Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,552 --> 00:00:04,892
At any rate,
I wonder where the heck he went...
2
00:00:05,592 --> 00:00:06,152
What?!
3
00:00:26,622 --> 00:00:27,392
Wait!
4
00:00:28,192 --> 00:00:29,892
Wait! Sora!
5
00:00:49,352 --> 00:00:50,322
Lady Tsunade!
6
00:00:51,922 --> 00:00:52,852
Sakura?
7
00:00:53,892 --> 00:00:56,352
I'm gathering the unit captains
for a meeting right now.
8
00:00:57,152 --> 00:00:58,452
I'll talk to you later.
9
00:01:00,192 --> 00:01:01,592
What the heck happened here?
10
00:01:09,352 --> 00:01:11,792
Sora came after me.
11
00:01:12,992 --> 00:01:13,822
No way...
12
00:01:15,852 --> 00:01:18,692
Has there ever been this big
a power outage before?
13
00:01:19,522 --> 00:01:21,722
It might not be just
a simple power outage...
14
00:01:22,252 --> 00:01:23,692
I wonder if things will be okay...
15
00:01:24,022 --> 00:01:24,822
Oh!
16
00:01:26,652 --> 00:01:28,552
Of course things will be okay!
17
00:01:28,992 --> 00:01:31,492
This village has the Hokage, after all!
18
00:01:31,922 --> 00:01:34,352
Are you saying
you can't trust the Hokage?!
19
00:01:34,792 --> 00:01:36,552
Stop your whining!
20
00:01:36,892 --> 00:01:38,852
Th-That's right.
21
00:01:39,492 --> 00:01:41,822
We have the Hokage with us!
22
00:01:56,692 --> 00:01:58,452
It's not the circuit breaker.
23
00:01:59,052 --> 00:02:01,652
Then we stand by in Area 3, right?
24
00:02:01,722 --> 00:02:04,852
Yeah, as it says in
the contingency planning manual.
25
00:02:05,292 --> 00:02:08,492
And the off-duty unit captains are
probably gathering at the mansion.
26
00:02:08,922 --> 00:02:10,022
If so...
27
00:02:16,422 --> 00:02:17,722
Tasty.
28
00:02:19,822 --> 00:02:23,422
Preparations complete!
Now I can go full throttle anytime!
29
00:02:23,752 --> 00:02:25,452
Let's hurry, Shikamaru!
30
00:02:26,252 --> 00:02:27,022
Right...
31
00:02:30,222 --> 00:02:31,492
You're not getting away!
32
00:02:32,192 --> 00:02:33,752
What's going on?
33
00:02:33,822 --> 00:02:35,222
Is it a power outage?
34
00:02:35,692 --> 00:02:39,792
Oh, man...
I don't like the dark...
35
00:02:40,352 --> 00:02:42,822
It appears something strange
is going on.
36
00:02:43,322 --> 00:02:44,392
- What?!
- What?!
37
00:02:44,522 --> 00:02:46,022
Close the main gate!
38
00:02:57,822 --> 00:02:59,522
The hotline has been secured.
39
00:02:59,822 --> 00:03:01,392
Now we should be able
to respond,
40
00:03:01,422 --> 00:03:03,052
no matter where the enemy attack
comes from.
41
00:03:03,822 --> 00:03:04,592
Good work.
42
00:03:09,052 --> 00:03:10,192
This is it, huh...?
43
00:03:10,852 --> 00:03:14,392
I allocated too many personnel
to the Hidden Rain border.
44
00:03:16,052 --> 00:03:19,192
As you have probably seen,
we're experiencing a power outage
45
00:03:19,222 --> 00:03:22,152
and the entire village is
without electricity.
46
00:03:23,022 --> 00:03:25,792
There is a possibility
it was caused by an accident.
47
00:03:25,992 --> 00:03:29,252
But considering there has been
no contact from the power facility,
48
00:03:29,292 --> 00:03:32,722
we should probably take action under
the assumption that this was deliberate.
49
00:03:33,022 --> 00:03:35,622
Therefore, as of this moment,
50
00:03:35,652 --> 00:03:37,652
this village will enter
a level two state of alert!
51
00:03:40,922 --> 00:03:44,322
Company Three will be dispatched
to the east, west and north gates.
52
00:03:44,492 --> 00:03:46,152
Company Two will go to
the main gate!
53
00:03:46,622 --> 00:03:49,992
Company One is assigned to check
on the situation at the power facility!
54
00:03:50,522 --> 00:03:51,852
Asuma! You stay here.
55
00:03:52,952 --> 00:03:55,752
Don't overlook the slightest
unusual occurrence. Dismissed!
56
00:03:59,722 --> 00:04:01,122
Sora attacked me.
57
00:04:02,022 --> 00:04:02,722
Sora...?!
58
00:04:03,152 --> 00:04:04,922
Fortunately, the situation
didn't become serious...
59
00:04:05,092 --> 00:04:06,422
Just a minute!
60
00:04:06,692 --> 00:04:09,852
You were attacked, Lady Hokage?!
61
00:04:10,692 --> 00:04:11,452
By Sora?!
62
00:04:11,892 --> 00:04:13,352
Naruto is in pursuit.
63
00:04:14,092 --> 00:04:15,792
You head after them immediately.
64
00:04:16,952 --> 00:04:19,792
It may be difficult, but it's a fact.
Accept it.
65
00:04:21,222 --> 00:04:23,292
As soon as you find Sora,
take him into custody.
66
00:04:33,592 --> 00:04:34,422
Yes, ma'am!
67
00:04:41,992 --> 00:04:42,752
What is it?
68
00:04:43,752 --> 00:04:46,152
I get...the feeling the forest
moved just now...
69
00:04:49,592 --> 00:04:50,592
Is it an earthquake...?
70
00:04:59,992 --> 00:05:04,022
Travelers! We're sorry,
but the village is occupied right now.
71
00:05:04,622 --> 00:05:06,522
We cannot let anyone
in from the outside--
72
00:05:31,192 --> 00:05:31,952
What's that?!
73
00:05:35,892 --> 00:05:38,992
An enemy attack has been confirmed!
The main gate is under assault.
74
00:05:39,892 --> 00:05:41,722
The security units are now in combat.
75
00:05:43,222 --> 00:05:44,352
So it has begun, huh...?
76
00:06:17,392 --> 00:06:18,122
Go!
77
00:06:19,722 --> 00:06:21,292
Don't let them get near the main gate!
78
00:06:21,752 --> 00:06:22,492
What's the battle situation?
79
00:06:26,292 --> 00:06:28,252
You idiot! Stay away!
80
00:06:38,392 --> 00:06:39,852
I will take charge now.
81
00:06:40,422 --> 00:06:42,092
Shift to a long-range attack!
82
00:08:24,032 --> 00:08:28,602
Lockdown of Darkness
83
00:08:29,302 --> 00:08:30,862
The enemy has not been stopped!
84
00:08:31,462 --> 00:08:32,802
One kilometer to go
until the main gate!
85
00:08:33,732 --> 00:08:34,902
The security unit is engaged...
86
00:08:34,932 --> 00:08:36,302
- Naruto...
- in a tough battle!
87
00:08:41,032 --> 00:08:41,762
That way, huh...?
88
00:08:42,732 --> 00:08:43,702
Sora!
89
00:08:48,432 --> 00:08:49,702
Wait up, damn it...!
90
00:08:58,462 --> 00:09:01,132
Why did you attack Grandma Tsunade?!
91
00:09:01,262 --> 00:09:02,232
Leave me alone!
92
00:09:03,932 --> 00:09:05,462
It's got nothing to do with you!
93
00:09:05,602 --> 00:09:08,262
Oh yeah?! Of course it does!
94
00:09:41,102 --> 00:09:43,262
Barrier Defense Seal Jutsu!
95
00:09:44,062 --> 00:09:45,562
Eight-Gate Lock Up!
96
00:09:54,002 --> 00:09:55,502
Wh-What...?!
97
00:09:56,402 --> 00:09:57,132
Hey!
98
00:09:59,632 --> 00:10:01,062
There's one in the direction
of the east gate...!
99
00:10:01,562 --> 00:10:02,502
And the west gate, too!
100
00:10:09,262 --> 00:10:10,232
Lady Tsunade!
101
00:10:11,162 --> 00:10:12,032
Lady Tsunade! What is this...?!
102
00:10:35,262 --> 00:10:38,502
Raise the level two
state of alert to level one!
103
00:10:39,232 --> 00:10:41,402
Send everyone on stand-by
to the main gate!
104
00:10:41,432 --> 00:10:42,062
Yes, ma'am!
105
00:10:43,402 --> 00:10:44,562
Summon Shikamaru.
106
00:10:44,962 --> 00:10:47,332
Inform him of the situation and
have him draw up defense measures.
107
00:10:47,632 --> 00:10:48,232
Yes, ma'am!
108
00:10:49,102 --> 00:10:52,102
Sakura, you get ready to move out, too.
109
00:10:52,632 --> 00:10:53,432
Yes, ma'am!
110
00:10:55,762 --> 00:10:58,002
What...?! What happened?
111
00:10:58,662 --> 00:11:01,102
They've...come...
112
00:11:03,802 --> 00:11:05,602
Wait a minute, who's they...?
113
00:11:06,262 --> 00:11:08,002
What do you know?!
114
00:11:17,662 --> 00:11:18,902
A barrier?!
115
00:11:19,662 --> 00:11:20,802
A barrier!
116
00:11:21,302 --> 00:11:23,332
- What?!
- What's going on?!
117
00:11:23,562 --> 00:11:29,262
The enemy...has put up...a barrier.
118
00:11:29,302 --> 00:11:31,362
A barrier?
119
00:11:31,532 --> 00:11:33,462
What kind of barrier?
120
00:11:33,802 --> 00:11:35,462
It's probably a "Defense Barrier."
121
00:11:36,632 --> 00:11:37,432
Huh?
122
00:11:37,462 --> 00:11:41,632
Oh... It's a barrier used for defense.
123
00:11:41,932 --> 00:11:44,402
It's used to defend
against enemy attacks,
124
00:11:44,432 --> 00:11:47,062
or as a wall to keep
the enemy from infiltrating!
125
00:11:48,132 --> 00:11:51,362
Why would an enemy attacking
from the outside want to defend?
126
00:11:51,502 --> 00:11:55,502
Defense aimed at us on the inside...
is weird.
127
00:11:56,232 --> 00:11:57,562
It's not weird.
128
00:11:58,662 --> 00:12:01,402
Defense aimed at us...
That's...
129
00:12:01,462 --> 00:12:03,632
In other words, we are...
130
00:12:04,132 --> 00:12:08,862
That's right. We've been trapped inside
the village by this barrier.
131
00:12:13,662 --> 00:12:15,462
Now what is it?!
132
00:12:21,132 --> 00:12:24,262
The four of us have come here
on an unerring mission.
133
00:12:24,302 --> 00:12:27,302
On behalf of the future strength
of the Land of Fire.
134
00:12:28,102 --> 00:12:32,032
We have come here to
enact our indomitable will.
135
00:12:32,432 --> 00:12:39,532
Now, listen to what we have to say.
We have only one objective in mind.
136
00:12:40,362 --> 00:12:42,402
And that is the glorification
of the Land of Fire
137
00:12:42,432 --> 00:12:43,902
with the Feudal Lord as
its one and only king!
138
00:12:48,602 --> 00:12:53,002
The king here in the Hidden Leaf Village
is a threat
139
00:12:53,032 --> 00:12:56,302
to the true king of
the Land of Fire.
140
00:12:56,932 --> 00:12:59,832
We will not allow the existence
of two kings!
141
00:13:06,202 --> 00:13:11,562
Don't you get it?
We're saying we don't need your Hokage!
142
00:13:12,102 --> 00:13:13,162
What...?!
143
00:13:13,332 --> 00:13:19,462
There's no need for approval.
You guys will help us, either way.
144
00:13:21,362 --> 00:13:23,062
You'll help us by becoming corpses...
145
00:13:26,532 --> 00:13:31,162
I learned that you can't get into
or out of a defense barrier...
146
00:13:31,262 --> 00:13:32,462
That's exactly right.
147
00:13:32,962 --> 00:13:35,532
In this case, we should assume
the enemy got through the barrier
148
00:13:35,562 --> 00:13:37,262
using a special Jutsu.
149
00:13:38,032 --> 00:13:39,802
Right now, the situation is that
150
00:13:39,832 --> 00:13:41,602
the Hidden Leaf Village
has been confined
151
00:13:41,632 --> 00:13:43,262
and only the enemy can come
and go as they please.
152
00:13:44,002 --> 00:13:46,862
Now that we have allowed them
to infiltrate the village,
153
00:13:46,902 --> 00:13:50,732
we must shift to stage two of
the Sneak Attack Measures Manual.
154
00:13:51,262 --> 00:13:53,502
We're ready to fight anytime!
155
00:13:53,732 --> 00:13:54,432
- Yeah!
- Yeah!
156
00:13:54,732 --> 00:13:55,462
No.
157
00:13:55,802 --> 00:13:59,062
Initiation of a counterattack will come
after we have evacuated the civilians.
158
00:13:59,502 --> 00:14:04,332
You guys, guide everyone quickly
to a safe location.
159
00:14:04,532 --> 00:14:09,162
This is your first A-rank mission.
160
00:14:11,632 --> 00:14:12,932
Got it!
161
00:14:13,262 --> 00:14:14,032
Dismissed!
162
00:14:15,562 --> 00:14:20,262
I'm counting on you guys.
I'll stall for time here.
163
00:14:21,132 --> 00:14:22,902
You can't just say whatever you want...
164
00:14:23,402 --> 00:14:25,362
We won't let you get your hands
on the Fifth Hokage!
165
00:14:26,062 --> 00:14:29,302
We must hold on
until the reinforcement units arrive...
166
00:14:31,762 --> 00:14:32,562
Fudo!
167
00:14:39,102 --> 00:14:40,102
Earth Style!
168
00:14:40,802 --> 00:14:42,232
Impermanence!
169
00:14:47,662 --> 00:14:48,432
What?!
170
00:14:48,762 --> 00:14:49,832
Get back!
171
00:14:57,862 --> 00:14:59,962
Lady Tsunade, I'm ready.
172
00:15:01,062 --> 00:15:03,232
Now that we can't avoid direct combat,
173
00:15:03,702 --> 00:15:07,002
it's the duty of a Medical Ninja to save
as many of the injured as possible.
174
00:15:07,662 --> 00:15:08,462
Go!
175
00:15:08,902 --> 00:15:09,702
Yes, ma'am!
176
00:15:11,262 --> 00:15:14,902
Though not to perfection,
we've done just about all we can.
177
00:15:15,662 --> 00:15:18,962
And yet, what is
this uneasiness I feel?!
178
00:15:23,062 --> 00:15:24,602
It's just one thing after another...
179
00:15:25,032 --> 00:15:26,332
These guys are awful...
180
00:15:39,032 --> 00:15:41,562
This is the ultimate Earth Style Jutsu!
181
00:15:42,402 --> 00:15:44,232
Soil Bodies!
182
00:15:45,032 --> 00:15:48,662
Come back to life, Shinobi corpses!
183
00:15:57,162 --> 00:16:00,132
Our dead Shinobi are your opponents!
184
00:16:03,462 --> 00:16:05,362
What do you know about me?!
185
00:16:05,502 --> 00:16:06,662
Nothing!
186
00:16:06,962 --> 00:16:09,602
Who are those guys?!
What did you do?!
187
00:16:11,302 --> 00:16:14,632
It was the Hidden Leaf who tried
to eliminate me first!
188
00:16:16,762 --> 00:16:19,032
Grandma Tsunade would
never do something like that!
189
00:16:19,832 --> 00:16:21,202
She did!
190
00:16:22,162 --> 00:16:24,332
I just tried to get her before she got me!
191
00:16:25,062 --> 00:16:26,502
I finally caught up.
192
00:16:31,932 --> 00:16:33,032
Asuma Sensei!
193
00:16:33,832 --> 00:16:35,832
You backstabber, Asuma!
194
00:16:39,062 --> 00:16:39,762
Sora...
195
00:16:42,002 --> 00:16:43,762
Why did you target the Hokage?
196
00:16:44,832 --> 00:16:46,632
The one you want revenge on is...
197
00:16:49,232 --> 00:16:51,062
The one you want revenge on...
198
00:16:53,262 --> 00:16:53,862
is me.
199
00:16:54,002 --> 00:16:55,562
Don't touch me!
200
00:16:57,332 --> 00:16:59,802
I just copied what you did!
201
00:17:00,032 --> 00:17:03,162
The king you chose...
going so far as to kill my father...
202
00:17:03,662 --> 00:17:04,462
King...?!
203
00:17:04,862 --> 00:17:06,962
This time I'll kill her!
204
00:17:07,302 --> 00:17:10,502
What're you talking about?
I don't get it at all!
205
00:17:10,762 --> 00:17:13,362
No...it's the truth.
206
00:17:15,362 --> 00:17:16,132
Sora...
207
00:17:16,862 --> 00:17:20,232
You called Lady Tsunade "king" just now,
didn't you...?
208
00:17:22,262 --> 00:17:24,432
The Land of Fire doesn't
need two kings.
209
00:17:25,902 --> 00:17:28,062
The king known as the Hokage
is unnecessary!
210
00:17:28,632 --> 00:17:31,832
A country only needs
one king, the Feudal Lord.
211
00:17:32,662 --> 00:17:34,202
According to the report,
212
00:17:34,232 --> 00:17:38,832
the Hidden Rain was not involved
with the border attack.
213
00:17:39,202 --> 00:17:41,332
More importantly, according to Tatsuji,
214
00:17:41,562 --> 00:17:43,602
it seems he was assigned
on a mission the other day
215
00:17:43,632 --> 00:17:45,602
to track and monitor
the group of four,
216
00:17:45,632 --> 00:17:47,862
thought to be the ones
who violated the hidden tombs
217
00:17:47,902 --> 00:17:50,162
near the Temple of Fire.
218
00:17:51,162 --> 00:17:53,462
Just as you had feared,
it seems those four
219
00:17:53,702 --> 00:17:59,762
were trying to get their hands on
that Sora boy from the Temple of Fire.
220
00:18:00,562 --> 00:18:01,732
It's starting to make sense.
221
00:18:03,462 --> 00:18:04,702
There's something...
222
00:18:12,932 --> 00:18:14,062
No! This is terrible...!
223
00:18:14,362 --> 00:18:16,132
What's the matter, Asuma Sensei?
224
00:18:16,762 --> 00:18:22,002
If my guess is right,
this village is in deep trouble!
225
00:18:33,902 --> 00:18:37,562
Don't rush!
Remain calm and focused.
226
00:18:41,332 --> 00:18:45,002
The objective of the group attacking
the village might be...
227
00:18:45,362 --> 00:18:46,862
indiscriminate mass slaughter.
228
00:18:47,232 --> 00:18:48,302
Say what?!
229
00:18:49,162 --> 00:18:50,602
Cut the nonsense!
230
00:18:50,632 --> 00:18:51,762
It all makes sense!
231
00:18:54,162 --> 00:18:55,532
Why were the grave robbers
232
00:18:55,562 --> 00:18:57,562
after the bodies of
four Lightning Style Shinobi?
233
00:18:58,832 --> 00:19:02,532
It's because they're familiar
with the power of the Jutsu
234
00:19:02,802 --> 00:19:04,962
of the four Lightning Style Shinobi...
235
00:19:06,402 --> 00:19:08,702
And they hit upon the idea
of using that power
236
00:19:08,732 --> 00:19:11,102
to wipe out the entire village.
237
00:19:14,032 --> 00:19:15,702
W-Wipe out...?!
238
00:19:16,462 --> 00:19:18,402
Hey, Sora! Is that true?!
239
00:19:19,602 --> 00:19:21,232
Wiping out the village...
240
00:19:21,932 --> 00:19:24,662
That means everyone will be killed!
241
00:19:27,162 --> 00:19:31,002
I don't know! I don't know anything!
242
00:19:31,232 --> 00:19:32,032
Sora!
243
00:19:32,162 --> 00:19:33,432
I must go.
244
00:19:34,502 --> 00:19:35,932
We must stop this
as soon as we can
245
00:19:35,962 --> 00:19:38,302
or something terrible will happen, Naruto.
246
00:19:38,832 --> 00:19:40,362
Sorry, but I leave Sora to you.
247
00:19:41,432 --> 00:19:42,232
Right.
248
00:19:45,462 --> 00:19:48,032
That uncomfortable feeling I was
having all along finally makes sense!
249
00:19:48,962 --> 00:19:51,562
What Sora was talking about,
and the word "king"...
250
00:19:52,062 --> 00:19:53,132
There's no doubt about it!
251
00:19:53,932 --> 00:19:56,132
The one carrying out the intentions
of that coup
252
00:19:56,162 --> 00:19:58,602
is also behind this series of incidents!
253
00:20:05,202 --> 00:20:06,802
Red
254
00:20:06,902 --> 00:20:08,162
Blue
255
00:20:08,202 --> 00:20:10,302
White
256
00:20:10,332 --> 00:20:11,632
Black
257
00:20:11,662 --> 00:20:14,002
Charging complete...
258
00:21:49,632 --> 00:21:50,662
What did you say?
259
00:21:50,692 --> 00:21:53,832
The guys attacking us right now
are Shinobi from the Land of Fire?
260
00:21:53,892 --> 00:21:55,792
Yes. Judging from that
distinctive characteristic,
261
00:21:55,832 --> 00:21:57,732
there's no doubt
they're from the Kohaku Clan
262
00:21:57,762 --> 00:21:58,762
who live in a village on the border.
263
00:21:58,792 --> 00:22:00,762
But most of the Kohaku Clan
was supposed to have been killed
264
00:22:00,792 --> 00:22:03,192
in a past attack.
265
00:22:03,232 --> 00:22:05,462
Maybe the villagers
have been brought back to life
266
00:22:05,492 --> 00:22:07,162
with some kind of Reanimation Jutsu.
267
00:22:07,432 --> 00:22:08,762
What a terrible thing to do.
268
00:22:08,792 --> 00:22:10,192
Yes. It's unforgivable...
269
00:22:10,292 --> 00:22:13,592
They killed this many people just
to turn them into weapons!
270
00:22:13,932 --> 00:22:16,192
Next time: "Revived Souls."
35410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
