Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,332 --> 00:00:35,672
When facing a higher-skilled opponent...
2
00:00:35,702 --> 00:00:37,772
make up for the difference
in quality with quantity!
3
00:00:38,172 --> 00:00:40,772
That's the basic battle skills
you taught us.
4
00:00:44,272 --> 00:00:46,732
How can you do this
to an old man?
5
00:00:47,172 --> 00:00:49,902
I can't believe you'd treat
someone this poorly...
6
00:00:50,472 --> 00:00:52,002
On Lady Tsunade's orders,
7
00:00:52,032 --> 00:00:55,602
you are to be captured and
brought back to the Leaf Village.
8
00:01:01,302 --> 00:01:02,302
What's this...?!
9
00:01:02,472 --> 00:01:03,472
He's from the Hidden Rain...
10
00:02:52,192 --> 00:02:55,652
Jet-Black Signal Fire
11
00:02:58,792 --> 00:03:02,252
How To Make Friends
Dictionary of Social Relationships
How to Become Friends with Strangers
12
00:03:02,392 --> 00:03:05,452
"If a friend suddenly gets
into a bad mood,
13
00:03:05,752 --> 00:03:09,622
"the cause might be due
to changes in eating habits."
14
00:03:10,452 --> 00:03:12,392
"Like the color of soba
and udon noodles..."
15
00:03:16,992 --> 00:03:19,922
I have no idea what
they're talking about!
16
00:03:20,492 --> 00:03:21,722
Well, neither do I...
17
00:03:21,852 --> 00:03:24,892
Huh? What? Aren't there like
Cliff Notes or something
18
00:03:24,922 --> 00:03:28,022
that explains human thought
in a simpler way?
19
00:03:28,392 --> 00:03:32,292
Sakura said I should learn stuff
like this through experience.
20
00:03:32,552 --> 00:03:34,722
Huh?! Heck no.
21
00:03:34,752 --> 00:03:39,752
With him, it'll be a fierce struggle...
I mean...like a wild uproar.
22
00:03:39,792 --> 00:03:44,192
Oh man... Anyway, we'd both go all out
and it'd be really ugly.
23
00:03:44,722 --> 00:03:47,022
But I think understanding each other...
24
00:03:47,552 --> 00:03:51,352
by butting heads would work
for you and Sora.
25
00:03:53,552 --> 00:03:56,752
Well...I'm not really good with stuff like that...
26
00:03:57,422 --> 00:03:58,892
I have to read more about it.
27
00:04:01,422 --> 00:04:02,892
I don't really get it...
28
00:04:03,852 --> 00:04:04,852
That Sora...
29
00:04:05,252 --> 00:04:08,152
And here I thought he was
getting used to things in the village...
30
00:04:08,752 --> 00:04:10,252
What the heck happened to him?
31
00:04:25,892 --> 00:04:26,922
Lord Danzo...
32
00:04:37,352 --> 00:04:38,552
Where are Asuma and Yamato?
33
00:04:39,122 --> 00:04:40,222
They have been summoned...
34
00:05:03,352 --> 00:05:04,892
Explain yourself, Danzo!
35
00:05:05,492 --> 00:05:08,292
Right now, when things are turbulent
at the border with the Hidden Rain,
36
00:05:08,322 --> 00:05:10,522
why was it necessary to go
to the trouble of meeting
37
00:05:10,552 --> 00:05:12,892
with a Shinobi from
the neighboring land?
38
00:05:15,922 --> 00:05:17,092
Are you listening?!
39
00:05:18,222 --> 00:05:19,152
Wait a minute...
40
00:05:20,392 --> 00:05:22,092
I've seen this man before...!
41
00:05:23,352 --> 00:05:27,552
When I was with the Anbu,
he went missing during a mission.
42
00:05:27,992 --> 00:05:30,852
As I recall, his name was...Tatsuji!
43
00:05:31,552 --> 00:05:35,852
So he was the spy Lord Danzo
sent to the Hidden Rain?
44
00:05:37,822 --> 00:05:40,792
So you were sniffing around
on your own, huh?
45
00:05:41,722 --> 00:05:44,792
I don't know what you were looking into
in the Hidden Rain...
46
00:05:46,152 --> 00:05:48,292
But you will tell me the information
you know.
47
00:05:49,792 --> 00:05:52,992
Was the Hidden Rain involved
with the previous attack?
48
00:05:56,922 --> 00:06:00,552
I can't believe you haven't
even figured that out yet...
49
00:06:02,392 --> 00:06:07,052
Princess Tsunade,
your conservativeness is fine with me...
50
00:06:07,492 --> 00:06:10,292
But such complacency
will destroy this village!
51
00:06:11,452 --> 00:06:13,452
So you had no intention of talking
from the start, huh...?
52
00:06:14,592 --> 00:06:16,652
Very well. If that's the case...
53
00:06:16,892 --> 00:06:18,422
Don't bother...
54
00:06:19,452 --> 00:06:22,852
Do you think he'll talk?
55
00:06:25,192 --> 00:06:27,322
There are many ways to do this...
56
00:06:44,822 --> 00:06:48,052
You summoned me, Fifth Hokage?
57
00:06:51,222 --> 00:06:53,022
I'm counting on you, Ibiki.
58
00:06:53,522 --> 00:06:58,522
Please leave it to me.
In just ten minutes I'll get him to talk.
59
00:07:04,392 --> 00:07:06,892
Tsunade... Why are you losing your patience?
60
00:07:07,352 --> 00:07:10,452
A Hokage is supposed to
act more dignified.
61
00:07:11,722 --> 00:07:13,892
And you even dragged Ibiki into this.
62
00:07:14,992 --> 00:07:18,222
This is unacceptable...
even as a strategy.
63
00:07:21,322 --> 00:07:24,492
Now, now...we'll handle this.
64
00:07:28,392 --> 00:07:32,722
Danzo, Tatsuji wasn't just your spy.
65
00:07:33,092 --> 00:07:36,452
He was sending us information
as well...
66
00:07:39,852 --> 00:07:44,192
He's a fellow member of the Leaf...
He is not a double spy.
67
00:07:47,492 --> 00:07:48,822
According to the report,
68
00:07:48,852 --> 00:07:53,522
the Hidden Rain was not involved
with the border attack.
69
00:07:53,952 --> 00:07:57,292
More importantly, according to Tatsuji,
it seems he was assigned the other day
70
00:07:57,322 --> 00:08:00,322
on a mission to track and
monitor the group of four...
71
00:08:00,352 --> 00:08:04,722
thought to be the ones who violated
the hidden tombs near the Temple of Fire.
72
00:08:05,492 --> 00:08:06,392
Then...
73
00:08:07,422 --> 00:08:09,652
Just as you all feared,
74
00:08:09,692 --> 00:08:12,992
it seems those four were trying
to get their hands on...
75
00:08:13,022 --> 00:08:16,052
that Sora boy from the Temple of Fire.
76
00:08:18,752 --> 00:08:21,852
Tsunade, you know about
the past incident that boy caused
77
00:08:21,892 --> 00:08:24,922
at the Temple of Fire, don't you?
78
00:08:26,092 --> 00:08:26,792
Yes.
79
00:08:27,352 --> 00:08:29,092
I don't know the how,
80
00:08:29,122 --> 00:08:33,592
but there is no doubt that boy
has some kind of power.
81
00:08:33,752 --> 00:08:37,022
Power equivalent to,
if not greater than,
82
00:08:37,052 --> 00:08:40,322
that of the stolen Guardian
Shinobi Twelves' bodies...
83
00:08:44,022 --> 00:08:49,652
I can't believe you'd invite something
so unknown and dangerous into the village.
84
00:08:51,052 --> 00:08:55,152
If you're the leader of this village
dedicated to protecting it at all,
85
00:08:55,352 --> 00:08:57,922
you should make a decision immediately.
86
00:08:58,492 --> 00:09:02,322
But we can't just send him
back to the Temple of Fire.
87
00:09:03,192 --> 00:09:04,752
Then should we incarcerate him?
88
00:09:05,422 --> 00:09:09,422
No... The source of the disaster
threatening this village
89
00:09:09,452 --> 00:09:11,722
must be swiftly dealt with.
90
00:09:12,992 --> 00:09:14,452
Extermination...?
91
00:09:20,422 --> 00:09:22,792
This is your true power.
92
00:09:23,822 --> 00:09:29,392
Why is this power of mine
so ostracized?
93
00:09:30,122 --> 00:09:32,422
This time... This time...
94
00:09:34,122 --> 00:09:35,722
Old man Asuma...
95
00:09:46,732 --> 00:09:50,802
Tsunade... You're the Hokage,
so you make the decision.
96
00:09:51,832 --> 00:09:54,732
Think hard about how
it will benefit the Hidden Leaf.
97
00:10:05,102 --> 00:10:06,702
- I won't...
- Let go!
98
00:10:06,972 --> 00:10:08,102
You jerk...!
99
00:10:08,302 --> 00:10:10,132
Let go of me, you masked jerk!
100
00:10:10,732 --> 00:10:11,932
Quiet down!
101
00:10:13,102 --> 00:10:13,832
Sora!
102
00:10:15,002 --> 00:10:16,702
He was hiding in the back of the ceiling.
103
00:10:17,232 --> 00:10:18,102
Damn it!
104
00:10:18,372 --> 00:10:20,872
Not a chance!
Extermination, my foot!
105
00:10:21,202 --> 00:10:24,102
Is my power that much of a nuisance?!
106
00:10:24,532 --> 00:10:27,402
You jerks are the same as
the guys at the Temple of Fire!
107
00:10:28,472 --> 00:10:30,872
You're the seed of disaster.
108
00:10:30,902 --> 00:10:31,932
Danzo!
109
00:10:32,032 --> 00:10:34,372
Damn it! All of you jerks...
110
00:10:34,632 --> 00:10:37,232
Comrades, my foot!
Forget Team Kakashi!
111
00:10:38,272 --> 00:10:38,932
Sora...
112
00:10:39,102 --> 00:10:41,602
Are you saying I'm going to be punished
with divine retribution...
113
00:10:41,632 --> 00:10:44,372
for trusting in people just the tiniest bit?!
114
00:10:44,672 --> 00:10:45,732
Be quiet, Sora!
115
00:10:46,232 --> 00:10:48,772
Asuma! I've got something
I want to ask you...
116
00:10:51,332 --> 00:10:52,902
Did you...
117
00:10:52,972 --> 00:10:55,432
kill my father?
118
00:10:57,732 --> 00:11:00,832
The former member of
the Guardian Shinobi Twelve,
119
00:11:00,872 --> 00:11:03,532
the backstabber Asuma Sarutobi.
120
00:11:04,302 --> 00:11:07,732
Are you the one who killed...my father?!
121
00:11:12,732 --> 00:11:13,572
Yes, it was me.
122
00:11:17,202 --> 00:11:18,732
I'm the one who finished him...
123
00:11:18,902 --> 00:11:21,032
I mean...killed him...
124
00:11:22,172 --> 00:11:23,132
I was the one.
125
00:11:25,932 --> 00:11:27,132
Asuma!
126
00:11:27,272 --> 00:11:28,732
Kazuma!
127
00:11:39,402 --> 00:11:41,432
I get it now...
128
00:11:52,502 --> 00:11:53,272
What's this...?!
129
00:11:53,572 --> 00:11:58,132
How dare you! How dare you!
How dare you...!
130
00:11:58,172 --> 00:11:58,932
Stop!
131
00:12:21,472 --> 00:12:22,172
Wha--?!
132
00:12:38,732 --> 00:12:40,432
That...right hand...
133
00:12:51,432 --> 00:12:52,272
Sora...
134
00:12:52,972 --> 00:12:55,732
What the heck is...your power...?
135
00:12:57,972 --> 00:13:00,932
How dare you...kill my father...
136
00:13:08,032 --> 00:13:09,532
How dare you...!
137
00:13:40,832 --> 00:13:43,702
You okay...Sora...?
138
00:13:44,772 --> 00:13:45,832
Naruto...!
139
00:13:46,532 --> 00:13:48,902
You jerk! What're you doing sticking
your nose in this?!
140
00:13:51,032 --> 00:13:53,072
You said it, didn't you?
141
00:13:54,802 --> 00:13:56,402
I came to help.
142
00:13:56,772 --> 00:13:58,872
No one asked you.
143
00:14:00,802 --> 00:14:03,732
As long as I'm here,
I have no choice.
144
00:14:04,332 --> 00:14:07,232
"As long as I'm here,
I have no choice," right?
145
00:14:08,302 --> 00:14:11,032
You jerk! Why did you attack, Sora?!
146
00:14:14,272 --> 00:14:15,172
The Foundation, huh...?!
147
00:14:16,672 --> 00:14:17,272
Sora...!
148
00:14:18,372 --> 00:14:19,132
Naruto...?
149
00:14:20,602 --> 00:14:22,032
I'm okay.
150
00:14:26,932 --> 00:14:32,672
You betrayed your comrades...
and my father...
151
00:14:35,572 --> 00:14:37,532
I'll avenge my father!
152
00:14:38,672 --> 00:14:39,332
Sora!
153
00:14:39,372 --> 00:14:40,072
Wait!
154
00:14:53,972 --> 00:14:55,432
That idiot...
155
00:14:57,932 --> 00:14:58,832
Naruto...!
156
00:15:09,432 --> 00:15:11,172
Don't let him get outside
no matter what!
157
00:15:11,232 --> 00:15:12,772
All of the gates have been closed.
158
00:15:13,402 --> 00:15:16,132
All right, then restrain him
with the Destruction of Evil Seal!
159
00:15:34,132 --> 00:15:35,032
This is mortifying...
160
00:15:35,272 --> 00:15:41,372
But no one can destroy
the sealed iron walls up ahead...
161
00:15:46,202 --> 00:15:46,832
What?!
162
00:16:12,732 --> 00:16:14,972
The same dream again...
163
00:16:28,302 --> 00:16:31,002
It's mistaken because there are two kings...
164
00:16:31,802 --> 00:16:35,832
The Feudal Lord of the Land of Fire...
and the Hokage of the Hidden Leaf...
165
00:16:36,832 --> 00:16:41,302
There will always be chaos
and distrust if there are two kings.
166
00:16:41,732 --> 00:16:43,872
And when anything happens,
167
00:16:43,902 --> 00:16:46,232
decisions will be late and
the invasion of other lands will occur.
168
00:16:47,202 --> 00:16:50,002
Kazuma's notion was very simple.
169
00:16:50,932 --> 00:16:54,572
He just wanted to unify
the Land of Fire as one...
170
00:16:56,032 --> 00:17:00,372
And...Kazuma attempted
to set the two kings right...
171
00:17:00,902 --> 00:17:04,702
But he was tricked by
the very problem itself.
172
00:17:06,002 --> 00:17:08,202
At the end of the day,
173
00:17:08,232 --> 00:17:10,302
the people of this village will stick
with this village's king.
174
00:17:10,832 --> 00:17:14,902
Asuma chose the Hokage, this king...
175
00:17:17,072 --> 00:17:22,272
He doesn't understand
why this village can shine...
176
00:17:23,232 --> 00:17:28,672
The true king...
the Land of Fire's king allows it to shine!
177
00:17:30,572 --> 00:17:34,432
All for the Land of Fire...
That was Kazuma's cause.
178
00:17:35,432 --> 00:17:39,872
Isn't that why you were entrusted
with your power from Kazuma...?
179
00:17:41,132 --> 00:17:44,372
My cause...is revenge for my father.
180
00:17:44,932 --> 00:17:49,302
That's fine. But look hard
at what's past that.
181
00:17:49,932 --> 00:17:52,972
At the true revenge Kazuma desires.
182
00:17:54,202 --> 00:17:58,002
Let's go together, Sora.
Carry out Kazuma's cause.
183
00:17:59,032 --> 00:18:04,532
If you do that, I'll create as many chances
as you need to defeat Asuma.
184
00:18:07,772 --> 00:18:09,772
The other king...
185
00:18:11,032 --> 00:18:12,132
The Hokage...
186
00:18:13,632 --> 00:18:14,772
Sora!
187
00:18:15,472 --> 00:18:16,672
Sora!
188
00:18:17,102 --> 00:18:20,902
For crying out loud...
What a pain he is...
189
00:18:23,902 --> 00:18:26,932
Is this as far as the scent goes...?
190
00:18:29,332 --> 00:18:32,102
Hidden Leaf Hospital
191
00:18:32,402 --> 00:18:36,732
I'm always impressed by
your recuperative strength.
192
00:18:40,302 --> 00:18:42,732
Everyone looked all over for him.
193
00:18:43,832 --> 00:18:45,732
He might not be in the village anymore.
194
00:18:46,372 --> 00:18:50,902
No! I get the feeling he's still in the village.
195
00:18:51,802 --> 00:18:52,672
Yeah...
196
00:18:54,272 --> 00:18:56,772
Okay, get some rest tonight.
197
00:18:57,102 --> 00:18:57,802
Right...
198
00:18:59,372 --> 00:19:00,232
That Sora...
199
00:19:02,872 --> 00:19:03,832
This Chakra...?
200
00:19:06,672 --> 00:19:08,132
This Chakra sensation...
201
00:19:09,332 --> 00:19:10,032
Rage?
202
00:19:11,232 --> 00:19:12,232
No doubt about it...
203
00:19:13,972 --> 00:19:14,702
Sora...!
204
00:19:23,032 --> 00:19:24,032
Grandma Tsunade!
205
00:19:26,402 --> 00:19:28,032
You okay, old lady?!
206
00:19:28,572 --> 00:19:29,602
Yeah...
207
00:19:32,002 --> 00:19:32,972
Sora!
208
00:19:42,172 --> 00:19:43,802
What's this Chakra...?
209
00:19:44,002 --> 00:19:44,672
No!
210
00:19:46,332 --> 00:19:47,432
Stay out of this!
211
00:19:47,572 --> 00:19:49,572
You! Why did you try to kill her...?!
212
00:19:49,602 --> 00:19:51,172
Out of my way, Naruto!
213
00:19:53,002 --> 00:19:53,832
Lady Tsunade!
214
00:19:57,272 --> 00:19:59,402
Wait! Sora! Naruto!
215
00:19:59,532 --> 00:20:01,132
Wait, Sora!
216
00:21:49,832 --> 00:21:52,332
What? The power's out in the village.
217
00:21:52,372 --> 00:21:54,202
I wonder if everyone went out.
218
00:21:54,232 --> 00:21:56,402
That couldn't be. It's a power outage!
219
00:21:56,672 --> 00:21:58,102
Oh man, we're out of luck.
220
00:21:58,132 --> 00:22:00,802
What?! I don't like the dark.
221
00:22:00,832 --> 00:22:02,832
It'll be okay.
The power will be back on soon.
222
00:22:02,872 --> 00:22:05,332
But it seems to be kind of prolonged,
doesn't it?
223
00:22:05,432 --> 00:22:06,532
Come to think of it,
you could be right.
224
00:22:06,572 --> 00:22:08,132
What do you think, Konohamaru?
225
00:22:08,202 --> 00:22:09,602
I've got a bad feeling about this...
226
00:22:09,632 --> 00:22:10,332
Huh?
227
00:22:10,372 --> 00:22:12,272
And things are really helter-skelter
in the village right now.
228
00:22:12,302 --> 00:22:14,302
I hope something strange isn't going on.
229
00:22:14,732 --> 00:22:17,332
Next time:
"Lockdown of Darkness."
30381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
