Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,166 --> 00:00:39,791
Oh...
2
00:00:53,375 --> 00:00:55,041
Oh...
3
00:00:55,125 --> 00:00:57,708
Are you going somewhere?
4
00:00:57,791 --> 00:00:59,125
Mm-hmm. Kitami.
5
00:00:59,833 --> 00:01:02,333
Hey, wasn't today your day off?
6
00:01:02,416 --> 00:01:04,875
I told you that I had a practice test.
7
00:01:05,916 --> 00:01:07,625
All the way in Kitami?
8
00:01:09,041 --> 00:01:11,958
Oh, because my teacher said
I should get used to other spots
9
00:01:12,041 --> 00:01:13,875
so I don't fail the real one.
10
00:01:16,625 --> 00:01:19,666
So... how are you feeling?
11
00:01:20,416 --> 00:01:22,166
So nervous I could die.
12
00:01:24,000 --> 00:01:26,666
It's just a practice test.
13
00:01:26,750 --> 00:01:28,208
Sure, but it...
14
00:01:35,833 --> 00:01:40,291
You'll always be
my special little daughter.
15
00:01:42,041 --> 00:01:44,625
Believe me, you'll be okay.
16
00:01:51,458 --> 00:01:52,500
All right.
17
00:01:53,791 --> 00:01:55,208
You should sleep in your bed.
18
00:02:03,500 --> 00:02:05,291
I'm taking off.
19
00:02:19,625 --> 00:02:23,666
MEMANBETSU
20
00:04:04,291 --> 00:04:06,958
Thank you for riding with us.
Now arriving at Kitami.
21
00:04:07,041 --> 00:04:09,708
Please make sure
you have all your belongings.
22
00:04:09,791 --> 00:04:11,541
Now arriving at Kitami.
23
00:04:15,250 --> 00:04:16,958
- Excuse me.
- Yeah.
24
00:04:17,041 --> 00:04:19,250
- Your ticket?
- Oh, sorry, not now.
25
00:04:19,333 --> 00:04:21,767
- Where's your ticket?
- What's wrong here?
26
00:04:21,791 --> 00:04:24,101
- He's got no ticket.
- I've gotta do something...
27
00:04:24,125 --> 00:04:26,375
- Then just show us your ticket!
- Give me a break!
28
00:04:26,458 --> 00:04:28,416
Then you're coming with us!
29
00:04:28,500 --> 00:04:32,166
Please place your
admission exam on your desk.
30
00:04:32,708 --> 00:04:35,500
The entry sheets will be collected last,
31
00:04:35,583 --> 00:04:38,333
uh, so please make sure
there are no mistakes
32
00:04:38,416 --> 00:04:39,916
and do not leave anything blank.
33
00:04:42,625 --> 00:04:44,708
Hey! We're finished with sign-ins.
34
00:04:44,791 --> 00:04:46,458
Get to your seat quickly.
35
00:04:58,666 --> 00:05:04,500
Your sister is applying
to a private school in Sapporo this year.
36
00:05:04,583 --> 00:05:07,875
Must be nice for people
who don't have to worry about money.
37
00:05:10,541 --> 00:05:12,416
You want to go there?
38
00:05:12,500 --> 00:05:14,541
Oh, I don't want to go, I guess.
39
00:05:15,250 --> 00:05:17,416
I definitely don't have a sister.
40
00:05:26,708 --> 00:05:28,666
SAPPORO SACRED HEART SCHOOL
41
00:05:38,708 --> 00:05:42,916
PRIVATE SCHOOL FIRST CHOICE:
SAPPORO SACRED HEART SCHOOL
42
00:06:19,000 --> 00:06:23,458
BOHEMIAN SUMMER
HIKARU UTADA CIRCUIT LIVE 2000
43
00:06:28,625 --> 00:06:31,125
TITANIC
44
00:06:31,208 --> 00:06:33,750
YAE NOGUCHI
HARUMICHI NAMIKI
45
00:06:54,250 --> 00:06:56,708
BOUND FOR KITAMI
46
00:06:58,875 --> 00:07:01,333
GRADE: A
47
00:07:13,625 --> 00:07:14,875
Hey, Yae.
48
00:07:14,958 --> 00:07:17,666
Welcome back.
I see you're still awake.
49
00:07:17,750 --> 00:07:18,750
Mm-hmm.
50
00:07:25,750 --> 00:07:27,666
- Wow, Yae!
- Hm?
51
00:07:27,750 --> 00:07:28,833
So cool!
52
00:07:30,166 --> 00:07:31,541
It says you got an "A"!
53
00:07:32,041 --> 00:07:32,916
Right here.
54
00:07:33,000 --> 00:07:35,041
Oh. Mm.
55
00:07:36,791 --> 00:07:39,000
SAPPORO SACRED HEART SCHOOL
56
00:07:39,083 --> 00:07:40,083
Ah!
57
00:07:40,708 --> 00:07:42,916
You choose the school you want now.
58
00:07:43,000 --> 00:07:44,041
Not a problem.
59
00:07:44,875 --> 00:07:48,166
Actually, it won't be a private school.
I only wrote that in case.
60
00:07:48,250 --> 00:07:50,291
I'm going to a local high school.
61
00:07:52,833 --> 00:07:55,291
That's my smart little girl!
62
00:07:56,250 --> 00:07:59,041
Oh! You know, I'm gonna frame this!
63
00:07:59,125 --> 00:08:02,583
- Huh? It's just a practice test!
- I know, I know.
64
00:08:02,666 --> 00:08:04,458
I want to commemorate it!
65
00:08:19,250 --> 00:08:22,500
BOUND FOR KITAMI
66
00:08:22,583 --> 00:08:23,583
Ai?
67
00:08:24,708 --> 00:08:25,750
Ai...?
68
00:08:50,166 --> 00:08:51,958
CONGRATS
ON MIRACULOUSLY GRADUATING
69
00:08:52,041 --> 00:08:53,541
BYE-BYE
SEE YA!
70
00:10:28,750 --> 00:10:30,250
Ah! In here. Yae.
71
00:10:34,916 --> 00:10:36,750
Oh, yeah!
72
00:10:46,041 --> 00:10:48,291
"KIITE KUDASAI WATASHI NO JINSEI"
KEIKO FUJI
73
00:11:07,583 --> 00:11:10,333
♪ It's automatic ♪
74
00:11:24,250 --> 00:11:27,625
♪ I just can't help ♪
75
00:11:27,708 --> 00:11:30,250
♪ It's automatic ♪
76
00:11:41,041 --> 00:11:44,708
Guess what?
I'm leaving for Tel Aviv tomorrow.
77
00:11:44,791 --> 00:11:47,625
What? So, that means...?
78
00:11:47,708 --> 00:11:52,458
Mm-hmm. I'm going on a world tour
as a part of the company!
79
00:11:52,541 --> 00:11:54,416
- Oh!
- I owe it to you.
80
00:11:54,500 --> 00:11:55,625
Stop it!
81
00:11:55,708 --> 00:11:57,166
Seriously, it's true.
82
00:11:57,250 --> 00:12:01,625
If I never had found a taxi
and got to the airport two minutes later,
83
00:12:01,708 --> 00:12:03,628
I wouldn't have made it
in time for the audition.
84
00:12:04,500 --> 00:12:10,500
Just like mascara, fate will change
with just a little tiny wrist flick.
85
00:12:13,208 --> 00:12:15,291
But it's a big deal
to do that at your age.
86
00:12:15,916 --> 00:12:19,208
The way that you said it was
so casual, like you're off to the store.
87
00:12:20,333 --> 00:12:21,958
Do you travel at all?
88
00:12:22,041 --> 00:12:23,041
Hmm-mm.
89
00:12:23,125 --> 00:12:25,375
- No desire?
- No, not that at all.
90
00:12:27,208 --> 00:12:30,500
I'm really into it, and I want to.
91
00:12:32,875 --> 00:12:35,791
Sometimes I'll take
a fantasy trip using street view.
92
00:12:36,708 --> 00:12:41,333
The other day, I met an old, gruff man
in a meadow living with his herd
93
00:12:41,416 --> 00:12:43,708
of 108 sheep and goats
94
00:12:43,791 --> 00:12:46,041
and then got on his camels and sang,
95
00:12:46,125 --> 00:12:48,833
and ate this stew he gave me
with a kind of weird meat in it.
96
00:12:48,916 --> 00:12:50,166
I love that!
97
00:12:50,250 --> 00:12:54,000
I gave him Shiroi Koibito
as a thanks, and he loved it.
98
00:12:54,083 --> 00:12:55,958
Yeah, they're really awesome.
99
00:12:57,625 --> 00:13:00,916
So I feel like
I've traveled while on my couch.
100
00:13:05,625 --> 00:13:08,916
You know, it's really not that hard to do.
101
00:13:10,000 --> 00:13:12,666
You just need a book to entertain you,
102
00:13:12,750 --> 00:13:15,666
and a little money,
and that's really about it.
103
00:13:25,875 --> 00:13:27,250
I once had a dream.
104
00:13:28,000 --> 00:13:31,375
I had some opportunities
and a few struggles.
105
00:13:32,708 --> 00:13:35,375
And then I simply quit working
towards it after a while,
106
00:13:35,458 --> 00:13:38,916
and when I stopped... I couldn't move.
107
00:13:39,916 --> 00:13:41,750
In the end, I just told myself
108
00:13:42,666 --> 00:13:45,333
I was content with myself
having done nothing.
109
00:13:47,916 --> 00:13:49,875
You know the law of inertia?
110
00:13:50,541 --> 00:13:53,916
An object that's resting
will remain resting, you see?
111
00:13:54,916 --> 00:13:57,166
As long as gravity exists.
112
00:13:57,250 --> 00:13:59,041
Once an object stops moving,
113
00:13:59,625 --> 00:14:01,458
you won't see it move again.
114
00:14:12,458 --> 00:14:15,583
Applying a force on this
supposedly immovable object
115
00:14:15,666 --> 00:14:19,625
are your big dreams, some curiosity,
116
00:14:21,250 --> 00:14:24,291
or the existence of someone you love.
117
00:14:24,375 --> 00:14:25,500
So how about that?
118
00:14:28,333 --> 00:14:32,666
All these seemingly hopeless
old desires that spring from your heart
119
00:14:32,750 --> 00:14:34,791
can sometimes move boulders!
120
00:14:34,875 --> 00:14:37,041
It's a really famous law.
121
00:14:37,125 --> 00:14:40,708
I'm almost certain Newton proved it,
like, three centuries ago.
122
00:14:47,208 --> 00:14:51,208
- I can't! I didn't mean to.
- I can't sing this!
123
00:14:53,083 --> 00:14:54,875
- Ooh!
- You can sing it?
124
00:14:54,958 --> 00:14:56,291
Wow, go, Uta!
125
00:14:56,375 --> 00:14:58,041
Whoo! Whoo!
126
00:14:58,125 --> 00:15:00,375
- Whooo!
- We're into all that!
127
00:15:00,458 --> 00:15:02,708
I'd love to! Go get it, Uta!
128
00:15:05,416 --> 00:15:07,125
What? That's great!
129
00:16:12,583 --> 00:16:14,458
MOM
TWO NEW MESSAGES
130
00:16:15,666 --> 00:16:17,166
I HAVE SUDDEN NEWS
131
00:16:17,250 --> 00:16:19,625
UTA IS GOING ABROAD
TOMORROW MORNING
132
00:16:24,333 --> 00:16:26,166
Oh! Hurry!
133
00:16:29,083 --> 00:16:32,250
Here. Uh... It's okay, get in. Get in!
134
00:16:35,541 --> 00:16:36,708
Buckle up.
135
00:16:44,791 --> 00:16:46,375
Mom, you're a bad driver.
136
00:16:46,458 --> 00:16:47,458
Are you kidding?
137
00:16:47,541 --> 00:16:50,041
I always follow the rules
and try to be safe.
138
00:16:50,125 --> 00:16:52,458
See? Oh!
139
00:16:57,833 --> 00:16:59,208
Crazy.
140
00:17:00,166 --> 00:17:01,583
Sorry.
141
00:17:01,666 --> 00:17:04,916
Uh, sometimes, I have to suddenly brake.
142
00:17:05,000 --> 00:17:06,291
I'm sorry.
143
00:17:08,333 --> 00:17:09,416
Okay.
144
00:17:15,541 --> 00:17:19,291
♪ I am thinking it's a sign ♪
145
00:17:19,375 --> 00:17:21,625
♪ That the freckles in our eyes ♪
146
00:17:21,708 --> 00:17:23,083
♪ Are mirror images ♪
147
00:17:23,166 --> 00:17:26,458
♪ And when we kiss
They're perfectly aligned ♪
148
00:17:26,541 --> 00:17:30,000
♪ I have to speculate ♪
149
00:17:30,083 --> 00:17:32,375
♪ That God himself did make us ♪
150
00:17:32,458 --> 00:17:35,000
♪ Into corresponding shapes ♪
151
00:17:35,083 --> 00:17:36,375
♪ Like puzzle pieces... ♪
152
00:17:36,458 --> 00:17:37,458
Oh, please!
153
00:17:37,541 --> 00:17:41,125
♪ And true
It may seem like a stretch ♪
154
00:17:41,208 --> 00:17:44,625
♪ But it's thoughts like this
That catch my troubled head ♪
155
00:17:44,708 --> 00:17:45,875
♪ When you're away ♪
156
00:17:45,958 --> 00:17:48,041
♪ When I am missing you to death ♪
157
00:17:48,125 --> 00:17:52,166
♪ When you are out there on the road ♪
158
00:17:52,250 --> 00:17:54,250
♪ For several weeks of shows ♪
159
00:17:54,333 --> 00:17:56,041
♪ And when you scan the radio ♪
160
00:17:56,125 --> 00:17:57,000
Hang on!
161
00:17:57,083 --> 00:17:59,375
♪ I hope this song
Will guide you home ♪
162
00:17:59,458 --> 00:18:01,166
♪ They will see us waving... ♪
163
00:18:03,958 --> 00:18:06,791
♪ "Come down now" ♪
164
00:18:06,875 --> 00:18:09,250
♪ They'll say ♪
165
00:18:10,000 --> 00:18:14,833
♪ But everything looks perfect
From far away ♪
166
00:18:14,916 --> 00:18:17,583
♪ "Come down now" ♪
167
00:18:17,666 --> 00:18:20,000
♪ But we'll stay ♪
168
00:18:21,416 --> 00:18:24,916
♪ I tried my best to leave... ♪
169
00:18:28,666 --> 00:18:30,375
- Hello?
- Yeah, Outaro?
170
00:18:30,458 --> 00:18:33,208
- Yes?
- I need some advice, if you don't mind.
171
00:18:33,291 --> 00:18:34,333
Mm.
172
00:18:34,416 --> 00:18:38,166
I'm heading to the airport from Otaru
on a detour that will lead to Route 5.
173
00:18:38,833 --> 00:18:42,041
Uh, I heard there's
a lot of traffic in North Sapporo.
174
00:18:42,125 --> 00:18:44,375
There was an accident
near the interchange.
175
00:18:44,458 --> 00:18:47,416
- Okay.
- You might want to take the other road.
176
00:18:47,500 --> 00:18:49,916
Okay, thank you very much.
177
00:18:50,708 --> 00:18:53,083
♪ They'll say ♪
178
00:18:53,750 --> 00:18:58,625
♪ But everything looks perfect
From far away ♪
179
00:18:58,708 --> 00:19:01,291
♪ "Come down now" ♪
180
00:19:01,375 --> 00:19:04,000
♪ But we'll stay ♪
181
00:19:04,083 --> 00:19:06,416
Oh! Almost forgot.
182
00:19:07,166 --> 00:19:08,500
This is from Uta.
183
00:19:08,583 --> 00:19:09,583
Here.
184
00:19:12,541 --> 00:19:14,458
Wonder what's in it?
185
00:19:39,833 --> 00:19:44,000
♪ They will see us waving
From such great heights ♪
186
00:19:44,083 --> 00:19:46,916
♪ "Come down now" ♪
187
00:19:47,000 --> 00:19:49,041
♪ They'll say ♪
188
00:19:50,166 --> 00:19:54,833
♪ But everything looks perfect
From far away ♪
189
00:19:54,916 --> 00:19:58,166
♪ "Come down now"... ♪
190
00:19:58,250 --> 00:19:59,375
Next, please.
191
00:19:59,458 --> 00:20:02,000
- Hello.
- Your ticket and passport, please.
192
00:20:09,791 --> 00:20:11,958
Maybe you got it from Grandpa,
193
00:20:12,041 --> 00:20:14,666
being drawn
to all kinds of arts like you are.
194
00:20:15,208 --> 00:20:16,208
Hmm?
195
00:20:17,750 --> 00:20:20,958
My dad's always so handsome
and really well dressed
196
00:20:22,000 --> 00:20:25,041
and a romantic who'd recite
Yeats to your grandmother.
197
00:20:25,125 --> 00:20:26,625
Always did things like that.
198
00:20:26,708 --> 00:20:28,541
That sounds kind of pretentious.
199
00:20:30,000 --> 00:20:32,541
When he was younger,
he wanted to be a poet.
200
00:20:32,625 --> 00:20:34,125
You serious?
201
00:20:34,833 --> 00:20:36,583
And now he's a CEO?
202
00:20:39,125 --> 00:20:41,750
There aren't many
who can do what they love for work.
203
00:20:52,041 --> 00:20:54,458
And you don't need to live
how your parents want you to.
204
00:20:55,500 --> 00:20:57,375
You have the right to believe
205
00:20:57,458 --> 00:20:59,666
in your big, bold dreams
and go after them.
206
00:21:00,750 --> 00:21:03,000
Even if it doesn't work or it fails.
207
00:21:03,500 --> 00:21:06,041
Remember that it will always
have some kind of meaning.
208
00:21:15,916 --> 00:21:17,916
NEW CHITOSE AIRPORT
TAXI STOP
209
00:21:20,166 --> 00:21:21,958
- Made it.
- Thank you.
210
00:21:22,041 --> 00:21:23,750
Yeah. Go on!
211
00:21:48,708 --> 00:21:50,500
What's the holdup here?
212
00:22:04,458 --> 00:22:05,708
What can I get you?
213
00:22:05,791 --> 00:22:08,375
Uh, cream soda, thank you.
214
00:22:08,458 --> 00:22:09,833
I'll have it right out.
215
00:22:36,875 --> 00:22:38,416
Hey, Uta!
216
00:22:39,375 --> 00:22:40,625
Uta!
217
00:22:41,250 --> 00:22:42,250
Tsuzuru?
218
00:22:52,250 --> 00:22:55,291
Uta... I really like you.
219
00:22:57,708 --> 00:23:01,500
Whatever I did,
no matter how much I tried,
220
00:23:02,333 --> 00:23:03,541
I still like you.
221
00:23:07,416 --> 00:23:09,708
Even if you love someone else,
222
00:23:09,791 --> 00:23:12,875
I like the you who's in love.
223
00:23:16,416 --> 00:23:17,416
Oh!
224
00:23:18,708 --> 00:23:19,875
Here.
225
00:23:21,000 --> 00:23:22,375
Have a listen.
226
00:23:54,750 --> 00:23:56,416
A bit pretentious?
227
00:24:01,916 --> 00:24:04,541
So this song is in three sections.
228
00:24:23,291 --> 00:24:25,375
Oh, thank you, Tsuzuru.
229
00:24:49,291 --> 00:24:50,291
Uh...
230
00:24:51,708 --> 00:24:55,041
By the way, where is your boyfriend?
231
00:24:55,125 --> 00:24:56,250
Where is he?
232
00:24:57,416 --> 00:24:59,291
Uh...
233
00:24:59,375 --> 00:25:03,541
He was flirting with some other girl,
so I kicked him to the curb.
234
00:25:33,416 --> 00:25:35,958
- Let me see!
- Thanks for waiting.
235
00:25:36,666 --> 00:25:38,833
- Cream soda, miss.
- Thank you.
236
00:25:38,916 --> 00:25:40,875
- Enjoy. Thank you.
- Thank you.
237
00:25:41,458 --> 00:25:43,583
- Have you been on a plane?
- Uh-huh.
238
00:25:43,666 --> 00:25:44,833
What? Lucky!
239
00:26:19,250 --> 00:26:21,166
Excuse me, it's just that...
240
00:26:21,250 --> 00:26:23,666
Could you give me directions
for the rest of the way?
241
00:26:23,750 --> 00:26:24,666
Huh?
242
00:26:24,750 --> 00:26:27,541
Uh, could you give me directions
for the rest of the way?
243
00:26:27,625 --> 00:26:31,916
I was in Tokyo until yesterday
on a business trip, okay?
244
00:26:32,000 --> 00:26:33,375
Oh, that would be hard.
245
00:26:33,458 --> 00:26:36,083
I mean, my head's
a little, like, stuck in line
246
00:26:36,166 --> 00:26:38,166
with, uh, 246 right now.
247
00:26:38,250 --> 00:26:41,875
When I was younger,
I was hitting it and quitting it, serious.
248
00:26:41,958 --> 00:26:43,958
It was like one cab to another.
249
00:26:44,041 --> 00:26:45,125
That's an analogy.
250
00:26:52,916 --> 00:26:56,000
Um... Aren't you Mr. Ariyoshi?
251
00:26:56,083 --> 00:26:57,125
Am I right?
252
00:26:57,666 --> 00:26:59,750
- You're very close.
- Uh...
253
00:26:59,833 --> 00:27:03,125
- Practically right on.
- I'm sorry, was I wrong? I'm sorry, wrong.
254
00:27:03,208 --> 00:27:04,625
- Matayoshi.
- Of course!
255
00:27:04,708 --> 00:27:05,708
Matayoshi. Sorry!
256
00:27:05,750 --> 00:27:08,208
- It's Matayoshi, I remember now.
- It happens.
257
00:27:08,291 --> 00:27:10,500
It's, uh... Tsuzuru is his name.
258
00:27:10,583 --> 00:27:11,833
Tsuzuru, okay.
259
00:27:11,916 --> 00:27:14,166
- I'll spell that for you.
- Okay.
260
00:27:14,250 --> 00:27:16,458
It's four "mata" characters.
261
00:27:16,541 --> 00:27:18,458
It's actually from your name.
262
00:27:18,541 --> 00:27:21,041
Ah! Tsu-zuru.
263
00:27:21,125 --> 00:27:23,041
He sits in his chair forever,
264
00:27:23,125 --> 00:27:26,666
holding just his chopsticks
in both hands so carefully.
265
00:27:26,750 --> 00:27:29,291
- I should say...
- What are you talking about?
266
00:27:29,375 --> 00:27:31,125
- I'm not thinking.
- You're hopeless.
267
00:27:31,208 --> 00:27:33,500
He's always like this.
268
00:27:38,541 --> 00:27:39,708
How are you?
269
00:27:40,791 --> 00:27:43,875
Last night, I bought some Norwegian smelt
270
00:27:43,958 --> 00:27:46,166
from the local supermarket, Saneya.
271
00:27:47,458 --> 00:27:50,333
They process smelt
from Norway in Vietnam,
272
00:27:50,416 --> 00:27:52,666
and a distributor
from Wakayama sells them.
273
00:27:54,375 --> 00:27:57,291
Makes you feel how small the world is.
274
00:27:58,875 --> 00:28:01,250
It was 70,000 years ago,
275
00:28:01,333 --> 00:28:05,000
just as our ancestors bravely
scattered themselves around the world.
276
00:28:06,000 --> 00:28:10,208
It seems to me that humanity
must constantly be on the move,
277
00:28:10,291 --> 00:28:12,833
looking for somewhere that is not here.
278
00:28:12,916 --> 00:28:15,333
- Thank you.
- Okay. Thank you very much, sir.
279
00:28:21,041 --> 00:28:24,458
♪ You've been nothing ♪
280
00:28:25,166 --> 00:28:31,708
♪ Nothing but his fool ♪
281
00:28:32,291 --> 00:28:33,208
♪ It makes you... ♪
282
00:28:33,291 --> 00:28:36,375
♪ ...wanna break down and cry ♪
283
00:28:41,708 --> 00:28:44,375
- Thanks. Have a good day, miss.
- Thank you so much.
284
00:28:44,458 --> 00:28:46,291
♪ Makes you wanna
Get down on your... ♪
285
00:28:46,375 --> 00:28:49,833
What kind of season is it there?
286
00:28:51,333 --> 00:28:53,416
What kind of scenery do you see?
287
00:28:54,291 --> 00:28:55,416
♪ Baby ♪
288
00:28:55,500 --> 00:28:57,166
Have you caught a cold?
289
00:28:57,250 --> 00:28:58,125
♪ Don't ♪
290
00:28:58,208 --> 00:28:59,625
♪ Don't, don't, don't ♪
291
00:28:59,708 --> 00:29:01,666
♪ Hey, don't you leave me... ♪
292
00:29:01,750 --> 00:29:02,750
I very much...
293
00:29:02,791 --> 00:29:04,916
♪ I'm begging you, baby ♪
294
00:29:05,000 --> 00:29:06,208
I miss you very much.
295
00:29:06,291 --> 00:29:08,125
♪ Wait a minute, baby ♪
296
00:29:08,208 --> 00:29:10,416
♪ Whoa, baby, please... ♪
297
00:29:13,625 --> 00:29:15,041
CANCEL
298
00:29:15,125 --> 00:29:16,666
SAVE DRAFT
299
00:29:16,750 --> 00:29:20,000
DRAFTS
TO MR. NAMIKI
300
00:29:24,833 --> 00:29:27,166
TOP INDIVIDUAL EARNERS
YAE NOGUCHI
301
00:29:33,750 --> 00:29:35,125
Time off request?
302
00:29:35,208 --> 00:29:38,083
How much do you need:
three days, five days?
303
00:29:38,166 --> 00:29:42,166
I'd like to use all my paid time off
and take off 40 days, thanks.
304
00:29:43,875 --> 00:29:45,333
Yae...
305
00:29:45,416 --> 00:29:47,625
- Don't you think that's a bit...?
- Yeah?
306
00:29:47,708 --> 00:29:51,041
You know, you'll have to be prepared
to face some penalties, you know that?
307
00:29:51,125 --> 00:29:54,708
My God, how scary, how scary!
308
00:29:54,791 --> 00:29:58,916
This company really said that
to one of their hardest workers
309
00:29:59,000 --> 00:30:02,500
when she asked for time off
for the first time since joining.
310
00:30:03,083 --> 00:30:06,166
Hm? What was that called? Labor law?
311
00:30:06,916 --> 00:30:08,458
- Hm?
- It's the Standards Act.
312
00:30:08,541 --> 00:30:10,041
Oh!
313
00:30:10,125 --> 00:30:11,750
You tell 'em, Nasu.
314
00:30:12,541 --> 00:30:15,083
Uh, article 136.
315
00:30:15,166 --> 00:30:18,500
Employers aren't allowed
to reduce the wages
316
00:30:18,583 --> 00:30:21,083
of a worker using paid time off
317
00:30:21,166 --> 00:30:25,500
or subject them
to other such unfair treatment.
318
00:30:25,583 --> 00:30:27,375
- That's right!
- Come on, it's unfair!
319
00:30:27,458 --> 00:30:28,583
Don't be so stingy!
320
00:30:28,666 --> 00:30:31,166
Okay, fine! Just settle down, all right?
321
00:30:31,250 --> 00:30:33,041
Stamp it!
322
00:30:33,125 --> 00:30:35,000
- Stamp it!
- He's gonna do it.
323
00:30:35,083 --> 00:30:36,750
Ho ho!
324
00:30:36,833 --> 00:30:39,583
Okay, you understood it.
325
00:30:46,166 --> 00:30:47,666
Thanks a lot.
326
00:30:50,166 --> 00:30:52,375
You are a nice man.
327
00:30:57,958 --> 00:30:59,083
On the 11th,
328
00:30:59,166 --> 00:31:01,666
the World Health Organization's director,
Tedros,
329
00:31:01,750 --> 00:31:05,291
had declared the spread
of the novel coronavirus, COVID-19,
330
00:31:05,375 --> 00:31:06,666
a pandemic,
331
00:31:06,750 --> 00:31:08,833
and urged countries
to take preventative action.
332
00:31:08,916 --> 00:31:12,000
In a press conference,
Director Tedros said
333
00:31:12,083 --> 00:31:16,958
the number of patients outside of China
grew thirteenfold in the last two weeks.
334
00:31:17,041 --> 00:31:18,833
And countries affected tripled...
335
00:31:20,083 --> 00:31:21,833
2020...
336
00:31:22,500 --> 00:31:25,250
a historic disaster threatened humanity.
337
00:31:26,250 --> 00:31:30,041
And a new way of life
nobody could have predicted began.
338
00:31:31,666 --> 00:31:35,500
I am declaring
a national state of emergency.
339
00:31:35,583 --> 00:31:37,017
...can't work, you have to stay home.
340
00:31:37,041 --> 00:31:39,041
You know, there's never been
a case like this...
341
00:31:39,125 --> 00:31:41,517
...make sure that customers
can be socially distanced.
342
00:31:41,541 --> 00:31:44,791
...a second national lockdown,
in Germany a partial lockdown...
343
00:31:44,875 --> 00:31:48,250
...the pandemic.
We stand at the start of...
344
00:31:48,333 --> 00:31:49,791
...which is a new normal.
345
00:31:55,625 --> 00:31:57,791
- So?
- Nope, nothing.
346
00:31:57,875 --> 00:31:59,916
Nobody's taking cabs
to begin with.
347
00:32:00,000 --> 00:32:01,666
There's no point in driving.
348
00:32:01,750 --> 00:32:04,333
I'm taking a part-time job
next month.
349
00:32:04,416 --> 00:32:06,208
Harvesting asparagus.
350
00:32:06,291 --> 00:32:07,833
Asparagus?
351
00:32:14,583 --> 00:32:16,541
The distance
between people were kept,
352
00:32:17,416 --> 00:32:19,000
their movements restricted,
353
00:32:20,000 --> 00:32:24,291
and the borders between the nations
truly became invisible walls.
354
00:32:28,833 --> 00:32:30,166
Hi. It's Tsuzuru?
355
00:32:31,000 --> 00:32:32,250
How are you?
356
00:32:32,333 --> 00:32:33,666
Uh, I'm good.
357
00:32:36,958 --> 00:32:38,500
Your shirt looks good on you.
358
00:32:39,291 --> 00:32:40,291
Thank you.
359
00:32:40,833 --> 00:32:43,458
Eating and talking
with close friends...
360
00:32:43,541 --> 00:32:45,000
Doing music.
361
00:32:45,083 --> 00:32:47,625
...the warmth of a loved one,
362
00:32:49,291 --> 00:32:52,541
we realized what we once took for granted
363
00:32:52,625 --> 00:32:55,416
turned out not to be the case.
364
00:32:56,000 --> 00:32:59,541
Due to the lockdown resulting
from the declaration of emergency,
365
00:32:59,625 --> 00:33:02,958
a decline in personal spending,
such as travel and food,
366
00:33:03,041 --> 00:33:06,625
and the large drop of exports
due to economic crises abroad,
367
00:33:06,708 --> 00:33:10,750
it has been said recently
that Japan's GDP has shrunk by 20%
368
00:33:10,833 --> 00:33:13,125
compared to this time last year.
369
00:33:13,708 --> 00:33:16,750
Financial experts are calling
for the gradual easing of...
370
00:33:18,916 --> 00:33:24,125
It made me start to think,
living in this uncertain world...
371
00:33:26,125 --> 00:33:28,250
when that time comes,
372
00:33:29,291 --> 00:33:31,416
who is it I'd want to see again?
373
00:33:36,250 --> 00:33:41,958
FM Fuji, 78.6 and 83.0!
374
00:33:42,041 --> 00:33:43,681
Hello, there.
375
00:33:43,750 --> 00:33:47,875
Today's guest is 19-year-old track maker
and current sensation Tsuzuru.
376
00:33:47,958 --> 00:33:48,833
Hello.
377
00:33:48,916 --> 00:33:50,833
First off, let's discuss your new track,
378
00:33:50,916 --> 00:33:55,125
which has more than 50 million views
on YouTube, titled "U."
379
00:33:56,833 --> 00:33:57,833
Whew!
380
00:34:02,208 --> 00:34:03,833
Dr. Kosaka.
381
00:34:04,958 --> 00:34:06,250
Yeah?
382
00:34:08,583 --> 00:34:09,583
Could I
383
00:34:10,250 --> 00:34:11,791
bug you...
384
00:34:14,125 --> 00:34:15,916
...to get Tsuzuru's autograph?
385
00:34:16,000 --> 00:34:17,666
I'm a huge fan!
386
00:34:17,750 --> 00:34:19,083
- Oh.
- I'd be so grateful!
387
00:34:19,166 --> 00:34:21,791
Hey, wait! Uh, same for me?
388
00:34:23,000 --> 00:34:25,125
Okay. How many?
389
00:34:25,208 --> 00:34:27,708
- Uh, Ten, please.
- Ten, please?
390
00:34:27,791 --> 00:34:29,666
And 15 for me, please.
391
00:34:29,750 --> 00:34:31,875
- So many?
- Uh, ten then.
392
00:34:31,958 --> 00:34:33,875
- Actually, could I get 20?
- Twenty?!
393
00:34:33,958 --> 00:34:36,625
There's my mom,
my dad, my cousins...
394
00:34:43,083 --> 00:34:44,750
Ah!
395
00:35:00,958 --> 00:35:03,833
Oh! I got some big news.
396
00:35:03,916 --> 00:35:04,916
Hmm?
397
00:35:12,333 --> 00:35:13,958
Look who it this. See?
398
00:35:14,541 --> 00:35:15,666
Hmm?
399
00:35:18,250 --> 00:35:19,583
It's Harumichi.
400
00:35:20,208 --> 00:35:21,833
Seriously?
401
00:35:32,458 --> 00:35:34,291
DEPARTED SHIN-CHITOSE
402
00:35:57,875 --> 00:35:59,791
To my beloved Yae Noguchi
403
00:36:01,666 --> 00:36:03,125
ten years in the future.
404
00:36:03,208 --> 00:36:06,416
Since we're putting
each of our treasures in a time capsule,
405
00:36:07,833 --> 00:36:10,041
I have decided to fill mine
406
00:36:10,125 --> 00:36:13,250
with the priceless treasure
of a precious memory.
407
00:36:14,833 --> 00:36:17,125
It was the day
I first met you, Yae Noguchi.
408
00:36:18,583 --> 00:36:21,750
But I'm guessing
you don't really remember it.
409
00:36:23,750 --> 00:36:27,333
To be honest, I was nothing
but trouble before I met you.
410
00:36:31,625 --> 00:36:33,083
Which one's Mizukoshi?
411
00:36:33,166 --> 00:36:34,333
Right there.
412
00:36:36,333 --> 00:36:38,416
Whoa, whoa, whoa, whoa!
413
00:36:38,500 --> 00:36:39,625
- Wanna go, huh?
- My God!
414
00:36:39,708 --> 00:36:41,166
- Huh?
- Back off!
415
00:36:41,250 --> 00:36:43,791
Boys!
416
00:36:43,875 --> 00:36:45,291
Take this!
417
00:36:49,875 --> 00:36:51,333
Uggh!
418
00:36:56,291 --> 00:36:58,791
- Bring it!
- Namiki!
419
00:36:58,875 --> 00:37:00,666
Not you again!
420
00:37:01,875 --> 00:37:05,583
I am so embarrassed for my stupid son!
421
00:37:07,083 --> 00:37:10,333
Tell us, why did you throw the chair?
422
00:37:10,416 --> 00:37:11,666
The desk's too heavy.
423
00:37:11,750 --> 00:37:13,416
Ha. That's not what I'm asking!
424
00:37:13,500 --> 00:37:16,708
The hell?! Ow!
425
00:37:22,666 --> 00:37:24,416
He'll be punished at home.
426
00:37:24,500 --> 00:37:27,666
Hang on, just hang on, okay? Good.
427
00:37:28,416 --> 00:37:30,833
Well, the thing is,
428
00:37:30,916 --> 00:37:35,166
his sister was made fun of
for her hearing.
429
00:37:35,250 --> 00:37:36,333
Ahh.
430
00:37:36,416 --> 00:37:37,791
Ahh-ha.
431
00:37:37,875 --> 00:37:39,791
I'd throw it
through the window again.
432
00:37:41,541 --> 00:37:45,375
That night, my parents
begged me to at least go to high school.
433
00:37:45,458 --> 00:37:46,375
Hey, easy!
434
00:37:46,458 --> 00:37:48,298
In return for them paying
for the broken glass,
435
00:37:48,375 --> 00:37:50,833
I begrudgingly promised
to take the practice test.
436
00:37:51,791 --> 00:37:52,666
Shut up.
437
00:37:52,750 --> 00:37:55,625
It didn't matter how hard
someone like me tried,
438
00:37:55,708 --> 00:37:59,125
I probably wouldn't be able
to get into any of the decent schools.
439
00:37:59,541 --> 00:38:02,166
Don't squeeze it. Don't squeeze.
440
00:38:19,958 --> 00:38:22,291
On the most depressed
morning I'd ever had,
441
00:38:23,458 --> 00:38:26,375
I had the greatest encounter of my life.
442
00:38:39,666 --> 00:38:41,458
I fell instantly in love.
443
00:38:42,750 --> 00:38:45,500
It was laughably easy.
444
00:38:50,833 --> 00:38:53,083
I saw that she'd fallen asleep.
445
00:39:02,083 --> 00:39:04,833
The book she was
so focused on was about to close.
446
00:39:06,333 --> 00:39:08,500
I looked for something
I could use as a bookmark.
447
00:39:08,583 --> 00:39:09,583
VIDEO
448
00:39:10,875 --> 00:39:11,958
Damn.
449
00:39:13,333 --> 00:39:14,916
I found something perfect in my pocket.
450
00:39:15,000 --> 00:39:16,458
BOUND FOR KITAMI
451
00:39:35,083 --> 00:39:38,458
Thank you for riding with us.
Now arriving at Kitami.
452
00:39:39,416 --> 00:39:41,708
Please ensure you have
all of your belongings.
453
00:39:41,791 --> 00:39:43,416
Now arriving at Kitami.
454
00:40:05,583 --> 00:40:06,583
Thanks.
455
00:40:10,875 --> 00:40:12,125
- Excuse me.
- Yeah.
456
00:40:12,208 --> 00:40:14,625
- Your ticket?
- Oh, sorry, not now.
457
00:40:14,708 --> 00:40:15,708
Where's your ticket?
458
00:40:15,750 --> 00:40:17,226
- Let go!
- What's the problem?
459
00:40:17,250 --> 00:40:19,458
- He's got no ticket.
- I've got something important...
460
00:40:19,541 --> 00:40:21,083
Then show me your ticket.
461
00:40:21,166 --> 00:40:23,559
- Give me a break!
- You're coming with us!
462
00:40:23,583 --> 00:40:25,416
- Hey!
- I'm begging you!
463
00:40:25,500 --> 00:40:27,625
Then find your ticket,
show it to us!
464
00:40:31,250 --> 00:40:33,583
So please make sure there are no mistakes
465
00:40:33,666 --> 00:40:35,500
and to not leave anything blank.
466
00:40:38,291 --> 00:40:42,000
Hey. We're finished with sign-ins.
Get to your seat quickly.
467
00:40:43,625 --> 00:40:46,000
I went to the exam room
in the worst mood.
468
00:40:48,083 --> 00:40:50,333
To my surprise, I found her there.
469
00:40:51,708 --> 00:40:53,125
I knew it right then.
470
00:40:54,208 --> 00:40:56,291
That this was fate.
471
00:41:05,500 --> 00:41:09,500
NAPE NAPE NAPE
472
00:41:18,458 --> 00:41:19,708
Okay, stop!
473
00:41:20,916 --> 00:41:25,583
Please turn your answer sheet over
and pass them forward.
474
00:41:26,708 --> 00:41:30,750
Those in the back row,
make sure to collect the entry sheets.
475
00:41:31,916 --> 00:41:33,916
- Here.
- It's just that...
476
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
Huh?
477
00:41:52,875 --> 00:41:54,208
Yae Noguchi.
478
00:41:54,291 --> 00:41:55,458
KITAMI HIGH SCHOOL
479
00:41:55,541 --> 00:41:57,666
Her first choice
was a good school
480
00:41:57,750 --> 00:41:59,041
in the next town over...
481
00:41:59,125 --> 00:42:00,625
Yae Noguchi.
482
00:42:00,708 --> 00:42:03,541
...or a super elite
girls school in Sapporo.
483
00:42:04,791 --> 00:42:07,583
In that moment, I knew what I had to do.
484
00:42:10,083 --> 00:42:11,250
Should be...
485
00:42:11,333 --> 00:42:14,333
That day forward, I studied so hard,
my eyes would have bled.
486
00:42:15,500 --> 00:42:17,291
Uh, no, no...
487
00:42:17,375 --> 00:42:19,041
Did he eat something funny?
488
00:42:19,833 --> 00:42:22,541
My teachers told me
to take their advice and move on.
489
00:42:22,625 --> 00:42:23,541
Come on!
490
00:42:23,625 --> 00:42:26,416
My family thought I went crazy
and worried about me.
491
00:42:27,500 --> 00:42:29,833
I wish I'd taken school
more seriously up to that point.
492
00:42:30,500 --> 00:42:35,041
♪ Our last kiss was ♪
493
00:42:35,125 --> 00:42:40,333
♪ The flavor of cigarettes ♪
494
00:42:40,416 --> 00:42:47,083
♪ A bitter taste ♪
495
00:42:49,541 --> 00:42:51,333
Go, go!
496
00:42:51,416 --> 00:42:55,875
♪ Around this time tomorrow ♪
497
00:42:56,791 --> 00:42:58,166
♪ I wonder where... ♪
498
00:42:58,250 --> 00:42:59,666
Huh?
499
00:43:02,125 --> 00:43:04,125
Yes, sir!
500
00:43:04,208 --> 00:43:10,333
♪ ...you will be thinking of ♪
501
00:43:13,500 --> 00:43:17,208
♪ You are always gonna be my love... ♪
502
00:43:18,291 --> 00:43:20,833
- How's that?
- Crazy.
503
00:43:20,916 --> 00:43:23,666
Hey. So, what's your princess like?
504
00:43:23,750 --> 00:43:26,333
To put it mildly, she's my goddess.
505
00:43:26,416 --> 00:43:28,291
For real?
506
00:43:29,541 --> 00:43:32,541
You know, what if she goes
to the girls school, though?
507
00:43:32,625 --> 00:43:35,041
All your hard work will be for nothing.
508
00:43:36,208 --> 00:43:39,916
No. It's cool.
509
00:43:42,166 --> 00:43:44,541
We... we would meet again.
510
00:43:46,666 --> 00:43:48,833
Stop being so nervous, there's no way!
511
00:43:49,458 --> 00:43:50,708
It's not there.
512
00:43:51,375 --> 00:43:53,333
It's there! It's there!
513
00:43:53,416 --> 00:43:56,041
- Where?
- 346! It's there!
514
00:43:56,125 --> 00:43:58,500
- Where?
- Ohh!
515
00:43:58,583 --> 00:44:03,000
Three months later, I got into
the public high school I wanted.
516
00:44:03,958 --> 00:44:06,708
Everyone said it was a miracle.
517
00:44:06,791 --> 00:44:11,458
♪ ...is about to start moving ♪
518
00:44:11,541 --> 00:44:18,500
♪ So many things
I don't want to forget... ♪
519
00:44:23,666 --> 00:44:24,833
My bad. Excuse me.
520
00:44:24,916 --> 00:44:27,250
♪ ...this time tomorrow ♪
521
00:44:27,333 --> 00:44:32,458
♪ I know I will be crying ♪
522
00:44:32,541 --> 00:44:39,541
♪ I will be thinking of you ♪
523
00:44:42,125 --> 00:44:43,916
♪ Hey-ey-ey ♪
524
00:44:44,000 --> 00:44:47,750
♪ You will always be inside my heart ♪
525
00:44:47,833 --> 00:44:51,083
♪ There will always be a place... ♪
526
00:44:51,166 --> 00:44:52,875
This is my treasure.
527
00:44:53,458 --> 00:44:55,250
The story of my first love.
528
00:44:57,208 --> 00:45:00,125
That day, you gave me a reason to live
529
00:45:00,208 --> 00:45:02,333
and taught me the path
I needed to follow.
530
00:45:04,041 --> 00:45:07,916
My dream is to make you happy.
531
00:45:11,041 --> 00:45:13,000
March 11, 2001.
532
00:45:14,083 --> 00:45:15,166
Harumichi Namiki.
533
00:45:21,291 --> 00:45:23,208
Namiki, what are you doing?
534
00:45:23,291 --> 00:45:25,583
- Oh.
- Let's go!
535
00:45:28,000 --> 00:45:29,708
- Come on!
- Let's go!
536
00:45:32,125 --> 00:45:34,916
♪ I'll remember to love ♪
537
00:45:35,000 --> 00:45:37,750
♪ You taught me how... ♪
538
00:45:38,916 --> 00:45:40,125
P.S.
539
00:45:42,833 --> 00:45:44,750
I'm glad you are doing well.
540
00:45:50,125 --> 00:45:52,291
If we ever meet again...
541
00:45:57,333 --> 00:45:59,666
I'd love to hear your story next.
542
00:47:06,291 --> 00:47:11,291
We will now begin check-in for
the 1:00 p.m. flight to Reykjavik Airport.
543
00:47:14,833 --> 00:47:16,250
Here's your baggage ticket.
544
00:47:16,875 --> 00:47:19,041
- Thank you.
- Thank you. Have a nice day.
545
00:47:19,125 --> 00:47:20,541
Next person.
546
00:47:21,875 --> 00:47:23,125
Can I have your name, please?
547
00:47:23,208 --> 00:47:24,583
- Sophia.
- Sophia.
548
00:47:24,666 --> 00:47:27,458
Okay, will you be checking any luggage?
549
00:47:27,541 --> 00:47:29,000
Oh, yes, here you go.
550
00:47:35,500 --> 00:47:38,625
- Good luck.
- Thank you.
551
00:48:41,958 --> 00:48:46,000
Excuse me,
can you tell me how to get to Husavik?
552
00:48:46,083 --> 00:48:48,666
Sure. It's that way.
553
00:48:50,791 --> 00:48:52,416
Are you from China?
554
00:48:52,500 --> 00:48:55,041
No, I'm from Japan.
555
00:48:55,750 --> 00:48:59,708
We had another Asian customer last week.
556
00:49:00,541 --> 00:49:03,125
He said he works at the Husavik Airport.
557
00:49:04,333 --> 00:49:05,583
Are you sure?
558
00:49:06,375 --> 00:49:08,750
Husavik is a small town.
559
00:49:12,125 --> 00:49:14,625
Thank you! Thank you!
560
00:49:45,500 --> 00:49:47,500
- Watch your step.
- Thank you.
561
00:49:49,625 --> 00:49:50,833
Thanks.
562
00:49:58,916 --> 00:50:00,500
Harumichi!
563
00:50:05,958 --> 00:50:11,083
♪ My heart beating too loud ♪
564
00:50:11,166 --> 00:50:12,833
♪ My legs frozen... ♪
565
00:50:12,916 --> 00:50:13,833
Yae?
566
00:50:13,916 --> 00:50:16,375
♪ ...so unlike me ♪
567
00:50:16,458 --> 00:50:21,541
♪ The tear running
Quietly down my cheek ♪
568
00:50:21,625 --> 00:50:26,666
♪ They tell me ♪
569
00:50:26,750 --> 00:50:29,708
♪ That this is my first love ♪
570
00:50:29,791 --> 00:50:32,333
♪ I need you ♪
571
00:50:32,416 --> 00:50:35,208
♪ I need you ♪
572
00:50:35,291 --> 00:50:37,791
♪ I need you ♪
573
00:50:37,875 --> 00:50:40,125
♪ I need you ♪
574
00:50:40,208 --> 00:50:42,666
♪ I need you ♪
575
00:50:42,750 --> 00:50:45,291
♪ I need you ♪
576
00:50:45,375 --> 00:50:47,916
♪ I need you ♪
577
00:50:48,000 --> 00:50:50,333
♪ I need you ♪
578
00:50:50,416 --> 00:50:55,750
♪ I thought it was a given ♪
579
00:50:55,833 --> 00:51:01,000
♪ That human beings ♪
580
00:51:01,083 --> 00:51:06,375
♪ Naturally fall in love, but... ♪
581
00:51:06,458 --> 00:51:07,875
Harumichi...
582
00:51:10,833 --> 00:51:13,541
I know that you're my first love.
583
00:51:13,625 --> 00:51:14,541
I know it!
584
00:51:14,625 --> 00:51:19,541
♪ If I had never met you ♪
585
00:51:19,625 --> 00:51:25,041
♪ I can't fathom
That anyone would have ever ♪
586
00:51:25,125 --> 00:51:29,333
♪ Made me feel like this ♪
587
00:51:29,416 --> 00:51:34,583
♪ My heart beating too loud ♪
588
00:51:34,666 --> 00:51:39,791
♪ My legs running against my will ♪
589
00:51:39,875 --> 00:51:45,000
♪ The tear surely running
Down my cheek ♪
590
00:51:45,083 --> 00:51:50,041
♪ They tell me ♪
591
00:51:50,125 --> 00:51:53,333
♪ That this is my first love ♪
592
00:51:53,416 --> 00:51:58,083
♪ I need you, I need you ♪
593
00:51:58,166 --> 00:52:03,541
♪ I need you, I need you ♪
594
00:52:03,625 --> 00:52:08,750
♪ I need you, I need you ♪
595
00:52:08,833 --> 00:52:14,083
♪ I need you, I need you ♪
596
00:52:14,166 --> 00:52:19,208
♪ All this time ♪
597
00:52:19,291 --> 00:52:23,083
♪ I was blaming things... ♪
598
00:52:23,166 --> 00:52:24,625
Tastes like cigarettes.
599
00:52:27,166 --> 00:52:28,625
Told you so.
600
00:52:30,416 --> 00:52:32,125
Just call it flavorful.
601
00:52:34,625 --> 00:52:40,666
♪ If I had never met you ♪
602
00:52:40,750 --> 00:52:46,583
♪ I might have gone on living ♪
603
00:52:46,666 --> 00:52:52,833
♪ Without even knowing
Why I was given life ♪
604
00:52:52,916 --> 00:52:57,666
♪ This fragile me
That one word can break ♪
605
00:52:57,750 --> 00:53:03,291
♪ I want to dedicate to you ♪
606
00:53:03,375 --> 00:53:06,375
♪ A season that will never return... ♪
607
00:53:06,458 --> 00:53:08,208
"Appaushi."
608
00:53:08,291 --> 00:53:13,500
♪ Was announcing its end ♪
609
00:53:13,583 --> 00:53:15,958
♪ Awkwardly... ♪
610
00:53:16,541 --> 00:53:18,125
You hungry? Here you go.
611
00:53:18,208 --> 00:53:19,375
Thank you very much.
612
00:53:19,458 --> 00:53:21,583
♪ Right there within reach ♪
613
00:53:21,666 --> 00:53:26,958
♪ How can I possibly not chase it? ♪
614
00:53:27,041 --> 00:53:29,708
♪ Whether it is
The right thing to do or not ♪
615
00:53:29,791 --> 00:53:35,750
♪ Nobody really knows... ♪
616
00:53:41,250 --> 00:53:46,250
♪ ...slowly grows towards the sun ♪
617
00:53:46,333 --> 00:53:51,458
♪ Little things brought us joy ♪
618
00:53:51,541 --> 00:53:54,083
♪ Little things caused us pain... ♪
619
00:53:54,166 --> 00:53:56,625
THANK YOU VERY MUCH
620
00:53:56,708 --> 00:53:58,416
BAKKI AIRPORT
621
00:53:59,000 --> 00:54:00,250
Left.
622
00:54:01,208 --> 00:54:02,208
Check.
623
00:54:02,250 --> 00:54:03,708
- Check.
- Right.
624
00:54:06,375 --> 00:54:08,583
- Check.
- Check. Warning light test.
625
00:54:15,416 --> 00:54:16,333
Check.
626
00:54:16,416 --> 00:54:20,875
♪ ...that this was my first love ♪
627
00:54:20,958 --> 00:54:25,791
♪ I need you, I need you ♪
628
00:54:25,875 --> 00:54:30,666
♪ I need you, I need you ♪
629
00:54:30,750 --> 00:54:36,125
♪ I need you, I need you ♪
630
00:54:36,208 --> 00:54:40,666
♪ I need you ♪
631
00:54:41,416 --> 00:54:43,375
May I have your attention, please?
632
00:54:44,000 --> 00:54:45,750
Welcome aboard our flight.
633
01:01:29,875 --> 01:01:31,041
Enjoy your trip.
634
01:01:31,125 --> 01:01:32,416
- Thank you.
- Thank you.
635
01:01:37,125 --> 01:01:39,041
I'm gonna service the plane.
636
01:01:43,458 --> 01:01:46,416
- I forgot one thing.
- Hm?
46207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese