Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,583 --> 00:00:22,125
YAE NOGUCHI
2
00:00:23,791 --> 00:00:28,458
[buzzing]
3
00:00:33,458 --> 00:00:38,958
[sad piano music plays]
4
00:00:57,666 --> 00:01:03,708
[piano music continues]
5
00:01:06,708 --> 00:01:08,958
[plane buzzing]
6
00:01:16,125 --> 00:01:19,791
[piano music continues]
7
00:01:26,000 --> 00:01:28,458
- [door opens]
- [gasps]
8
00:01:30,583 --> 00:01:31,583
Coming!
9
00:01:35,958 --> 00:01:37,375
Here.
10
00:01:37,458 --> 00:01:38,791
It's cold, huh?
11
00:01:39,541 --> 00:01:40,916
Thank you very much!
12
00:01:46,666 --> 00:01:51,250
[piano music continues]
13
00:01:51,333 --> 00:01:52,375
[gasps]
14
00:02:03,541 --> 00:02:04,625
[gasps]
15
00:02:07,083 --> 00:02:10,291
[classical music plays]
16
00:02:11,000 --> 00:02:12,750
[gasps]
17
00:02:21,166 --> 00:02:25,208
[classical music continues]
18
00:02:29,291 --> 00:02:31,125
S...
19
00:02:32,750 --> 00:02:34,291
Sw...
20
00:02:35,083 --> 00:02:36,375
S...
21
00:02:39,500 --> 00:02:42,791
S...
22
00:02:43,750 --> 00:02:45,375
Hm? Hm?
23
00:02:46,541 --> 00:02:48,625
S...?
24
00:02:49,416 --> 00:02:51,541
Oh, Switzerland!
25
00:03:01,625 --> 00:03:03,875
Thank you for coming.
26
00:03:05,875 --> 00:03:06,875
[giggles]
27
00:03:09,875 --> 00:03:13,875
[car stops]
28
00:03:13,958 --> 00:03:15,041
Coming!
29
00:03:16,083 --> 00:03:17,083
[sighs]
30
00:03:20,916 --> 00:03:22,017
[postman] It's cold, isn't it?
31
00:03:22,041 --> 00:03:23,375
Thank you very much.
32
00:03:27,375 --> 00:03:30,000
[Akihiko] How are your high school
admission exams going?
33
00:03:30,708 --> 00:03:32,416
Knowing you, I'm worried
34
00:03:32,500 --> 00:03:35,250
the overachiever in you
is pushing yourself too hard.
35
00:03:36,750 --> 00:03:41,083
I'm sending you this postcard
after reading an article in the newspaper.
36
00:03:41,833 --> 00:03:44,375
[piano music continues]
37
00:03:45,375 --> 00:03:46,833
Come on.
38
00:03:47,958 --> 00:03:49,541
Oh, found it.
39
00:03:50,666 --> 00:03:52,750
DECEMBER 18, 1997
WEDNESDAY
40
00:04:03,250 --> 00:04:06,625
"You can now send your name to Mars."
41
00:04:06,708 --> 00:04:09,041
NAME PLATE TO MARS ORBITER
42
00:04:09,125 --> 00:04:12,583
"On the 17th, the MEXT
science research center..."
43
00:04:12,666 --> 00:04:15,333
"Launching scheduled for next summer..."
44
00:04:15,416 --> 00:04:20,375
[Akihiko] Miss A student, when things
are tough, just look up at the sky.
45
00:04:21,708 --> 00:04:25,041
Another version of yourself
is traveling through outer space.
46
00:04:26,208 --> 00:04:31,833
[upbeat music plays]
47
00:04:33,833 --> 00:04:34,666
Good morning.
48
00:04:34,750 --> 00:04:36,333
Good morning, sir.
49
00:04:37,125 --> 00:04:39,458
[news reporter]
Earlier today at 3:12 a.m.,
50
00:04:39,541 --> 00:04:42,833
ISAS, the Institute of Space
and Astronautical Science
51
00:04:42,916 --> 00:04:44,625
successfully launched a M-V-3 rocket...
52
00:04:44,708 --> 00:04:46,208
Good morning.
53
00:04:46,291 --> 00:04:47,583
How are you?
54
00:04:47,666 --> 00:04:49,208
...this is very impressive footage.
55
00:04:50,583 --> 00:04:55,583
This M-V-3 rocket carries
Japan's first Mars orbiter Planet-B...
56
00:04:55,666 --> 00:04:58,041
Do you think that Martians can read?
57
00:04:58,125 --> 00:05:01,458
[laughs] Of course not, love.
Martians don't exist.
58
00:05:01,541 --> 00:05:02,916
Are you sure they don't?
59
00:05:03,000 --> 00:05:04,333
[news reporter] ...Nozomi.
60
00:05:04,916 --> 00:05:08,208
And on board Nozomi, there are name plates
61
00:05:08,291 --> 00:05:13,416
of over 270,000 people who registered
and sent them to ISAS.
62
00:05:14,291 --> 00:05:16,500
Nozomi will soon be approaching the Moon,
63
00:05:16,583 --> 00:05:20,125
and use a lunar swing-by
to accelerate its speed twice.
64
00:05:20,208 --> 00:05:22,291
- And in December...
- You can do it.
65
00:05:22,375 --> 00:05:24,415
[news reporter]
...it will head toward Mars's orbit.
66
00:05:25,458 --> 00:05:32,083
[exciting song plays]
67
00:05:48,541 --> 00:05:50,666
[exciting music continues]
68
00:06:32,208 --> 00:06:33,666
AVAILABLE / UNAVAILABLE
69
00:06:48,916 --> 00:06:51,208
It's gotta be the Napolitan.
70
00:06:51,291 --> 00:06:52,750
Right this way.
71
00:06:55,125 --> 00:06:57,500
SPECIAL NAPOLITAN
72
00:07:01,916 --> 00:07:04,333
[indistinct chatter]
73
00:07:05,125 --> 00:07:06,245
- Yeah.
- Sorry for the wait.
74
00:07:06,291 --> 00:07:07,833
Thanks so much.
75
00:07:08,500 --> 00:07:10,125
- Enjoy your meal.
- Thank you.
76
00:07:13,541 --> 00:07:15,000
Thanks for this dish.
77
00:07:28,583 --> 00:07:29,583
[giggles]
78
00:07:34,625 --> 00:07:35,625
Oh.
79
00:07:43,041 --> 00:07:48,125
MR. NAMIKI, I BET YOU'D LIKE
SEIYOKEN'S NAPOLITAN IN CHIYODA
80
00:07:48,208 --> 00:07:50,250
[quiet music plays]
81
00:07:51,250 --> 00:07:52,625
[cell phone vibrates]
82
00:08:02,166 --> 00:08:04,791
MR. NAMIKI, I BET YOU'D LIKE
SEIYOKEN'S NAPOLITAN IN CHIYODA
83
00:08:09,708 --> 00:08:12,791
The pasta thickness and the degree
to which the ketchup is cooked
84
00:08:12,875 --> 00:08:14,375
is just perfect, right?
85
00:08:15,333 --> 00:08:17,125
[Yae] Totally.
86
00:08:17,208 --> 00:08:19,583
I've gone five times already.
87
00:08:20,541 --> 00:08:21,750
[Harumichi] Five?
88
00:08:22,500 --> 00:08:24,541
[Yae] I get persistent
when I get into something.
89
00:08:35,625 --> 00:08:37,000
Would you like more water?
90
00:08:37,083 --> 00:08:39,000
- Yes, please.
- Excuse me.
91
00:08:42,750 --> 00:08:43,583
There you go.
92
00:08:43,666 --> 00:08:44,666
Thanks so much.
93
00:08:46,750 --> 00:08:48,750
RESTAURANT SEIYOKEN
94
00:08:48,833 --> 00:08:51,250
EVERY 11TH IS PASTA DAY
FREE UPGRADE TO LARGE
95
00:08:54,875 --> 00:08:58,250
You can upgrade to large for free
every month on the 11th.
96
00:08:58,791 --> 00:09:00,125
You should come then.
97
00:09:03,500 --> 00:09:05,750
WE SHOULD GO TOGETHER THEN
98
00:09:06,875 --> 00:09:08,166
[gasps loudly]
99
00:09:08,250 --> 00:09:09,666
Sorry.
100
00:09:09,750 --> 00:09:11,041
Sorry, sorry.
101
00:09:11,500 --> 00:09:12,500
Sorry.
102
00:09:21,333 --> 00:09:24,083
YES! I LOOK FORWARD TO IT
103
00:09:26,375 --> 00:09:28,125
Creepy, creepy, creepy.
104
00:09:29,583 --> 00:09:31,208
[loud thud]
105
00:09:31,958 --> 00:09:35,125
[Harumichi] Ow, this hurts so much.
106
00:09:36,833 --> 00:09:37,833
Mr. Namiki.
107
00:09:38,791 --> 00:09:40,083
You should go to the hospital.
108
00:09:40,166 --> 00:09:42,041
Shut up already.
109
00:09:43,125 --> 00:09:44,458
Get back to work.
110
00:09:44,541 --> 00:09:46,416
Yes, sir.
111
00:09:49,166 --> 00:09:51,541
[downbeat music plays]
112
00:09:56,625 --> 00:09:59,291
[indistinct chatter]
113
00:09:59,958 --> 00:10:00,958
[cadet] Namiki.
114
00:10:05,583 --> 00:10:08,500
[downbeat music continues]
115
00:10:13,625 --> 00:10:16,000
[operator] The number you've dialed
cannot be reached
116
00:10:16,083 --> 00:10:20,458
as the phone is either turned off
or out of service area.
117
00:10:24,458 --> 00:10:25,958
Yae!
118
00:10:26,041 --> 00:10:27,041
Yae!
119
00:10:27,541 --> 00:10:31,333
I would really like it
if you let her be for a while.
120
00:10:31,416 --> 00:10:34,500
[downbeat music continues]
121
00:10:39,000 --> 00:10:40,375
Is there anything I can do?
122
00:10:43,583 --> 00:10:45,000
Leave it to me, okay?
123
00:10:46,375 --> 00:10:47,416
I'm gonna...
124
00:10:48,500 --> 00:10:50,125
I'll always protect her, all right?
125
00:10:54,333 --> 00:10:58,375
A kid who can barely wipe his own ass
shouldn't be declaring such things.
126
00:11:01,208 --> 00:11:02,250
Just...
127
00:11:03,583 --> 00:11:06,166
Just do what you should be doing.
128
00:11:06,250 --> 00:11:10,416
[downbeat music continues]
129
00:11:20,250 --> 00:11:21,416
[sighs]
130
00:11:25,583 --> 00:11:26,916
What do you wanna do in Tenjin?
131
00:11:27,000 --> 00:11:27,833
Look at clothes.
132
00:11:27,916 --> 00:11:30,583
Clothes?
I haven't bought clothes in forever.
133
00:11:30,666 --> 00:11:34,250
- [all laugh]
- Does Fukuoka have that...?
134
00:11:34,333 --> 00:11:36,125
Huh? You're not going out, Namiki?
135
00:11:36,666 --> 00:11:38,916
No, thanks. I'll stay here.
136
00:11:39,916 --> 00:11:40,916
Okay.
137
00:11:41,333 --> 00:11:43,166
I'll just see you later then.
138
00:11:44,416 --> 00:11:48,583
[downbeat music continues]
139
00:12:16,500 --> 00:12:18,041
YAE NOGUCHI
140
00:12:20,625 --> 00:12:24,416
[downbeat music continues]
141
00:12:30,833 --> 00:12:32,041
Shoes.
142
00:12:56,791 --> 00:13:00,541
[downbeat music continues]
143
00:13:08,041 --> 00:13:10,875
Oh. That's something he...
144
00:13:10,958 --> 00:13:12,083
I know.
145
00:13:12,958 --> 00:13:15,625
It's a souvenir from Kathmandu
I got in fourth grade.
146
00:13:15,708 --> 00:13:18,125
- Yeah.
- This is from Helsinki.
147
00:13:18,208 --> 00:13:19,500
- Yeah.
- Tanzania.
148
00:13:20,000 --> 00:13:21,625
Buenos Aires.
149
00:13:21,708 --> 00:13:24,041
I still remember things
from a long time ago.
150
00:13:26,375 --> 00:13:30,375
I just can't remember anything
from the last few years.
151
00:13:31,291 --> 00:13:32,291
Yeah.
152
00:13:33,958 --> 00:13:36,041
You know, the doctor said it too.
153
00:13:37,041 --> 00:13:39,291
You don't have
to force yourself to remember.
154
00:13:40,375 --> 00:13:41,375
[laughs]
155
00:13:41,458 --> 00:13:44,791
I have tons of stuff I'd love to forget.
156
00:13:47,500 --> 00:13:50,041
You're gonna get better once you rest,
you know?
157
00:13:52,333 --> 00:13:53,916
Now, let's go!
158
00:13:59,166 --> 00:14:02,833
[TV host]
This is Mr. Suzaki from Minami Ward.
159
00:14:02,916 --> 00:14:04,750
To our guests from the first segment,
160
00:14:04,833 --> 00:14:08,416
and all those here,
thank you for your hard work.
161
00:14:10,750 --> 00:14:12,041
Yae! [laughs]
162
00:14:12,125 --> 00:14:14,791
I missed you! [laughs]
163
00:14:17,333 --> 00:14:18,958
- Oh.
- [laughs]
164
00:14:19,041 --> 00:14:20,041
Glad you're here!
165
00:14:20,666 --> 00:14:21,666
Hello.
166
00:14:22,250 --> 00:14:24,333
Ah. Your best friend, Nonko.
167
00:14:25,500 --> 00:14:27,458
[giggles] She's been worried about you.
168
00:14:28,666 --> 00:14:29,708
Oh, come on in.
169
00:14:29,791 --> 00:14:31,000
Thank you so much.
170
00:14:31,083 --> 00:14:32,958
[Nonko] I brought you a little something.
171
00:14:33,041 --> 00:14:34,625
[Kihako] That's very sweet of you.
172
00:14:34,708 --> 00:14:36,458
- [Nonko] It's nothing.
- [Kihako] Come in.
173
00:14:36,541 --> 00:14:37,541
[Nonko] Thanks.
174
00:14:40,875 --> 00:14:42,958
- This looks delicious.
- Yeah.
175
00:14:43,791 --> 00:14:45,541
Here you go!
176
00:14:47,166 --> 00:14:49,875
Here's something I made
for you guys. Ready?
177
00:14:49,958 --> 00:14:51,916
Ta-da! [giggles]
178
00:14:52,000 --> 00:14:53,958
- Hope you like it.
- [Nonko] It looks amazing!
179
00:14:54,041 --> 00:14:55,708
- How about that?
- [Nonko] Sure.
180
00:14:55,791 --> 00:14:56,791
Yeah, come on.
181
00:14:58,041 --> 00:15:00,291
- Cheers, girls.
- [all] Cheers.
182
00:15:01,708 --> 00:15:02,750
[Nonko savors]
183
00:15:02,833 --> 00:15:06,916
You know what? I ran into Hiroshi Abe
at Memanbetsu Station, of all places.
184
00:15:07,000 --> 00:15:08,416
What? Serious?
185
00:15:08,500 --> 00:15:11,083
- Really?
- When I realized it was him,
186
00:15:11,166 --> 00:15:14,416
I noticed he was actually 5.5.
Crazy, isn't it?
187
00:15:14,500 --> 00:15:15,958
You gotta be kidding me.
188
00:15:16,041 --> 00:15:17,041
[laughs out loud]
189
00:15:17,125 --> 00:15:19,750
- That's hilarious, 5.5?
- Really.
190
00:15:19,833 --> 00:15:22,750
[Kihako keeps laughing]
191
00:15:22,833 --> 00:15:23,833
Em...
192
00:15:24,583 --> 00:15:29,333
So Yae, this guy Hiroshi Abe.
He's handsome and attractive.
193
00:15:29,416 --> 00:15:31,000
[Kihako] Yeah, very handsome.
194
00:15:31,083 --> 00:15:33,625
- [Nonko] Very handsome, yeah.
- [Kihako laughs]
195
00:15:44,458 --> 00:15:45,875
Have you seen...
196
00:15:46,500 --> 00:15:47,833
Namiki, by any chance?
197
00:15:51,500 --> 00:15:53,458
- Well...
- Yeah.
198
00:15:56,250 --> 00:15:57,458
See you later then.
199
00:15:59,458 --> 00:16:01,541
Feel free to call anytime, all right, Yae?
200
00:16:16,458 --> 00:16:17,500
[snaps fingers]
201
00:16:22,166 --> 00:16:23,208
[chuckles]
202
00:16:28,666 --> 00:16:29,958
See you.
203
00:16:31,708 --> 00:16:37,541
[sad music plays]
204
00:17:11,291 --> 00:17:14,916
YAE SCHOOL DAYS
205
00:17:16,750 --> 00:17:20,833
[sad music continues]
206
00:17:44,291 --> 00:17:46,583
2001 HOKKAIDO KITAMI HIGH SCHOOL
207
00:17:52,875 --> 00:17:54,500
YAE NOGUCHI
208
00:17:55,208 --> 00:17:58,166
NOZOMI SHIGETA
209
00:18:13,166 --> 00:18:17,333
Well, summer-caught salmon is the best.
210
00:18:17,958 --> 00:18:20,750
They're young, so their meat is tender.
211
00:18:21,375 --> 00:18:23,333
The fat content is completely different.
212
00:18:24,166 --> 00:18:26,291
Sorry, I couldn't eat it all myself.
213
00:18:27,125 --> 00:18:28,791
Give my regards to your beautiful mother.
214
00:18:28,875 --> 00:18:29,875
Okay.
215
00:18:34,416 --> 00:18:35,583
Nasu.
216
00:18:38,291 --> 00:18:41,750
What do you usually think about
during the time between
217
00:18:42,958 --> 00:18:44,541
shampooing and conditioning?
218
00:18:45,166 --> 00:18:47,583
Shampoo...? Oh, interesting.
219
00:18:48,583 --> 00:18:51,541
Feeling clean and fresh, I guess.
220
00:18:52,416 --> 00:18:54,291
[laughs]
221
00:18:54,375 --> 00:18:56,625
Well, lately...
222
00:18:57,875 --> 00:18:59,958
when I'm alone with my thoughts,
223
00:19:01,333 --> 00:19:04,333
I keep thinking about this certain guy.
224
00:19:05,041 --> 00:19:06,041
Oh.
225
00:19:06,666 --> 00:19:08,208
Or like...
226
00:19:09,875 --> 00:19:11,375
when I see familiar words...
227
00:19:12,208 --> 00:19:13,375
like...
228
00:19:13,458 --> 00:19:15,625
like "regular portion" for beef bowls,
229
00:19:16,666 --> 00:19:19,083
or "Thursday," or maybe...
230
00:19:19,750 --> 00:19:22,625
- Oh.
- Or even "sunny" weather,
231
00:19:23,458 --> 00:19:25,500
or the character for "road."
232
00:19:26,500 --> 00:19:27,500
When I see them,
233
00:19:28,458 --> 00:19:31,125
I catch myself
following them with my eyes.
234
00:19:33,000 --> 00:19:34,375
Isn't that...
235
00:19:36,625 --> 00:19:37,625
[moans]
236
00:19:38,708 --> 00:19:40,125
Just say it already, you know?
237
00:19:40,208 --> 00:19:41,583
What?
238
00:19:42,458 --> 00:19:43,500
You're interested.
239
00:19:43,583 --> 00:19:46,208
Not at all. Let's not even go there.
240
00:19:46,291 --> 00:19:49,041
I'm old enough to know what's sensible.
241
00:19:49,125 --> 00:19:51,916
That kind of thing will destroy love.
242
00:19:52,000 --> 00:19:53,166
Love?
243
00:19:53,666 --> 00:19:54,666
[assents]
244
00:19:55,583 --> 00:19:56,833
Okay, put it this way.
245
00:19:58,916 --> 00:20:01,500
Okay, hypothetically,
let's assume it's that.
246
00:20:01,583 --> 00:20:02,583
Well,
247
00:20:03,208 --> 00:20:05,541
I'm actually divorced with a son, you see?
248
00:20:06,708 --> 00:20:08,583
If I were salmon, I'd be kelt.
249
00:20:09,208 --> 00:20:10,208
Kelt?
250
00:20:11,791 --> 00:20:16,625
Old, shriveled up salmon who has already
spawned, grown thin, and is tasteless.
251
00:20:18,208 --> 00:20:19,541
That's a bit much.
252
00:20:21,125 --> 00:20:24,458
They say that aged meat tastes good.
253
00:20:25,125 --> 00:20:27,958
Even kelt might taste good if you try it.
254
00:20:29,208 --> 00:20:30,458
Good enough, you know?
255
00:20:30,541 --> 00:20:32,750
[laughs] Still...
256
00:20:32,833 --> 00:20:35,250
You gotta show the inner power of kelt.
257
00:20:38,750 --> 00:20:42,000
Oh? I thought I smelled something good!
258
00:20:42,958 --> 00:20:45,166
And it's summer-caught!
259
00:20:45,250 --> 00:20:48,500
Young salmon tastes the best, you know?
260
00:20:49,833 --> 00:20:52,208
So? What were you two talking about?
261
00:20:54,875 --> 00:20:56,041
Just eat some salmon.
262
00:20:56,958 --> 00:20:59,125
Can I? Thanks a lot!
263
00:21:02,666 --> 00:21:04,083
[doctor] Any numbness or dizziness?
264
00:21:04,166 --> 00:21:05,208
[Yae] No.
265
00:21:10,916 --> 00:21:13,250
Your MRI results were good.
266
00:21:13,333 --> 00:21:14,333
And school?
267
00:21:15,625 --> 00:21:18,541
I'll be taking some time off
and staying here a while.
268
00:21:18,625 --> 00:21:20,000
Regain any memories?
269
00:21:21,041 --> 00:21:22,041
No.
270
00:21:25,750 --> 00:21:26,750
It's very common.
271
00:21:27,875 --> 00:21:30,958
Some may experience
mood swings or memory regressions,
272
00:21:31,041 --> 00:21:33,441
but try to live your life normally
without worrying about it.
273
00:21:34,083 --> 00:21:36,041
Also, no workouts at all.
274
00:21:37,875 --> 00:21:38,958
Any questions?
275
00:21:41,708 --> 00:21:42,583
Doctor.
276
00:21:42,666 --> 00:21:44,000
Yes?
277
00:21:44,541 --> 00:21:48,291
We're in May, and your calendar says June.
278
00:21:53,291 --> 00:21:54,333
[doctor] Oh.
279
00:21:54,958 --> 00:21:56,291
Yes.
280
00:21:56,916 --> 00:21:57,833
Okay.
281
00:21:57,916 --> 00:21:58,916
Good.
282
00:22:00,083 --> 00:22:02,208
I thought I lost my memory again.
283
00:22:04,375 --> 00:22:05,458
[chuckles]
284
00:22:05,541 --> 00:22:08,583
[laughs]
285
00:22:08,666 --> 00:22:12,083
[laughs]
286
00:22:14,166 --> 00:22:15,041
Oh.
287
00:22:15,125 --> 00:22:16,958
I'm really sorry about it.
288
00:22:17,041 --> 00:22:18,583
I'm somewhat impatient.
289
00:22:18,666 --> 00:22:19,791
[laughs]
290
00:22:19,875 --> 00:22:20,875
[laughs]
291
00:22:21,583 --> 00:22:22,583
Yeah.
292
00:22:22,666 --> 00:22:24,708
[laughs]
293
00:22:26,333 --> 00:22:27,458
[sighs]
294
00:22:30,041 --> 00:22:31,416
YAE NOGUCHI
295
00:22:32,375 --> 00:22:34,000
HARUMICHI NAMIKI
296
00:22:35,916 --> 00:22:37,083
[Yae] I'm home.
297
00:22:37,875 --> 00:22:38,875
[Kihako] Welcome back.
298
00:22:41,041 --> 00:22:42,708
How was it? Hmm?
299
00:22:43,541 --> 00:22:44,666
Fine.
300
00:22:44,750 --> 00:22:45,750
[Kihako assents]
301
00:22:46,625 --> 00:22:50,291
So that younger doctor assigned to me...
302
00:22:50,375 --> 00:22:55,208
He's actually... He's kind of strange.
303
00:22:55,291 --> 00:22:59,208
He's so impatient,
he flips the calendar on the 15th.
304
00:22:59,833 --> 00:23:04,333
And he's had Dotour's C set every day
for breakfast over the last ten years.
305
00:23:04,416 --> 00:23:05,500
[Kihako] Hmm...
306
00:23:06,125 --> 00:23:10,166
Because making a decision every morning
costs time and energy.
307
00:23:10,250 --> 00:23:12,958
His favorite words are
"efficiency" and "logical."
308
00:23:13,041 --> 00:23:16,666
He hates lines, romantic games,
and things not based on science.
309
00:23:16,750 --> 00:23:18,750
He doesn't believe in fate.
310
00:23:18,833 --> 00:23:22,500
He doubts anyone who believes
in fortune-telling or prayers, you see?
311
00:23:25,375 --> 00:23:26,375
Hmm?
312
00:23:27,125 --> 00:23:31,625
Also, when he gets irritated,
he fidgets with the chart like this.
313
00:23:33,041 --> 00:23:35,791
And he eats rice balls with chopsticks!
314
00:23:35,875 --> 00:23:37,291
[laughs]
315
00:23:37,875 --> 00:23:42,583
You have been talking about
this doctor of yours for a while now.
316
00:23:42,666 --> 00:23:44,958
[encouraging music plays]
317
00:23:45,041 --> 00:23:46,375
[laughs]
318
00:23:47,291 --> 00:23:49,166
- Huh?
- [assents]
319
00:23:50,166 --> 00:23:52,916
No, I haven't really.
320
00:23:53,000 --> 00:23:53,916
Yes, you have.
321
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
I said no!
322
00:23:57,333 --> 00:24:01,250
[quiet music plays]
323
00:24:22,166 --> 00:24:27,708
YAE NOGUCHI
324
00:24:42,833 --> 00:24:44,958
[pants]
325
00:24:49,166 --> 00:24:51,375
[pants]
326
00:24:57,083 --> 00:24:59,791
[pants]
327
00:25:01,541 --> 00:25:05,875
[quiet music plays]
328
00:25:17,041 --> 00:25:18,791
[message alert]
329
00:25:23,583 --> 00:25:25,083
TSUNEMI
ONE NEW MESSAGE
330
00:25:29,416 --> 00:25:32,666
HAVE YOU EATEN?
331
00:25:32,750 --> 00:25:33,958
NOT YET
332
00:25:34,791 --> 00:25:35,791
[pants]
333
00:25:36,958 --> 00:25:40,708
[indistinct chatter]
334
00:25:57,666 --> 00:26:01,375
MR. NAMIKI
335
00:26:01,458 --> 00:26:04,000
[ringing tone]
336
00:26:22,750 --> 00:26:23,833
[Harumichi] Yes?
337
00:26:23,916 --> 00:26:24,916
Oh.
338
00:26:26,041 --> 00:26:28,000
It's Noguchi again.
339
00:26:28,708 --> 00:26:30,833
Sorry, were you at work?
340
00:26:32,208 --> 00:26:33,208
Oh.
341
00:26:36,041 --> 00:26:37,041
No.
342
00:26:37,875 --> 00:26:38,875
It's okay.
343
00:26:38,916 --> 00:26:40,208
[chuckles]
344
00:26:40,708 --> 00:26:44,166
[stutters] It's nothing,
no big deal at all.
345
00:26:44,250 --> 00:26:45,833
But if you have time,
346
00:26:46,458 --> 00:26:49,166
take a look at the sky in the south
today, if you can.
347
00:26:49,250 --> 00:26:51,875
Mars will be making
a close approach tonight.
348
00:26:51,958 --> 00:26:54,666
It's the closest in 15 years.
349
00:26:55,166 --> 00:26:56,458
It was on the news.
350
00:26:59,041 --> 00:27:01,041
[indistinct chatter]
351
00:27:01,125 --> 00:27:02,500
You there?
352
00:27:02,583 --> 00:27:05,291
Sorry, I was rambling to myself.
353
00:27:08,708 --> 00:27:09,625
It's fine.
354
00:27:09,708 --> 00:27:10,833
[chuckles]
355
00:27:14,250 --> 00:27:17,583
MARS WILL MAKE ITS CLOSEST
APPROACH IN 15 YEARS
356
00:27:17,666 --> 00:27:20,166
STARGAZING
GAZE AT MARS
357
00:27:20,250 --> 00:27:23,250
[sad music plays]
358
00:27:35,333 --> 00:27:37,625
[Harumichi] Yae, how are you?
359
00:27:38,541 --> 00:27:40,166
I hope you haven't caught a cold.
360
00:27:41,458 --> 00:27:43,916
Mars looks especially bright this year.
361
00:27:45,416 --> 00:27:48,625
Apparently, it's the closest it will be
this century.
362
00:27:50,250 --> 00:27:52,083
When I see a star shining brightly,
363
00:27:53,250 --> 00:27:54,833
I feel you close to me.
364
00:27:57,750 --> 00:28:00,625
It's almost been two years
since the accident.
365
00:28:02,125 --> 00:28:04,000
The way a turbo jet engine works,
366
00:28:04,083 --> 00:28:07,541
it takes in air from the front
and pressurizes it.
367
00:28:09,458 --> 00:28:13,333
[Harumichi] Tomorrow will finally be
my first solo flight as a cadet.
368
00:28:14,375 --> 00:28:17,541
It's the first step
in becoming a fighter pilot.
369
00:28:17,625 --> 00:28:19,333
...in balancing the wings.
370
00:28:20,208 --> 00:28:24,375
You told me long ago that if you win
at Sazae-san's rock-paper-scissors,
371
00:28:24,458 --> 00:28:27,083
something good
will definitely happen in that week.
372
00:28:28,958 --> 00:28:31,666
Just so you know, I just won with rock.
373
00:28:31,750 --> 00:28:33,833
...enter the upwind leg
and prepare for landing.
374
00:28:35,166 --> 00:28:36,000
Namiki.
375
00:28:36,083 --> 00:28:37,083
Yes, sir?
376
00:28:37,583 --> 00:28:38,583
Go have fun.
377
00:28:39,708 --> 00:28:40,625
Yes, sir!
378
00:28:40,708 --> 00:28:45,833
Are there any non-combat zones
in Iraq right now?
379
00:28:47,166 --> 00:28:49,666
Mr. Prime-Minister, please tell me
380
00:28:50,333 --> 00:28:54,375
where there might even be
one non-combat zone.
381
00:28:54,458 --> 00:29:01,416
Of course I can't answer what area is
a combat zone and what isn't right now.
382
00:29:03,083 --> 00:29:05,041
[Kan] What a reply.
383
00:29:05,833 --> 00:29:09,916
[Yae] "Please pick one
by 4 p.m. tomorrow and contact me."
384
00:29:10,000 --> 00:29:11,083
[giggles]
385
00:29:11,166 --> 00:29:12,666
I like this one.
386
00:29:14,000 --> 00:29:17,208
"Also, if you decide to turn down
this proposal,
387
00:29:17,291 --> 00:29:22,041
please send them to the address below
within seven days."
388
00:29:22,125 --> 00:29:23,458
"Cash on delivery."
389
00:29:23,541 --> 00:29:25,791
What kind of proposal is this?
390
00:29:26,333 --> 00:29:29,541
[laughs]
391
00:29:33,833 --> 00:29:38,125
[military music plays]
392
00:29:47,583 --> 00:29:49,833
- [pilot 1] Off I go!
- [pilot 2] Off I go!
393
00:29:49,916 --> 00:29:51,125
[Yotsumoto] Off I go!
394
00:29:54,541 --> 00:29:55,833
[sighs]
395
00:29:57,666 --> 00:30:00,375
[military music continues]
396
00:30:07,875 --> 00:30:08,958
Thank you, sir.
397
00:30:12,625 --> 00:30:14,375
I want to see you again.
398
00:30:15,208 --> 00:30:17,000
If I safely pass...
399
00:30:17,625 --> 00:30:18,625
Clear.
400
00:30:20,666 --> 00:30:22,375
I will come see you.
401
00:30:22,458 --> 00:30:24,875
[engine turns on]
402
00:30:27,875 --> 00:30:32,041
[military music continues]
403
00:30:47,708 --> 00:30:51,250
[plane buzzing]
404
00:30:54,083 --> 00:30:55,976
[air traffic controller] MARS-ECHO 3,
Hofu Tower.
405
00:30:56,000 --> 00:30:57,500
Wind, zero-eight-zero at seven.
406
00:30:57,583 --> 00:30:59,500
Runway one-two. Cleared for takeoff.
407
00:30:59,583 --> 00:31:03,916
[Harumichi] Runway one-two.
Cleared for takeoff. MARS-ECHO 3.
408
00:31:04,000 --> 00:31:10,000
[exciting music plays]
409
00:31:35,166 --> 00:31:38,041
[quiet music plays]
410
00:31:43,416 --> 00:31:44,625
[sighs]
411
00:31:45,458 --> 00:31:50,833
[triumphal music plays]
412
00:32:29,750 --> 00:32:35,666
[triumphal music continues]
413
00:32:38,958 --> 00:32:43,041
[plane buzzes]
414
00:32:50,916 --> 00:32:55,833
[music continues]
415
00:32:58,083 --> 00:32:59,791
[exhales]
416
00:32:59,875 --> 00:33:01,125
[Yotsumoto] Namiki!
417
00:33:14,250 --> 00:33:15,250
[exhales]
418
00:33:25,791 --> 00:33:27,375
[doorbell rings]
419
00:33:28,041 --> 00:33:29,166
[Kihako] Coming!
420
00:33:32,500 --> 00:33:33,708
Who is it?
421
00:33:43,166 --> 00:33:44,291
It's been a while.
422
00:33:48,208 --> 00:33:49,208
Uh...
423
00:33:50,375 --> 00:33:51,375
Um...
424
00:33:52,500 --> 00:33:54,375
- Is Yae...?
- Oh.
425
00:33:55,250 --> 00:33:57,541
She's out right now.
426
00:34:03,083 --> 00:34:04,291
Well...
427
00:34:04,375 --> 00:34:05,375
Then...
428
00:34:06,875 --> 00:34:09,208
I'll just wait around here.
429
00:34:10,208 --> 00:34:11,208
Wait.
430
00:34:13,791 --> 00:34:14,833
Wait one second.
431
00:34:17,041 --> 00:34:18,708
Okay.
432
00:34:18,791 --> 00:34:22,708
FOR NISHI-MEMAMBESTU STATION
433
00:34:27,458 --> 00:34:28,458
MATERNITY NOTEBOOK
434
00:35:00,541 --> 00:35:03,458
NOZOMI MISSION TERMINATED
FAILS TO ENTER MARS ORBIT
435
00:35:04,500 --> 00:35:06,916
[sad music plays]
436
00:35:14,375 --> 00:35:15,375
Here.
437
00:35:16,500 --> 00:35:17,875
Take these with you.
438
00:35:24,125 --> 00:35:25,625
YAE NOGUCHI
439
00:35:29,083 --> 00:35:32,416
[sad music continues]
440
00:35:34,250 --> 00:35:39,833
I don't want Yae
to struggle like I did, you know?
441
00:35:48,916 --> 00:35:50,750
- No, I...
- You understand?
442
00:35:52,625 --> 00:35:54,375
She's got a baby inside her now.
443
00:35:55,583 --> 00:35:59,000
She found a good person,
and they are getting married soon.
444
00:36:04,708 --> 00:36:06,500
He's rich and wonderful.
445
00:36:09,208 --> 00:36:10,875
So forget about her.
446
00:36:12,875 --> 00:36:14,666
If you really care about Yae,
447
00:36:16,541 --> 00:36:20,458
please, forget about her.
448
00:36:23,708 --> 00:36:25,250
No, wait...
449
00:36:25,333 --> 00:36:27,583
[sobs]
450
00:36:29,083 --> 00:36:30,958
[gasps]
451
00:36:39,583 --> 00:36:40,791
[sobs]
452
00:36:43,875 --> 00:36:47,708
NOZOMI MISSION TERMINATED
FAILS TO ENTER MARS ORBIT
453
00:36:47,791 --> 00:36:51,208
[sad music plays]
454
00:36:51,291 --> 00:36:54,541
FAILS TO ENTER MARS ORBIT
455
00:37:06,583 --> 00:37:07,416
CARRIER DETECTED
456
00:37:07,500 --> 00:37:08,541
CARRIER LOST
457
00:37:11,375 --> 00:37:14,015
[male announcer] Japan's first Mars probe
headed towards the orbit.
458
00:37:14,041 --> 00:37:17,333
On it are engraved
the names of 270,000 people.
459
00:37:28,291 --> 00:37:33,291
[sad music continues]
460
00:38:09,541 --> 00:38:13,125
[sad music continues]
461
00:38:35,250 --> 00:38:39,083
[Yae] You know how Earth and Mars
have different orbits?
462
00:38:39,166 --> 00:38:44,000
So, it won't be until 2035
that we'll be close again.
463
00:38:44,625 --> 00:38:45,708
Really?
464
00:38:46,791 --> 00:38:48,541
Which means we'll be...
465
00:38:49,791 --> 00:38:50,833
fifty-three?
466
00:38:52,875 --> 00:38:54,000
That's scary.
467
00:38:54,083 --> 00:38:55,083
[laughs]
468
00:38:55,750 --> 00:38:57,833
You think we'll have
the same conversations
469
00:38:57,916 --> 00:39:00,333
or brag about how we only slept
for three hours?
470
00:39:00,416 --> 00:39:01,875
[giggling] Definitely, definitely.
471
00:39:01,958 --> 00:39:05,666
And certainly I'll mistakenly call
Christel Takigawa "Crystal,"
472
00:39:05,750 --> 00:39:07,541
that's for sure. [laughs]
473
00:39:09,041 --> 00:39:11,500
I think that would be cute.
474
00:39:13,333 --> 00:39:14,166
[hesitates]
475
00:39:14,250 --> 00:39:15,875
Yes...
476
00:39:20,708 --> 00:39:24,458
Do you believe that Martians
really exist out there?
477
00:39:24,541 --> 00:39:26,166
Of course.
478
00:39:27,000 --> 00:39:28,720
If there's a colonization mission
announced,
479
00:39:28,791 --> 00:39:30,333
I'll be the first to raise my hand.
480
00:39:30,416 --> 00:39:32,625
What? Even if it's a one-way ticket?
481
00:39:32,708 --> 00:39:33,708
Fine with me.
482
00:39:34,458 --> 00:39:36,416
David Bowie should be arriving soon.
483
00:39:36,500 --> 00:39:38,291
[laughs]
484
00:39:38,833 --> 00:39:40,541
That's so true.
485
00:39:40,625 --> 00:39:43,083
Huh? What about you?
486
00:39:43,166 --> 00:39:45,000
About Martians?
487
00:39:45,083 --> 00:39:46,958
I believe they exist.
488
00:39:47,041 --> 00:39:49,041
[Harumichi] Oh, as I thought.
489
00:39:49,125 --> 00:39:51,458
I'd love to go to space someday.
490
00:39:52,541 --> 00:39:54,916
Yeah, I'd love to go as well.
491
00:40:00,625 --> 00:40:04,958
[romantic music plays]
492
00:40:11,041 --> 00:40:12,708
[laughs]
493
00:40:12,791 --> 00:40:13,833
[hesitates]
494
00:40:23,583 --> 00:40:25,000
What?
495
00:40:28,208 --> 00:40:29,208
Are you going?
496
00:40:29,875 --> 00:40:31,375
Oh, yeah.
497
00:40:31,458 --> 00:40:32,750
[chuckles]
498
00:40:33,375 --> 00:40:35,875
- Huh.
- [laughs] What?
499
00:40:36,833 --> 00:40:37,833
Ready?
500
00:40:39,166 --> 00:40:42,833
[romantic music continues]
501
00:41:27,666 --> 00:41:31,000
[music fades]
502
00:41:32,791 --> 00:41:34,000
It's beautiful.
503
00:41:36,375 --> 00:41:38,750
It kind of feels like a time machine.
504
00:41:41,541 --> 00:41:42,541
What?
505
00:41:45,208 --> 00:41:46,583
Did you know that
506
00:41:47,875 --> 00:41:51,416
starlight takes years and years
to finally reach Earth?
507
00:41:54,291 --> 00:41:56,541
Being able to see distant stars
508
00:41:58,000 --> 00:42:01,583
is like looking at a past
that no longer exist unfortunately.
509
00:42:08,041 --> 00:42:09,041
Oh.
510
00:42:12,000 --> 00:42:14,166
Then it's even brighter, I guess.
511
00:42:33,458 --> 00:42:35,541
Have you heard of Nozomi before?
512
00:42:38,250 --> 00:42:43,791
The very first Japanese Mars orbiter
that was launched in 1998.
513
00:42:46,000 --> 00:42:48,125
I think it was in a textbook.
514
00:42:49,250 --> 00:42:50,250
Back then,
515
00:42:51,375 --> 00:42:54,291
I naively and honestly thought that...
516
00:42:55,958 --> 00:42:57,541
Nozomi might change the world.
517
00:43:03,125 --> 00:43:04,125
What about now?
518
00:43:06,125 --> 00:43:07,958
The mission completely failed.
519
00:43:09,583 --> 00:43:11,125
It fulfilled its role though,
520
00:43:12,666 --> 00:43:15,416
and is now drifting through space
somewhere.
521
00:43:18,500 --> 00:43:22,416
And you know,
my name is traveling with Nozomi too.
522
00:43:25,958 --> 00:43:28,375
It might not have any purpose
whatsoever now,
523
00:43:30,166 --> 00:43:33,125
but it's out there.
524
00:43:38,500 --> 00:43:39,583
It has a purpose.
525
00:43:41,416 --> 00:43:42,250
It does.
526
00:43:42,333 --> 00:43:44,208
It definitely has one.
527
00:43:51,708 --> 00:43:52,708
Yeah.
528
00:43:54,625 --> 00:43:56,541
Back to what we were talking about,
529
00:43:57,291 --> 00:43:58,458
Ms. Christel.
530
00:43:59,291 --> 00:44:00,375
[chuckles]
531
00:44:00,458 --> 00:44:01,458
Yes.
532
00:44:02,166 --> 00:44:04,958
Were you talking about your mother then?
533
00:44:05,541 --> 00:44:07,458
Yes, about my mom.
534
00:44:08,125 --> 00:44:10,375
She's just always a little off.
535
00:44:11,375 --> 00:44:13,666
She'd call bagna càuda, "aioli vader."
536
00:44:13,750 --> 00:44:16,708
Or say Yoshimura instead of Shimamura.
537
00:44:16,791 --> 00:44:18,250
[chuckle]
538
00:44:20,333 --> 00:44:22,166
How is your mother doing?
539
00:44:22,916 --> 00:44:25,958
She was panicking that
she had cancer the other day,
540
00:44:26,041 --> 00:44:28,291
but it turned out to be a gum infection.
541
00:44:29,291 --> 00:44:32,000
And recently, a friend gifted her
542
00:44:33,583 --> 00:44:36,166
a talking vacuum cleaner.
543
00:44:37,250 --> 00:44:39,375
So she quickly named it Masao.
544
00:44:40,208 --> 00:44:42,500
After the actor Masao Kusakari.
545
00:44:42,583 --> 00:44:43,833
[chuckle]
546
00:44:43,916 --> 00:44:45,333
That's so like her.
547
00:44:46,750 --> 00:44:49,625
Yeah. Well, Masao's
an incredible hard worker.
548
00:44:52,916 --> 00:44:53,916
Wait.
549
00:44:54,708 --> 00:44:56,958
Did I mention my mom to you in the past?
550
00:44:57,666 --> 00:44:58,666
Not really.
551
00:44:59,708 --> 00:45:00,750
I was just asking.
552
00:45:03,083 --> 00:45:05,041
I'm glad she's doing well.
553
00:45:25,375 --> 00:45:26,541
Sorry it got so late.
554
00:45:26,625 --> 00:45:28,000
I don't mind.
555
00:45:28,083 --> 00:45:29,791
Not at all. I'm sorry, too.
556
00:45:29,875 --> 00:45:32,750
It's no trouble for me,
I live really close.
557
00:45:33,708 --> 00:45:34,875
Oh.
558
00:45:37,625 --> 00:45:38,625
Ah... [sighs]
559
00:45:43,291 --> 00:45:44,833
I can't get one at all.
560
00:45:45,625 --> 00:45:48,541
Everyone gets on at Susukino
this time of night.
561
00:45:51,166 --> 00:45:52,875
Then I'll use an app.
562
00:45:52,958 --> 00:45:54,208
That's not necessary.
563
00:45:54,291 --> 00:45:57,416
- I'm fine, I'm totally fine waiting.
- Just in case, I'll call one.
564
00:45:57,500 --> 00:45:58,625
[chuckles]
565
00:46:00,375 --> 00:46:02,125
It's fine.
566
00:46:02,208 --> 00:46:04,625
[quiet music plays]
567
00:46:23,208 --> 00:46:26,041
[quiet music continues]
568
00:46:42,875 --> 00:46:46,541
[quiet music continues]
569
00:46:54,916 --> 00:46:56,000
It's here.
570
00:47:02,458 --> 00:47:04,250
Thank goodness.
571
00:47:12,791 --> 00:47:13,791
Thank you.
572
00:47:15,833 --> 00:47:17,166
Ms. Noguchi?
573
00:47:17,666 --> 00:47:20,416
- Hmm, I'm actually fine after all.
- What?
574
00:47:20,500 --> 00:47:21,583
I'm okay.
575
00:47:22,208 --> 00:47:23,208
I'm sorry!
576
00:47:24,125 --> 00:47:26,583
I suddenly became thirsty.
577
00:47:32,625 --> 00:47:36,750
Yeah, but Harumichi is busy with work
as you know, so...
578
00:47:37,625 --> 00:47:39,958
He told me he's got so much to do.
579
00:47:41,833 --> 00:47:42,833
Yeah.
580
00:47:43,916 --> 00:47:44,958
Uh-huh.
581
00:47:45,041 --> 00:47:46,708
Mister! Two please.
582
00:47:48,875 --> 00:47:51,250
Don't say that.
583
00:47:51,333 --> 00:47:54,750
He was looking forward to meeting you
and Mom the other day.
584
00:47:55,916 --> 00:47:58,291
It's true.
585
00:47:58,375 --> 00:48:00,166
So don't worry.
586
00:48:02,666 --> 00:48:03,958
Mmm.
587
00:48:05,083 --> 00:48:07,333
Yes, extra please.
588
00:48:08,916 --> 00:48:10,125
It's fine.
589
00:48:11,416 --> 00:48:13,750
We'll definitely have the wedding
as planned.
590
00:48:15,666 --> 00:48:16,541
Yeah, okay.
591
00:48:16,625 --> 00:48:18,166
I'm hanging up now.
592
00:48:18,250 --> 00:48:19,958
Please, give Mom my love.
593
00:48:20,750 --> 00:48:21,750
All right.
594
00:48:27,333 --> 00:48:28,333
Parents, right?
595
00:48:30,375 --> 00:48:32,916
True, they complain.
596
00:48:44,166 --> 00:48:45,166
[sighs]
597
00:48:45,875 --> 00:48:46,875
Let's see.
598
00:48:47,500 --> 00:48:48,500
Right.
599
00:48:53,208 --> 00:48:54,208
[sighs]
600
00:49:03,375 --> 00:49:04,375
Go ahead.
601
00:49:15,208 --> 00:49:16,708
[giggling] What?
602
00:49:16,791 --> 00:49:18,583
You wanted this?
603
00:49:20,583 --> 00:49:21,583
Uh-huh.
604
00:49:22,208 --> 00:49:23,916
[laugh]
605
00:49:25,166 --> 00:49:26,166
Here.
606
00:49:28,166 --> 00:49:29,750
GRAINY CORN POTTAGE
607
00:49:29,833 --> 00:49:33,833
[quiet music plays]
608
00:49:52,750 --> 00:49:53,791
So...
609
00:49:53,875 --> 00:49:54,875
Harumichi?
610
00:50:05,625 --> 00:50:11,083
[quiet music plays]
40070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese