Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,500 --> 00:00:13,916
[man] Okay, good. Okay.
2
00:00:14,000 --> 00:00:15,250
- Pull it higher.
- I am!
3
00:00:15,333 --> 00:00:17,333
All right, let's... okay.
4
00:00:17,416 --> 00:00:19,625
- Careful, watch the pipe.
- I see it!
5
00:00:19,708 --> 00:00:20,875
- Easy now.
- Okay.
6
00:00:20,958 --> 00:00:22,083
Now, spin it.
7
00:00:22,166 --> 00:00:23,166
- Good?
- Good.
8
00:00:24,541 --> 00:00:26,875
- Keep it coming. Okay?
- Okay, okay, okay.
9
00:00:26,958 --> 00:00:28,666
- It's in.
- All right, careful now.
10
00:00:28,750 --> 00:00:30,125
- No, no, no, hold on!
- No!
11
00:00:30,208 --> 00:00:32,017
All right, all right. Wait.
Go back. Go back, then.
12
00:00:32,041 --> 00:00:33,833
- All right.
- Okay, okay, go back. Go out.
13
00:00:34,750 --> 00:00:36,916
Ma'am, you there? Excuse me, ma'am?
14
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
[woman] Yes?
15
00:00:39,916 --> 00:00:42,000
[worker] This... doesn't seem to fit.
16
00:00:43,000 --> 00:00:44,125
Oh.
17
00:00:44,208 --> 00:00:46,791
Uh, we'll have to cut the legs off.
18
00:00:46,875 --> 00:00:48,625
[peaceful music playing]
19
00:00:50,000 --> 00:00:51,083
Oh!
20
00:00:57,166 --> 00:00:59,500
- Excuse me.
- I'm sorry, my fault.
21
00:01:01,833 --> 00:01:06,291
Well, then go get a job
and get a cell phone!
22
00:01:06,375 --> 00:01:08,916
You said you'd come see me soon in Japan!
23
00:01:09,000 --> 00:01:12,375
You think I'm just gonna sit here
and be treated like that?
24
00:01:12,458 --> 00:01:15,208
I hope you drown in the Yangtze!
25
00:01:15,875 --> 00:01:17,083
[screams]
26
00:01:20,125 --> 00:01:21,125
[phone beeping]
27
00:01:21,166 --> 00:01:23,791
[woman singing discordantly]
28
00:01:23,875 --> 00:01:26,083
How's it going? I just got home.
29
00:01:26,166 --> 00:01:28,208
[singing continues]
30
00:01:28,291 --> 00:01:29,791
Hold on a sec.
31
00:01:32,291 --> 00:01:33,583
[roommate] Oh, you're back!
32
00:01:33,666 --> 00:01:36,666
[gasps] Here, try this. It's so good.
Check it out!
33
00:01:36,750 --> 00:01:38,750
- Let me just...
- [roommate] It's crazy delicious!
34
00:01:38,833 --> 00:01:39,916
No, really?
35
00:01:41,958 --> 00:01:43,125
It's so good, though.
36
00:01:43,791 --> 00:01:46,083
So, my place has really bad reception.
37
00:01:47,666 --> 00:01:49,291
[woman singing discordantly]
38
00:01:56,333 --> 00:01:58,500
Ah... it's connected!
39
00:02:00,875 --> 00:02:01,916
What's up?
40
00:02:03,708 --> 00:02:04,708
Ah.
41
00:02:05,541 --> 00:02:06,541
Uh-huh.
42
00:02:08,500 --> 00:02:09,958
I'm okay, I think.
43
00:02:10,750 --> 00:02:12,750
My room here is super tiny.
44
00:02:12,833 --> 00:02:16,500
Miss Chin and I were just talking
about how we need to lose some weight.
45
00:02:17,375 --> 00:02:18,625
[chuckles]
46
00:02:31,208 --> 00:02:33,250
Harumichi, your time is near.
47
00:02:36,875 --> 00:02:38,375
So, how's it there?
48
00:02:39,750 --> 00:02:41,041
Okay.
49
00:02:43,041 --> 00:02:44,291
Oh, stars?
50
00:02:45,791 --> 00:02:46,791
Oh.
51
00:02:47,875 --> 00:02:49,791
Can't see many that are out.
52
00:02:50,458 --> 00:02:52,083
The sky looks only
53
00:02:52,875 --> 00:02:54,541
about an inch wide.
54
00:03:03,000 --> 00:03:04,041
Okay, I will.
55
00:03:04,875 --> 00:03:06,291
Harumichi, bye.
56
00:03:09,916 --> 00:03:11,500
[razor buzzing]
57
00:03:39,791 --> 00:03:41,125
[alert beeps]
58
00:03:50,541 --> 00:03:51,666
[bird chirping]
59
00:04:00,583 --> 00:04:02,791
Pippi doesn't want more to eat, you know?
60
00:04:02,875 --> 00:04:04,291
Um...
61
00:04:04,375 --> 00:04:05,833
[bird chirping]
62
00:04:05,916 --> 00:04:08,541
Oh, you forgot
that you fed her 20 minutes ago?
63
00:04:09,125 --> 00:04:10,125
Oh.
64
00:04:13,875 --> 00:04:14,958
Right.
65
00:04:16,666 --> 00:04:18,958
My co-worker from my last job
was saying that
66
00:04:19,041 --> 00:04:20,958
Skyair needs pilots
and is recruiting recently.
67
00:04:21,041 --> 00:04:24,916
You know, apparently there's
a significant shortage of pilots recently.
68
00:04:25,000 --> 00:04:28,458
It's been three years now
since you left the SDF.
69
00:04:28,541 --> 00:04:30,916
Doesn't it seem like good timing
considering your age?
70
00:04:31,000 --> 00:04:34,458
Maybe you should seize the moment
and try again in the private sector, huh?
71
00:04:34,541 --> 00:04:36,083
Well...
72
00:04:37,333 --> 00:04:38,541
that's true.
73
00:04:47,500 --> 00:04:48,916
AVIATION ACADEMY
74
00:04:53,250 --> 00:04:54,875
[horn blowing reveille]
75
00:05:04,083 --> 00:05:05,333
- Hey!
- Sorry!
76
00:05:10,500 --> 00:05:11,833
[horn stops]
77
00:05:12,541 --> 00:05:13,625
Squad five!
78
00:05:13,708 --> 00:05:16,208
Twenty-five men all here, injury free!
79
00:05:16,291 --> 00:05:17,833
- [drums beating]
- Go!
80
00:05:17,916 --> 00:05:20,291
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8! All!
81
00:05:20,375 --> 00:05:21,541
Attention!
82
00:05:22,291 --> 00:05:24,208
Right face! Set!
83
00:05:24,291 --> 00:05:26,166
Left face!
84
00:05:27,333 --> 00:05:29,375
[cadets cheering]
85
00:05:33,458 --> 00:05:36,375
[military band playing]
86
00:05:36,458 --> 00:05:37,791
Hey!
87
00:05:37,875 --> 00:05:39,041
Yeah!
88
00:05:39,958 --> 00:05:41,750
- [officer] Move your shit!
- Sorry, sir!
89
00:05:42,541 --> 00:05:45,333
[officer] Open your eyes.
Matsumoto, straighten your back!
90
00:05:45,416 --> 00:05:46,583
Absolutely, sir!
91
00:05:46,666 --> 00:05:48,625
[officer] Forward!
92
00:05:48,708 --> 00:05:49,708
March!
93
00:05:50,375 --> 00:05:51,583
Squad five good.
94
00:05:51,666 --> 00:05:54,333
In each of your squads,
you will become pilots
95
00:05:54,416 --> 00:05:56,833
and also third lieutenants,
96
00:05:56,916 --> 00:05:58,041
leaders.
97
00:05:58,125 --> 00:06:00,916
You will have to learn, practice,
perfect, and successfully complete
98
00:06:01,000 --> 00:06:02,916
all the basic drills we are giving you.
99
00:06:03,000 --> 00:06:06,083
- Because that's what it takes, gentlemen.
- [cadets] Yes, sir!
100
00:06:08,416 --> 00:06:09,958
- [steam hisses]
- Ow!
101
00:06:12,041 --> 00:06:13,166
Now my assessment!
102
00:06:13,791 --> 00:06:14,875
Set!
103
00:06:16,625 --> 00:06:18,500
Your arm movements need work.
104
00:06:18,583 --> 00:06:20,916
You're too slow when changing directions.
105
00:06:21,000 --> 00:06:22,208
Speed up!
106
00:06:22,291 --> 00:06:23,916
Follow the standard and...
107
00:06:24,625 --> 00:06:26,000
You, Namiki!
108
00:06:26,083 --> 00:06:27,541
Sir! Present, sir!
109
00:06:27,625 --> 00:06:31,166
How can you be so damn distracted
when I'm standing right in front of you?!
110
00:06:31,250 --> 00:06:33,416
- Sorry, sir!
- I don't think that's good enough!
111
00:06:33,500 --> 00:06:35,083
Sorry, sir!
112
00:06:37,416 --> 00:06:39,833
[shouting, whooping]
113
00:06:47,208 --> 00:06:49,000
Ah, what's up? How are you?
114
00:06:49,791 --> 00:06:50,791
Yeah.
115
00:06:51,416 --> 00:06:52,416
How about you?
116
00:06:52,875 --> 00:06:53,875
Uh-huh.
117
00:06:54,500 --> 00:06:55,958
Huh? Right here?
118
00:06:57,083 --> 00:06:59,916
[laughs] Oh, it's totally hell here.
119
00:07:01,875 --> 00:07:03,875
[laughing]
120
00:07:03,958 --> 00:07:05,458
Are you serious?
121
00:07:06,291 --> 00:07:08,333
Oh, I'm jealous!
122
00:07:08,416 --> 00:07:10,166
- [horn blowing first call]
- Hold on.
123
00:07:11,708 --> 00:07:14,583
Uh, I'm sorry. I gotta go.
124
00:07:14,666 --> 00:07:16,083
I'll get in trouble again.
125
00:07:16,916 --> 00:07:18,958
[Yae] Oh, yeah. Okay.
126
00:07:19,041 --> 00:07:20,416
[horn blowing continues]
127
00:07:20,500 --> 00:07:23,708
It's kind of cool having a time limit.
128
00:07:23,791 --> 00:07:25,541
You're just like Ultraman.
129
00:07:27,916 --> 00:07:29,500
[horn fades]
130
00:07:30,541 --> 00:07:32,000
[laughing softly]
131
00:07:35,333 --> 00:07:36,333
Yeah.
132
00:07:36,375 --> 00:07:37,625
Take care now.
133
00:07:38,375 --> 00:07:42,458
Platoon 56, there are 60 men
and one injured, currently 59!
134
00:07:46,375 --> 00:07:48,958
Hey, Namiki! Do you need
extra time to get here?
135
00:07:49,041 --> 00:07:49,916
Sorry!
136
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
- Hey!
- Sir!
137
00:07:51,083 --> 00:07:54,125
You're all gonna be held
responsible, all right?
138
00:07:54,208 --> 00:07:55,408
How about some jumping lunges?
139
00:07:55,458 --> 00:07:56,625
- [kick lands]
- Ugh!
140
00:07:59,833 --> 00:08:00,875
[cadets] Six!
141
00:08:00,958 --> 00:08:02,166
[officer] And seven!
142
00:08:02,250 --> 00:08:03,500
[cadets] Seven!
143
00:08:03,583 --> 00:08:05,208
- [officer] Eight!
- Eight!
144
00:08:05,291 --> 00:08:07,541
- [officer] And nine!
- Nine!
145
00:08:07,625 --> 00:08:09,958
- [officer] Hundred!
- A hundred!
146
00:08:12,375 --> 00:08:13,875
[officer] Get back up!
147
00:08:16,000 --> 00:08:17,375
I said get up!
148
00:08:19,083 --> 00:08:21,083
[peaceful music playing]
149
00:08:55,500 --> 00:08:56,875
Oh, Namiki.
150
00:08:57,541 --> 00:08:58,750
What's up?
151
00:08:59,375 --> 00:09:01,375
For your nightly shooting drill.
152
00:09:01,458 --> 00:09:02,458
Hmm?
153
00:09:04,541 --> 00:09:05,541
Hmm.
154
00:09:09,458 --> 00:09:11,291
[chuckles]
155
00:09:11,375 --> 00:09:13,083
Hmm...
156
00:09:18,125 --> 00:09:19,125
Hmm?
157
00:09:19,333 --> 00:09:20,791
Good call.
158
00:09:21,583 --> 00:09:24,125
I gotta do this after I do this.
I'll see ya.
159
00:09:24,208 --> 00:09:26,500
[laughing]
160
00:09:26,583 --> 00:09:27,583
Do it fast!
161
00:09:27,625 --> 00:09:30,416
That guy's hopeless. Unbelievable.
162
00:09:30,500 --> 00:09:31,500
[door closes]
163
00:09:31,541 --> 00:09:32,958
Yes!
164
00:09:33,041 --> 00:09:34,208
Holy...
165
00:09:34,291 --> 00:09:35,666
Hey! Good night.
166
00:09:35,750 --> 00:09:38,041
- Good night.
- Expect to see you bright and early.
167
00:09:45,916 --> 00:09:47,000
It's me again, Yae.
168
00:09:47,083 --> 00:09:49,458
Uh, hold on one sec.
169
00:09:49,541 --> 00:09:51,500
I'm at the laundromat.
170
00:09:51,583 --> 00:09:52,625
Ah.
171
00:09:53,875 --> 00:09:54,958
Okay.
172
00:09:56,166 --> 00:09:57,791
All right, sorry about that.
173
00:09:57,875 --> 00:10:00,166
This is the closest place
and the nicest, you know?
174
00:10:00,250 --> 00:10:02,458
But last week
and the week before that too,
175
00:10:03,791 --> 00:10:05,291
some guy stole my underwear.
176
00:10:05,958 --> 00:10:08,333
They haven't caught him yet
so I can't leave it here
177
00:10:08,416 --> 00:10:09,833
while it's washing.
178
00:10:09,916 --> 00:10:12,791
They were my favorite pair too.
It was shocking.
179
00:10:13,875 --> 00:10:15,791
Hello? You still there?
180
00:10:16,875 --> 00:10:20,250
Hey, Namiki! And here you go!
181
00:10:20,333 --> 00:10:22,500
Ready to...
182
00:10:22,583 --> 00:10:24,166
Ehh?
183
00:10:24,958 --> 00:10:28,541
How can you look at this crap?
184
00:10:29,666 --> 00:10:31,708
Hmm! You pervert.
185
00:10:34,750 --> 00:10:36,833
[Namiki screeching, sobbing]
186
00:10:42,875 --> 00:10:44,875
- Good morning.
- Good morning.
187
00:10:44,958 --> 00:10:46,750
- Good morning.
- Pick your classes?
188
00:10:46,833 --> 00:10:47,916
No, not just yet.
189
00:10:48,000 --> 00:10:49,833
- There's too many to pick from.
- Oh.
190
00:10:49,916 --> 00:10:52,500
I settled on History of Aesthetics
and Cultural Anthropology.
191
00:10:52,583 --> 00:10:53,583
And you?
192
00:10:53,625 --> 00:10:55,791
- But I don't care about it at all.
- [laughing]
193
00:10:55,875 --> 00:10:58,208
I know you're after Machida.
194
00:10:58,291 --> 00:10:59,541
Oooh!
195
00:10:59,625 --> 00:11:01,416
Look at you, you got a perm.
196
00:11:01,500 --> 00:11:02,416
- Oh, yeah.
- Ooh!
197
00:11:02,500 --> 00:11:04,250
The hair stylist suggested it.
198
00:11:04,958 --> 00:11:06,541
- [friend laughing]
- Is it weird?
199
00:11:06,625 --> 00:11:08,291
- Not at all, it's great.
- Yeah.
200
00:11:08,375 --> 00:11:12,458
- You finally caught up with the world.
- Hey, come on!
201
00:11:12,541 --> 00:11:16,166
Hello! Settle down, set...
202
00:11:16,250 --> 00:11:18,375
You are late.
203
00:11:20,041 --> 00:11:23,041
I thought everyone in Japan
was supposed to be on time.
204
00:11:23,708 --> 00:11:24,708
Anyway...
205
00:11:24,750 --> 00:11:26,625
- Yae.
- [lecture continues in background]
206
00:11:26,708 --> 00:11:28,833
Thanks for all these.
207
00:11:28,916 --> 00:11:30,875
One was missing the CD in it,
though, I swear.
208
00:11:30,958 --> 00:11:33,041
- I'm sorry. Really?
- No.
209
00:11:33,125 --> 00:11:36,833
[professor]
So, this is not English conversation.
210
00:11:36,916 --> 00:11:39,125
This is not Eikaiwa.
211
00:11:39,208 --> 00:11:42,166
This is literature.
212
00:11:42,250 --> 00:11:43,541
English.
213
00:11:43,625 --> 00:11:47,875
When you divide this by this,
you get the probability for C.
214
00:11:47,958 --> 00:11:51,125
3C2 divided by 5C2.
215
00:11:51,208 --> 00:11:52,625
Tamui, what do you get?
216
00:11:52,708 --> 00:11:56,083
- You get three over ten, sir?
- That's right, it's three over ten.
217
00:11:56,166 --> 00:11:57,083
- Good.
- [phone buzzes]
218
00:11:57,166 --> 00:12:00,791
5C2 is 10, 3C2 is 3,
so you get 3 over 10.
219
00:12:00,875 --> 00:12:03,041
Therefore C is three tenths.
220
00:12:03,125 --> 00:12:06,666
Now, what was the probability
we were after? Ichikawa?
221
00:12:06,750 --> 00:12:08,041
- Um...
- Hmm.
222
00:12:09,833 --> 00:12:11,625
What's wrong, Kosaka?
223
00:12:11,708 --> 00:12:12,750
Nothing.
224
00:12:13,625 --> 00:12:15,208
Huh. Hmm.
225
00:12:15,291 --> 00:12:17,541
What was it the probability of, Ichikawa?
226
00:12:17,625 --> 00:12:20,666
The probability of drawing
at least one winning ticket.
227
00:12:20,750 --> 00:12:22,833
Yes. In other words...
228
00:12:22,916 --> 00:12:24,916
[relaxing music playing]
229
00:12:32,416 --> 00:12:33,458
Tsuzuru!
230
00:12:35,083 --> 00:12:36,083
Come in.
231
00:12:38,041 --> 00:12:39,583
It's the guy I told you about.
232
00:12:40,041 --> 00:12:41,083
It's good to see you.
233
00:12:44,500 --> 00:12:45,666
Tsuzuru.
234
00:12:45,750 --> 00:12:47,250
I dug around and found him.
235
00:12:47,333 --> 00:12:50,041
I can't believe how amazing his music is.
236
00:12:50,125 --> 00:12:51,833
It's nothing.
237
00:12:52,583 --> 00:12:53,958
[music stops]
238
00:12:55,000 --> 00:12:56,791
[new upbeat track playing]
239
00:13:05,166 --> 00:13:07,250
That's some really good shit.
Cool jam you got there.
240
00:13:07,333 --> 00:13:09,875
- [Uta] I know, right?
- [man] Yeah. Nicely done.
241
00:13:27,083 --> 00:13:29,625
- For you.
- [man] What are you doing?
242
00:13:34,000 --> 00:13:37,916
Tsuzuru. So tell me what kind of effect
did you use for that break?
243
00:13:38,000 --> 00:13:41,208
I'm using multiple layers
of Valhalla Delay.
244
00:13:42,000 --> 00:13:46,791
Rather than just one, you can really get
a way better sound with two light delays.
245
00:13:46,875 --> 00:13:48,791
So you shifted the time and added two.
246
00:13:48,875 --> 00:13:52,208
No, I dulled the eighth beat
and layered the two together.
247
00:13:52,291 --> 00:13:53,666
[Tsuzuru] She's perfect!
248
00:13:53,750 --> 00:13:55,625
She's not like any other girl.
249
00:13:55,708 --> 00:13:59,541
The music she recommended for me
is the best and we totally get each other.
250
00:13:59,625 --> 00:14:00,833
Think this is fate?
251
00:14:01,916 --> 00:14:03,625
Uhh... but it's crazy!
252
00:14:03,708 --> 00:14:05,625
I'm happy, but I feel really sick.
253
00:14:05,708 --> 00:14:09,458
I can't sleep, I have mouth ulcers,
and then most of the time, I can't eat!
254
00:14:10,000 --> 00:14:12,791
Ah, what do you think I should do?
255
00:14:14,291 --> 00:14:16,833
Listen up, you can't just think
your way out.
256
00:14:17,541 --> 00:14:20,250
Since you're young,
if your mind doesn't get it,
257
00:14:20,333 --> 00:14:22,333
then just trust your body.
258
00:14:22,416 --> 00:14:24,916
See, your chest hurts, frozen in fear,
259
00:14:25,000 --> 00:14:27,083
and you feel funny down there?
260
00:14:29,250 --> 00:14:32,083
These are all the signs of first love.
261
00:14:36,208 --> 00:14:37,666
[laughs]
262
00:14:38,875 --> 00:14:39,875
Well...
263
00:14:40,625 --> 00:14:43,458
Though if you were older,
you'd just be sick.
264
00:14:44,958 --> 00:14:47,333
Hmm, but that's just how sudden
265
00:14:49,291 --> 00:14:51,166
first loves can be now.
266
00:14:53,000 --> 00:14:54,791
And you just can't avoid it.
267
00:14:56,541 --> 00:14:58,750
[The Troggs playing "Wild Thing"]
268
00:14:58,833 --> 00:15:00,875
[officer] Faster! Get after it!
269
00:15:00,958 --> 00:15:03,791
- [cadets] Yes, sir!
- [officer] I won't tell you again!
270
00:15:03,875 --> 00:15:05,708
- Yes, sir!
- Raise those guns!
271
00:15:05,791 --> 00:15:07,333
[cadets roaring]
272
00:15:07,416 --> 00:15:09,791
♪ You make my heart sing ♪
273
00:15:09,875 --> 00:15:12,333
- [officer] Keep it going! 1, 2!
- Yes! Let's go!
274
00:15:12,416 --> 00:15:15,416
♪ You make everything groovy ♪
275
00:15:17,458 --> 00:15:20,000
- [officer] Ready!
- [cadets] Ready!
276
00:15:21,916 --> 00:15:24,125
Crawl on the dirt, you lazy...
277
00:15:24,208 --> 00:15:25,250
[cadets shouting]
278
00:15:25,333 --> 00:15:26,458
Second trip!
279
00:15:27,083 --> 00:15:28,500
I can't hear you!
280
00:15:28,583 --> 00:15:30,041
[cadets] Fifth trip!
281
00:15:30,125 --> 00:15:31,541
Keep it up, Namiki! Don't you stop!
282
00:15:31,625 --> 00:15:33,375
Ready to fire!
283
00:15:33,458 --> 00:15:34,708
Safety off!
284
00:15:34,791 --> 00:15:37,166
- [officer] Fire!
- [cadets] Fire!
285
00:15:39,083 --> 00:15:40,833
[gunfire echoing]
286
00:15:46,625 --> 00:15:48,333
[owl hooting]
287
00:16:00,708 --> 00:16:04,583
Oh, come on. Machida asked me
to get you to be a part of it.
288
00:16:04,666 --> 00:16:06,166
No, no, no, no, no way.
289
00:16:06,250 --> 00:16:07,916
- Yes.
- I can't, I can't, I can't.
290
00:16:08,000 --> 00:16:10,416
I knew you'd say that,
so I already entered you in.
291
00:16:10,500 --> 00:16:11,791
- [giggles]
- Huh?
292
00:16:13,791 --> 00:16:15,625
- [friends laughing]
- That face!
293
00:16:15,708 --> 00:16:17,791
The results.
294
00:16:17,875 --> 00:16:20,666
And this year's Miss Touou is...
295
00:16:20,750 --> 00:16:22,708
[drumroll playing]
296
00:16:24,333 --> 00:16:25,958
[cymbals crash]
297
00:16:26,583 --> 00:16:28,750
Entry number four!
298
00:16:28,833 --> 00:16:32,916
First year English major Miss Yae Noguchi!
299
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
- [cheering and applause]
- Congratulations!
300
00:16:49,916 --> 00:16:51,541
Yae, you want some?
301
00:16:51,625 --> 00:16:53,875
Move, move, move! What you drinking, Yae?
302
00:16:53,958 --> 00:16:56,416
- Uh, oolong tea.
- Oolong tea?
303
00:16:56,500 --> 00:16:57,916
Here, I've got it.
304
00:16:58,000 --> 00:17:00,875
Excuse me! Thanks for your patience!
The tequila has arrived!
305
00:17:00,958 --> 00:17:03,000
- Tequila!
- [cheering]
306
00:17:03,083 --> 00:17:05,125
This is for Yae!
307
00:17:05,708 --> 00:17:06,875
Ah, don't spill it.
308
00:17:07,500 --> 00:17:09,083
[friend] Speech, Machida, speech!
309
00:17:09,166 --> 00:17:13,250
Uh, if I may just give a toast
to our Miss Touou... Yae!
310
00:17:13,333 --> 00:17:14,375
She's here!
311
00:17:14,458 --> 00:17:16,041
Congrats!
312
00:17:16,125 --> 00:17:18,916
- [cheering]
- Congratulations!
313
00:17:19,000 --> 00:17:21,583
You should go for it! Come on. [chuckles]
314
00:17:24,416 --> 00:17:25,416
[woman] She's doing it!
315
00:17:25,458 --> 00:17:26,583
[man] Oh, oh!
316
00:17:26,666 --> 00:17:28,875
- Aw!
- [group cheering]
317
00:17:29,791 --> 00:17:31,125
[woman] Are you okay?
318
00:17:31,208 --> 00:17:32,958
[man] Great! Another one!
319
00:17:33,041 --> 00:17:34,916
- Yeah, keep it coming.
- [woman] Yeah.
320
00:17:35,000 --> 00:17:36,791
[line ringing]
321
00:17:44,166 --> 00:17:45,791
Excuse me.
322
00:17:45,875 --> 00:17:48,375
Congrats from all of us. Congrats.
323
00:17:51,833 --> 00:17:53,125
Congratulations!
324
00:17:53,208 --> 00:17:54,375
Congrats.
325
00:17:54,458 --> 00:17:56,291
Congratulations!
326
00:17:58,166 --> 00:17:59,833
Oh, wow!
327
00:18:01,000 --> 00:18:02,125
Love this.
328
00:18:07,208 --> 00:18:10,291
HARUMICHI NAMIKI
329
00:18:10,958 --> 00:18:12,541
[line ringing]
330
00:18:17,541 --> 00:18:19,333
[phone beeps, ringing stops]
331
00:18:22,625 --> 00:18:23,625
Well...
332
00:18:24,916 --> 00:18:26,083
I should take off.
333
00:18:30,875 --> 00:18:32,541
Oh, yeah.
334
00:18:33,250 --> 00:18:35,666
Is she... okay?
335
00:18:36,375 --> 00:18:37,541
I mean, your...
336
00:18:38,625 --> 00:18:39,916
your-your mother.
337
00:18:41,708 --> 00:18:44,000
- My mom?
- Hmm. Mm-hmm.
338
00:18:45,250 --> 00:18:46,583
Probably.
339
00:18:46,666 --> 00:18:48,291
Why probably?
340
00:18:48,375 --> 00:18:50,666
Well, we don't live together.
341
00:18:51,166 --> 00:18:55,208
My parents got divorced
when I was little, and I live with my dad.
342
00:18:59,250 --> 00:19:00,541
Ah.
343
00:19:02,750 --> 00:19:05,000
- That explains your last name.
- [zips bag]
344
00:19:09,416 --> 00:19:11,184
- [woman] Thank you very much.
- [man] Thank you.
345
00:19:11,208 --> 00:19:13,458
Oh, make sure you haven't left anything.
346
00:19:13,541 --> 00:19:14,541
Yep.
347
00:19:14,583 --> 00:19:18,250
PAYING
348
00:19:18,333 --> 00:19:19,375
AVAILABLE
349
00:19:19,458 --> 00:19:20,500
UNAVAILABLE
350
00:19:24,791 --> 00:19:26,500
[relaxing music playing]
351
00:19:45,333 --> 00:19:46,333
[groans]
352
00:19:47,250 --> 00:19:48,666
[giggles]
353
00:20:05,833 --> 00:20:06,916
- [music stops]
- Huh?
354
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
Yeah?
355
00:20:09,083 --> 00:20:10,208
UNAVAILABLE
356
00:20:10,291 --> 00:20:12,208
- [relaxing music resumes]
- [splutters]
357
00:20:12,291 --> 00:20:14,166
You really saved my day.
358
00:20:15,750 --> 00:20:17,125
You sure it's okay?
359
00:20:17,208 --> 00:20:20,416
Yeah. I was about to just
take it easy and rest a little.
360
00:20:23,875 --> 00:20:25,375
Huh?
361
00:20:25,458 --> 00:20:26,958
This song's so...
362
00:20:30,875 --> 00:20:32,500
Well, you know, Tsuzuru's my son.
363
00:20:33,666 --> 00:20:35,000
You're Uta, right?
364
00:20:35,833 --> 00:20:38,166
Thank so much
for looking out for him, I appreciate it.
365
00:20:40,416 --> 00:20:41,833
[laughing]
366
00:20:49,958 --> 00:20:51,875
So are you going on a trip?
367
00:20:51,958 --> 00:20:53,958
[professor] ...animation, but
368
00:20:54,041 --> 00:20:56,833
it's not one of your animes, is it?
369
00:20:56,916 --> 00:21:00,416
Yeah, there are animals,
there are talking pigs.
370
00:21:00,500 --> 00:21:02,416
But it's not really a kids movie.
371
00:21:02,500 --> 00:21:05,250
Okay, sashimi coming up!
372
00:21:05,416 --> 00:21:08,541
So sorry that we're backed up.
Here's the beers you all ordered.
373
00:21:08,625 --> 00:21:10,416
- Excuse me!
- Yes?
374
00:21:10,500 --> 00:21:12,208
- Cheers!
- Yes?
375
00:21:12,291 --> 00:21:15,541
- Octopus wasabi and edamame.
- One second, I'll get that in for you.
376
00:21:16,750 --> 00:21:19,166
- One octopus wasabi and edamame!
- Okay!
377
00:21:20,916 --> 00:21:25,791
♪ ...or that the dreams
Have given all they had to lend ♪
378
00:21:26,375 --> 00:21:29,458
♪ I want to know ♪
379
00:21:29,541 --> 00:21:32,125
♪ Do I stay or do I go ♪
380
00:21:32,208 --> 00:21:36,500
♪ And maybe try another time ♪
381
00:21:38,916 --> 00:21:41,541
♪ And do I really have a hand ♪
382
00:21:41,625 --> 00:21:44,250
♪ In my forgetting? ♪
383
00:21:44,333 --> 00:21:47,291
FOREIGN EXCHANGE
LEARNING ASSISTANCE
384
00:21:47,875 --> 00:21:50,416
- Noguchi?
- Yes.
385
00:21:52,791 --> 00:21:54,833
You're approved. Congrats, miss.
386
00:21:55,666 --> 00:21:58,166
Please have your documents in
by the due date.
387
00:21:59,166 --> 00:22:00,500
Okay.
388
00:22:00,583 --> 00:22:05,125
HOST UNIVERSITY
CANADA, VANCOUVER UNIVERSITY
389
00:22:06,458 --> 00:22:08,875
♪ Do I stay or do I go ♪
390
00:22:08,958 --> 00:22:13,625
♪ And maybe find
These bits of rhyme ♪
391
00:22:15,625 --> 00:22:17,041
♪ And do I really... ♪
392
00:22:17,125 --> 00:22:19,041
What? Really?
393
00:22:19,125 --> 00:22:22,625
[Namiki] Yes. It'll be short, but I'll
come visit you there on my next break.
394
00:22:22,708 --> 00:22:27,166
I'm so happy you can visit!
It's been eight months.
395
00:22:28,000 --> 00:22:31,000
It's been eight months,
three weeks, and six days, babe.
396
00:22:31,083 --> 00:22:32,666
[chuckles]
397
00:22:33,750 --> 00:22:35,083
- Wow!
- [head bangs]
398
00:22:35,166 --> 00:22:36,208
Aah! [laughing]
399
00:22:41,166 --> 00:22:44,000
And you? What did you have to tell me?
400
00:22:46,166 --> 00:22:47,333
Uh...
401
00:22:50,041 --> 00:22:51,333
I'll wait till I see you!
402
00:22:53,875 --> 00:22:55,041
Okay.
403
00:23:00,000 --> 00:23:01,208
Tel Aviv, huh?
404
00:23:02,000 --> 00:23:03,208
What? In Israel?
405
00:23:03,291 --> 00:23:06,958
Yeah. This choreographer I love
has a company out there.
406
00:23:07,500 --> 00:23:08,833
I'm going to audition for him.
407
00:23:08,916 --> 00:23:10,875
But I'm only there
three nights and four days.
408
00:23:11,500 --> 00:23:16,333
And if it works out, I can join them
on their world tour next year!
409
00:23:16,416 --> 00:23:18,416
- [phone buzzing]
- [laughs]
410
00:23:18,500 --> 00:23:19,916
Sorry, just one second.
411
00:23:21,791 --> 00:23:23,250
Emil?
412
00:23:23,333 --> 00:23:26,958
I managed to get a flight,
so I think I can make it!
413
00:23:30,375 --> 00:23:31,708
Okay.
414
00:23:32,916 --> 00:23:33,958
Pay me later.
415
00:23:35,166 --> 00:23:36,916
Really? Thanks so much.
416
00:23:38,125 --> 00:23:39,291
See ya.
417
00:23:39,375 --> 00:23:42,416
My life might change now,
all because of you.
418
00:23:44,625 --> 00:23:46,333
Good luck to you!
419
00:24:29,166 --> 00:24:31,166
[jet flying over]
420
00:24:35,083 --> 00:24:37,666
- But she might find out.
- Wait a second, what was that?
421
00:24:37,750 --> 00:24:41,208
I said that Uta invited me
to her dance performance next week.
422
00:24:41,291 --> 00:24:43,583
- Oh.
- But I'm not sure if I should go.
423
00:24:43,666 --> 00:24:45,875
- No, I mean, before that.
- Thanks.
424
00:24:46,833 --> 00:24:49,791
Before? Uta liked my music track!
That's what I said.
425
00:24:49,875 --> 00:24:51,500
No, 20 seconds after.
426
00:24:52,583 --> 00:24:54,875
- Oh, uh, my mom texted me.
- Okay.
427
00:24:55,750 --> 00:24:57,583
She said the washing machine broke.
428
00:24:58,291 --> 00:25:00,375
- What a shock. So what?
- This is bad.
429
00:25:00,458 --> 00:25:01,500
TO THE LAUNDROMAT
430
00:25:01,583 --> 00:25:03,125
This is bad.
431
00:25:03,208 --> 00:25:04,791
Okay, see ya!
432
00:25:05,875 --> 00:25:06,958
Oh, Tsuzuru!
433
00:25:08,250 --> 00:25:12,041
To find out if it's really fate,
you just have to jump in.
434
00:25:13,916 --> 00:25:15,625
[peaceful music playing]
435
00:25:17,416 --> 00:25:18,958
[gasping]
436
00:25:22,333 --> 00:25:25,250
LAUNDROMAT
437
00:25:33,333 --> 00:25:34,958
- Hey!
- Excuse me!
438
00:25:53,875 --> 00:25:55,333
[man, irritated] Apologize.
439
00:26:00,416 --> 00:26:02,083
[indistinct chatter]
440
00:26:03,333 --> 00:26:04,625
[woman] Hey, girl!
441
00:26:16,791 --> 00:26:18,083
Hi!
442
00:26:23,375 --> 00:26:24,541
Where is she?
443
00:26:28,666 --> 00:26:30,625
[man] Guys, over here!
444
00:26:32,416 --> 00:26:35,125
- [woman] Hey, Yae! Hi!
- [Yae] Hello.
445
00:26:35,208 --> 00:26:36,666
See you later.
446
00:26:45,666 --> 00:26:47,958
[laughing]
447
00:26:50,333 --> 00:26:52,083
[Yae] I missed you so much!
448
00:26:52,166 --> 00:26:53,750
I missed you too!
449
00:27:00,375 --> 00:27:02,833
Hmm? What's wrong?
450
00:27:02,916 --> 00:27:03,916
Uh...
451
00:27:04,000 --> 00:27:05,875
Nothing.
452
00:27:05,958 --> 00:27:07,041
I just...
453
00:27:08,583 --> 00:27:10,250
didn't recognize you.
454
00:27:10,333 --> 00:27:13,208
Huh? What does that mean?
455
00:27:13,291 --> 00:27:14,208
[laughs]
456
00:27:14,291 --> 00:27:15,833
[Namiki laughs]
457
00:28:38,000 --> 00:28:39,583
[peaceful music playing]
458
00:28:50,000 --> 00:28:53,625
♪ Changed my mind on only one track ♪
459
00:28:56,291 --> 00:28:59,750
♪ Hit the ground running
And never look back ♪
460
00:29:02,708 --> 00:29:05,166
♪ Steered my horse
To the mission ahead ♪
461
00:29:05,250 --> 00:29:07,375
♪ And I found that bridge ♪
462
00:29:14,625 --> 00:29:18,666
♪ Never did listen
To the innocent voice ♪
463
00:29:20,791 --> 00:29:25,291
♪ Dismiss my heart
Never gave it much choice ♪
464
00:29:26,958 --> 00:29:29,625
♪ Surrendered my soul
To the mission ahead ♪
465
00:29:29,708 --> 00:29:31,958
♪ And I found that bridge ♪
466
00:29:37,208 --> 00:29:40,125
♪ Oh, I ♪
467
00:29:40,208 --> 00:29:42,583
♪ Can't help ♪
468
00:29:43,166 --> 00:29:46,291
♪ But think I'm losing it ♪
469
00:29:46,375 --> 00:29:49,500
♪ Am I losing it? ♪
470
00:29:49,583 --> 00:29:52,416
♪ As I watch ♪
471
00:29:52,500 --> 00:29:55,000
♪ I watch ♪
472
00:29:55,958 --> 00:30:00,750
♪ My bridges burn to ash ♪
473
00:30:10,083 --> 00:30:11,541
Let's see...
474
00:30:14,916 --> 00:30:16,041
You pick yet?
475
00:30:16,916 --> 00:30:19,041
Oh, uh...
476
00:30:19,125 --> 00:30:20,458
A...
477
00:30:20,541 --> 00:30:23,375
A-Amatriciana and...
478
00:30:24,291 --> 00:30:26,291
uh, o-osso buco.
479
00:30:28,041 --> 00:30:29,541
- Excuse me.
- [server] Yes?
480
00:30:30,875 --> 00:30:34,500
Amatriciana and also osso buco.
481
00:30:34,583 --> 00:30:36,708
- Okay.
- And pescatore rosso.
482
00:30:36,791 --> 00:30:38,833
Right away, miss. May I take your menus?
483
00:30:38,916 --> 00:30:40,500
[Yae] Thank you very much.
484
00:30:42,000 --> 00:30:43,375
Uh... [sniffles]
485
00:30:45,125 --> 00:30:46,208
Thanks.
486
00:30:52,416 --> 00:30:53,791
You come here much?
487
00:30:54,458 --> 00:30:56,500
Oh, now and then.
488
00:30:56,583 --> 00:30:58,250
For girls' parties.
489
00:30:58,333 --> 00:30:59,875
Oh. Parties.
490
00:31:00,500 --> 00:31:02,500
- [man] Seriously? Until closing?
- Here.
491
00:31:02,583 --> 00:31:04,708
- Ah.
- [woman] Hey, Yae?
492
00:31:04,791 --> 00:31:06,041
- Oh!
- Hey there!
493
00:31:06,125 --> 00:31:07,666
- Hey!
- Oh, how's it going?
494
00:31:07,750 --> 00:31:09,708
- Oh!
- Well then, is this your boyfriend?
495
00:31:09,791 --> 00:31:12,625
- Mm-hmm.
- [newcomers laugh]
496
00:31:12,708 --> 00:31:14,333
Whoa!
497
00:31:14,416 --> 00:31:16,791
Uh, and this here
is my friend Nanako and...
498
00:31:16,875 --> 00:31:18,833
Third-year business, Machida!
499
00:31:19,916 --> 00:31:21,916
[chuckles]
500
00:31:22,000 --> 00:31:24,083
Oh. Oh, wow.
501
00:31:24,666 --> 00:31:26,125
I've never met one before.
502
00:31:26,208 --> 00:31:30,791
Uh, is it true, in the SDF they don't
ever let you use any umbrellas?
503
00:31:30,875 --> 00:31:33,333
[newcomers laughing]
504
00:31:33,416 --> 00:31:34,583
Do you mind if we join you?
505
00:31:34,666 --> 00:31:36,500
- Oh, sure.
- Yeah?
506
00:31:36,583 --> 00:31:38,000
- [Nanako] Sure it's okay?
- Yeah.
507
00:31:38,083 --> 00:31:39,833
- Thank you so much.
- [Machida] Uh, miss?
508
00:31:39,916 --> 00:31:41,125
[server] Yes?
509
00:31:41,208 --> 00:31:43,333
Amatriciana and Chianti.
510
00:31:43,416 --> 00:31:44,601
- That will be all.
- You got it.
511
00:31:44,625 --> 00:31:46,291
That sounds good.
You're Harumichi, right?
512
00:31:48,333 --> 00:31:49,958
I've heard so much about you.
513
00:31:51,125 --> 00:31:52,208
[Machida chuckles]
514
00:31:52,291 --> 00:31:53,208
Oh, yeah.
515
00:31:53,291 --> 00:31:54,625
[Nanako and Machida laugh]
516
00:31:54,708 --> 00:31:57,250
Come drink with us, Namiki. Yeah?
517
00:31:58,833 --> 00:32:01,041
- No, thanks.
- Ah.
518
00:32:01,125 --> 00:32:03,375
I guess pilots are different, right?
519
00:32:04,250 --> 00:32:06,083
[Namiki] I'm still an aviation cadet.
520
00:32:06,625 --> 00:32:09,208
But you'll fly a fighter jet someday soon.
521
00:32:10,916 --> 00:32:14,541
Although, does Japan even need an army?
522
00:32:15,125 --> 00:32:17,583
Seems like a waste of taxes.
523
00:32:20,708 --> 00:32:22,083
We're not an army.
524
00:32:23,583 --> 00:32:25,166
Also...
525
00:32:25,250 --> 00:32:28,416
usually there's
no emergencies or disaster.
526
00:32:29,166 --> 00:32:30,625
We fly to protect.
527
00:32:31,458 --> 00:32:33,958
When we're not needed,
that's the best-case scenario.
528
00:32:36,458 --> 00:32:41,416
Yeah, but aren't things tense
with foreign countries because of RSDF?
529
00:32:42,833 --> 00:32:45,583
We defend all the people
who think that as well.
530
00:32:45,666 --> 00:32:47,250
[Machida] Oh.
531
00:32:47,333 --> 00:32:49,625
[Nanako and Machida laugh]
532
00:32:50,875 --> 00:32:52,958
- So cool.
- Mm.
533
00:32:53,041 --> 00:32:54,708
Yeah, what a guy.
534
00:32:59,916 --> 00:33:01,125
Excuse me.
535
00:33:01,208 --> 00:33:02,333
Hey.
536
00:33:06,875 --> 00:33:08,458
Your boyfriend's so rude, Yae?
537
00:33:17,875 --> 00:33:18,875
Hey.
538
00:33:28,666 --> 00:33:30,666
You must get worried, though.
539
00:33:31,333 --> 00:33:32,750
Long distance.
540
00:33:34,125 --> 00:33:36,541
Yeah, she's so damn cute.
541
00:33:37,208 --> 00:33:38,875
I guess I trust her.
542
00:33:38,958 --> 00:33:41,000
But I wonder.
543
00:33:42,625 --> 00:33:44,208
I hear she can party too.
544
00:33:45,208 --> 00:33:48,541
Then you'll be even farther apart
when she goes off abroad.
545
00:33:49,166 --> 00:33:51,000
Physically and emotionally.
546
00:33:57,666 --> 00:33:59,500
- Abroad?
- Uh-huh.
547
00:34:01,833 --> 00:34:04,416
Oh, no. She didn't tell you?
548
00:34:04,500 --> 00:34:06,291
Ah. [chuckles]
549
00:34:06,375 --> 00:34:09,333
Uh, she's in some exchange program.
550
00:34:09,416 --> 00:34:11,000
[chuckles]
551
00:34:11,083 --> 00:34:13,208
I wouldn't be able to handle that.
552
00:34:14,708 --> 00:34:15,833
[chuckles]
553
00:34:15,916 --> 00:34:17,875
Don't worry about it, though.
554
00:34:17,958 --> 00:34:19,041
Hey, hey, you okay?
555
00:34:19,125 --> 00:34:22,916
- Don't touch me.
- Dude, I... I'm looking out for you.
556
00:34:23,000 --> 00:34:24,500
[groans]
557
00:34:26,333 --> 00:34:27,333
The hell?
558
00:34:28,166 --> 00:34:29,625
[woman screams]
559
00:34:31,250 --> 00:34:32,458
Harumichi?
560
00:34:32,541 --> 00:34:34,625
Hey! Machida?
561
00:34:35,208 --> 00:34:36,291
Are you okay?
562
00:34:37,500 --> 00:34:39,041
What the hell?
563
00:34:39,125 --> 00:34:40,958
[Machida] Defend us, huh?
564
00:34:41,041 --> 00:34:44,166
[chuckles] That was an attack.
565
00:34:45,666 --> 00:34:47,250
That's war, right?
566
00:34:47,333 --> 00:34:49,666
Don't make me laugh, military scumbag.
567
00:34:50,833 --> 00:34:52,833
- Harumichi!
- [waiter] Please, stop, sir!
568
00:34:52,916 --> 00:34:54,208
- Please stop!
- Right now!
569
00:34:54,291 --> 00:34:56,333
[waiter] I said stop it now!
570
00:34:56,416 --> 00:34:57,875
You both need to leave!
571
00:35:04,750 --> 00:35:07,416
Are you serious? Unbelievable.
572
00:35:08,166 --> 00:35:09,541
What about you?
573
00:35:09,625 --> 00:35:10,916
What do you mean?
574
00:35:12,125 --> 00:35:15,416
All hung up
over a stupid poser from Tokyo.
575
00:35:15,500 --> 00:35:17,208
I am?
576
00:35:17,291 --> 00:35:20,083
And that's why you came here
to Tokyo, admit it!
577
00:35:20,750 --> 00:35:23,958
Your friends are
the biggest idiots I could imagine!
578
00:35:24,041 --> 00:35:25,458
Hey, don't you say that!
579
00:35:28,000 --> 00:35:31,041
What's this about studying abroad?
580
00:35:32,333 --> 00:35:33,541
No, you see...
581
00:35:33,625 --> 00:35:35,541
I was going to tell you when I saw you!
582
00:35:36,583 --> 00:35:39,291
You've known that it's always been
my life dream to do that.
583
00:35:39,375 --> 00:35:40,500
I knew that!
584
00:35:41,416 --> 00:35:45,000
So why do I gotta hear
about something so important
585
00:35:45,083 --> 00:35:47,666
from such a piece of garbage like him?!
586
00:35:50,583 --> 00:35:51,583
So what now?
587
00:35:53,125 --> 00:35:54,791
I can see I'll get replaced.
588
00:35:59,458 --> 00:36:00,625
That's so mean.
589
00:36:05,708 --> 00:36:08,416
I was excited to see you today, really.
590
00:36:13,666 --> 00:36:15,208
I wish I didn't come.
591
00:36:46,500 --> 00:36:47,666
Oh.
592
00:36:48,708 --> 00:36:49,833
Oh.
593
00:36:49,916 --> 00:36:51,958
You're Tsuzuru's friend, right?
594
00:36:56,458 --> 00:36:57,708
Why are you here?
595
00:36:59,333 --> 00:37:01,166
Laundromats are dangerous.
596
00:37:17,625 --> 00:37:19,041
[tool ratcheting]
597
00:37:22,875 --> 00:37:24,000
[sighs]
598
00:37:25,875 --> 00:37:28,125
Hey, thanks for offering to fix it.
599
00:37:28,208 --> 00:37:30,833
Of course. This is a lot better
than the laundromat.
600
00:37:30,916 --> 00:37:34,500
- Hmm?
- Oh! Connection seems like the problem.
601
00:37:35,250 --> 00:37:39,500
Can you hand me the wrench, please?
You know, the one with the split end?
602
00:37:39,583 --> 00:37:40,666
Sure.
603
00:37:41,916 --> 00:37:42,916
Here.
604
00:37:48,541 --> 00:37:51,125
- I'm sorry!
- I'm sorry! Here.
605
00:37:51,208 --> 00:37:53,666
I'm sorry. I'll let you work.
606
00:37:55,791 --> 00:37:56,875
[sighs]
607
00:37:57,750 --> 00:38:00,708
- Okay.
- [machine beeps]
608
00:38:00,791 --> 00:38:04,500
No way! That's so... so great! [laughing]
609
00:38:04,583 --> 00:38:06,666
- Thank you very much.
- [chuckles]
610
00:38:06,750 --> 00:38:08,083
It was nothing.
611
00:38:08,166 --> 00:38:10,166
Oh, I'm so happy!
612
00:38:10,250 --> 00:38:13,416
It's sentimental.
I bought this with my first paycheck.
613
00:38:14,541 --> 00:38:17,208
[squeals] I'm so happy it's working again!
614
00:38:18,125 --> 00:38:19,125
See ya.
615
00:38:19,666 --> 00:38:22,000
Oh, you know...
616
00:38:22,083 --> 00:38:24,500
you could stay here
for dinner if you'd like.
617
00:38:24,583 --> 00:38:25,750
Huh?
618
00:38:25,833 --> 00:38:29,708
I mean, not that I have
much to cook, but...
619
00:38:31,125 --> 00:38:32,625
- Okay.
- Yeah.
620
00:38:34,708 --> 00:38:37,166
Uh, Mr. Namiki.
What's your favorite food?
621
00:38:37,250 --> 00:38:38,500
- Huh?
- Huh?
622
00:38:38,583 --> 00:38:40,416
Oh, uh...
623
00:38:40,958 --> 00:38:42,416
Naporitan, yeah.
624
00:38:43,166 --> 00:38:45,875
Naporitan is so good!
625
00:38:45,958 --> 00:38:50,125
I love when they have
those canned mystery mushrooms.
626
00:38:50,208 --> 00:38:51,416
They're the best.
627
00:38:52,500 --> 00:38:55,208
Uh... You can have any seat you like.
628
00:38:57,291 --> 00:38:59,250
Naporitan. I have the stuff.
629
00:38:59,333 --> 00:39:01,416
Okay. Close this.
630
00:39:07,833 --> 00:39:09,458
[traffic passing]
631
00:39:15,166 --> 00:39:16,625
Let's see...
632
00:39:19,750 --> 00:39:21,708
[water running]
633
00:39:25,250 --> 00:39:27,416
- [water stops]
- Okay.
634
00:39:40,291 --> 00:39:41,291
Mm!
635
00:39:44,625 --> 00:39:45,958
It's amazing.
636
00:39:47,083 --> 00:39:48,166
Good to hear.
637
00:39:49,916 --> 00:39:53,000
I'm so impressed that
you can fix a washing machine.
638
00:39:53,083 --> 00:39:57,666
- [laughs]
- Were you an electrician at your last job?
639
00:39:57,750 --> 00:39:59,416
[laughs]
640
00:39:59,500 --> 00:40:02,458
Maybe. Naporitan's beyond me, though.
641
00:40:04,166 --> 00:40:06,166
- Mm.
- [laughs]
642
00:40:06,250 --> 00:40:08,708
[jet roaring]
643
00:40:08,791 --> 00:40:11,041
Oh! Sorry about that.
644
00:40:12,541 --> 00:40:14,291
Must sound pretty shocking.
645
00:40:14,375 --> 00:40:15,916
From Chitose?
646
00:40:16,000 --> 00:40:17,125
Yeah.
647
00:40:18,166 --> 00:40:21,916
I guess that I've just always lived
near airports since I was a kid.
648
00:40:22,000 --> 00:40:24,583
The sound has always calmed me.
649
00:40:24,666 --> 00:40:26,666
That's why I got this place.
650
00:40:26,750 --> 00:40:27,875
Oh...
651
00:40:27,958 --> 00:40:30,583
I guess that the place
was also dirt cheap.
652
00:40:31,333 --> 00:40:34,041
Here. Let me take a look.
653
00:40:35,333 --> 00:40:36,833
- Thanks.
- [jet passing]
654
00:40:36,916 --> 00:40:38,250
Excuse me.
655
00:40:40,250 --> 00:40:41,458
Look at that.
656
00:40:44,916 --> 00:40:48,708
You can especially hear them
on cloudy days.
657
00:40:50,791 --> 00:40:52,875
Every time I see a plane take off,
658
00:40:53,541 --> 00:40:56,791
for me, it's like energy to face the day.
659
00:41:19,833 --> 00:41:21,166
[woman] Taxi!
660
00:41:22,291 --> 00:41:23,833
[line ringing]
661
00:41:25,166 --> 00:41:27,208
Uh, hello there, Yae?
662
00:41:28,416 --> 00:41:30,041
S-Sorry about that.
663
00:41:30,791 --> 00:41:33,250
I just lost my temper
and said those awful...
664
00:41:33,333 --> 00:41:35,041
[tires squealing, car crashes]
665
00:41:35,125 --> 00:41:37,125
[phone clicks, starts beeping]
666
00:41:41,333 --> 00:41:43,125
[woman laughing]
667
00:41:56,416 --> 00:41:57,416
Yae!
668
00:41:58,208 --> 00:42:01,125
Yae!
669
00:42:01,208 --> 00:42:02,625
[woman] Is she okay?
670
00:42:02,708 --> 00:42:05,083
[sobbing] Yae!
671
00:42:05,166 --> 00:42:07,041
[woman] Someone call an ambulance!
672
00:42:07,250 --> 00:42:08,916
[Namiki sobbing]
673
00:42:17,041 --> 00:42:19,583
Yae! Oh, Yae!
674
00:42:21,791 --> 00:42:25,041
What happened to her?
You were with her, am I right?
675
00:42:25,125 --> 00:42:27,083
Weren't you?! Tell me!
676
00:42:27,916 --> 00:42:30,458
I'm sorry. Sorry!
677
00:42:31,333 --> 00:42:33,000
Why did this...?
678
00:42:47,041 --> 00:42:50,083
[doctor] Your daughter experienced
a traumatic subarachnoid hemorrhage
679
00:42:50,166 --> 00:42:51,208
in her head.
680
00:42:54,208 --> 00:42:57,666
We should keep her rested
and wait for her to regain consciousness.
681
00:42:57,750 --> 00:42:59,500
[monitor beeping]
682
00:43:17,166 --> 00:43:18,541
Hi, Yae.
683
00:43:22,416 --> 00:43:24,166
- Mama?
- Oh.
684
00:43:28,250 --> 00:43:29,875
You're okay!
685
00:43:30,750 --> 00:43:32,166
Where am I?
686
00:43:33,208 --> 00:43:35,000
What is up?
687
00:43:35,083 --> 00:43:37,958
It's okay, you're at a hospital.
688
00:43:38,041 --> 00:43:39,583
A hospital in Tokyo.
689
00:43:40,416 --> 00:43:43,291
You got into an accident.
690
00:43:43,375 --> 00:43:44,916
And now you're here.
691
00:43:48,000 --> 00:43:49,333
Tokyo?
692
00:43:49,416 --> 00:43:50,500
[mother] Yeah.
693
00:43:53,833 --> 00:43:55,125
Huh?
694
00:43:58,291 --> 00:44:00,958
Ms. Noguchi,
how are you feeling right now?
695
00:44:03,208 --> 00:44:05,125
It's retrograde amnesia.
696
00:44:06,041 --> 00:44:07,625
The shock from the accident
697
00:44:07,708 --> 00:44:10,875
has made it hard
for her to recall her past.
698
00:44:10,958 --> 00:44:12,875
[indistinct chatter]
699
00:44:12,958 --> 00:44:18,250
Generally, people tend to lose memories
closer to when the accident happened.
700
00:44:23,000 --> 00:44:24,750
So, will she get them back at all?
701
00:44:25,666 --> 00:44:27,916
Sometimes they're regained quickly.
702
00:44:28,000 --> 00:44:31,666
Sometimes it may take months,
years, or it can be even more.
703
00:44:32,375 --> 00:44:36,833
We have to be patient and give her
the needed time to recover.
704
00:44:55,375 --> 00:44:57,500
I'm sorry, but who are you?
705
00:45:00,083 --> 00:45:02,833
Can you give us one second, Yae?
706
00:45:02,916 --> 00:45:04,208
Talk to me.
707
00:45:04,291 --> 00:45:05,375
Okay?
708
00:45:06,000 --> 00:45:07,083
Come on.
709
00:45:18,250 --> 00:45:20,250
[peaceful theme music playing]
47383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese