:41:53,552
Nada?
798
00:41:53,636 --> 00:41:56,388
Não quer me dar o espírito do Na…
799
00:42:01,227 --> 00:42:03,229
Meu nome é MC Natal.
800
00:42:03,312 --> 00:42:05,940
O C é de carinho.
801
00:42:06,023 --> 00:42:08,442
- É manhã de Natal.
- O quê?
802
00:42:08,526 --> 00:42:12,947
Não fizemos colares de doces.
Passaremos fome no hóquei.
803
00:42:13,030 --> 00:42:18,160
Vamos estragar o primeiro Natal
tradicional do nosso bebê.
804
00:42:18,244 --> 00:42:21,330
E se ele não gosta do Natal tradicional?
805
00:42:21,413 --> 00:42:24,583
São tradições. Nossa família mudou.
806
00:42:24,667 --> 00:42:28,087
Se como fazemos as coisas
faz alguém infeliz,
807
00:42:28,254 --> 00:42:29,880
vamos mudar.
808
00:42:32,466 --> 00:42:35,928
- Tenho novas ideias.
- Brainstorm familiar.
809
00:42:36,011 --> 00:42:38,681
Que palavras rimam com guirlanda?
810
00:42:38,764 --> 00:42:41,684
Ganhei colar, a tradição voltou.
811
00:42:41,767 --> 00:42:44,311
Hóquei na frente da garagem.
812
00:42:44,395 --> 00:42:47,189
- Pego os tacos.
- Enrole o bebê.
813
00:42:47,273 --> 00:42:48,857
Sua mãe é violenta.
814
00:42:50,693 --> 00:42:52,152
Vou eliminar a ideia.
815
00:42:53,404 --> 00:42:55,990
Não se livre das tradições por mim.
816
00:42:56,073 --> 00:42:58,367
Vai jogar hóquei e usar colar?
817
00:42:58,450 --> 00:43:00,786
Esse perigo de sufocamento? Não.
818
00:43:00,869 --> 00:43:04,582
Mas jogo o jogo canadense.
819
00:43:04,665 --> 00:43:06,333
- Joga?
- É besteira.
820
00:43:06,417 --> 00:43:11,755
Mas não deve ser de todo mal
se une as pessoas e deixa vocês sorrindo.
821
00:43:11,839 --> 00:43:13,090
Assim como Noel.
822
00:43:13,173 --> 00:43:16,927
Acho. Se fechar os olhos
e não pensar a respeito…
823
00:43:17,011 --> 00:43:18,971
Sentindo o espírito de Natal!
824
00:43:24,810 --> 00:43:26,395
Gol!
825
00:43:27,855 --> 00:43:30,482
Meia cheia de dinossauros mortos.
826
00:43:30,566 --> 00:43:33,235
Feliz Natal a todos.
827
00:43:33,319 --> 00:43:35,112
O fim.
828
00:43:36,989 --> 00:43:39,533
Não foi uma história de dormir.
829
00:43:39,617 --> 00:43:41,869
- Tenho tantas perguntas.
- É.
830
00:43:41,952 --> 00:43:46,165
Não era para termos
tradições bobas mesmo sem querer?
831
00:43:46,248 --> 00:43:48,208
Deixou seu irmão na mão.
832
00:43:48,292 --> 00:43:52,087
- Aí ele fez umas, não outras.
- Qual é a moral?
833
00:43:52,171 --> 00:43:54,715
Para lição fácil vão ao primário.
834
00:43:54,798 --> 00:43:57,676
- Posso?
- Aos sete anos. Vão dormir.
835
00:43:57,760 --> 00:43:58,594
- Sete?
- Como?
836
00:43:58,677 --> 00:44:01,639
Abriu uma caixa de Pandora
de ambiguidade moral.
837
00:44:01,722 --> 00:44:04,850
Podemos ir ao zoo
sem zombar das capivaras?
838
00:44:07,061 --> 00:44:08,812
Ficou grande e esquisito.
839
00:44:16,987 --> 00:44:19,531
Dongle matou as crianças.
840
00:44:19,615 --> 00:44:21,158
Muito engraçado.
841
00:44:21,241 --> 00:44:24,078
Engane-me uma vez, tenha vergonha.
Engane duas…
842
00:44:24,161 --> 00:44:26,622
Dongle fala sério. A maior mereceu.
843
00:44:26,705 --> 00:44:29,333
Parou de alimentar o panda e ele morreu.
844
00:44:29,416 --> 00:44:30,501
O quê?
845
00:44:32,503 --> 00:44:35,547
Dongle enganou você de novo por drama.
846
00:44:36,256 --> 00:44:38,884
De nada pelo tempero da vida.
847
00:44:38,967 --> 00:44:40,427
Feliz Natal.
848
00:44:40,511 --> 00:44:42,388
Feliz Natal.
849
00:45:12,084 --> 00:45:14,586
Legendas: Gabriel Costa
59814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
