Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,833 --> 00:00:09,833
[peaceful piano music playing]
2
00:00:11,166 --> 00:00:13,916
[Namiki] All right, okay.
3
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
[couple laughing]
4
00:00:16,541 --> 00:00:20,166
- [Yae] Hey, have you heard of this story?
- [Namiki] Hmm?
5
00:00:21,458 --> 00:00:24,750
[Yae] To prepare for the long winters,
6
00:00:25,750 --> 00:00:29,083
squirrels take acorns and walnuts
and hide them underground.
7
00:00:32,041 --> 00:00:35,166
In order to stop
their enemies from stealing them,
8
00:00:35,250 --> 00:00:39,000
they dig a bunch of holes
and stash them all over the place.
9
00:00:39,958 --> 00:00:42,041
[Namiki] Wow. [laughs]
10
00:00:42,125 --> 00:00:44,583
[Yae] And then... [laughs]
11
00:00:50,000 --> 00:00:55,000
...apparently, before they go eat them,
they forget where they are.
12
00:00:55,083 --> 00:00:56,583
[laughing]
13
00:00:56,666 --> 00:00:57,833
[both laughing]
14
00:00:57,916 --> 00:00:59,125
[Namiki] For real?
15
00:00:59,208 --> 00:01:00,916
Isn't that cute?
16
00:01:01,000 --> 00:01:02,916
- Oh, yeah.
- Oh!
17
00:01:04,000 --> 00:01:07,708
Guess what?
It's led to an amazing by-product.
18
00:01:08,333 --> 00:01:10,666
- Oh.
- You know?
19
00:01:11,791 --> 00:01:14,416
New trees will then begin to grow there.
20
00:01:16,958 --> 00:01:19,166
Without forgetful squirrels
running around,
21
00:01:19,250 --> 00:01:22,375
all of the nuts would get eaten
and then the forest couldn't really grow.
22
00:01:29,833 --> 00:01:32,416
We need to make sure
we don't forget about this thing.
23
00:01:35,708 --> 00:01:38,958
It's March 11th, year 2001.
24
00:01:39,458 --> 00:01:43,500
I'm not saying I had
good grades at Kitami High School,
25
00:01:43,583 --> 00:01:46,291
you know, I had other skills.
26
00:01:46,541 --> 00:01:48,458
But I did it!
27
00:01:49,041 --> 00:01:51,541
Ten years from now?
28
00:01:54,166 --> 00:01:57,375
Back at this place in 2011.
29
00:02:02,500 --> 00:02:03,500
Okay, there.
30
00:02:05,000 --> 00:02:06,416
Good.
31
00:02:06,500 --> 00:02:08,250
- You got it!
- Okay.
32
00:02:09,916 --> 00:02:11,666
- Nice. There!
- That's it.
33
00:02:12,750 --> 00:02:14,458
Ah.
34
00:02:16,250 --> 00:02:17,583
What did you add?
35
00:02:18,291 --> 00:02:20,208
It's secret. What about you?
36
00:02:21,791 --> 00:02:23,125
Well, no way.
37
00:02:28,916 --> 00:02:30,291
[sighs]
38
00:02:31,000 --> 00:02:32,916
Ten years from now?
39
00:02:33,666 --> 00:02:35,333
That's a long time, though.
40
00:02:37,916 --> 00:02:41,291
I'll be the ultimate
Japan maverick, you know?
41
00:02:41,375 --> 00:02:43,166
[laughs]
42
00:02:43,250 --> 00:02:45,416
A tough and brave man,
43
00:02:45,500 --> 00:02:49,708
who faces all the dangers while protecting
his family and lovely home.
44
00:02:50,750 --> 00:02:54,208
And my wife, classy flight attendant
45
00:02:54,291 --> 00:02:55,750
who travels the world.
46
00:02:58,666 --> 00:03:01,041
Well, where is your flight going tonight?
47
00:03:02,541 --> 00:03:06,166
Just to Istanbul again.
48
00:03:06,250 --> 00:03:07,791
[laughs]
49
00:03:07,875 --> 00:03:09,666
- [both laughing]
- Yes!
50
00:03:13,125 --> 00:03:15,375
- [show theme playing]
- [in Japanese] Good morning.
51
00:03:15,458 --> 00:03:19,875
Here is the weather
for Monbetsu on Friday, March 11th.
52
00:03:19,958 --> 00:03:22,291
The temperature is minus 4.2° C.
53
00:03:22,375 --> 00:03:24,958
It will rise to 2° C during the day.
54
00:03:25,041 --> 00:03:27,041
[woman]
Yes. Looking at Hokkaido's weather,
55
00:03:27,125 --> 00:03:32,125
expect snowfall in Sapporo throughout
the morning before dying down.
56
00:03:32,208 --> 00:03:34,208
In Asahikawa, from the evening...
57
00:03:35,666 --> 00:03:40,833
[woman] In number 10,Capricorns tend to get distracted,
58
00:03:40,916 --> 00:03:43,583
so please concentrate
on the content of the story.
59
00:03:45,416 --> 00:03:47,125
And I'm so sorry,
60
00:03:47,208 --> 00:03:51,000
Sagittarius has the worst luck of the day.
61
00:03:51,083 --> 00:03:52,916
Be careful of being forgetful.
62
00:03:53,500 --> 00:03:56,750
Hey, Yae, they said
be careful being forgetful.
63
00:03:57,541 --> 00:03:58,875
I heard it.
64
00:04:03,625 --> 00:04:05,000
[officer] Hokkaido?
65
00:04:05,083 --> 00:04:06,083
Sir.
66
00:04:07,375 --> 00:04:09,291
- Going to visit home?
- Yes, sir.
67
00:04:09,375 --> 00:04:10,708
This time of year?
68
00:04:12,041 --> 00:04:14,250
Well, my work slowed down...
69
00:04:17,208 --> 00:04:20,750
Well, make sure you stay out of trouble.
70
00:04:20,833 --> 00:04:23,416
Sir. I will return in one piece.
71
00:04:49,416 --> 00:04:51,416
[clock ticking]
72
00:04:57,833 --> 00:04:58,916
[door closes]
73
00:05:02,375 --> 00:05:06,041
Hey! You going somewhere, Yae?
74
00:05:06,125 --> 00:05:07,208
My job.
75
00:05:07,875 --> 00:05:09,500
And dinner?
76
00:05:09,583 --> 00:05:11,458
I have that salmon from Akemi.
77
00:05:11,541 --> 00:05:16,333
- I'm fine.
- Okay. You take care.
78
00:05:16,416 --> 00:05:17,791
[Yae] Okay. Bye.
79
00:05:18,958 --> 00:05:20,416
[sighs]
80
00:05:26,666 --> 00:05:28,291
[clock ticking]
81
00:05:28,375 --> 00:05:30,750
VIOLET
82
00:05:30,833 --> 00:05:32,916
- [crowd murmuring]
- [clock ticking loudly]
83
00:05:33,000 --> 00:05:35,416
[sign rattling]
84
00:05:35,500 --> 00:05:37,250
[rumbling noises]
85
00:05:41,333 --> 00:05:43,958
- [rumbling growing louder]
- [crowd screaming]
86
00:05:57,625 --> 00:05:58,958
[woman] Ready, and...
87
00:05:59,041 --> 00:06:00,416
- [zipper zips]
- Ooh!
88
00:06:01,333 --> 00:06:03,458
- Ahh!
- I did it!
89
00:06:03,541 --> 00:06:06,750
- I can't believe it fit!
- Of course it did!
90
00:06:08,208 --> 00:06:10,000
- [sighs]
- Looking good.
91
00:06:10,083 --> 00:06:11,250
Oh!
92
00:06:13,083 --> 00:06:15,416
- It's just a little too youthful.
- No, no, no, no.
93
00:06:15,500 --> 00:06:17,875
I'm telling you it's great, right?
94
00:06:17,958 --> 00:06:20,958
Hmm. We could always make
your fiancé tell us what he thinks.
95
00:06:21,041 --> 00:06:25,458
That's harder than it sounds, though.
My fiancé is brutally honest.
96
00:06:26,500 --> 00:06:30,291
If you want to know how rough he is,
he's like Goku as a kid.
97
00:06:30,375 --> 00:06:31,916
Oh, oh.
98
00:06:32,000 --> 00:06:33,791
What, Dragon Ball?
99
00:06:33,875 --> 00:06:35,291
- Really?
- [clears throat]
100
00:06:35,375 --> 00:06:38,416
- [employees laugh]
- Ta-da!
101
00:06:40,666 --> 00:06:41,833
[giggles]
102
00:06:44,958 --> 00:06:46,041
What do you think?
103
00:06:46,750 --> 00:06:49,000
Uh... okay.
104
00:06:49,083 --> 00:06:50,375
Hmm?
105
00:06:52,333 --> 00:06:54,375
- Mm.
- I knew it!
106
00:06:54,458 --> 00:06:56,458
[laughing]
107
00:06:56,541 --> 00:06:58,041
See, you saw the look he gave.
108
00:06:58,125 --> 00:07:01,000
He could say, "It's fine, but I want
to see more," or a compliment.
109
00:07:01,083 --> 00:07:03,125
Yeah, he's not gonna do that, though.
110
00:07:03,208 --> 00:07:05,500
I'll die if he gives me
that look two more times,
111
00:07:05,583 --> 00:07:07,250
so only show me ones I look good in.
112
00:07:07,333 --> 00:07:08,958
Uh... you got it.
113
00:07:11,333 --> 00:07:12,416
We'll be right back.
114
00:07:31,125 --> 00:07:33,500
- [bird chirping]
- What?
115
00:07:33,583 --> 00:07:35,541
That's like a thousand...
116
00:07:35,625 --> 00:07:37,083
It's 2,000.
117
00:07:37,166 --> 00:07:39,916
- Can you actually believe that?
- No!
118
00:07:40,000 --> 00:07:41,750
- I'm not kidding.
- You have a point.
119
00:07:41,833 --> 00:07:44,041
- Uh, you okay?
- Uh...
120
00:07:45,416 --> 00:07:47,041
Time's up.
121
00:07:47,125 --> 00:07:48,250
Oh.
122
00:07:49,250 --> 00:07:51,541
- Lt. Namiki.
- Yes.
123
00:07:51,625 --> 00:07:53,833
Your required assessment is now complete.
124
00:07:53,916 --> 00:07:55,208
Okay.
125
00:07:55,291 --> 00:07:58,583
And I have determined that you overcame
the pressure from your mission
126
00:07:58,666 --> 00:08:02,375
and independently arrived to new insights
and understandings on your own.
127
00:08:03,875 --> 00:08:06,541
- Th-Thank you very much.
- [laughs]
128
00:08:06,625 --> 00:08:08,833
You know, I sort of liked coming here.
129
00:08:10,166 --> 00:08:11,583
I had fun as well.
130
00:08:12,333 --> 00:08:14,833
You were so helpful
to Pippi while you were here.
131
00:08:14,916 --> 00:08:16,166
[bird chirping]
132
00:08:23,125 --> 00:08:24,291
Um...
133
00:08:24,375 --> 00:08:27,000
So, have you eaten yet?
134
00:08:28,000 --> 00:08:30,875
Apparently, there's a good
ramen place nearby, wanna go?
135
00:08:30,958 --> 00:08:34,583
I'm not a client anymore, you see.
It won't be an issue.
136
00:08:38,000 --> 00:08:39,375
Uh...
137
00:08:39,458 --> 00:08:41,958
What do I do now?
138
00:08:42,458 --> 00:08:44,625
I had tonkotsu
with all the toppings yesterday.
139
00:08:44,708 --> 00:08:46,125
Is it okay? It's okay!
140
00:08:46,208 --> 00:08:47,958
I'm particular about ramen.
141
00:08:48,041 --> 00:08:49,291
Yeah, I know. Never mind.
142
00:08:49,375 --> 00:08:52,250
When I said "What do I do?"
I was obviously implying "yes."
143
00:08:53,083 --> 00:08:55,208
- Oh. Really?
- Of course it's yes!
144
00:08:55,291 --> 00:08:57,458
Don't take everything
at face value so quickly.
145
00:08:57,541 --> 00:08:58,833
At 5:00 I'll be free.
146
00:09:02,083 --> 00:09:03,541
[chuckles]
147
00:09:08,125 --> 00:09:10,291
The zebras still, the zebras.
148
00:09:12,625 --> 00:09:15,666
Gradually. Right, Tsunemi?
149
00:09:17,166 --> 00:09:19,458
♪ Carp, Carp ♪
150
00:09:19,541 --> 00:09:22,250
♪ Hiroshima, Hiroshima Carp ♪
151
00:09:22,333 --> 00:09:23,708
♪ Carp ♪
152
00:09:25,583 --> 00:09:27,875
- I've been thinking, you know.
- [singing]
153
00:09:27,958 --> 00:09:29,916
Nothing can really scare you.
154
00:09:30,000 --> 00:09:32,708
So rude!
That's really what you thought of me?
155
00:09:32,791 --> 00:09:34,000
- Is there then?
- Nothing.
156
00:09:34,083 --> 00:09:35,708
- Told you.
- [laughs]
157
00:09:35,791 --> 00:09:38,958
Tsunemi Arikawa,
it comes from Tsunemi Tsuda.
158
00:09:39,041 --> 00:09:42,208
My favorite quote is,
"The greatest enemy is timidity."
159
00:09:42,291 --> 00:09:44,684
- I've never heard that one.
- What? You didn't know that one?
160
00:09:44,708 --> 00:09:48,000
The Carp's pitcher is Tsunemi Tsuda.
He's the first draft in '81!
161
00:09:48,083 --> 00:09:50,603
He's frightened by nothing.
Pitches even faster when in trouble.
162
00:09:50,666 --> 00:09:52,791
- He's the flame stopper!
- Ohh!
163
00:09:52,875 --> 00:09:54,875
But he started out weak like tofu,
164
00:09:54,958 --> 00:09:57,318
and so the manager would
give him flour when he was nervous,
165
00:09:57,375 --> 00:10:00,125
and... said it would stabilize him.
166
00:10:00,208 --> 00:10:01,916
Really?
167
00:10:02,000 --> 00:10:03,458
Let's go, you Carp!
168
00:10:03,541 --> 00:10:05,500
So that's the wheat flour
I use for strength.
169
00:10:05,583 --> 00:10:07,416
Wait a second,
you've been nervous before?
170
00:10:07,500 --> 00:10:08,500
Why is that?
171
00:10:09,833 --> 00:10:12,250
- Hey! Ow!
- [laughing]
172
00:10:12,333 --> 00:10:14,041
Oh, my poor back!
173
00:10:29,958 --> 00:10:33,875
So, what, then, are we?
174
00:10:44,541 --> 00:10:47,833
You know that I really like you.
175
00:10:49,416 --> 00:10:50,791
What's my ranking?
176
00:10:54,083 --> 00:10:55,750
[laughing]
177
00:10:56,541 --> 00:10:57,916
Is that it?
178
00:10:58,791 --> 00:11:01,000
You know, you can lie.
179
00:11:01,916 --> 00:11:05,416
Just say that "You're number one,"
and that'd be the end of it.
180
00:11:10,833 --> 00:11:11,916
Sorry.
181
00:11:12,833 --> 00:11:15,583
- If you can't, then I understand.
- I want something official.
182
00:11:17,166 --> 00:11:19,208
I need a name for this.
183
00:11:19,291 --> 00:11:20,958
Like dating, maybe.
184
00:11:21,041 --> 00:11:24,750
Like, at first you're not so sure,
but once you go to a ramen place,
185
00:11:24,833 --> 00:11:28,291
it turns out it's good and you want
to go back again, you know?
186
00:11:29,333 --> 00:11:33,291
Try dating me, and you might decide
that you like me, huh?
187
00:11:37,166 --> 00:11:38,750
[laughs]
188
00:11:39,458 --> 00:11:41,666
Wait. I said way too much.
189
00:11:48,291 --> 00:11:50,708
You know I really
like that about you, right?
190
00:12:03,416 --> 00:12:04,500
Mm.
191
00:12:11,500 --> 00:12:13,250
- Have a nice day, sir!
- You too.
192
00:12:22,166 --> 00:12:27,583
I WILL RETURN TO TOKYO BY MONDAY.
LET'S TALK WHEN I GET BACK.
193
00:12:27,666 --> 00:12:29,583
MESSAGE SENT
194
00:12:36,750 --> 00:12:38,375
[phone buzzes]
195
00:12:42,916 --> 00:12:46,166
OKAY, I'LL BE WAITING. BE CAREFUL.
196
00:13:01,458 --> 00:13:03,250
- [sign clanging]
- [building rumbling]
197
00:13:08,291 --> 00:13:10,666
- [rumbling grows louder]
- [crowd screaming]
198
00:13:21,166 --> 00:13:23,333
[rumbling decreases]
199
00:13:28,916 --> 00:13:30,541
[man] Is anyone hurt?
200
00:13:33,958 --> 00:13:36,291
- [phone beeping]
- Is everyone okay?
201
00:13:39,250 --> 00:13:41,791
TSUNEMI
COULD NOT CONNECT
202
00:13:41,875 --> 00:13:44,208
[muffled shouting]
203
00:13:50,458 --> 00:13:54,750
Because of the earthquake,
the train schedule will be delayed.
204
00:13:54,833 --> 00:13:56,291
We apologize.
205
00:13:58,791 --> 00:14:00,958
[gasping] I'm here!
206
00:14:03,583 --> 00:14:08,041
[reporter] This is footageof Miyako-shi, Iwate, at 3:25 p.m.
207
00:14:08,125 --> 00:14:11,250
Just 40 minutes ago,
a pitch-black tsunami wave
208
00:14:11,333 --> 00:14:15,666
has broken the levee,
causing devastating flooding for the city.
209
00:14:15,750 --> 00:14:17,416
Cars were swept away.
210
00:14:17,500 --> 00:14:21,041
- Even ships were unable to survive...
- Oh, my God.
211
00:14:21,125 --> 00:14:23,666
Here we see them being carried upstream.
212
00:14:23,750 --> 00:14:27,750
Again, the tsunami has broken the levee,
becoming a black, solid mass.
213
00:14:46,708 --> 00:14:47,916
Oh!
214
00:14:50,458 --> 00:14:51,916
Are you okay?
215
00:14:52,000 --> 00:14:53,333
Thank you.
216
00:14:54,666 --> 00:14:56,166
- Thank you.
- Just be careful.
217
00:15:08,250 --> 00:15:10,375
[car horns blaring]
218
00:15:15,458 --> 00:15:16,916
♪ We've been together now... ♪
219
00:15:17,000 --> 00:15:19,791
Please keep moving and do not push!
220
00:15:22,500 --> 00:15:25,208
[announcer] The government has nowdeclared a nuclear emergency
221
00:15:25,291 --> 00:15:27,500
under the Nuclear Disaster
Countermeasures...
222
00:15:27,583 --> 00:15:28,958
This is horrible.
223
00:15:29,625 --> 00:15:32,916
However, there have been
no radioactive materials...
224
00:15:33,000 --> 00:15:34,333
Excuse me.
225
00:15:57,583 --> 00:16:00,125
♪ Many men and women ♪
226
00:16:00,208 --> 00:16:02,083
♪ Boys and girls... ♪
227
00:16:15,875 --> 00:16:16,791
Huh?
228
00:16:16,875 --> 00:16:18,833
[sighs]
229
00:16:20,083 --> 00:16:22,500
- Hmm?
- [laughs]
230
00:16:23,958 --> 00:16:25,333
I'm scared of something.
231
00:16:27,208 --> 00:16:29,000
I don't like the dark.
232
00:16:29,750 --> 00:16:33,083
I'm more scared of it
than showing a guy I like my flat chest.
233
00:16:35,500 --> 00:16:36,500
Uh...
234
00:16:37,250 --> 00:16:39,750
Hmm? Really?
235
00:16:40,458 --> 00:16:42,125
But it's not that flat.
236
00:16:42,208 --> 00:16:44,000
[laughs] Whoa!
237
00:16:47,666 --> 00:16:48,875
Oh, good.
238
00:16:52,541 --> 00:16:55,208
You know how Home Alone has a big family?
239
00:16:55,291 --> 00:16:56,750
That's like mine.
240
00:16:56,833 --> 00:16:59,333
And my parents
are really careless, like in the movie.
241
00:17:00,833 --> 00:17:04,458
When I was a kid,
before we went on a big trip,
242
00:17:04,541 --> 00:17:07,666
I actually got trapped
in a closet and was left behind, you know?
243
00:17:07,750 --> 00:17:09,041
- Wow.
- [laughs]
244
00:17:09,125 --> 00:17:10,958
They were going to a hot springs.
245
00:17:11,541 --> 00:17:15,041
I never had to fight off
a couple of haft-witted thieves,
246
00:17:16,166 --> 00:17:21,166
but at eight years old,
15 hours in the dark felt like eternity.
247
00:17:22,375 --> 00:17:26,125
Since then, I've kept
the lights on when in my bed.
248
00:17:30,875 --> 00:17:32,416
Well, that's definitely good.
249
00:17:34,208 --> 00:17:37,625
I'm glad you didn't go bad
and get terribly addicted to heroin.
250
00:17:41,000 --> 00:17:43,041
This is so bad.
251
00:17:43,125 --> 00:17:44,583
[laughs]
252
00:17:45,750 --> 00:17:49,041
Top of the first, no outs, bases loaded.
253
00:17:49,125 --> 00:17:51,625
[laughing]
254
00:17:51,708 --> 00:17:53,666
[distant siren wailing]
255
00:18:24,666 --> 00:18:25,708
[bangs on door]
256
00:18:25,791 --> 00:18:27,083
Tsunemi!
257
00:18:31,458 --> 00:18:34,958
- [faint singing]
- [door closes]
258
00:18:35,833 --> 00:18:38,791
- ♪ Hiroshima Carp ♪
- Tsunemi?
259
00:18:42,416 --> 00:18:43,416
Tsunemi?
260
00:18:44,375 --> 00:18:45,375
Tsunemi!
261
00:18:47,125 --> 00:18:48,541
[Tsunemi sobbing]
262
00:18:52,208 --> 00:18:53,250
You all right?
263
00:18:55,833 --> 00:18:57,208
Thank goodness.
264
00:19:02,541 --> 00:19:04,250
But why, though?
265
00:19:05,500 --> 00:19:07,125
What about Hokkaido?
266
00:19:08,041 --> 00:19:09,375
I couldn't go.
267
00:19:10,875 --> 00:19:12,291
I won't go anymore.
268
00:19:13,583 --> 00:19:15,166
Sorry for it all.
269
00:19:15,875 --> 00:19:17,666
You're important to me, Tsunemi.
270
00:19:25,875 --> 00:19:27,208
Harumichi.
271
00:19:28,458 --> 00:19:29,583
But...
272
00:19:30,791 --> 00:19:32,333
it's an emergency.
273
00:19:33,125 --> 00:19:34,750
I need to go to the base.
274
00:19:35,875 --> 00:19:37,583
I might be a while.
275
00:19:39,625 --> 00:19:41,791
I'm sorry I can't be with you right now.
276
00:19:46,083 --> 00:19:47,375
[sobbing] No.
277
00:19:50,166 --> 00:19:51,291
Go on.
278
00:19:53,041 --> 00:19:54,791
I swear that I'll be okay.
279
00:19:56,000 --> 00:19:57,625
[power humming]
280
00:20:07,041 --> 00:20:10,708
When I do return, let's get serious.
281
00:20:12,666 --> 00:20:14,250
Be my girlfriend.
282
00:20:16,041 --> 00:20:17,583
Wait for me until then.
283
00:20:22,000 --> 00:20:24,708
The "tsune" in Tsunemi means "fixed star."
284
00:20:26,625 --> 00:20:29,500
A star that's always there
when you look up at the sky.
285
00:20:32,125 --> 00:20:33,375
I will wait.
286
00:20:34,791 --> 00:20:36,791
Come back to me in one piece, okay?
287
00:20:49,041 --> 00:20:51,351
[reporter] Massive damage wascaused along the Pacific coast
288
00:20:51,375 --> 00:20:55,375
after a tsunami, caused by
the earthquake last night, hit the area.
289
00:20:55,458 --> 00:20:57,208
[vehicle beeping]
290
00:20:57,291 --> 00:21:01,166
KOMAKI BASE
291
00:21:01,250 --> 00:21:02,666
[troops clamoring]
292
00:21:02,750 --> 00:21:05,583
[officer] Attention!
Thirty minutes until loading!
293
00:21:05,666 --> 00:21:07,875
- Let's go, pick it up!
- Got it, sir!
294
00:21:07,958 --> 00:21:10,833
- Move these boxes in a timely manner!
- All right, let's go!
295
00:21:10,916 --> 00:21:13,666
- Move them to the disaster areas ASAP!
- Yes, sir!
296
00:21:14,708 --> 00:21:15,708
Ready!
297
00:21:16,458 --> 00:21:17,458
Move!
298
00:21:28,208 --> 00:21:30,541
[co-pilot] Obstacle clear. Positive.
299
00:21:30,625 --> 00:21:31,875
- Gear up.
- Gear up.
300
00:21:54,916 --> 00:21:56,833
[newscast playing indistinctly]
301
00:21:58,791 --> 00:22:01,000
[announcer] The SDFhas been keeping busy,
302
00:22:01,083 --> 00:22:03,541
from cleaning up debris
to rescue missions.
303
00:22:03,625 --> 00:22:07,166
Their aid and support
in this critical time for the country
304
00:22:07,250 --> 00:22:08,875
have been invaluable.
305
00:22:08,958 --> 00:22:10,291
Mama!
306
00:22:10,375 --> 00:22:12,541
Hey! [laughing]
307
00:22:12,625 --> 00:22:15,375
Whoa! Tsuzuru!
308
00:22:15,458 --> 00:22:16,625
[laughing]
309
00:22:16,708 --> 00:22:18,791
Your hat's so cool!
310
00:22:18,875 --> 00:22:20,958
- Is your school fun?
- Yeah!
311
00:22:21,041 --> 00:22:23,500
Can we buy an Evolvine?
312
00:22:23,583 --> 00:22:25,625
Hmm, how about one?
313
00:22:25,708 --> 00:22:26,708
Okay.
314
00:22:26,791 --> 00:22:28,958
If I combine just one more,
315
00:22:29,041 --> 00:22:31,458
I'll have completed the Mugen Tornado.
316
00:22:31,541 --> 00:22:32,708
That's awesome!
317
00:22:33,333 --> 00:22:35,250
I'd like to see it when it's done.
318
00:22:35,333 --> 00:22:36,708
[man] Thank you.
319
00:22:36,791 --> 00:22:40,166
Many people lost everything
in the Great East Japan earthquake...
320
00:22:40,250 --> 00:22:41,375
Uh, Mommy.
321
00:22:41,458 --> 00:22:45,041
Can we not get toys today
and give them money instead?
322
00:22:45,125 --> 00:22:47,958
[man] ...time for Japan to come together
and strengthen our bonds.
323
00:22:48,041 --> 00:22:50,208
We need your help with donations.
324
00:22:50,291 --> 00:22:52,500
- Contribute to the earthquake fund.
- Okay.
325
00:22:52,583 --> 00:22:54,791
- Thank you.
- How about 500?
326
00:22:54,875 --> 00:22:56,755
[woman] Please lend Tohoku
all of your strength!
327
00:22:56,791 --> 00:22:58,083
Bye-bye.
328
00:22:59,125 --> 00:23:00,476
[man] Thank you! Thank you so much.
329
00:23:00,500 --> 00:23:02,375
Many people lost everything.
330
00:23:02,458 --> 00:23:04,000
- Help them out!
- Thank you.
331
00:23:04,083 --> 00:23:05,375
- Oh, Thank you.
- Thank you.
332
00:23:06,708 --> 00:23:09,916
Would anyone else care
to contribute to the earthquake fund?
333
00:23:12,458 --> 00:23:13,916
Thank you.
334
00:23:14,000 --> 00:23:16,125
- Is that everything, ma'am?
- Yes, thanks so much.
335
00:23:16,208 --> 00:23:17,208
Okay.
336
00:23:34,958 --> 00:23:37,541
I'm sorry for all the trouble I caused.
337
00:23:38,541 --> 00:23:39,916
It's not your fault.
338
00:23:40,708 --> 00:23:43,416
Our bad luck with men
is in our genes, I'm afraid.
339
00:23:47,208 --> 00:23:50,208
Yae, dear. For you.
340
00:23:58,791 --> 00:23:59,791
I'm sorry.
341
00:24:01,041 --> 00:24:03,416
I've been thinking, and I still...
342
00:24:03,500 --> 00:24:06,625
don't know whether I made
the right choice.
343
00:24:19,458 --> 00:24:22,083
You know, you'll always be
my special girl.
344
00:24:23,750 --> 00:24:25,416
Your dad was a cruel man,
345
00:24:26,833 --> 00:24:28,583
but he gave me you.
346
00:24:30,708 --> 00:24:32,458
And that's more than enough.
347
00:24:37,625 --> 00:24:39,791
I should probably leave before we cry.
348
00:25:01,916 --> 00:25:03,583
[engine starts]
349
00:25:15,625 --> 00:25:19,250
Ms. Noguchi,
roundabouts are similar to our lives.
350
00:25:19,333 --> 00:25:23,333
If you can't follow its flow, then
you'll never become a real taxi driver.
351
00:25:23,416 --> 00:25:24,916
- [horn blares]
- Whoa!
352
00:25:34,875 --> 00:25:36,125
Knock it off!
353
00:25:36,208 --> 00:25:37,208
Noguchi!
354
00:25:37,250 --> 00:25:38,750
Look forward.
355
00:25:40,333 --> 00:25:41,666
Take a breath.
356
00:25:42,875 --> 00:25:44,875
- And go!
- Okay.
357
00:25:45,750 --> 00:25:48,125
- Here, go now, quickly!
- Okay!
358
00:25:48,208 --> 00:25:50,708
- And go...
- I am!
359
00:25:50,791 --> 00:25:51,791
Good job!
360
00:26:00,166 --> 00:26:03,250
Uh, do you know how to get
to the freeway quickly, though?
361
00:26:03,333 --> 00:26:05,416
- Uh, it's this way. Here, here.
- Oh, okay.
362
00:26:06,416 --> 00:26:09,750
- Ooh, no, no, no, no!
- [horn blares]
363
00:26:09,833 --> 00:26:10,750
[horns honking]
364
00:26:10,833 --> 00:26:13,208
- [whimpering]
- Uh... [laughs]
365
00:26:13,291 --> 00:26:15,666
Okay, well, take another lap!
Let's go, let's go!
366
00:26:15,750 --> 00:26:17,291
Ah, okay.
367
00:26:17,375 --> 00:26:18,458
[laughs]
368
00:26:28,500 --> 00:26:29,791
[console beeps]
369
00:26:32,458 --> 00:26:33,541
[dispenser clatters]
370
00:26:33,625 --> 00:26:35,583
[woman] Thank you for your business.
371
00:26:39,000 --> 00:26:42,375
Hello, it's Yukihito.
I've confirmed the deposit.
372
00:26:43,416 --> 00:26:44,416
[clears throat]
373
00:26:44,500 --> 00:26:48,583
It's not that much, but you can use it
to buy Tsuzuru something.
374
00:26:49,166 --> 00:26:52,500
This isn't necessary.
I know things aren't easy for you.
375
00:26:52,583 --> 00:26:54,125
Can I at least just do this?
376
00:26:58,833 --> 00:27:00,708
It's not why I'm doing it, though.
377
00:27:03,291 --> 00:27:05,791
But I want to visit with Tsuzuru more.
378
00:27:07,250 --> 00:27:08,500
[man] Hey, taxi!
379
00:27:09,583 --> 00:27:11,791
My job in Sapporo is squared away.
380
00:27:12,208 --> 00:27:14,875
Well, I can take the train
to see him, okay?
381
00:27:15,416 --> 00:27:16,791
Yeah. Of course.
382
00:27:17,458 --> 00:27:19,125
You're his mother after all.
383
00:27:25,458 --> 00:27:26,791
Okay, good.
384
00:27:28,166 --> 00:27:29,541
And thank you.
385
00:27:30,416 --> 00:27:31,583
Bye now.
386
00:27:34,500 --> 00:27:35,500
Whew!
387
00:27:42,500 --> 00:27:43,500
Okay.
388
00:27:48,583 --> 00:27:49,875
Good work.
389
00:27:58,708 --> 00:28:00,000
Excuse me.
390
00:28:00,666 --> 00:28:02,875
Lt. Namiki, reporting for duty.
391
00:28:10,333 --> 00:28:14,375
I was transferred to Chitose Base today.
Harumichi Namiki.
392
00:28:14,458 --> 00:28:16,125
And your back is hurt?
393
00:28:16,208 --> 00:28:19,666
Yes. And I take full responsibility.
394
00:28:19,750 --> 00:28:21,583
Ah... mm.
395
00:28:21,666 --> 00:28:23,750
Flying isn't the only job you've had.
396
00:28:24,416 --> 00:28:27,541
I used to be a part
of Miho's transport division.
397
00:28:27,625 --> 00:28:31,500
Keep your chin up
as you fulfill your duties on the ground.
398
00:28:31,583 --> 00:28:33,750
Yes, I will, sir.
399
00:28:38,250 --> 00:28:39,750
[jet engines roaring]
400
00:28:58,791 --> 00:28:59,958
How long can you stay?
401
00:29:02,000 --> 00:29:03,583
- I just quit my job.
- Huh?
402
00:29:03,666 --> 00:29:06,500
I'm interviewing
for a clinic in Sapporo Monday.
403
00:29:06,583 --> 00:29:08,916
- You serious?
- [laughs]
404
00:29:09,000 --> 00:29:11,166
Now, I want that hometown tour, already.
405
00:29:11,250 --> 00:29:13,541
[relaxing music playing]
406
00:29:15,708 --> 00:29:18,333
♪ Yeah, when I was only 17... ♪
407
00:29:18,416 --> 00:29:19,500
[laughing]
408
00:29:19,583 --> 00:29:20,583
This is great!
409
00:29:21,166 --> 00:29:25,000
♪ I could hear the angels whispering ♪
410
00:29:26,041 --> 00:29:27,333
Thanks.
411
00:29:27,416 --> 00:29:29,041
Let's eat.
412
00:29:29,125 --> 00:29:31,750
♪ I wandered aimlessly about ♪
413
00:29:31,833 --> 00:29:34,833
♪ Till I heard my mother shouting... ♪
414
00:29:34,916 --> 00:29:37,166
- That's good!
- Delicious.
415
00:29:37,250 --> 00:29:41,208
♪ It turned out to be
The howling of the dog ♪
416
00:29:41,291 --> 00:29:42,791
[laughing]
417
00:29:42,875 --> 00:29:45,083
- ♪ Or a wolf, to be exact ♪
- That's huge!
418
00:29:45,166 --> 00:29:47,750
♪ The sound sent shivers
Down my back ♪
419
00:29:47,833 --> 00:29:50,750
- For dinner!
- ♪ But I was drawn into the pack ♪
420
00:29:50,833 --> 00:29:52,916
♪ Before long ♪
421
00:29:53,000 --> 00:29:55,708
- ♪ They allowed me to join in ♪
- [woman] Thanks for shopping!
422
00:29:55,791 --> 00:29:57,375
♪ And sing their song ♪
423
00:29:58,208 --> 00:30:00,541
♪ So, from the cliffs
And higher still ♪
424
00:30:00,625 --> 00:30:03,458
♪ Yeah, we would gladly get our fill ♪
425
00:30:03,541 --> 00:30:06,125
♪ Howling endlessly and shrilly ♪
426
00:30:06,208 --> 00:30:07,708
♪ At the dawn ♪
427
00:30:08,833 --> 00:30:10,333
♪ And I lost the taste ♪
428
00:30:10,416 --> 00:30:12,750
♪ For judging right from wrong... ♪
429
00:30:14,791 --> 00:30:16,291
- [engine rattles]
- One second.
430
00:30:18,625 --> 00:30:20,666
No, no, no!
431
00:30:20,750 --> 00:30:21,916
No!
432
00:30:22,000 --> 00:30:23,083
[groans]
433
00:30:23,166 --> 00:30:25,291
[engine rattling]
434
00:30:25,375 --> 00:30:27,083
[engine dies]
435
00:30:28,666 --> 00:30:30,083
- Huh?
- [clears throat]
436
00:30:30,166 --> 00:30:32,125
- Sorry, wait right here.
- Uh-oh.
437
00:30:32,208 --> 00:30:34,541
- We all right?
- Let's see.
438
00:30:42,375 --> 00:30:43,958
[groans]
439
00:30:44,041 --> 00:30:45,125
Uh...
440
00:30:45,208 --> 00:30:46,625
Sure looks awful.
441
00:30:48,000 --> 00:30:49,166
[sighs]
442
00:30:49,791 --> 00:30:51,625
Wow!
443
00:30:51,708 --> 00:30:53,583
Doesn't look good.
444
00:30:53,666 --> 00:30:55,166
[blues guitar strumming]
445
00:30:58,916 --> 00:31:00,541
Oh, see that?
446
00:31:01,416 --> 00:31:02,416
Hmm?
447
00:31:07,458 --> 00:31:09,458
Hey-ey!
448
00:31:09,541 --> 00:31:11,291
Give me a break, you guys!
449
00:31:11,375 --> 00:31:13,166
I'm a very busy man!
450
00:31:13,250 --> 00:31:15,625
Oh! Why are you still so annoying?
451
00:31:15,708 --> 00:31:17,375
- What the hell?
- What's with that, huh?
452
00:31:17,458 --> 00:31:18,833
- Come on! Ready?
- Uh-oh!
453
00:31:18,916 --> 00:31:20,375
[chuckles]
454
00:31:21,625 --> 00:31:23,875
Hi, I'm Bonji, miss.
455
00:31:28,166 --> 00:31:30,708
- [lighter flicks]
- Well, what's the plan?
456
00:31:31,250 --> 00:31:32,500
What plan?
457
00:31:32,583 --> 00:31:33,791
Oh...
458
00:31:36,208 --> 00:31:37,708
When are you tying that knot?
459
00:31:38,541 --> 00:31:39,541
Huh? Why is that?
460
00:31:39,583 --> 00:31:41,458
[chuckles] What's this "why"?
461
00:31:41,541 --> 00:31:43,541
You're both around that age now.
462
00:31:43,625 --> 00:31:46,000
She quit her job
to come live out here, right?
463
00:31:46,083 --> 00:31:47,416
So that's what I'm talking about.
464
00:31:47,500 --> 00:31:49,041
Uh...
465
00:31:50,000 --> 00:31:51,458
You like her, right?
466
00:31:51,541 --> 00:31:54,083
- Hmm.
- See? [chuckles]
467
00:31:54,166 --> 00:31:55,500
Oh, boy.
468
00:32:03,083 --> 00:32:04,333
Harumichi.
469
00:32:04,791 --> 00:32:06,083
Are you still...?
470
00:32:09,125 --> 00:32:10,791
No. Of course not.
471
00:32:10,875 --> 00:32:13,666
- Hurry up and fix it, punk.
- [groaning]
472
00:32:13,750 --> 00:32:16,458
That felt sweeeet!
473
00:32:17,208 --> 00:32:19,166
This is a tough one, huh?
474
00:32:20,291 --> 00:32:21,458
Let's see.
475
00:32:26,458 --> 00:32:27,333
How old?
476
00:32:27,416 --> 00:32:28,666
Five?
477
00:32:28,750 --> 00:32:30,875
You're five? Are you five?
478
00:32:32,208 --> 00:32:33,333
[laughs]
479
00:32:34,541 --> 00:32:35,833
Ah.
480
00:32:40,750 --> 00:32:43,583
For you.
You can share all this chocolate.
481
00:32:44,208 --> 00:32:45,208
Okay.
482
00:32:53,875 --> 00:32:55,166
Amnesia?!
483
00:33:05,583 --> 00:33:07,583
HIS FIRST LOVE WAS IN A CAR ACCIDENT
484
00:33:14,041 --> 00:33:16,833
I THINK HE STILL FEELS RESPONSIBLE...
485
00:33:28,583 --> 00:33:29,625
GOOD NEWS
486
00:33:31,833 --> 00:33:35,291
SHE'S BEEN MARRIED AWHILE NOW
487
00:33:44,083 --> 00:33:49,000
I WANT MY BROTHER
TO BE HAPPY ALREADY!
488
00:33:53,208 --> 00:33:54,541
[laughs softly]
489
00:33:54,625 --> 00:33:57,041
- You can't catch me!
- Hey, come on now!
490
00:33:57,125 --> 00:33:58,916
- [girl squeals]
- We're gonna make a toast!
491
00:33:59,000 --> 00:34:00,916
- No, no, no, no, that's yours.
- Hold on.
492
00:34:01,000 --> 00:34:02,416
- [girl shrieks]
- Listen!
493
00:34:02,500 --> 00:34:04,958
- Are you two the only ones drinking?
- I'm all right.
494
00:34:05,041 --> 00:34:06,083
Well, help yourselves.
495
00:34:06,166 --> 00:34:07,625
- Hey!
- Yeah, yeah!
496
00:34:09,125 --> 00:34:11,291
- Yes.
- Quit that running and sit down.
497
00:34:11,375 --> 00:34:13,041
- [girl] I'm down!
- Hey!
498
00:34:13,125 --> 00:34:15,000
No, Bonji, wait for everyone else.
499
00:34:16,291 --> 00:34:17,291
Right?
500
00:34:17,375 --> 00:34:18,541
All right, come on!
501
00:34:18,625 --> 00:34:20,083
It's so good.
502
00:34:20,166 --> 00:34:21,375
Bonji's started!
503
00:34:21,458 --> 00:34:24,041
Delicious! Really, really good.
504
00:34:24,125 --> 00:34:25,583
[woman] Come this way.
505
00:34:25,666 --> 00:34:28,625
[Bonji] You all have to try this.
I'll just drink your beer.
506
00:34:28,708 --> 00:34:29,791
Okay?
507
00:34:33,750 --> 00:34:35,458
I'd wait but it's right in front of me.
508
00:34:37,958 --> 00:34:40,458
Hey, let's go! Everyone to the table!
509
00:34:41,541 --> 00:34:43,250
It's amazing!
510
00:34:43,333 --> 00:34:47,166
YAE NOGUCHI
511
00:34:52,750 --> 00:34:54,083
Will you...
512
00:34:55,208 --> 00:34:57,291
uh, go out with me?
513
00:34:58,416 --> 00:35:00,000
[laughs] Aw!
514
00:35:00,500 --> 00:35:02,166
I'm so sorry.
515
00:35:02,250 --> 00:35:06,125
Would you... reconsider?
516
00:35:08,250 --> 00:35:09,250
I'm sorry.
517
00:35:12,708 --> 00:35:16,125
I'm flattered you feel
that way about me, but I just can't.
518
00:35:26,708 --> 00:35:28,208
Is it the one...
519
00:35:29,666 --> 00:35:31,291
you've been texting?
520
00:35:33,166 --> 00:35:34,750
Even I can see it.
521
00:35:35,541 --> 00:35:38,875
Your entire expression changes.
522
00:35:42,416 --> 00:35:44,208
He's already seeing another person.
523
00:35:44,875 --> 00:35:46,333
In that case...
524
00:35:50,708 --> 00:35:53,416
Hey. [laughs] Let's get up.
525
00:35:58,250 --> 00:36:03,958
Finding that special someone
you can fall head over heels for
526
00:36:05,000 --> 00:36:06,875
makes you feel grateful to live.
527
00:36:09,916 --> 00:36:12,291
I think it's a pretty amazing feeling.
528
00:36:14,208 --> 00:36:16,291
No matter where they are,
529
00:36:16,375 --> 00:36:18,583
or what they're doing with any person,
530
00:36:19,333 --> 00:36:21,041
it doesn't change anything.
531
00:36:23,416 --> 00:36:25,500
So I think that's enough.
532
00:36:27,083 --> 00:36:29,333
Well, I guess should be more than enough.
533
00:36:37,750 --> 00:36:39,083
[man] Hey, man, wait up!
534
00:36:44,791 --> 00:36:46,250
Hey, Yae?
535
00:36:48,083 --> 00:36:49,458
I want to say that...
536
00:36:51,916 --> 00:36:53,666
I think fate exists.
537
00:37:00,458 --> 00:37:04,750
One day, someone very special
to me appeared
538
00:37:05,875 --> 00:37:08,416
in such a terrible workplace.
539
00:37:09,125 --> 00:37:12,291
She was like an exotic cat.
540
00:37:13,166 --> 00:37:14,541
So fleeting.
541
00:37:15,916 --> 00:37:18,041
She was translucent.
542
00:37:18,750 --> 00:37:20,583
Thanks to this person,
543
00:37:21,250 --> 00:37:24,083
I was able to look forward
to going to work again.
544
00:37:26,958 --> 00:37:29,166
I was even able to eat shrimp again.
545
00:37:32,375 --> 00:37:37,416
You might think I was
exaggerating if I called it fate,
546
00:37:37,500 --> 00:37:41,875
but if one day I become
a successful shrimp farmer overseas,
547
00:37:43,750 --> 00:37:44,875
in theory,
548
00:37:46,500 --> 00:37:50,500
and I build a fortune
and find a beautiful wife,
549
00:37:52,333 --> 00:37:54,583
and people would then say,
550
00:37:56,083 --> 00:37:57,416
"Yae Noguchi
551
00:37:58,625 --> 00:38:01,041
changed Outaro Urabe's precious life."
552
00:38:03,125 --> 00:38:06,958
I don't have any of that
planned right now...
553
00:38:14,833 --> 00:38:18,875
But... life is just
554
00:38:18,958 --> 00:38:20,666
so full of
555
00:38:22,291 --> 00:38:25,916
special, meaningful encounters like that.
556
00:38:29,583 --> 00:38:31,250
And back to what you said.
557
00:38:34,250 --> 00:38:37,416
Do you think you're really okay with that?
558
00:38:38,708 --> 00:38:41,708
Lying about your own feelings
559
00:38:42,958 --> 00:38:44,041
and hiding them?
560
00:38:46,833 --> 00:38:48,833
You get used to loneliness.
561
00:38:48,916 --> 00:38:50,083
I sure did.
562
00:38:57,125 --> 00:38:58,458
Okay then.
563
00:39:01,125 --> 00:39:03,125
If you won't regret it,
564
00:39:03,208 --> 00:39:06,166
then I'll fully support you!
565
00:39:09,750 --> 00:39:11,041
Although...
566
00:39:12,833 --> 00:39:15,083
I'd say, if that's not the case...
567
00:39:22,125 --> 00:39:25,125
you don't run, Yae!
568
00:39:27,541 --> 00:39:28,958
Look forward!
569
00:39:30,041 --> 00:39:32,125
Take a breath and go!
570
00:39:32,916 --> 00:39:37,083
Even if you get hurt, or embarrassed,
571
00:39:38,375 --> 00:39:41,208
in life, you have to take the plunge!
572
00:39:54,000 --> 00:39:55,250
FLIGHT NAVIGATION REVIEW
573
00:39:55,333 --> 00:39:57,541
- [man 1] Yes?
- [man 2] I'm here to see Harumichi?
574
00:39:57,625 --> 00:40:00,083
- [man 1] Oh. He's in the back.
- Thanks.
575
00:40:07,833 --> 00:40:08,833
Oh.
576
00:40:09,833 --> 00:40:12,125
Could you give these to Uta?
577
00:40:17,500 --> 00:40:18,583
Hmm.
578
00:40:29,416 --> 00:40:30,625
You got a second?
579
00:40:33,125 --> 00:40:34,916
[children laughing]
580
00:40:40,083 --> 00:40:41,833
Wait for it.
581
00:40:41,916 --> 00:40:43,791
Big air show starts soon.
582
00:40:47,083 --> 00:40:48,291
[jet roaring]
583
00:40:57,375 --> 00:40:59,000
How the hell did you know?
584
00:40:59,083 --> 00:41:02,625
Old secret that I learned.
'Cause airplanes fly towards the wind.
585
00:41:02,708 --> 00:41:06,541
If northern wind comes in, they take off
and land from the south to north.
586
00:41:08,250 --> 00:41:09,500
Whoa.
587
00:41:14,625 --> 00:41:17,875
So tell me, are you through with her?
588
00:41:20,166 --> 00:41:22,000
She's dating
589
00:41:22,083 --> 00:41:26,416
a guy who's known for always calling
people out to say the truth about them.
590
00:41:26,500 --> 00:41:28,583
Sounds like a tough rival.
591
00:41:28,666 --> 00:41:31,041
Don't worry, it's all right.
I've gotten over it.
592
00:41:31,125 --> 00:41:32,833
Without talking with her?
593
00:41:32,916 --> 00:41:36,041
- I know what she's gonna say.
- Do you know what you want?
594
00:41:36,125 --> 00:41:39,041
I'll just go live a normal life,
meeting my parents' expectations.
595
00:41:40,416 --> 00:41:42,625
- How old are you again?
- Fourteen.
596
00:41:42,708 --> 00:41:43,708
Oh.
597
00:41:44,458 --> 00:41:45,458
[clicks tongue]
598
00:41:45,916 --> 00:41:47,958
You know that I was no good?
599
00:41:49,125 --> 00:41:50,666
I couldn't move on.
600
00:41:51,416 --> 00:41:53,125
Then things got complicated.
601
00:41:53,208 --> 00:41:55,375
I still held on for several years.
602
00:41:59,958 --> 00:42:02,250
So, did you see it through?
603
00:42:03,166 --> 00:42:04,250
Nope.
604
00:42:04,958 --> 00:42:07,500
I hurt someone special to me and ran.
605
00:42:09,833 --> 00:42:11,416
We never should have met.
606
00:42:14,000 --> 00:42:18,541
If I never would have met her,
I wouldn't have to feel this.
607
00:42:20,000 --> 00:42:21,125
Hmm.
608
00:42:22,375 --> 00:42:24,208
Yeah, you're right.
609
00:42:25,000 --> 00:42:27,666
You could've gone on
without knowing about...
610
00:42:28,291 --> 00:42:29,916
those unforgettable moments,
611
00:42:30,000 --> 00:42:33,458
or all... those long,
sleepless nights, right?
612
00:42:33,541 --> 00:42:35,791
Hold on, what about you, huh?
613
00:42:35,875 --> 00:42:37,708
Are you happy with your life?
614
00:42:43,708 --> 00:42:47,541
Planes have a speed
that's called V1, okay?
615
00:42:47,625 --> 00:42:49,625
A speed that can split fate.
616
00:42:49,708 --> 00:42:51,958
So whenever you're still below this speed,
617
00:42:52,041 --> 00:42:54,250
you can cancel your take-off, okay?
618
00:42:55,500 --> 00:42:57,833
But the second you go over V1,
619
00:42:58,750 --> 00:43:00,833
you have to fly, no matter what happens.
620
00:43:02,666 --> 00:43:07,791
Life presents us with a few of these
exceptionally very unique moments.
621
00:43:08,625 --> 00:43:11,416
For you, kiddo, and me as well.
622
00:43:16,791 --> 00:43:18,250
What do you want?
623
00:43:19,208 --> 00:43:21,750
Face all the unpredictable
rough winds out there?
624
00:43:23,375 --> 00:43:27,250
Or do you get there and fly and glide?
625
00:43:38,291 --> 00:43:40,000
[door opens]
626
00:43:47,250 --> 00:43:51,958
Make sure to choose your pictures
for our after-party video soon.
627
00:44:00,000 --> 00:44:01,166
Tsunemi.
628
00:44:13,000 --> 00:44:14,916
We need to have a talk about us.
629
00:44:15,666 --> 00:44:17,166
That okay?
630
00:44:23,208 --> 00:44:24,208
One question.
631
00:44:26,291 --> 00:44:27,708
You're a brave hunter.
632
00:44:27,791 --> 00:44:30,250
You're in the mountains
hunting a wild polar bear
633
00:44:30,333 --> 00:44:32,583
when you're accidentally shot
by a fellow hunter.
634
00:44:32,666 --> 00:44:34,666
The doctor rushes over,
says you don't have long.
635
00:44:34,750 --> 00:44:37,833
Okay. Who do you want
to see when you die?
636
00:44:43,416 --> 00:44:45,625
Mountains don't have polar bears.
637
00:44:49,125 --> 00:44:52,708
You were hunting a black bear
and then you're accidentally shot
638
00:44:52,791 --> 00:44:54,166
and gonna die, same scenario.
639
00:44:54,250 --> 00:44:57,541
So, who do you see when you die?
640
00:45:05,291 --> 00:45:06,458
Who do you see?
641
00:45:18,125 --> 00:45:19,458
Sorry.
642
00:45:21,208 --> 00:45:22,750
It's not you, Tsunemi.
643
00:45:33,875 --> 00:45:36,000
There's someone
I've never been able to forget.
644
00:45:56,416 --> 00:46:00,041
Yeah. That's what makes you Harumichi.
645
00:46:00,833 --> 00:46:01,833
[laughs]
646
00:46:02,625 --> 00:46:05,416
You can't keep waiting around
for someone who won't love you.
647
00:46:06,791 --> 00:46:09,291
The "tsune" in Tsunemi
means "fixed star."
648
00:46:09,375 --> 00:46:12,916
A star that will keep on shining
all on its own, okay?
649
00:46:13,625 --> 00:46:14,625
[laughs]
650
00:46:14,666 --> 00:46:17,375
Of course I can survive
without you in my life.
651
00:46:17,458 --> 00:46:19,625
Go on, get going!
652
00:46:38,791 --> 00:46:40,083
[door closes]
653
00:46:55,041 --> 00:46:56,625
[sobbing]
654
00:47:28,041 --> 00:47:29,583
[bird chirping]
655
00:47:39,458 --> 00:47:41,166
I did my best, didn't I?
656
00:47:41,250 --> 00:47:42,666
[bird chirps]
657
00:47:43,541 --> 00:47:45,416
[stomach growls]
658
00:48:11,500 --> 00:48:13,875
YAE NOGUCHI
ONE NEW MESSAGE
659
00:48:17,416 --> 00:48:21,333
I WILL WAIT FOR YOU AT THAT
RESTAURANT ON PASTA DAY NEXT MONTH
660
00:48:24,833 --> 00:48:27,500
OKAY
661
00:48:32,833 --> 00:48:34,500
[patrons chatting softly]
662
00:48:49,333 --> 00:48:51,416
[footsteps approaching]
663
00:48:52,750 --> 00:48:54,125
Have you decided?
664
00:48:54,208 --> 00:48:56,666
Uh, I'll just wait until he's here.
665
00:48:56,750 --> 00:48:57,958
I'll check back later.
666
00:49:11,375 --> 00:49:14,166
RESTAURANT SEIYOKEN
667
00:49:25,833 --> 00:49:27,583
[phone buzzing]
668
00:49:27,666 --> 00:49:28,958
Excuse me.
669
00:49:29,333 --> 00:49:30,500
Excuse me.
670
00:49:35,125 --> 00:49:36,166
Yes, hello?
671
00:49:39,500 --> 00:49:41,041
Are you there?
672
00:49:44,666 --> 00:49:45,958
Sorry about that.
673
00:49:46,750 --> 00:49:48,500
I just can't make it today.
674
00:49:50,833 --> 00:49:52,291
Uh...
675
00:49:54,041 --> 00:49:55,375
Okay, no problem.
676
00:49:59,833 --> 00:50:02,458
Um... it's not a big deal.
677
00:50:04,083 --> 00:50:05,500
Maybe some other time.
678
00:50:05,583 --> 00:50:06,583
Also...
679
00:50:07,125 --> 00:50:08,208
Yeah?
680
00:50:13,541 --> 00:50:15,583
I wanted to let you know that...
681
00:50:18,583 --> 00:50:20,916
I'll be leaving Japan
at the start of next year.
682
00:50:22,958 --> 00:50:24,791
My back improved thanks to you.
683
00:50:25,666 --> 00:50:28,000
So I'll give
a foreign airline another shot.
684
00:50:31,583 --> 00:50:36,333
It may have been fairly brief,
but thanks for all your help.
685
00:50:37,875 --> 00:50:40,000
Oh... yeah.
686
00:50:42,875 --> 00:50:44,166
Goodbye, Yae.
687
00:50:44,250 --> 00:50:45,583
Uh...
688
00:50:45,666 --> 00:50:47,708
Um... I...
689
00:50:49,166 --> 00:50:50,833
Can I just say one thing?
690
00:51:09,458 --> 00:51:11,083
I just regret it.
691
00:51:13,875 --> 00:51:15,291
Lying to you.
692
00:51:18,666 --> 00:51:20,250
I lied to you.
693
00:51:22,958 --> 00:51:24,500
Mr. Namiki...
694
00:51:29,000 --> 00:51:30,708
I really like you.
695
00:51:33,666 --> 00:51:35,416
A whole lot, actually.
696
00:51:38,500 --> 00:51:40,958
I always... [sniffles]
697
00:51:41,041 --> 00:51:42,875
...have felt that way.
698
00:51:47,250 --> 00:51:48,458
I'm sorry.
699
00:51:56,333 --> 00:51:58,083
So...
700
00:51:58,166 --> 00:51:59,833
you take good care, okay?
701
00:52:03,708 --> 00:52:04,875
Yeah.
702
00:52:08,208 --> 00:52:09,625
You as well.
703
00:52:14,166 --> 00:52:15,541
If we can't meet...
704
00:52:19,750 --> 00:52:21,833
please have a wonderful life, all right?
705
00:52:25,791 --> 00:52:26,875
Okay.
706
00:52:31,125 --> 00:52:32,625
Thank you very much.
707
00:54:26,458 --> 00:54:28,250
You can take whatever you want.
708
00:54:30,666 --> 00:54:33,125
I haven't found anything I want yet.
709
00:55:09,250 --> 00:55:11,000
[birds singing]
710
00:55:13,958 --> 00:55:15,333
Hey, this cool?
711
00:55:15,416 --> 00:55:17,125
Sure, it's yours, take it.
712
00:55:26,125 --> 00:55:28,791
Hey. Want this?
713
00:55:30,083 --> 00:55:31,416
Or this, huh?
714
00:55:34,250 --> 00:55:35,875
Come on. [laughs]
715
00:55:53,708 --> 00:55:56,583
Harumichi broke up with
his girlfriend and is leaving the country.
716
00:55:58,000 --> 00:56:00,041
She's probably the one who dumped him.
717
00:56:08,291 --> 00:56:10,416
Do you want yaki udonor yakisoba for lunch?
718
00:56:10,500 --> 00:56:11,833
Udon.
719
00:56:12,750 --> 00:56:13,958
You got batteries?
720
00:56:14,041 --> 00:56:16,500
Huh? Which ones?
721
00:56:16,583 --> 00:56:18,291
Two double-As.
722
00:56:18,375 --> 00:56:22,250
Yeah, I should have some here.
723
00:56:23,500 --> 00:56:25,708
Ah, yeah. Here.
724
00:56:25,791 --> 00:56:27,208
What's it for?
725
00:56:27,291 --> 00:56:28,416
Nothing.
726
00:56:47,875 --> 00:56:49,375
Okay, let's go.
727
00:56:49,458 --> 00:56:51,083
I ended up making both.
728
00:56:52,041 --> 00:56:54,583
The ingredients
are mostly the same thing.
729
00:56:54,666 --> 00:56:56,333
Oh, the red ginger.
730
00:57:05,375 --> 00:57:07,166
Wow. [giggles]
731
00:57:07,250 --> 00:57:09,000
This takes me back.
732
00:57:13,125 --> 00:57:14,541
Can I?
733
00:57:33,583 --> 00:57:38,583
[in Japanese] ♪ Our last kiss was ♪
734
00:57:38,666 --> 00:57:44,041
♪ The flavor of cigarettes ♪
735
00:57:44,125 --> 00:57:50,125
♪ A bitter taste ♪
736
00:57:55,166 --> 00:57:59,541
♪ Around this time tomorrow ♪
737
00:58:00,458 --> 00:58:05,500
♪ I wonder where you will be ♪
738
00:58:05,583 --> 00:58:12,583
♪ And who you will be thinking of ♪
739
00:58:17,125 --> 00:58:20,500
[in English]
♪ You are always gonna be my love ♪
740
00:58:20,583 --> 00:58:27,583
[in Japanese] ♪ If one dayI fall in love with someone again ♪
741
00:58:27,666 --> 00:58:30,208
[in English] ♪ I'll remember to love ♪
742
00:58:30,291 --> 00:58:32,958
♪ You taught me how ♪
743
00:58:33,041 --> 00:58:36,791
♪ You are always gonna be the one ♪
744
00:58:36,875 --> 00:58:43,166
[in Japanese]
♪ Now, it is still a sad love song ♪
745
00:58:43,833 --> 00:58:50,416
♪ Until I can sing a new one ♪
746
00:59:04,458 --> 00:59:10,125
♪ Time, standing still ♪
747
00:59:10,208 --> 00:59:14,666
♪ Is about to start moving ♪
748
00:59:15,458 --> 00:59:22,458
♪ So many things
I don't want to forget ♪
749
00:59:25,833 --> 00:59:31,041
♪ Around this time tomorrow ♪
750
00:59:31,125 --> 00:59:36,333
♪ I know I will be crying ♪
751
00:59:36,416 --> 00:59:43,416
♪ I will be thinking of you ♪
752
00:59:45,791 --> 00:59:47,750
[in English] ♪ Hey-ey-ey ♪
753
00:59:47,833 --> 00:59:51,333
♪ You will always be inside my heart ♪
754
00:59:51,416 --> 00:59:57,875
[in Japanese] ♪ There will always beA place just for you ♪
755
00:59:58,500 --> 01:00:03,375
[in English] ♪ I hope that I haveA place in your heart too ♪
756
01:00:03,458 --> 01:00:07,416
♪ Now and forever
You are still the one ♪
757
01:00:07,500 --> 01:00:13,916
[in Japanese]
♪ Now, it is still a sad love song ♪
758
01:00:14,541 --> 01:00:21,541
♪ Until I can sing a new one ♪
759
01:00:21,625 --> 01:00:25,000
[in English] ♪ Oh, oh-oh ♪
760
01:00:25,083 --> 01:00:28,750
♪ You are always gonna be my love ♪
761
01:00:28,833 --> 01:00:35,708
[in Japanese] ♪ If one dayI fall in love with someone again ♪
762
01:00:35,791 --> 01:00:38,416
[in English] ♪ I'll remember to love ♪
763
01:00:38,500 --> 01:00:41,166
♪ You taught me how ♪
764
01:00:41,250 --> 01:00:46,416
♪ You are always gonna be the one ♪
765
01:00:46,500 --> 01:00:52,375
[in Japanese]
♪ Now, it is still a sad love song ♪
766
01:00:53,750 --> 01:00:56,541
[in English] ♪ Now and forever ♪
767
01:00:57,166 --> 01:01:00,041
♪ Ever ♪
53458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese