Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,663 --> 00:00:19,563
Stabilize
2
00:00:26,863 --> 00:00:27,703
How's it going?
3
00:00:27,963 --> 00:00:31,063
Are you able to control
the Nine-Tails Chakra okay, Tenzo?
4
00:00:31,633 --> 00:00:33,403
There are no problems so far.
5
00:00:33,903 --> 00:00:37,363
I mean, please call me Yamato,
not Tenzo.
6
00:00:38,003 --> 00:00:39,033
Okay, okay.
7
00:00:49,633 --> 00:00:52,833
Yes! It cut quite a bit!
8
00:00:53,133 --> 00:00:57,033
Damn it!
And mine still hasn't cut at all!
9
00:00:58,233 --> 00:01:00,763
I'm much better than you guys!
10
00:01:00,803 --> 00:01:03,263
You're me, I'm telling you.
11
00:01:03,303 --> 00:01:04,163
Yes!
12
00:01:08,033 --> 00:01:10,563
Damn it...
That me over there's pretty good...
13
00:01:10,863 --> 00:01:12,833
I've got to do something...
14
00:01:18,433 --> 00:01:19,563
Say! Say!
15
00:01:19,603 --> 00:01:21,733
I've got something I want to ask you,
Kakashi Sensei...
16
00:01:22,133 --> 00:01:22,963
What is it?
17
00:01:23,163 --> 00:01:26,803
Is there anyone in the Leaf
who has the wind property?
18
00:01:27,833 --> 00:01:29,203
You going to ask about the trick to it?
19
00:01:29,603 --> 00:01:30,203
Yeah!
20
00:01:31,963 --> 00:01:34,103
Well, you could say
there's a person...
21
00:01:35,233 --> 00:01:37,403
Right about now
he's probably playing shogi...
22
00:03:23,183 --> 00:03:24,143
Check.
23
00:03:25,483 --> 00:03:27,843
Oh! I lost again!
24
00:03:28,783 --> 00:03:33,243
Our next end-of-mission party's
on you, Sensei.
25
00:03:33,613 --> 00:03:34,713
Right...
26
00:03:35,513 --> 00:03:36,613
Hey!
27
00:03:37,783 --> 00:03:39,383
Asuma Sensei!
28
00:03:40,013 --> 00:03:41,943
Oh, it's Naruto.
29
00:03:42,413 --> 00:03:43,583
Is there something you need?
30
00:03:43,683 --> 00:03:46,943
As it happens,
there's something I want to ask you...
31
00:03:50,483 --> 00:03:54,843
Writhe
32
00:03:55,383 --> 00:03:58,183
The trick to the wind
Change in Chakra Nature, huh...?
33
00:03:58,383 --> 00:03:59,043
Right!
34
00:03:59,343 --> 00:04:03,013
Don't tell me you're doing Chakra
Change in Chakra Nature training?
35
00:04:03,283 --> 00:04:04,243
Yeah!
36
00:04:04,483 --> 00:04:06,743
You've got to have a sense
for that kind of thing...
37
00:04:06,813 --> 00:04:08,383
Can you handle it?
38
00:04:09,113 --> 00:04:12,343
That's why I came here
to ask Asuma Sensei.
39
00:04:12,713 --> 00:04:16,713
You've got the same wind
Chakra property as me, right, Sensei?
40
00:04:17,913 --> 00:04:20,543
I never thought you'd have
the wind Chakra property, Naruto...
41
00:04:21,183 --> 00:04:22,343
This is indeed a shock.
42
00:04:22,683 --> 00:04:26,443
Asuma Sensei, please teach me
the trick to it...right away.
43
00:04:33,943 --> 00:04:35,513
Let me see...
44
00:04:35,543 --> 00:04:38,013
I could think about it if you'd pay
the barbeque bill
45
00:04:38,043 --> 00:04:41,113
for Team Asuma's
next end-of-mission party...
46
00:04:41,243 --> 00:04:43,043
Oh! That's dirty!
47
00:04:43,113 --> 00:04:44,143
What do you think?
48
00:04:50,883 --> 00:04:53,813
If that's it...
Just enough, huh?
49
00:04:53,983 --> 00:04:56,383
I'll lose everything I've got, though...
50
00:04:57,213 --> 00:05:00,283
I have no choice.
It's for my training!
51
00:05:00,513 --> 00:05:02,513
All right! It's a deal.
52
00:05:07,443 --> 00:05:09,383
This is my Chakra Blade...
53
00:05:11,483 --> 00:05:13,283
This blade is made from
a special metal
54
00:05:13,313 --> 00:05:16,143
that absorbs
the owner's Chakra property.
55
00:05:16,843 --> 00:05:18,813
That's awesome...
56
00:05:19,183 --> 00:05:20,113
Here, take it.
57
00:05:22,313 --> 00:05:24,713
Try pouring your Chakra into the blade.
58
00:05:25,143 --> 00:05:25,713
Right.
59
00:05:30,843 --> 00:05:35,043
My Chakra...kind of comes out
different than yours, Asuma Sensei.
60
00:05:35,613 --> 00:05:36,413
Listen up.
61
00:05:36,783 --> 00:05:40,013
The wind Change in Chakra Nature
splits Chakra in two
62
00:05:40,043 --> 00:05:41,643
and grinds them together.
63
00:05:41,943 --> 00:05:43,143
Grinds them together?
64
00:05:44,113 --> 00:05:48,413
And then you build up
the two Chakra as if steadily honing them.
65
00:05:48,743 --> 00:05:52,183
As if steadily ...honing them...
66
00:05:52,813 --> 00:05:53,543
That's right...
67
00:05:53,943 --> 00:05:56,443
The trick is steady ...and sharp.
68
00:05:57,513 --> 00:06:00,983
Say... um... I was thinking...
69
00:06:01,013 --> 00:06:01,883
What is it?
70
00:06:01,913 --> 00:06:04,543
Even though we've got
Ninja Tools to start with...
71
00:06:04,783 --> 00:06:07,843
is there a point to this wind
Change in Chakra Nature?
72
00:06:08,343 --> 00:06:12,643
Wouldn't it be quicker just to cut with
something that cuts right from the start?
73
00:06:13,013 --> 00:06:14,683
And is there a point...
74
00:06:14,943 --> 00:06:18,413
to pouring cutting Chakra into
a weapon that already cuts?
75
00:06:18,583 --> 00:06:21,913
Okay. I'll show you whether
or not there's a point to that...
76
00:06:22,483 --> 00:06:23,483
Listen up.
77
00:06:23,513 --> 00:06:27,983
We'll try throwing these Chakra Blades
toward that tree at the same time.
78
00:06:29,443 --> 00:06:30,383
What for?
79
00:06:30,913 --> 00:06:32,483
Don't worry about that. Let's go.
80
00:06:36,213 --> 00:06:37,943
One, two--!
81
00:06:47,343 --> 00:06:49,243
Th-That's awesome!
82
00:06:50,043 --> 00:06:51,413
It went all the way through...
83
00:06:51,443 --> 00:06:55,113
not just the tree but into that
really hard rock and got lodged inside...
84
00:06:56,713 --> 00:06:59,113
It's dangerous,
so I held back just now.
85
00:06:59,483 --> 00:07:01,783
It would've gone right through
the rock if I'd gone all out.
86
00:07:02,843 --> 00:07:05,843
The quality of the blade
will determine the result
87
00:07:05,883 --> 00:07:09,283
in the case of Ninja of the same level
getting into a serious battle.
88
00:07:10,543 --> 00:07:12,343
The wind Property has
the most attack power
89
00:07:12,383 --> 00:07:15,483
in close to medium-range battles.
90
00:07:16,843 --> 00:07:19,543
There really aren't that many...wind types.
91
00:07:19,983 --> 00:07:21,213
Oh, really...?
92
00:07:21,943 --> 00:07:24,583
Come on by if there's ever
anything else you want to ask me...
93
00:07:25,013 --> 00:07:27,243
But you'll have to pay
for the barbeque.
94
00:07:27,843 --> 00:07:28,483
Right!
95
00:07:29,013 --> 00:07:30,213
Thanks!
96
00:07:33,343 --> 00:07:35,083
Oh, it was a Shadow Clone?
97
00:07:35,983 --> 00:07:37,113
That Naruto...
98
00:07:37,143 --> 00:07:40,013
He forgot that we've got
Choji on our team.
99
00:07:40,683 --> 00:07:41,943
That's harsh...
100
00:07:44,543 --> 00:07:47,613
Can he really create something
like a new Jutsu
101
00:07:47,643 --> 00:07:50,443
before the Akatsuki start moving
into high gear?
102
00:07:51,913 --> 00:07:53,143
We'll see...
103
00:07:53,713 --> 00:07:57,713
Wouldn't it be best to keep
Naruto hidden somewhere
104
00:07:57,743 --> 00:07:59,813
before making contact with the Akatsuki?
105
00:08:00,583 --> 00:08:02,543
That's up to the Fifth Hokage to decide...
106
00:08:12,283 --> 00:08:14,443
I get it! So that's how to do it!
107
00:08:14,483 --> 00:08:15,583
All right!
108
00:08:15,613 --> 00:08:17,113
- Let's do it!
- Let's do it!
109
00:08:18,643 --> 00:08:21,583
It appears he found out the trick
to it from Asuma.
110
00:08:22,913 --> 00:08:24,343
He's already doing a good job
111
00:08:24,383 --> 00:08:27,343
of applying the attributes of
his Shadow Clones, that Naruto...
112
00:08:32,083 --> 00:08:32,813
Naruto...
113
00:08:35,183 --> 00:08:39,483
When a friend is putting extra effort
into work or a hobby,
114
00:08:39,513 --> 00:08:41,413
you should casually bring them
some refreshment.
115
00:08:43,383 --> 00:08:47,113
He's got more problems...
than extra effort...
116
00:09:21,043 --> 00:09:24,583
We've received a report from someone
in a village bordering the Land of Fire
117
00:09:24,613 --> 00:09:26,483
that they were attacked...
118
00:09:27,983 --> 00:09:29,113
Was it the Akatsuki...?
119
00:09:29,983 --> 00:09:31,813
The possibility is undeniable.
120
00:09:31,843 --> 00:09:33,743
But it seems there's suspicion
it might be someone
121
00:09:33,783 --> 00:09:34,983
from the Village Hidden in the Rain.
122
00:09:35,613 --> 00:09:38,443
Why...? Why would a neighboring village...?
123
00:09:39,243 --> 00:09:42,783
And if the worst were to happen,
conflict could develop between fellow lands.
124
00:09:43,283 --> 00:09:46,613
Perhaps they learned that
the Akatsuki are after Naruto
125
00:09:46,643 --> 00:09:48,483
and took advantage of the opportunity...
126
00:09:49,013 --> 00:09:51,383
They wouldn't be that short-sighted...
127
00:09:52,183 --> 00:09:54,583
But either way,
we must analyze the situation.
128
00:09:56,183 --> 00:09:57,283
Summon Asuma...
129
00:09:57,643 --> 00:09:58,413
Yes, ma'am...
130
00:09:58,443 --> 00:10:01,483
But then, there will be even
less Jonin in the village.
131
00:10:02,083 --> 00:10:05,143
If the Akatsuki were to come
for Naruto now,
132
00:10:05,183 --> 00:10:07,443
it will be a lot of trouble to protect him...
133
00:10:08,983 --> 00:10:09,843
Yes...
134
00:10:11,843 --> 00:10:15,383
All right! We'll go ahead and
have you accumulate experience.
135
00:10:17,543 --> 00:10:20,743
Ruminate in your head on
the training and break the Jutsu!
136
00:10:21,243 --> 00:10:22,243
- Right!
- Right!
137
00:10:22,383 --> 00:10:23,713
All right! Let's go!
138
00:10:54,813 --> 00:10:57,543
I can manage this...
I'll be able to do it soon...
139
00:11:03,313 --> 00:11:04,783
The drawback is that
140
00:11:04,813 --> 00:11:07,813
mental fatigue is accumulated
along with the experience...
141
00:11:09,213 --> 00:11:12,913
I knew that from the start...
142
00:11:13,313 --> 00:11:16,043
But...I'm almost there...
143
00:11:16,843 --> 00:11:18,643
Let's take a short break, Naruto.
144
00:11:18,983 --> 00:11:21,213
This isn't the time to be taking it easy!
145
00:11:21,543 --> 00:11:23,543
I'm okay, Kakashi Sensei...
146
00:11:25,543 --> 00:11:27,443
Multi Shadow Clone Jutsu!
147
00:11:27,983 --> 00:11:29,983
What...? Oh! Hey...
Just a minute!
148
00:11:30,913 --> 00:11:32,083
Stabilize
149
00:11:39,013 --> 00:11:40,843
Whoa...That's incredible...
150
00:11:41,683 --> 00:11:43,183
You're really working hard, Naruto...
151
00:11:48,613 --> 00:11:52,083
Well, I guess with his stamina,
he'll be fine.
152
00:11:58,043 --> 00:11:59,043
Here you go...
153
00:11:59,083 --> 00:11:59,913
Thanks...
154
00:12:01,043 --> 00:12:02,113
Who're they for...?
155
00:12:02,213 --> 00:12:04,613
Oh, nobody in particular...
156
00:12:06,043 --> 00:12:07,413
See you later...
157
00:12:07,713 --> 00:12:09,913
Say "Hi" to Kurenai Sensei for me!
158
00:12:10,213 --> 00:12:13,113
Wha--?! How did...
you know that?!
159
00:12:15,013 --> 00:12:16,583
Oh, there he is...
160
00:12:17,013 --> 00:12:19,813
Sorry to bother you while you're
on your way to Kurenai Sensei's place...
161
00:12:19,943 --> 00:12:22,583
Huh? You guys, too?
How...?
162
00:12:23,143 --> 00:12:25,713
Huh? Everybody knows...
163
00:12:25,743 --> 00:12:26,683
Shikamaru!
164
00:12:26,713 --> 00:12:27,643
Oh...right...
165
00:12:29,213 --> 00:12:30,713
We received orders
from the Fifth Hokage
166
00:12:30,743 --> 00:12:32,313
for everyone from Team Asuma
167
00:12:32,343 --> 00:12:36,643
including myself, Choji and Ino
to assemble immediately.
168
00:12:37,143 --> 00:12:37,883
What?!
169
00:12:38,443 --> 00:12:41,483
What...? All members from...
the old Team Ten...?
170
00:12:41,743 --> 00:12:42,383
Yeah...
171
00:12:46,083 --> 00:12:46,913
Let's go!
172
00:12:49,843 --> 00:12:51,113
The four of you,
173
00:12:51,143 --> 00:12:55,113
Asuma Sarutobi, Shikamaru Nara,
Ino Yamanaka and Choji Akimichi,
174
00:12:55,143 --> 00:12:56,883
are assigned the mission
to investigate
175
00:12:56,913 --> 00:12:58,983
a town near the border
that was attacked.
176
00:12:59,443 --> 00:13:00,313
- Yes, ma'am!
- Yes, ma'am!
177
00:13:00,543 --> 00:13:03,243
This comes at a time when Akatsuki
developments are of great concern!
178
00:13:03,443 --> 00:13:05,013
Tackle this mission with great care!
179
00:13:05,413 --> 00:13:07,613
What're we going to do
about Naruto?
180
00:13:14,013 --> 00:13:16,583
A D-rank mission like
this should be perfect...
181
00:13:19,113 --> 00:13:20,343
Grave robbery, huh...?
182
00:13:26,443 --> 00:13:28,413
- Yes!
- Yes!
183
00:13:35,683 --> 00:13:40,043
I did it! Am I awesome or what?!
184
00:13:40,543 --> 00:13:43,383
At this rate, I'll master a new Jutsu
just like that!
185
00:13:43,913 --> 00:13:46,783
No...You're making fast progress
because of this training approach.
186
00:13:47,043 --> 00:13:49,413
It's thanks to my amazing idea...
187
00:13:49,943 --> 00:13:54,483
It's also thanks quite a bit to me,
Kakashi Senpai...
188
00:13:59,043 --> 00:14:02,383
More importantly,
I'm ready to get right to my next training.
189
00:14:07,413 --> 00:14:10,383
Well! You can do it because it's you.
190
00:14:11,343 --> 00:14:12,113
Naruto!
191
00:14:13,283 --> 00:14:15,743
Yamato, let's take a short break
while we're at it.
192
00:14:16,483 --> 00:14:17,213
Understood...
193
00:14:18,013 --> 00:14:19,913
Will Naruto be okay...?
194
00:14:20,713 --> 00:14:22,213
He should be fine if he rests a bit...
195
00:14:22,743 --> 00:14:24,443
Man, this kid's really something else...
196
00:14:26,383 --> 00:14:26,943
Umm...
197
00:14:27,413 --> 00:14:28,983
Hm...? What is it, Sakura...?
198
00:14:30,213 --> 00:14:31,343
Lady Tsunade wants to see you...
199
00:15:05,143 --> 00:15:06,443
Asuma Sensei!
200
00:15:07,143 --> 00:15:09,383
All right, it looks like everyone's here...
201
00:15:09,913 --> 00:15:11,783
Hey, hey, Sensei.
202
00:15:12,113 --> 00:15:13,283
What is it?
203
00:15:13,883 --> 00:15:16,543
Come on...
Don't you know, Sensei...?
204
00:15:16,713 --> 00:15:17,483
Oh...!
205
00:15:19,143 --> 00:15:23,983
It's the first time we've all gathered
before you wearing these earrings...
206
00:15:30,083 --> 00:15:32,683
Choji, Ino, you guys did well...
207
00:15:33,713 --> 00:15:36,043
And now along with Shikamaru
who passed last time,
208
00:15:36,083 --> 00:15:39,183
all members of Team Ten
are legitimate Chunin.
209
00:15:40,083 --> 00:15:44,043
And now, I will no longer be
in charge of you guys.
210
00:15:45,143 --> 00:15:50,443
From here on, each of you will
become a captain and lead new teams.
211
00:15:51,843 --> 00:15:55,213
These earrings are my congratulatory gifts
to each of you.
212
00:15:56,513 --> 00:16:00,243
Don't forget that you were members
of Team Ten!
213
00:16:02,913 --> 00:16:03,813
I see...
214
00:16:04,383 --> 00:16:06,143
It's the first time Team Ten...
215
00:16:06,183 --> 00:16:07,813
has appeared together in
a while, huh...?
216
00:16:11,543 --> 00:16:13,483
Why do I have to go so far as
to suspend my training
217
00:16:13,513 --> 00:16:15,043
to head out on a mission?!
218
00:16:15,313 --> 00:16:17,613
It's a mission, so we have no choice...
219
00:16:17,643 --> 00:16:20,783
But it depends on the mission,
doesn't it...?
220
00:16:21,213 --> 00:16:23,483
Why did that Grandma Tsunade give us
221
00:16:23,613 --> 00:16:26,683
some petty little mission
like a grave robbery...?
222
00:16:28,513 --> 00:16:31,343
Yo, Naruto...
What about your training?
223
00:16:31,513 --> 00:16:33,913
It was suspended for a mission...
224
00:16:34,113 --> 00:16:36,483
Ino, are you guys heading out now, too?
225
00:16:36,743 --> 00:16:38,783
That's right...
All of us for the first time in a while...
226
00:16:38,813 --> 00:16:40,613
You're all together...
227
00:16:41,243 --> 00:16:42,143
Konohamaru!
228
00:16:42,313 --> 00:16:43,983
You've got a mission, Brother Naruto?
229
00:16:44,613 --> 00:16:45,883
You could say that...
230
00:16:46,113 --> 00:16:48,183
What? Looking for cats again?
231
00:16:49,543 --> 00:16:50,613
That's right...
232
00:16:50,913 --> 00:16:53,943
This is already the seventh time...
I'm a veteran now.
233
00:16:54,643 --> 00:16:56,783
I see! You're hanging in there, huh?!
234
00:16:57,483 --> 00:16:59,813
Well, I'm off to give my report...
235
00:17:00,113 --> 00:17:01,613
See you later, Konohamaru.
236
00:17:01,713 --> 00:17:04,143
Good luck, Uncle Asuma!
237
00:17:04,483 --> 00:17:07,743
Uncle Asuma, huh...? Uncle...?
238
00:17:08,583 --> 00:17:09,343
Why?
239
00:17:09,583 --> 00:17:10,843
What do you mean why?
240
00:17:11,313 --> 00:17:14,483
He's Konohamaru's uncle, that's why.
241
00:17:14,513 --> 00:17:16,783
What?! Then, then...
242
00:17:16,983 --> 00:17:19,913
Asuma Sensei is
the Third Hokage's son...
243
00:17:20,413 --> 00:17:21,483
I didn't know that!
244
00:17:21,783 --> 00:17:23,183
N-Neither did I...
245
00:17:24,043 --> 00:17:25,083
No kidding...?
246
00:17:25,483 --> 00:17:26,983
Wh-What is it...?
247
00:17:28,243 --> 00:17:31,543
I never thought you were
the Old Man Third Hokage's son...
248
00:17:31,783 --> 00:17:33,983
I have the same Chakra property...
249
00:17:34,013 --> 00:17:38,313
And it's like...I feel more of
a sense of affinity than before...
250
00:17:38,613 --> 00:17:40,543
Well, you'll be able to continue
your training,
251
00:17:40,583 --> 00:17:42,143
no matter what mission
you take part in.
252
00:17:42,783 --> 00:17:44,083
Make sure you don't forget, okay?
253
00:17:44,613 --> 00:17:46,283
Steady...and sharp!
254
00:17:46,683 --> 00:17:48,013
Got it!
255
00:17:49,113 --> 00:17:52,113
All right, Team Yamato!
Let's head out on our mission!
256
00:17:52,543 --> 00:17:53,983
Hey, wait up!
257
00:17:54,283 --> 00:17:55,443
N-Naruto...
258
00:17:57,513 --> 00:17:58,913
Are you the team captain?
259
00:17:59,383 --> 00:18:02,883
Yes. I hear Kakashi Senpai
has a different mission, so...
260
00:18:04,183 --> 00:18:06,383
I leave Naruto...to you.
261
00:18:06,943 --> 00:18:07,613
Right.
262
00:18:08,383 --> 00:18:11,583
Hey, Captain Yamato!
What's keeping you?!
263
00:18:11,913 --> 00:18:12,813
Excuse me.
264
00:18:14,243 --> 00:18:15,183
Sorry! Sorry!
265
00:18:18,143 --> 00:18:20,683
Now, I guess we'll get going, too!
266
00:18:22,143 --> 00:18:22,913
- Right!
- Right!
267
00:18:24,713 --> 00:18:27,713
He is learning at a phenomenal speed...
268
00:18:28,643 --> 00:18:31,513
But he's still got a long way to go
before he develops a new Jutsu.
269
00:18:32,243 --> 00:18:33,143
I expected that.
270
00:18:34,083 --> 00:18:36,513
I'm sorry about this at such a time,
271
00:18:36,543 --> 00:18:39,013
but I want you to meet up with Jiraiya
272
00:18:39,043 --> 00:18:40,883
and look into developments
with the Akatsuki.
273
00:18:41,943 --> 00:18:46,043
I'd like to be able to give Naruto
time to focus on his training, but...
274
00:18:46,813 --> 00:18:48,943
Naruto wants to get it done
as quickly as possible,
275
00:18:48,983 --> 00:18:50,243
so he's pushing it quite a bit.
276
00:18:50,913 --> 00:18:52,783
At this rate, even with Yamato around,
277
00:18:52,813 --> 00:18:54,383
there could be another explosion
of power
278
00:18:54,413 --> 00:18:56,983
if he continues to train...
279
00:18:57,913 --> 00:19:00,413
I don't think I'm making a mistake
in this judgment.
280
00:19:24,843 --> 00:19:27,583
Look...at the people's suffering.
281
00:19:27,913 --> 00:19:30,243
Their tears! Their anger!
282
00:19:31,243 --> 00:19:33,583
The Land of Fire has no need
for neighbors...
283
00:19:34,383 --> 00:19:37,583
Words are not necessary for those
who cannot understand one another...
284
00:19:39,683 --> 00:19:43,113
The Land of Fire must rise now
285
00:19:43,613 --> 00:19:48,213
and be the tallest mountain
that unifies the world.
286
00:19:48,743 --> 00:19:49,943
For this reason...
287
00:19:50,513 --> 00:19:54,013
the decayed and rotten Leaf
must be gotten rid of...
288
00:19:55,683 --> 00:19:59,343
We shall...awaken the Land of Fire!
289
00:20:04,183 --> 00:20:07,313
I'll get this mission over with right away
and get back to training!
290
00:20:07,443 --> 00:20:08,613
Come on...
291
00:20:08,843 --> 00:20:11,843
Don't get careless thinking this is just
a D-rank mission!
292
00:20:12,113 --> 00:20:13,913
I know!
293
00:21:49,643 --> 00:21:54,173
Why does Grandma Tsunade
have us chasing after grave robbers?!
294
00:21:54,243 --> 00:21:57,113
We have no choice.
Don't be complaining about it now.
295
00:21:57,143 --> 00:21:58,073
But...
296
00:21:58,143 --> 00:22:02,073
Well, speaking of grave robbers,
they're just one kind of thief, so...
297
00:22:02,213 --> 00:22:04,913
We can't say that for sure
in this particular incident.
298
00:22:05,313 --> 00:22:09,313
It seems they're not after money
as would normally be the case.
299
00:22:09,343 --> 00:22:10,243
What do you mean?
300
00:22:10,343 --> 00:22:12,373
I still don't know for sure,
301
00:22:12,413 --> 00:22:14,413
but it looks like there's some kind
of ulterior motive.
302
00:22:15,143 --> 00:22:17,343
Next time:
"Deprived of Eternal Rest"
40227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
