Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,375 --> 00:00:21,916
♪ It's automatic ♪
2
00:00:22,000 --> 00:00:24,666
♪ Just being close to you ♪
3
00:00:24,750 --> 00:00:29,375
♪ Only by you looking into my eyes ♪
4
00:00:29,458 --> 00:00:30,458
What the...
5
00:00:31,291 --> 00:00:33,541
- Huh?
- She coming again?
6
00:00:34,291 --> 00:00:35,291
Yeah.
7
00:00:37,333 --> 00:00:41,833
You guys don't come into my room
today, no matter what.
8
00:00:41,916 --> 00:00:43,208
All right.
9
00:00:43,291 --> 00:00:44,666
What? Gross.
10
00:00:45,666 --> 00:00:50,208
Hmm? Hmm? Hmm?
11
00:00:50,291 --> 00:00:53,125
She's mad her dear big brother's
being taken from her.
12
00:00:53,208 --> 00:00:56,083
♪ My heart races ♪
13
00:00:56,166 --> 00:01:00,125
♪ And I can't say no, I just can't help ♪
14
00:01:00,208 --> 00:01:01,541
I liked it.
15
00:01:01,625 --> 00:01:04,125
- ♪ It's automatic ♪
- That felt good!
16
00:01:04,208 --> 00:01:07,125
- Let's dig in!
- Bon appetit!
17
00:01:07,208 --> 00:01:08,791
- The shrimp.
- Sauce!
18
00:01:08,875 --> 00:01:10,833
Here, sauce, sauce.
19
00:01:10,916 --> 00:01:12,125
Hand it over here!
20
00:01:12,208 --> 00:01:13,416
- Here.
- Oh, thank you.
21
00:01:13,500 --> 00:01:15,500
I'm in charge of that.
22
00:01:15,583 --> 00:01:18,083
Someone serve Grandpa
fried shrimp.
23
00:01:18,166 --> 00:01:20,333
- What?
- I just remembered.
24
00:01:20,416 --> 00:01:24,125
Yae, have you heard of rinse-in shampoos?
You know what that is?
25
00:01:24,208 --> 00:01:26,791
- Yes.
- Shampoo and conditioner but together.
26
00:01:26,875 --> 00:01:28,333
Not that again!
27
00:01:29,500 --> 00:01:33,666
I had that idea too. I'm serious,
I remember I was in ninth grade.
28
00:01:33,750 --> 00:01:34,750
Mmm!
29
00:01:34,833 --> 00:01:36,958
Pass me the tartar sauce.
30
00:01:37,041 --> 00:01:39,958
...to save some time.
31
00:01:40,041 --> 00:01:43,500
I wouldn't be here now
if I let the world know back then.
32
00:01:44,083 --> 00:01:48,000
What did I just hear? It's not okay
to mix things up like that!
33
00:01:48,083 --> 00:01:51,625
If you mix them up,
don't you weaken the power of them both?
34
00:01:51,708 --> 00:01:53,666
Pass me the tartar sauce!
35
00:01:53,750 --> 00:01:55,916
Are you all dumb or what?
36
00:01:56,000 --> 00:01:58,208
Great ideas lead to great inventions.
37
00:01:58,291 --> 00:02:01,166
You don't rinse your hair
as much when you shower.
38
00:02:01,250 --> 00:02:04,958
It's nicer on your budget!
39
00:02:05,041 --> 00:02:08,250
Right? Hang on. Not only that,
it's healthier as well.
40
00:02:08,333 --> 00:02:11,083
For the guys who rinse a lot,
just like you,
41
00:02:11,166 --> 00:02:14,000
so this is better for your budget
and your scalp.
42
00:02:14,083 --> 00:02:16,625
- What?
- You don't have cuticles.
43
00:02:16,708 --> 00:02:20,791
Tartar sauce and shrimp
are the best together.
44
00:02:20,875 --> 00:02:22,458
What?
45
00:02:22,541 --> 00:02:24,416
Have some eggplant.
46
00:02:24,500 --> 00:02:26,916
- Go ahead, want some?
- Yum.
47
00:02:27,000 --> 00:02:29,958
Although sauce and lemon
is pretty good too.
48
00:02:31,166 --> 00:02:32,708
Is that right?
49
00:02:32,791 --> 00:02:33,958
Huh?
50
00:02:35,458 --> 00:02:37,416
Yae, when did you learn to sign?
51
00:02:37,500 --> 00:02:42,000
You see, I want
to talk to Yu, as well,
52
00:02:42,083 --> 00:02:44,083
so I learned sign language.
53
00:02:45,791 --> 00:02:46,875
Wait, for real?
54
00:02:47,791 --> 00:02:49,166
For real?
55
00:02:49,250 --> 00:02:51,916
Yu, isn't that exciting?
56
00:02:53,791 --> 00:02:55,500
That's amazing!
57
00:02:55,583 --> 00:02:58,500
Woo-hoo! That's impressive.
58
00:02:58,583 --> 00:02:59,750
Great!
59
00:02:59,833 --> 00:03:02,125
- All right.
- I gave you one.
60
00:03:02,208 --> 00:03:05,208
- I wash with soap.
- We're done talking about that.
61
00:03:07,958 --> 00:03:12,375
...And eat with everyone
everyday while laughing.
62
00:03:20,083 --> 00:03:22,166
Come have some watermelon!
63
00:03:23,125 --> 00:03:24,125
Haru!
64
00:03:24,750 --> 00:03:25,916
Bonji!
65
00:03:26,000 --> 00:03:28,250
- Come here.
- Me?
66
00:03:51,875 --> 00:03:53,000
Harumichi?
67
00:04:00,000 --> 00:04:01,125
Ah...
68
00:04:02,166 --> 00:04:04,916
This is my girlfriend Tsunemi.
69
00:04:05,000 --> 00:04:06,208
This is...
70
00:04:06,291 --> 00:04:08,416
I'm Yae Noguchi, nice to meet you!
71
00:04:10,041 --> 00:04:13,833
Oh. Mr. Namiki looks out for my son.
72
00:04:14,458 --> 00:04:16,875
And him and I just ran into each other.
73
00:04:18,125 --> 00:04:20,250
And so, well...
74
00:04:20,333 --> 00:04:22,458
I gotta go. Great meeting you!
75
00:04:22,541 --> 00:04:25,250
- See you! Have a good night!
- You need a taxi.
76
00:04:25,333 --> 00:04:28,166
I'm all right. Thanks!
I have an app on my phone.
77
00:04:28,750 --> 00:04:29,750
Good night!
78
00:04:42,208 --> 00:04:43,208
Let's go.
79
00:04:52,791 --> 00:04:54,083
Noguchi Yae...
80
00:05:02,916 --> 00:05:04,750
Are you serious?
81
00:05:04,833 --> 00:05:07,750
Sure, I'll let him know.
82
00:05:08,750 --> 00:05:11,083
All right. Yeah, let's do that.
83
00:05:11,583 --> 00:05:13,250
I'll talk to you later.
84
00:05:13,333 --> 00:05:14,333
Bye.
85
00:05:15,041 --> 00:05:16,041
Who was that?
86
00:05:16,541 --> 00:05:17,625
Hm? Your mother.
87
00:05:18,125 --> 00:05:20,083
- My Mom?
- Mm-hm.
88
00:05:20,166 --> 00:05:22,291
We planned for our parents to meet.
89
00:05:22,375 --> 00:05:24,625
We'll do that next week.
90
00:05:24,708 --> 00:05:26,416
You're okay with that, right?
91
00:05:27,041 --> 00:05:28,625
Yeah.
92
00:05:28,708 --> 00:05:30,083
It's fine with me.
93
00:05:30,166 --> 00:05:31,625
Good.
94
00:05:34,916 --> 00:05:36,375
About the woman last ni...
95
00:05:36,458 --> 00:05:38,916
You gotta come even if you're sick.
96
00:05:39,000 --> 00:05:41,625
And she expects you to wear a jacket.
97
00:05:41,708 --> 00:05:44,333
Even though
I don't care about that.
98
00:05:44,416 --> 00:05:45,708
Ouch. Damn it.
99
00:05:54,375 --> 00:05:56,208
- Hey.
- Nobody got hurt,
100
00:05:56,291 --> 00:05:58,166
but they stole some some things,
101
00:05:58,250 --> 00:06:01,541
mainly two external hard drives
and two tablets, correct?
102
00:06:01,625 --> 00:06:03,666
- Yeah.
- And one laptop.
103
00:06:03,750 --> 00:06:05,000
- I got it.
- All right.
104
00:06:05,083 --> 00:06:07,583
We'll contact you
as soon as we handle this.
105
00:06:07,666 --> 00:06:08,875
Great.
106
00:06:18,916 --> 00:06:21,916
There was a robbery in the office
on the 14th floor.
107
00:06:22,000 --> 00:06:24,791
- They're employees?
- One's a junior, one a manager. Yes.
108
00:06:24,875 --> 00:06:25,916
I see.
109
00:06:26,000 --> 00:06:29,041
- And the police?
- They want to make a big deal.
110
00:06:29,125 --> 00:06:32,125
I'll watch the CCTV footage
from the last two weeks.
111
00:06:32,208 --> 00:06:35,083
Let's also tighten up
the nightly patrols as well.
112
00:06:35,166 --> 00:06:36,166
All right.
113
00:06:37,291 --> 00:06:38,291
Hm?
114
00:06:44,625 --> 00:06:46,125
I'm telling you!
115
00:06:46,833 --> 00:06:49,291
You can't put it in the machine like that.
116
00:06:49,375 --> 00:06:52,583
- What? Really?
- I've told you a thousand times.
117
00:06:52,666 --> 00:06:54,583
- Mm.
- Hold on, let me do it.
118
00:06:54,666 --> 00:06:56,166
Okay.
119
00:06:56,250 --> 00:06:58,583
- Thanks for trying.
- Want any help?
120
00:07:07,708 --> 00:07:12,708
Amiki, you were in Komaki's
airborne division 401, correct?
121
00:07:13,666 --> 00:07:15,041
Yeah, I was.
122
00:07:15,666 --> 00:07:18,375
Oh! I heard it crack!
123
00:07:18,458 --> 00:07:20,833
Kosshi, can you press hard right there?
124
00:07:23,375 --> 00:07:24,958
To a security guy like me,
125
00:07:25,041 --> 00:07:28,583
sky defense force pilots
are like the super elite of all.
126
00:07:28,666 --> 00:07:31,750
All the girls want them,
they get the highest salary.
127
00:07:31,833 --> 00:07:33,500
It wasn't that much.
128
00:07:33,583 --> 00:07:36,000
- You know.
- Then why did you end up here?
129
00:07:36,083 --> 00:07:39,250
You're right.
Me quitting was clearly a national loss.
130
00:07:39,333 --> 00:07:41,958
You love doing everything
in a different way.
131
00:07:42,041 --> 00:07:43,541
Kosshi! How rude!
132
00:07:43,625 --> 00:07:47,208
We're keeping the good people
of Northern Lights Building safe
133
00:07:47,291 --> 00:07:49,166
under our watch, you know?
134
00:07:49,250 --> 00:07:50,875
Right...
135
00:07:50,958 --> 00:07:52,583
Let me pour that coffee now.
136
00:07:56,750 --> 00:07:59,458
Class of 2005, in position!
137
00:07:59,541 --> 00:08:00,625
At ease!
138
00:08:04,083 --> 00:08:05,583
On my orders now, march!
139
00:08:13,958 --> 00:08:14,958
Salute!
140
00:08:15,041 --> 00:08:18,208
I thought Namiki
wanted to be a fighter pilot.
141
00:08:18,291 --> 00:08:21,291
I wonder what happened.
He changed his mind.
142
00:08:21,375 --> 00:08:23,291
- ...Harumichi.
- Sir!
143
00:08:26,916 --> 00:08:30,500
Airport's Academy,
training session number three,
144
00:08:30,583 --> 00:08:33,041
Second Sergeant Namiki Harumichi
145
00:08:33,791 --> 00:08:38,541
has completed level 13
of the T-400 flight training program
146
00:08:39,291 --> 00:08:41,583
on February 10th, 2005,
147
00:08:41,666 --> 00:08:45,708
with Transport Division Commander,
Okura Hisahide.
148
00:09:07,375 --> 00:09:09,250
Starting engine check.
149
00:09:09,333 --> 00:09:13,666
- Clear, number three engine.
- Number three, override.
150
00:09:13,750 --> 00:09:15,791
Number three, turning.
151
00:09:16,458 --> 00:09:18,791
Starter valve. Bleed pressure.
152
00:09:18,875 --> 00:09:21,333
Nagoya-ground, Carrier-74 request taxi.
153
00:09:21,416 --> 00:09:24,375
Carrier-74, taxi to Holding-Point,
154
00:09:24,458 --> 00:09:28,541
runway 34 wind 340 at 10. QNH 2992.
155
00:09:28,625 --> 00:09:30,708
Taxi to Holding-Point runway 34,
156
00:09:30,791 --> 00:09:33,416
QNH 2992 Carrier-74.
157
00:09:33,500 --> 00:09:36,708
- Taxi lights on.
- Taxi lights on.
158
00:09:40,208 --> 00:09:42,458
Release brake now.
159
00:10:52,916 --> 00:10:55,041
Hey, Harumichi, you did great.
160
00:10:55,125 --> 00:10:56,541
For real? Thanks!
161
00:11:04,916 --> 00:11:09,208
- What? This is incredible!
- I told you so.
162
00:11:09,291 --> 00:11:12,458
Where are you going?
163
00:11:13,291 --> 00:11:15,041
Come here, come here.
164
00:11:16,583 --> 00:11:17,708
This way, this way.
165
00:11:17,791 --> 00:11:20,125
- Hey. Gin and tonics.
- Great.
166
00:11:21,000 --> 00:11:23,375
Haru! Haru, Haru! Come this way!
167
00:11:25,791 --> 00:11:27,916
Check it out. How about these girls?
168
00:11:28,000 --> 00:11:30,375
Hey, ladies! We're three guys as well!
169
00:11:32,666 --> 00:11:33,916
Harumichi, Harumichi!
170
00:11:34,000 --> 00:11:36,291
That girl's looking at you. Go get her!
171
00:11:36,791 --> 00:11:38,041
Hey!
172
00:12:00,000 --> 00:12:01,791
Oh, that's so good!
173
00:12:01,875 --> 00:12:04,375
No, you can't cum yet.
174
00:12:05,708 --> 00:12:07,000
I'll do my best.
175
00:12:08,541 --> 00:12:12,166
- Huh? What did you say?
- Hey.
176
00:12:12,250 --> 00:12:15,708
- Yeah?
- Tell me why you got into the Air Force.
177
00:12:15,791 --> 00:12:16,791
What?
178
00:12:18,041 --> 00:12:19,041
Now?
179
00:12:19,833 --> 00:12:21,750
Yeah, come on.
180
00:12:21,833 --> 00:12:22,833
Huh?
181
00:12:24,250 --> 00:12:25,250
Ah...
182
00:12:26,583 --> 00:12:27,958
Hmm...
183
00:12:28,666 --> 00:12:29,958
Well...
184
00:12:30,041 --> 00:12:33,416
Well... It's stable.
185
00:12:33,500 --> 00:12:34,708
Really?
186
00:12:34,791 --> 00:12:37,500
That's so boring.
187
00:12:37,583 --> 00:12:40,458
Right? It's so boring, isn't it?
188
00:12:40,541 --> 00:12:42,666
- Okay! Okay!
- Oh!
189
00:12:42,750 --> 00:12:45,333
Okay, I'll work a little harder then.
190
00:12:45,416 --> 00:12:48,458
Heave-ho!
191
00:12:48,541 --> 00:12:50,958
Hmm!
192
00:12:54,041 --> 00:12:56,791
FUTURE CAREER QUESTIONNAIRE
193
00:13:14,958 --> 00:13:18,291
All the things I'm good at,
I need you, say anything.
194
00:13:19,125 --> 00:13:20,625
I'm busy.
195
00:13:20,708 --> 00:13:22,458
Hang on, sit down, all right?
196
00:13:22,541 --> 00:13:24,375
- You go first.
- You go first.
197
00:13:24,458 --> 00:13:26,083
No, old men should go last.
198
00:13:26,166 --> 00:13:27,750
- Then Bonji first.
- See?
199
00:13:28,666 --> 00:13:30,291
Uh...
200
00:13:32,500 --> 00:13:33,333
Strong dude?
201
00:13:33,416 --> 00:13:35,250
Strong. Yeah.
202
00:13:35,333 --> 00:13:37,500
- Yes.
- As in always healthy.
203
00:13:37,583 --> 00:13:39,500
- No coughing.
- That's great.
204
00:13:39,583 --> 00:13:40,583
Hm?
205
00:13:41,208 --> 00:13:42,666
Good eyesight.
206
00:13:42,750 --> 00:13:44,541
He has good eyes.
207
00:13:44,625 --> 00:13:45,750
Hmm...
208
00:13:45,833 --> 00:13:47,416
- He's strong.
- We said that.
209
00:13:47,500 --> 00:13:49,083
- Did we say that one?
- Yeah.
210
00:13:49,166 --> 00:13:51,541
- Really, did you? All right then.
- Um...
211
00:13:51,625 --> 00:13:53,583
Wait, is that all?
212
00:13:53,666 --> 00:13:55,250
Come on, think harder!
213
00:13:55,333 --> 00:13:58,708
Listen, son, you're very lucky
to have a strong body.
214
00:13:58,791 --> 00:14:00,958
You should consider joining the SDF.
215
00:14:01,041 --> 00:14:02,833
- Right?
- Ah!
216
00:14:02,916 --> 00:14:06,000
Actually, Toku's son
just joined the SDF too earlier.
217
00:14:06,083 --> 00:14:08,416
- You would be great.
- Great idea.
218
00:14:08,500 --> 00:14:11,708
No way! I have no interest
being stuck with sweaty guys!
219
00:14:13,375 --> 00:14:16,416
- Yeah.
- Perfect job for you.
220
00:14:41,208 --> 00:14:44,000
JOIN THE SDF
PROTECT LOVED ONES
221
00:14:48,500 --> 00:14:50,500
Yikes.
222
00:14:51,125 --> 00:14:52,125
Not doing that.
223
00:14:57,750 --> 00:14:58,875
Right, but...
224
00:15:17,958 --> 00:15:20,375
That's... That's cool.
225
00:15:30,041 --> 00:15:31,916
JOIN THE SDF
226
00:15:33,750 --> 00:15:35,416
"To give a safer world
227
00:15:37,250 --> 00:15:39,083
to your family and loved ones."
228
00:15:46,166 --> 00:15:50,875
SDF
BECAUSE IT'S COOL. THE END.
229
00:16:20,833 --> 00:16:21,833
SHU TATEISHI
230
00:16:21,916 --> 00:16:24,625
AS TIME FADES, WHAT DOES
THE BODY RECORD AND FEEL
231
00:16:24,708 --> 00:16:28,416
BY SHARING ACTUALITIES, THE CRACKS
IN MODERN SOCIETY ARE MADE VISIBLE
232
00:17:22,500 --> 00:17:25,000
- You did a great job!
- You were amazing!
233
00:17:25,083 --> 00:17:26,791
So glad you liked it!
234
00:17:26,875 --> 00:17:29,250
Thank you so, so much.
235
00:17:29,333 --> 00:17:32,500
You were amazing, too.
Take a minute to check the rest.
236
00:17:32,583 --> 00:17:33,625
Thank you so much.
237
00:17:33,708 --> 00:17:35,625
Yeah. You got it.
238
00:17:37,208 --> 00:17:39,208
- Hey!
- Thank you!
239
00:17:39,291 --> 00:17:41,625
Glad you came.
240
00:17:41,708 --> 00:17:42,875
Seriously, so good.
241
00:17:43,875 --> 00:17:45,333
Oh, yeah, excuse me.
242
00:17:45,416 --> 00:17:47,583
- No problem.
- Thank you, see you.
243
00:17:50,916 --> 00:17:52,166
You came to see me?
244
00:17:53,000 --> 00:17:54,833
- Hm.
- How was it?
245
00:17:56,291 --> 00:17:58,416
Uh... It's hard to say.
246
00:18:05,291 --> 00:18:06,291
Sorry.
247
00:18:07,291 --> 00:18:08,916
You left me speechless.
248
00:18:09,916 --> 00:18:12,375
- You got tired of it?
- Not at all!
249
00:18:12,458 --> 00:18:15,791
I got goosebumps,
you took me to a whole new dimension.
250
00:18:15,875 --> 00:18:17,458
Because the way you danced,
251
00:18:17,541 --> 00:18:20,583
you changed my perspective,
even feeling and seeing,
252
00:18:20,666 --> 00:18:23,125
you're some kind of Copernicus dancing.
253
00:18:25,500 --> 00:18:26,750
What can I say?
254
00:18:26,833 --> 00:18:29,583
What I'm trying to say...
255
00:18:29,666 --> 00:18:31,750
You experienced things you know
256
00:18:31,833 --> 00:18:34,541
with a different set of eyes.
257
00:18:34,625 --> 00:18:37,416
Congrats, Tsuzuru.
258
00:18:40,333 --> 00:18:43,666
There's an after party,
I'd love it if you came, Tsuzuru.
259
00:18:44,500 --> 00:18:47,541
Uh... Yeah, I'd love to.
260
00:18:51,833 --> 00:18:53,083
Hey!
261
00:19:01,375 --> 00:19:05,625
Once I finally got my dad
to listen to my music.
262
00:19:10,916 --> 00:19:14,250
But I could tell
he didn't take it seriously.
263
00:19:17,375 --> 00:19:18,958
He'll never care about it.
264
00:19:20,291 --> 00:19:23,125
What he expects me to do
is study and earn money.
265
00:19:24,625 --> 00:19:25,833
Oh.
266
00:19:27,333 --> 00:19:29,041
At least your mom is amazing.
267
00:19:30,375 --> 00:19:32,041
Wait, how do you know her?
268
00:19:32,125 --> 00:19:33,708
What do you know about her?
269
00:19:36,208 --> 00:19:38,083
Not telling!
270
00:19:41,958 --> 00:19:43,291
I believe in you.
271
00:19:44,291 --> 00:19:48,291
If it's meant to happen, someone
will discover your music one day.
272
00:19:48,375 --> 00:19:51,166
Just as Marco Polo
discovered the Land of Gold.
273
00:19:56,833 --> 00:20:00,000
I cut my nails because I
want to be ready to jump out.
274
00:20:00,083 --> 00:20:04,750
And also, I put on nice nail polish
colors, I like to be ready and cute.
275
00:20:09,541 --> 00:20:10,541
It's all good.
276
00:20:11,458 --> 00:20:14,541
You may feel like the world
is still ignoring you,
277
00:20:14,625 --> 00:20:17,500
but you know what?
I've discovered your talent.
278
00:20:37,750 --> 00:20:40,625
MR. NAMIKI
ONE NEW MESSAGE
279
00:20:43,458 --> 00:20:47,166
SOMETHING CAME UP AND I CAN'T
MAKE IT TO NAPOLITAN ON THE 11TH
280
00:20:47,833 --> 00:20:49,166
Don't worry, I got it.
281
00:20:52,375 --> 00:20:54,833
GRAINY CORN POTTAGE
282
00:21:08,375 --> 00:21:10,541
UTA ADDED TO THEIR STORY
283
00:21:15,666 --> 00:21:18,625
I think that a drummer
is like the guide of a band.
284
00:21:18,708 --> 00:21:21,041
Questlove, Chris Dave, Nate Smith...
285
00:21:21,125 --> 00:21:22,708
They're different drummers,
286
00:21:22,791 --> 00:21:26,125
but they all show the direction
their music has to follow.
287
00:21:26,208 --> 00:21:27,916
When I record, as an amateur,
288
00:21:28,000 --> 00:21:31,416
I try to be mindful of what a drummer
brings in as a guide.
289
00:21:33,375 --> 00:21:34,708
Hey.
290
00:21:36,208 --> 00:21:37,208
Where...?
291
00:22:28,875 --> 00:22:31,250
Ms. Noguchi, can you leave right now?
292
00:22:31,333 --> 00:22:32,875
Oh, sure.
293
00:22:32,958 --> 00:22:35,291
To Kitaichijo, Northern Lights Building.
294
00:22:35,958 --> 00:22:37,291
Uh...
295
00:22:39,833 --> 00:22:41,291
Northern Lights...
296
00:22:44,708 --> 00:22:46,583
Hey, Togashi, you go.
297
00:22:46,666 --> 00:22:48,041
- Me?
- Yes.
298
00:22:48,125 --> 00:22:50,041
- Why? You sure?
- Yeah, 100% sure.
299
00:22:50,125 --> 00:22:52,000
Enough bad luck for today.
300
00:22:52,083 --> 00:22:54,208
- Are you serious?
- Yes.
301
00:22:54,291 --> 00:22:56,625
I'm feeling under the weather.
302
00:22:56,708 --> 00:22:58,250
- Are you, really?
- Yeah.
303
00:23:01,791 --> 00:23:03,708
Wait, what's your sign?
304
00:23:03,791 --> 00:23:06,000
I'm Capricorn, B kind.
305
00:23:07,000 --> 00:23:09,875
A Southern East on Capricorn,
a Southern East.
306
00:23:10,500 --> 00:23:11,666
Okay...
307
00:23:35,916 --> 00:23:37,958
YU
ONE NEW MESSAGE
308
00:23:40,000 --> 00:23:42,291
I'M BACK HERE WITH AIRU
309
00:23:42,375 --> 00:23:44,583
STILL AT WORK?
310
00:23:50,583 --> 00:23:52,458
WITH HER PRINCE
311
00:23:52,541 --> 00:23:53,750
Tsk.
312
00:23:58,166 --> 00:24:02,333
I can't take it anymore!
His hand was so incredible!
313
00:24:02,416 --> 00:24:04,583
I can't believe we took a picture!
314
00:24:04,666 --> 00:24:06,708
I love him so much!
315
00:24:06,791 --> 00:24:09,083
Ah! His hand...
316
00:24:09,166 --> 00:24:10,416
HARUMICHI
ONE NEW MESSAGE
317
00:24:11,708 --> 00:24:13,458
ALMOST DONE
318
00:24:19,166 --> 00:24:22,708
Prince's hand was so white and smooth.
319
00:24:22,791 --> 00:24:25,916
He was so super cool.
320
00:24:26,000 --> 00:24:28,208
I'm never washing this hand again.
321
00:24:29,625 --> 00:24:31,875
Really? I think your dad's...
322
00:24:31,958 --> 00:24:36,208
rough and dirty hands
323
00:24:36,291 --> 00:24:38,541
are cool.
324
00:24:40,625 --> 00:24:41,625
True.
325
00:25:12,916 --> 00:25:14,125
Bonji?
326
00:25:21,916 --> 00:25:23,916
I gotta look cool for an occasion.
327
00:25:24,666 --> 00:25:26,125
Do something about that.
328
00:25:27,708 --> 00:25:30,208
Well, I can only do so much.
329
00:25:30,291 --> 00:25:31,333
Just do it.
330
00:26:00,333 --> 00:26:01,875
What?
331
00:26:06,041 --> 00:26:07,541
I...
332
00:26:09,458 --> 00:26:11,041
love you.
333
00:26:13,041 --> 00:26:14,541
Will you
334
00:26:15,625 --> 00:26:18,250
make me
335
00:26:18,333 --> 00:26:22,750
the happiest man ever?
336
00:26:46,958 --> 00:26:48,875
No!
337
00:27:03,125 --> 00:27:04,583
Come on...
338
00:27:04,666 --> 00:27:07,791
Make way
for the bride and the father.
339
00:27:07,875 --> 00:27:10,833
Please stand
and turn your attention behind you.
340
00:27:39,083 --> 00:27:40,125
Bonji!
341
00:28:08,166 --> 00:28:09,250
Sorry, hi.
342
00:28:09,333 --> 00:28:11,333
Please watch your step, sir.
343
00:28:11,416 --> 00:28:12,625
I'm closing the door.
344
00:28:12,708 --> 00:28:15,875
- Where would you like to go?
- Northern Lights Building.
345
00:28:17,000 --> 00:28:19,958
The Northern Lights Building
that's in Kitaichijo?
346
00:28:20,041 --> 00:28:21,125
Yeah, quickly.
347
00:28:21,833 --> 00:28:23,416
Very well, here we go.
348
00:28:27,166 --> 00:28:30,833
Thank you all for coming today.
349
00:28:30,916 --> 00:28:33,416
We will now...
350
00:28:33,500 --> 00:28:34,500
This way, sir!
351
00:28:34,583 --> 00:28:37,291
- Thank you.
- ...commence with the wedding.
352
00:28:37,375 --> 00:28:40,958
- A solemn union...
- Haru, here!
353
00:28:41,041 --> 00:28:44,833
...inscribed as a ceremony
held before family and friends
354
00:28:44,916 --> 00:28:47,625
where these two beings will pledge...
355
00:28:47,708 --> 00:28:50,125
- Sorry, sorry.
- Again and again and again.
356
00:28:50,208 --> 00:28:54,458
With you as witnesses
and with your blessing...
357
00:28:54,541 --> 00:28:55,916
What's this?
358
00:28:56,000 --> 00:28:58,041
- Something there?
- You're the worst.
359
00:28:58,125 --> 00:29:01,833
- You may exchange your vows.
- It's the vows, pay attention!
360
00:29:04,333 --> 00:29:05,333
We vow
361
00:29:06,041 --> 00:29:07,875
that as husband and wife
362
00:29:07,958 --> 00:29:11,416
we'll care for each other
and cherish our family,
363
00:29:12,375 --> 00:29:15,166
take care of our physique
and look our best.
364
00:29:15,250 --> 00:29:19,125
We will make sure to get a ride
if we're out drinking.
365
00:29:24,333 --> 00:29:26,041
Whatever may happen,
366
00:29:26,125 --> 00:29:30,208
we're going to build
a cheerful family full of smiles!
367
00:29:31,750 --> 00:29:32,833
Our vows!
368
00:29:44,625 --> 00:29:47,291
- Oh!
- Congratulations!
369
00:29:47,375 --> 00:29:49,083
Congratulations!
370
00:29:50,541 --> 00:29:51,875
Woo!
371
00:29:58,833 --> 00:30:00,583
We have arrived.
372
00:30:00,666 --> 00:30:02,791
That will be 1,720 yen.
373
00:30:02,875 --> 00:30:05,583
- I don't need the change.
- Thank you.
374
00:30:05,666 --> 00:30:07,500
Make sure you have everything!
375
00:30:09,500 --> 00:30:11,666
Excuse me! Excuse me!
376
00:30:12,750 --> 00:30:14,083
Sir!
377
00:31:01,208 --> 00:31:02,750
Is something wrong?
378
00:31:05,583 --> 00:31:06,666
Well,
379
00:31:06,750 --> 00:31:09,166
I just came to get something I left here.
380
00:31:09,916 --> 00:31:11,416
I've got it now.
381
00:31:11,500 --> 00:31:12,500
I see.
382
00:31:13,541 --> 00:31:17,291
Let me call the emergency
contact number just to double-check.
383
00:31:17,375 --> 00:31:19,000
- Would you mind...
- Argh!
384
00:31:29,416 --> 00:31:32,458
- Namiki to Disaster Prevention Center!
- Go.
385
00:31:32,541 --> 00:31:35,666
Fourteenth floor office, F block.
Requesting backup!
386
00:31:35,750 --> 00:31:39,833
Copy that.
387
00:31:39,916 --> 00:31:41,833
Argh! Quickly!
388
00:31:51,208 --> 00:31:54,166
In position,
exits have been blocked.
389
00:31:54,250 --> 00:31:57,875
- I'll cut him off. Get to the office gate!
- Copy that!
390
00:32:10,625 --> 00:32:12,500
Ah, umm...
391
00:32:15,791 --> 00:32:18,166
Ah... Sorry.
392
00:32:22,166 --> 00:32:25,708
Thank you all for coming today.
393
00:32:30,125 --> 00:32:31,208
My sister...
394
00:32:33,583 --> 00:32:36,125
It's my fault Yu lost her hearing.
395
00:32:45,875 --> 00:32:48,875
Harumichi is taking forever.
Did he stay late?
396
00:32:53,833 --> 00:32:55,166
Hey!
397
00:32:56,833 --> 00:32:58,875
Jeez, you didn't see us or what?
398
00:33:01,000 --> 00:33:02,333
Thanks.
399
00:33:07,250 --> 00:33:08,458
When we were kids,
400
00:33:09,250 --> 00:33:13,875
I thought I would grow up
to become Ultraman.
401
00:33:16,041 --> 00:33:17,166
But in reality,
402
00:33:21,583 --> 00:33:24,041
I'm a weak, vulnerable
and powerless person
403
00:33:26,333 --> 00:33:27,958
who couldn't
404
00:33:29,625 --> 00:33:31,125
save his drowning sister.
405
00:33:36,250 --> 00:33:39,750
- Yu! Call an ambulance!
- Yu! Hurry! Yu!
406
00:33:40,416 --> 00:33:42,750
Yu! Sweetheart!
407
00:33:42,833 --> 00:33:44,166
Answer me!
408
00:33:54,458 --> 00:33:56,333
I had to become really strong.
409
00:33:57,791 --> 00:34:01,416
The reason I was able to feel this way
410
00:34:02,625 --> 00:34:06,708
was because of how Yu
faced adversity and smiled.
411
00:34:11,541 --> 00:34:12,916
I believe
412
00:34:15,375 --> 00:34:17,791
all encounters and partings
413
00:34:18,416 --> 00:34:20,500
may be guided by fate.
414
00:34:24,125 --> 00:34:26,500
Every event we experience
415
00:34:26,583 --> 00:34:30,875
is an irreplaceable piece in our lives.
416
00:34:53,500 --> 00:34:55,750
I may not be able to save the world,
417
00:34:58,666 --> 00:35:01,833
but I want to be a man who can at least
418
00:35:01,916 --> 00:35:05,208
always protect my loved ones
and really be there.
419
00:35:07,916 --> 00:35:09,916
The world's greatest little sister
420
00:35:10,000 --> 00:35:12,541
and my precious partner
421
00:35:14,833 --> 00:35:16,458
will become a family.
422
00:35:17,250 --> 00:35:19,625
Let's celebrate this magical night.
423
00:35:26,708 --> 00:35:28,208
Bonji, good luck!
424
00:35:28,291 --> 00:35:30,166
Bonji!
425
00:35:30,666 --> 00:35:32,041
Harumichi!
426
00:36:25,041 --> 00:36:26,125
Stop right there!
427
00:36:30,583 --> 00:36:31,708
Faster!
428
00:36:34,750 --> 00:36:38,125
Suspect is heading
to the main lobby through hall C3!
429
00:36:38,208 --> 00:36:41,833
Okoshi pursuing suspect
from third floor, B block.
430
00:36:41,916 --> 00:36:42,750
Copy that.
431
00:36:53,250 --> 00:36:54,416
This is Namiki.
432
00:36:54,500 --> 00:36:56,875
Civilian confirmed on the lobby stairs.
433
00:36:57,833 --> 00:36:58,875
Their safety...
434
00:36:58,958 --> 00:37:01,291
- Stay away!
- Stop!
435
00:37:01,375 --> 00:37:03,000
Let go!
436
00:37:03,083 --> 00:37:04,083
What?
437
00:37:05,458 --> 00:37:07,875
- I'm sorry, you left...
- Move!
438
00:37:25,625 --> 00:37:26,833
Stop him!
439
00:37:30,125 --> 00:37:31,041
Are you okay?
440
00:37:31,125 --> 00:37:32,125
Are you hurt?
441
00:37:32,958 --> 00:37:34,291
Do you feel any pain?
442
00:37:37,041 --> 00:37:38,500
Ah...
443
00:37:38,583 --> 00:37:40,041
I'm so glad.
444
00:37:40,958 --> 00:37:42,000
Mr. Namiki.
445
00:37:42,083 --> 00:37:43,125
What about you?
446
00:37:45,208 --> 00:37:46,250
I'm so glad.
447
00:37:48,708 --> 00:37:50,500
I'm so glad!
448
00:38:03,250 --> 00:38:04,250
Mr. Namiki?
449
00:38:05,333 --> 00:38:06,458
Mr. Namiki?
450
00:38:07,958 --> 00:38:09,875
- Mr. Namiki?
- Mr. Namiki?
451
00:38:09,958 --> 00:38:11,041
Mr. Namiki?
452
00:38:11,125 --> 00:38:13,666
- Call an ambulance!
- Are you okay?
453
00:38:13,750 --> 00:38:14,666
Can you hear me?
454
00:38:14,750 --> 00:38:15,750
Mr. Namiki!
455
00:39:10,791 --> 00:39:11,791
Um...
456
00:39:11,875 --> 00:39:15,375
The nerves are compressed,
his lower limbs show paralysis.
457
00:39:15,458 --> 00:39:19,458
We'll have to perform surgery.
I'll explain in full when he wakes up.
458
00:39:19,541 --> 00:39:20,666
Um...
459
00:39:29,125 --> 00:39:30,791
Um, he said surgery?
460
00:39:30,875 --> 00:39:34,125
He suffered a serious hernia
at his previous job,
461
00:39:34,208 --> 00:39:36,208
the fall must have aggravated it.
462
00:39:36,291 --> 00:39:37,541
Previous job?
463
00:39:37,625 --> 00:39:40,583
It appears he received surgery
when he was a pilot.
464
00:39:41,333 --> 00:39:45,250
How could one be so incredibly reckless
with this ticking time bomb?
465
00:40:04,708 --> 00:40:06,000
Mm...
466
00:40:19,041 --> 00:40:21,083
So how are you feeling?
467
00:40:27,375 --> 00:40:28,708
Um...
468
00:40:31,250 --> 00:40:32,583
You're at the hospital.
469
00:40:34,625 --> 00:40:38,750
You've been knocked out for a while now
after they gave you a sedative.
470
00:40:41,208 --> 00:40:43,375
Your coworker went to the police.
471
00:40:47,250 --> 00:40:48,583
I see.
472
00:40:49,458 --> 00:40:50,625
Ow...
473
00:40:53,208 --> 00:40:54,416
I'm really sorry.
474
00:40:55,750 --> 00:40:57,166
I'm so sorry.
475
00:40:57,875 --> 00:41:00,208
It's totally my fault you ended up here.
476
00:41:04,083 --> 00:41:05,500
I really wanted...
477
00:41:07,083 --> 00:41:11,125
I imagined catching you
and sticking the landing, you know?
478
00:41:12,416 --> 00:41:14,583
Like Jason Bourne in that movie.
479
00:41:16,333 --> 00:41:20,375
But I tumbled like a goofy amateur.
480
00:41:24,916 --> 00:41:26,375
Ow...
481
00:41:26,458 --> 00:41:28,625
Oh. Are you okay?
482
00:41:28,708 --> 00:41:30,375
I'm fine.
483
00:41:39,958 --> 00:41:41,875
I was doing my job.
484
00:41:43,541 --> 00:41:44,541
Besides,
485
00:41:46,500 --> 00:41:49,166
I couldn't have you die on me.
486
00:41:49,250 --> 00:41:52,125
I haven't had that Napolitan just yet.
487
00:42:03,791 --> 00:42:05,125
Harumichi!
488
00:42:06,000 --> 00:42:08,916
- Ah...
- You okay? Where does it hurt?
489
00:42:09,500 --> 00:42:11,541
- Harumichi!
- Hey, sweetheart.
490
00:42:12,083 --> 00:42:16,625
Hey, just so you know,
I'm still the real prince, you know?
491
00:42:16,708 --> 00:42:18,333
Although, I'm a little old.
492
00:42:18,416 --> 00:42:19,541
Oh...
493
00:42:20,291 --> 00:42:21,583
- What's wrong?
- Mm!
494
00:42:21,666 --> 00:42:23,416
Ow. Hey!
495
00:42:24,041 --> 00:42:26,000
You had me worried!
496
00:42:26,083 --> 00:42:28,625
I went to the building,
they took you here.
497
00:42:28,708 --> 00:42:29,833
Ow!
498
00:42:29,916 --> 00:42:31,083
What happened?
499
00:42:31,166 --> 00:42:34,041
The hitting hurts!
Are you really not seeing that?
500
00:42:34,125 --> 00:42:37,000
What? I didn't make a sound.
501
00:42:37,083 --> 00:42:40,291
Yeah, yeah, well your whole face is loud.
502
00:42:46,875 --> 00:42:49,541
Wait, are you Yae?
503
00:42:51,625 --> 00:42:55,041
What's going on? Why are you here?
504
00:42:55,125 --> 00:42:57,833
- Do you remember me? I'm...
- Uh...
505
00:42:59,125 --> 00:43:00,500
I'll tell you later.
506
00:43:01,666 --> 00:43:02,875
Sorry about her.
507
00:43:04,625 --> 00:43:06,250
Is she your family?
508
00:43:09,208 --> 00:43:10,416
Family.
509
00:43:19,666 --> 00:43:21,583
Is she a friend of yours?
510
00:43:26,166 --> 00:43:27,666
I'm his younger sister.
511
00:43:28,458 --> 00:43:30,500
His sister, Yu.
512
00:43:33,708 --> 00:43:34,875
We used to...
513
00:43:37,500 --> 00:43:41,041
I'm sorry, she's mistaking you
for somebody else.
514
00:43:43,500 --> 00:43:45,000
Ms. Noguchi.
515
00:43:46,250 --> 00:43:47,791
You know sign language?
516
00:43:49,791 --> 00:43:52,083
It just came naturally when I saw it.
517
00:43:54,916 --> 00:43:56,500
I don't know.
518
00:44:25,750 --> 00:44:26,750
Yu.
519
00:44:27,875 --> 00:44:28,875
One day,
520
00:44:29,875 --> 00:44:34,500
I'd like a whole... I'd like...
521
00:44:34,583 --> 00:44:36,916
I'd like a whole... Huh?
522
00:44:38,291 --> 00:44:39,625
Oh. Family.
523
00:44:39,708 --> 00:44:41,041
Family.
524
00:44:41,666 --> 00:44:47,291
One day, I'd like a family like this.
525
00:44:48,541 --> 00:44:49,958
Um...
526
00:44:50,041 --> 00:44:51,333
A father,
527
00:44:52,000 --> 00:44:53,250
a mother,
528
00:44:53,916 --> 00:44:55,125
a grandfather,
529
00:44:55,791 --> 00:44:56,791
a big brother,
530
00:44:57,500 --> 00:44:59,916
and a cute little sister.
531
00:45:02,458 --> 00:45:04,875
Just having a good time with everyone
532
00:45:04,958 --> 00:45:07,875
while we're all
enjoying the food, you know?
533
00:45:09,250 --> 00:45:13,250
Someday, a family just like that.
534
00:45:13,333 --> 00:45:15,875
They can be annoying sometimes though.
535
00:45:16,500 --> 00:45:17,750
They're the best.
536
00:45:17,833 --> 00:45:19,708
The watermelon's ready.
537
00:45:20,916 --> 00:45:21,916
Haru!
538
00:45:22,541 --> 00:45:25,083
Bonji! You, come here.
539
00:45:25,166 --> 00:45:26,250
- Me?
- Yeah.
540
00:45:28,000 --> 00:45:30,583
I wanna eat! I wanna eat!
541
00:45:31,708 --> 00:45:34,833
Should I tell you my brother's secret?
542
00:45:34,916 --> 00:45:36,208
Secret?
543
00:45:36,291 --> 00:45:37,291
What is it?
544
00:45:38,208 --> 00:45:40,708
He may be acting like a hot shot now
545
00:45:40,791 --> 00:45:44,916
but he was still breastfeeding
in the third grade.
546
00:45:45,000 --> 00:45:46,875
What? Really?
547
00:45:47,625 --> 00:45:50,250
Also, the other day
548
00:45:50,333 --> 00:45:52,750
for overdue AVs...
549
00:45:53,791 --> 00:45:55,375
A?
550
00:45:55,458 --> 00:45:56,458
AV?
551
00:45:57,125 --> 00:45:59,458
For overdue AVs,
552
00:46:00,083 --> 00:46:02,500
he paid 20,000 yen.
553
00:46:03,250 --> 00:46:05,416
Twenty-thousand yen?
554
00:46:06,333 --> 00:46:08,458
Twenty-thousand yen for porn?
555
00:46:09,041 --> 00:46:10,458
No way!
556
00:46:11,041 --> 00:46:12,083
What?
557
00:46:12,166 --> 00:46:13,375
- You!
- He's the worst!
558
00:46:13,458 --> 00:46:15,458
What are you telling her? Don't!
559
00:46:15,541 --> 00:46:17,875
You told her, right?
560
00:46:17,958 --> 00:46:20,625
- Twenty-thousand yen porno boy!
- You... You!
561
00:46:20,708 --> 00:46:23,208
- You said you'd return it!
- Why?
562
00:46:23,291 --> 00:46:28,166
- You said you'd return them!
- No, I didn't! I didn't! Ow!
563
00:46:31,375 --> 00:46:33,916
That hurts!
No, you're the pervert!
37476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese