All language subtitles for Una noche en Casablanca (1946) (Dual+Subt.ESP-ING)ESP

Est� muerto.

Capit�n Brizzard al habla.

� Qu�? �Rolizoides!

- � Qu� sucede, capit�n?
- � Qu� ha sucedido, doctor?

Comprendo. Gracias, doctor.

El director ha muerto en el hotel.
Al parecer, intoxicado.

�Le han asesinado!

�Esto es intolerable!

Tres directores del Hotel Casablanca
en seis meses.

Muertos. �Asesinados!

�Atenci�n!
�Asesinato en el Casablanca!

Ha muerto el director Rolizoides.
Investiguen a los habituales.

� Qu� cree que hace,
sostener el edificio?

No hay m�s preguntas,
pueden marcharse.

Nunca hab�a visto una serie
de asesinatos con tan pocas pistas.

Escuchen al teniente Delbart,
por favor.

- � Qui�n es?
- Seguro que les interesar�.

Teniente, el Sr. Galoux,
el gobernador.

Un honor, se�or.
Me alegra volver a verle.

- �Est� de servicio?
- Estoy de reserva.

Llevo el uniforme
porque no tengo otra ropa.

�Tiene algo que decirnos
sobre el caso Rolizoides?

S�, capit�n, �no confirma
la teor�a que le coment�?

- � Qu� teor�a?
- Es m�s bien una f�bula �rabe.

- Soy el �nico que lo sabe.
- Pero nadie le escucha.

Ya le escucho. �De qu� se trata?

Ocurri� en Par�s,
durante la ocupaci�n.

Los nazis me ordenaron pilotar
hasta Sudam�rica.

Me obligaron a punta de pistola.

La carga val�a millones.
Era un bot�n nazi.

Joyas, oro, pinturas valiosas.

No pod�a soportar volar fuera
del territorio franc�s,

cerr� el combustible
y aterric� en Casablanca.

Me arrestaron y cuando regres�
al avi�n, el tesoro no estaba.

� Qu� tiene que ver
con los asesinatos?

El Casablanca lo dirig�an los nazis.

Pero ahora lo regenta
el gobierno franc�s.

Exacto.
Un grupo quiere controlar el hotel.

No por los beneficios,
pues es del gobierno,

pero parece relacionado
con el tesoro.

� Qu� inter�s tiene en esto?

Si el tesoro se encuentra
en Casablanca,

probar� que actu� como un patriota.

Ah, es eso. Comprendo.

No nos preocupa lavar su nombre,

sino resolver los asesinatos

y encontrar un nuevo director.
Buenos d�as.

- � Qui�n es?
- Camarero.

Adelante.

Bien. Que venga Bea.

PERSONAL GENERAL ALEM�N
C�DIGO

�Cerdo asqueroso!

�D�nde est�s? �Ven aqu�!

�D�nde se habr� escondido ahora?

�Por qu� no obedeces mis �rdenes?

Estoy harto de tus tonter�as.

Hace dos horas que te he dicho

que llamaras al sastre.

� Qu� ocurre?

A ver qu� puedes hacer.
Ya no descifro como antes.

Menos mal que has venido.
Es importante.

Brizzard me ha entretenido.

Est� interrogando
a los trabajadores del hotel.

No me preocupa.
Esta noche aceptar� la direcci�n.

�Por fin!

Podr�a haber aceptado ya,
pero he ocultado mi deseo.

- Es de Shvegler, de Sudam�rica.
- S�, pero � qu� dice?

Es dif�cil de descifrar.
Deme tiempo.

S�.

Ya est�. �Por qu�...?

� Qu� haces, idiota?
�El chaleco est� del rev�s!

�A qu� viene el retraso?
Velocidad fundamental.

Cada momento perdido...

incrementa el peligro.

El descubrimiento del tesoro...

ser�a...

desastroso.

Muy bien. Lo ver� inmediatamente.

�Max! �Has visto c�mo vas?

- � Qu� pasa?
- El sombrero.

� Qu� significa esto?
�lmb�cil!

�Mudo idiota!

�Yo te ense�ar� a jugar conmigo!

�Fuera de mi vista!

�M�tete ah�
y limpia esas habitaciones!

�Simio!

Listo para cenar
con el gobernador general.

�Max! �El biso��!

No puedes ir sin �l.
Es peligroso, podr�an reconocerte.

�La cicatriz!

� Y mi biso��?

El conde Pfefferman
lleva una hora de retraso.

No tiene intenci�n de aceptar,
no tiene la culpa.

V�monos.

Tengo una idea.

Telegrafiar�
al director del Desert Blue.

�El Desert Blue?
�Perfecto!

Est� en medio del desierto,
no sabr� nada.

� Qui�n es?

No recuerdo su nombre.

Ponga esto en "Objetos perdidos".

Es un biso��.

Lo han encontrado
limpiando una aspiradora.

LLEVE CAMELLOS USTED MISMO

�Rusty! �Ven a saludar a tu amigo!

� Qu� tal?

Capit�n, no tenemos tiempo. El nuevo
director est� a punto de llegar.

�Has o�do? Tienen otro director.

Se necesita ser idiota
para aceptar un trabajo as�.

�AI Hotel Casablanca?

- Tome, voy al Casablanca.
- �Es el nuevo director?

- �El nuevo director?
- �AI Hotel Casablanca?

- Yo voy al Casablanca.
- No le dejar�n entrar.

- � Y a usted, le dejar�n?
- Claro.

Pues se acab�,
soy el nuevo director.

�Es el nuevo director?
�Eso est� muy bien!

- Deme eso.
- Me han enviado a recibirle.

- Devu�lvame la maleta.
- Puede confiar en m�.

No conf�o ni en m�.

Esto le gustar�.

- �Compre! �Barato!
- �No! �Largo de aqu�!

Tenga cuidado con �stos,
le dejan limpio.

- � Y usted?
- Yo le llevo al hotel.

- � Qu� l�o lleva entre manos?
- Ninguno.

- Vivo de los camellos.
- � Qu� les hace?

Son taxis. Soy el presidente
de la Compa��a del Camello Amarillo.

�No son amarillos
todos los camellos de Casablanca?

�Qu� va! Tambi�n hay
una compa��a a cuadros.

- �Mire!
- Seguro que es cara.

- � Conque esta es su esposa?
- No, es mi camello.

- �No llevar�s otro chicle?
- Vamos, le acompa�o al hotel.

Comp�rtense como es debido.

Disu�lvanse,
est�n en el hall de un hotel.

�No tienen un billar donde meterse?

Se�or, soy Galoux,
el gobernador general.

- Y yo el jefe de polic�a.
- Y yo Kornblow, el nuevo director.

�El nuevo director!

�Sr. Kornblow! �Es un placer!

Su viaje ha sido largo

y seguro que pesado.

He visto la oscura madrugada,
pero esto es rid�culo.

Hemos reunido al personal.
D�gales qu� espera de ellos.

Re�na a los hu�spedes
y les dir� qu� espero de ellos.

- � Qu� espera de los hu�spedes?
- Cortes�a hacia los empleados.

Aprender�n que buenas palabras
llevan m�s lejos que dos copas.

Buenas palabras
y dos copas llevan m�s lejos a�n.

Si llegan m�s lejos,
hay que echarles del hotel.

Me preocupa el futuro
de este lugar.

- � Qu� sugiere?
- Actuemos con rapidez.

Si piden un huevo pasado
3 minutos, lo pasaremos 2.

Si lo quieren de 2,
lo pasaremos 1.

Si lo quieren de un minuto,
les daremos un pollo.

Habr� un error.
Este hombre es imposible.

S�, pero los que mendigan
no pueden escoger.

Espero que no se le ocurran
m�s ideas.

- Caballeros, tengo otra idea.
- � Otra idea?

Cambiar� los n�meros
de las habitaciones.

Los hu�spedes se equivocar�n.

- �lmag�nese qu� confusi�n!
- Pero qu� diversi�n.

Por favor, capit�n,
no le enojemos con preguntas.

Supongo que estar� cansado.

Quiz� quiera descansar un rato.

Su despacho. Su mesa.

Por favor, si�ntese.

Detr�s de la mesa soy distinto,
cualquier taqu�grafo lo sabe.

Quiero saber por qu�
est�n enterrando al �ltimo director

y no me digan
que porque est� muerto.

Se alarma sin raz�n.

Muri� de muerte natural.

� Y qu� le pas� al que le precedi�?

Le sorprendimos robando
y tuvimos que despedirle.

Ya veo, quieren un director
que no robe.

- Adi�s, caballeros.
- Por favor, no se lo tome as�.

No haga una monta�a
de un grano de arena.

Es un buen truco. Haga la prueba.

- No hemos hablado de su sueldo.
- Cierto, d�ganme, chicos.

- 500 francos por semana.
- Bien.

- � Y la ropa sucia?
- �Ropa sucia?

S�, esas cosas que no se quitan.

- La recogeremos una vez al mes.
- Si esperan tanto, no la recoger�n.

- � Qu� haces aqu�?
- Ten�a que venir.

Lo han encontrado en el hotel.
Podr�a significar algo.

Kruss y C�a, Berl�n.
Se lo hicieron a Heinrich Stubel.

- �Hay un hu�sped con ese nombre?
- No, que yo sepa.

Si lo hay, se lo habr� cambiado.

Era un pez gordo nazi
instalado en Par�s.

Puede que sea la pista
que esperabas.

Es posible. Ve y vuelve a ponerlo
en "Objetos perdidos".

No ir� a buscarlo, pero no hay
que desaprovechar la oportunidad.

Bien. Hasta luego.

�Prisionero! �Desamparado!

�No puedo mostrar la cara!
�Atrapado en esta habitaci�n!

- �Es la existencia de un animal!
- Max, contr�late, por favor.

�Que me controle!

�Yo, Heinrich Stubel,
derrotado por un biso��!

Una peluca, un mech�n de pelo.

�Por qu� tendr�
esta cicatriz en la cabeza?

�Para marcarme?

Tengo una idea.

� Qu� es?

Te ver� m�s tarde.

- Ten cuidado, no levantes sospechas.
- No te preocupes.

Mira a ver qui�n es.

�Rusty! �Has encontrado mi biso��?

D�melo, deprisa.

Gracias.

�Cerdo asqueroso!

D�jame a m�, Max. S�lo esta vez.

Adelante.

�Kurt!

Cree que puede protegerse contra m�,
el mejor espadach�n de Baviera.

Lo haremos seg�n la tradici�n.

Las espadas.

Caballeros, elijan sus armas.

Ese idiota...

S�lo una.

- Le har� otro corte por esto.
- Disfrutar� mirando.

Caballeros, espalda contra espalda.

Cuento 3, 5 pasos,
media vuelta y a defenderse.

�AI ataque!

All�. �All�!

Parece que te est� tomando el pelo.

Espera y ver�s.

Bien. Recuerda Heidelberg.

�A por �l!

- Muy bien.
- Coge tu espada.

- � Qu� te pasa, Kurt?
- �Estate quieto y lucha!

�Vamos, demuestra tu maestr�a!

�Entendido!

Te matar� por eso.

Abajo, arrod�llate, canalla.

No pierdas el tiempo.

- �Acaba con �l!
- �Lev�ntate y lucha!

Quiero ver una poca sangre.

Vaya par de idiotas.

�Hola!

- � Un cigarrillo?
- No, gracias. � Un puro?

No, gracias.

� Quiere fuego?

� C�mo va todo por la otra punta?

Esto es como vivir en Pittsburgh.
Si a eso se le puede llamar vivir.

Soy Beatrice Reiner.
Paro por este hotel.

Soy el director.
No paro por nada.

- Estoy buscando algo.
- �No lo buscamos todos?

Perd� un broche de diamantes

y creo que puede estar
en "Objetos perdidos".

�No me diga!

Vamos all�.

Ya hemos llegado.
Estoy perdido y la he encontrado.

- �Mi broche, por favor!
- Si no encuentro el broche,

puede que le interese otra cosa.

Busca algo, �no?
Mire esto, un biso��.

- � Qui�n ha podido perder esto?
- Alguien a quien han soplado.

Me encanta su pelo.

�Suave y sedoso!

Ahora es sedoso,
el a�o que viene ser� de nailon.

Es la mujer m�s hermosa del mundo.

- �Lo cree de veras?
- No, pero no me importa mentir

si me va a llevar a alguna parte.

- Esta noche estar� en el club.
- �En el club?

- � Se une a m�?
- �No le gusta andar suelta?

�No le dir� que no a una dama?

No s� por qu� no,
es lo que me dicen a m�.

Si viene, cantar� para usted.

Adi�s.

Recu�rdelo, cantar� s�lo para usted.

No tiene que cantar para m�.

No tiene m�s que silbar.

Eso me recuerda que tengo
que arreglar el reloj.

Canten conmigo.

Ha sido maravilloso.

- Has estado magn�fica.
- Gracias, conde.

No nos arriesgaremos con Kornblow.
Nos libramos esta noche.

Queda con �l en una esquina
tranquila. A las 11:00.

- �En qu� esquina?
- En la de la calle Lafayette.

Camarero.

Busca una excusa y s� puntual.

Conduce t� y haz que parezca
otro accidente de tr�fico.

Que sea mortal.

Eso es todo, camarero.

- � Qu� quieres?
- No tan deprisa, amigo.

- Cuesta dinero.
- Sabes que estoy sin blanca.

Tambi�n s� que est�s buscando
a un hombre que lleva...

- un biso��.
- � Sabes qui�n es?

Es vital para m�.
Si lo sabes, d�melo, por favor.

La ruleta ha sido injusta conmigo,

pero volver� a intentarlo.
Unos cientos de francos bastar�n.

- Te pagar�, te lo prometo.
- El croupier no acepta promesas.

�Dime qui�n es!

Si encuentras el dinero,
estar� en el "Brass Monkey".

- �Necesitas dinero, Pierre?
- Esa rata hablar� sin dinero.

Esa rata nunca hace nada sin dinero.

Esa rata es como yo.

Pero, � qu� digo? �Qu� locura!

Estoy preocupado por Pierre.

Tenemos que conseguirle dinero.
� Se lo vas a conseguir t�?

No, as� no.

- Vamos.
- El club est� lleno.

Por supuesto, se�or,
siempre hay sitio para uno m�s.

Una mesa para dos.

Vengan conmigo.

�Has visto a �se?

Tengo una idea. Ahora vamos
a sacar dinero para Pierre.

- Jefe, � quiere una mesa?
- Claro.

Bien...

Cons�gueles una mesa.

He dicho una mesa.

Todo el mundo conseguir� mesa.

Cheques no.
Siempre hay sitio para uno m�s.

Voy que mancho.

Perdonen.

Ll�veme a la mesa
de la Srta. Reiner.

�Srta. Reiner!

Normalmente meto el pie.

�ldiota! �Mire mi camisa!

S�lo se nota si se busca
un plato de sopa.

�Conde Pfefferman, qu� horror!
Venga a la cocina y lo soluciono.

Espero que no se vaya por mi culpa.

- �Cerdo asqueroso!
- �Tiene un alem�n perfecto!

Est� mal que coma y salga corriendo.
Seguro que la deja con la cuenta.

�Alguien m�s quiere una mesa?

- Tengo sed.
- Camarero.

- � Qu� quiere beber?
- Champ�n.

Tr�igale un sandwich.

C�rguelo en su cuenta.

- �Baila?
- S�.

Yo no, pero pasear�
mientras baila usted.

Vamos.

Tenga esto hasta que vuelva.

Ya he vuelto.

Bien, vamos.

Dos personas.

Un sitio fant�stico
para exprimir una naranja.

Recuerdo que esto
era una pista de baile.

� Se llenar� tanto en Nochevieja?

Dos m�s.

Acomp��enme.

Hay un espect�culo de pista
buen�simo.

Qu� pena que no haya pista.

Pod�amos ir a un lugar tranquilo,

- donde estemos solos.
- Jurar�a que son palabras m�as.

Nos vemos en la esquina
de la calle Lafayette.

- A las once.
- �A las once?

Ya tenemos bastante
para que Pierre se lo d� a esa rata.

Sustit�yeme otra vez,
tengo que hacer una llamada.

Claro.

Busca a Pierre y dale esto.

Ll�vate esto, no lo necesito.

Tocaremos un cl�sico: 2� movimiento
de la polca de la cerveza.

- Hola, cari�o, has sido puntual.
- Me temo que no nos divertiremos.

- � Qu� ha pasado?
- El biso�� ha desaparecido.

- � Qui�n lo ha cogido?
- �se es el problema, no lo s�.

Y no encuentro al Sr. Kornblow.

- �Ha visto al Sr. Kornblow?
- Se march� hace una hora.

Pregunt� por la calle Lafayette.

Muchas gracias.

Un momento.
�No es �se el Sr. Kornblow?

�Santo cielo! � Qu� ha ocurrido?

Una mujer me enderez�
y un coche me tumb�.

Los conductores de Casablanca
son mal�simos.

No me ha dado ni a la de tres.
Al final se ha subido a una palmera.

- �A una palmera?
- No ha dejado un d�til sano.

Le presento a mi prometido.

Disculpe las cenizas.

- Encantado.
- �Por qu� no se casan?

- Es imposible.
- S�lo despu�s de casarse.

- Es imposible para nosotros.
- Es una larga historia.

Soy todo o�dos. Bueno, casi.

- Cu�ntaselo, Pierre.
- Es la historia de un tesoro,

de un bot�n nazi
escondido en Casablanca.

Yo estaba en Par�s
durante la operaci�n...

�lmb�cil! �Deber�a matarte!
�Tenemos millones al alcance

- y no podemos tocarlos!
- Max, por favor.

- �Tengo una idea!
- Cuenta.

Si encontrara a Kornblow contigo,
en tu habitaci�n,

podr�a sentirme
como novio ultrajado.

Podr�a liquidarlo.

En defensa propia, claro.
Ser�a as� de simple.

S�, podr�a acabar con �l
en tu habitaci�n.

�Qu� gran idea!

Est� ansioso por encontrarse
a solas conmigo.

�Buffalo Bill?
� Un tipo comiendo mel�n?

No entiendo.

�Ah! �Te refieres a Kornblow!

Bien, � qu� m�s?

� Sopa?

� Chino?

�Fresas chinas?

� Sopa y fresa?

� Sorpresa?
�Sorpresa para Kornblow!

� Qu� sorpresa tienes?

� Se van de caza?

� Van a colgarle?

� Quieren liquidarlo?

� Qui�n quiere liquidarlo?

Un tipo con un habano.
Que tiene una cicatriz.

�El conde de la cicatriz!

�D�nde? �En el tejado?

�Arriba?

Llamas a la puerta. La abres.

Entras. Cierras.

Est�s en la habitaci�n.
�En la habitaci�n!

�Qu� inteligente!

�En la habitaci�n de qui�n?

�Hay una serpiente en la habitaci�n?
� Una culebra de jaretas?

� Una serpiente grande?

� Una serpiente muy grande?

�Ah, de serpiente nada!

�Es una mujer?

�La habitaci�n de una mujer!

�Estabas t� en la habitaci�n?
� Qu� sucede?

�Hay un perro en la habitaci�n?
� Qu� clase de perro?

�Un pequin�s!
� Qui�n tiene un pequin�s?

� C�mo se llama la se�ora?

�Rosa?

�Ah, no!

�Ah� se las den todas?
�Es descuidada?

� Qu� clase de nombre es �se?

� Un avi�n?

� Un bombardero?

� Una viuda negra? � Un mosquito?

� Un B-29?

� Un B...?

�Be?

�Be!

Se rompe. Se hace trizas...

�Beatrice!

Cons�game un billete a T�nez
para el vuelo de esta noche.

Hay mujeres muy bellas en T�nez.

No me interesan las mujeres bellas.

Pues eche un vistazo
a las que he descartado.

Lim�tese a reservar mi plaza.

El conde va a T�nez.
Plaza junto a ventana abierta.

�Jefe, Rusty tiene algo que decirle!

Bien, deme uno.

No entiende bien el ingl�s.

Est� en peligro.
Su vida pende de un hilo.

- Y mis pantalones tambi�n.
- Van a matarle.

- � C�mo lo sabe?
- Todo el hotel lo sabe.

- Menos usted.
- Deber�an decirme estas cosas.

No me molesta que me maten,
pero s� que me lo diga cualquiera.

� Cualquiera, verdad?
Querr�n darle una sorpresa.

- Quisiera saber qu� ponerme.
- Va muy bien.

Vestido para matar.

- Necesita un guardaespaldas.
- No, m�s bien una espalda nueva.

�Desde cuando es guardaespaldas?
Lo suyo era el camello, �no?

De d�a con el camello
y de noche guardaespaldas.

� Y si me matan de d�a?

Le doy un paseo gratis
en el camello.

Puedo mantenerle vivo
por 50 francos a la semana.

- No lo vale.
- No se lo va a llevar.

No lo voy a dejar tirado.

- Le cuidar�a cual madre a beb�.
- �Es guapa la madre?

- � Y eso qu� importa?
- Si es guapa,

yo cuido a la madre y usted al beb�.

- � Qu� tenemos aqu�?
- La comida del jefe.

Bien, adelante.

�Tienes hambre?

�Est�s loco! Tienes hambre, �no?

Vamos, eso lo arreglo yo.

Jefe, espere, �no lo toque!

�Qu� susto! � Sabe que ya han muerto
tres hombres envenenados?

Esto no lleva m�s veneno
que la comida de otro hotel.

Necesita alguien que la pruebe.

- Un cobaya.
- �El cobaya se lo come usted!

Me refiero a uno humano.

No quiero ning�n cobaya,
quiero mi comida.

Ah� tiene un cobaya humano.

Parece un cobaya,
pero no parece humano.

- Esta comida no parece envenenada.
- Es pronto para decirlo.

�se es el sello de una buena casa.

�Esto qu� es? � Una carrera?

- Devu�lvanme mi comida.
- Comete un error.

Es mi error y lo quiero.

Dale algo, anda.

No, gracias, me producen ardores.

S�lo quiero un trago.

- �Est� vac�a!
- Es champ�n seco.

- �No querr� envenenarse?
- Creo que ya me da igual.

- � Con qui�n habla?
- Con el Lago de Sal.

No pod�a dejar nada, �no?

Si el caf� no le despeja,
lo har�n la taza y el plato.

Estar�a bien que se comieran
el uno al otro.

Pero se�or...

Se ha quedado atascado.

� Qu� ocurre, se�or?

� Que lleva tres horas y media
esperando sus ba�les?

P�ngase los calzoncillos,
nadie notar� la diferencia.

Ap�rtese, por favor.

�Empleado!

- Sr. Kornblow.
- Una suite para mi esposa y para m�.

- � Su mujer?
- S�. Queremos algo muy elegante.

- �Tienen equipaje?
- Claro, lo traen del aer�dromo.

Es la mayor falsedad
que he o�do en mi vida.

- Seguro que se llama Smith.
- No, Smythe.

Ya, la versi�n inglesa.
Los Sres. Smythe y sin equipaje.

- D�jenme su licencia de matrimonio.
- � Qu�?

- � C�mo se atreve?
- Es incre�ble,

se pone un nombre falso
y viene con una extra�a.

� Una extra�a?

Lo es para m�,
es la primera vez que la veo.

Soy el presidente
de las lavander�as de Casablanca.

Pues tome.
Lo quiero para el viernes.

Sr. Smythe, o Smith,

�ste es un hotel familiar.
Le sugiero que se marche.

Se�or, esta se�ora es mi esposa.
Deber�a darle verg�enza.

Si eso es cierto,
deber�a d�rsela a usted.

- Tendr� noticias m�as.
- Env�e una postal aunque sea.

Mis abogados vendr�n
ma�ana por la ma�ana.

Tampoco les dar� una habitaci�n
sin licencia de matrimonio.

Empleado...

� S�? Aqu� recepci�n.

� Sr. Kornblow?
Soy Beatrice Reiner.

- �Srta. Reiner!
- �Est� muy ocupado?

Desde que desapareci� la otra noche
no tenemos nada en com�n.

Quiz� no deber�a decir nada,
pero s� bien poco.

En fin, no pienso hablar con usted.

Por favor, �no va a subir?

Est� bien, pero no espere que hable.

A la sexta planta. Deprisa.

Es por aqu�, m�s arriba.

No tienes que levantarlo.
Dale a la palanca, sube solo.

� Se ha parado? Entre el quinto
y el sexto. Esto s�lo me pasa a m�.

�Por qu� no se alojar� en el s�tano?

Sube por aqu� y pide ayuda.

Si no consigues ayuda,
s�cale algo al seguro por lo menos.

�D�nde has estado?

Llevas cinco horas perdido.
Has arruinado mi vida amorosa.

No quiero subir, quiero bajar.
Inmediatamente.

�Puedes bajar esto?

�Ah, el hacha!
�Vaya, sabes c�mo solucionarlo!

El conde ha salido de la ciudad.

Solemos ir a mi habitaci�n
despu�s de mi canci�n

y descorchamos
una botella de champ�n.

Puedo sustituir al conde.

�Un momento, jefe!

- Venga.
- Esto no le pas� a Casanova.

- � Soy su guardaespaldas?
- Deseo que ese acuerdo expire.

No quiero que expire usted primero.

- Est� jugando con dinamita.
- S� lo que hago y ella tambi�n.

- Tengo que mantenerlo con vida.
- Si debo irme...

quiero que sea de esa manera.

�Dentro de media hora?

Dentro de media hora.

Y esta vez subir� a pie.

- Max, � d�nde est�s?
- En el ba�o turco.

Kornblow llegar� enseguida.

�Estar�s aqu� dentro de 15 minutos?

Ser� puntual.
Debemos acabar con �l esta noche.

�Adelante!

�Qu� detalle!

Muchas gracias. Son preciosas.

Conservar� estas rosas toda la vida.

Ni lo sue�e,
las he alquilado para una hora.

�Oh, Sr. Kornblow!

- Ll�mame Montgomery.
- �Es tu nombre?

No, se lo he quitado a un amigo.

- �Nos libramos del chucho?
- Frou Frou es un perro guardi�n.

- Pues que guarde a otro.
- No nos molestar�, es muy educado.

Si eso es cierto, deber�a cederme
el sitio, soy mayor que �l

- y tiene el doble de patas.
- Est� bien.

Me lo tem�a.

- � Qui�n es?
- Jefe, � tiene una mujer ah�?

- Vive aqu�.
- Pero usted no, debe salir de ah�.

- Recuerde que soy su guardaespaldas.
- Soy viejo para eso.

Tambi�n es viejo para estar ah�.

Tiene su l�gica.

Dentro de 5 minutos
en mi habitaci�n. Ve por detr�s.

� Y Frou Frou? �No querr�s
que deje a mi chuchi cuchi?

Ni para ti ni para m�,
deja a chuchi y tr�ete a cuchi.

Est� bien.

Quer�a cambiar un poco,
pero me refer�a a otra cosa.

� Y Strauss?

- Que se busque a su chica.
- Quiero su m�sica.

�Vaya por Dios!

Quiz� sea mejor que lo dejemos.

- � Seguro que lo llevas todo?
- Para empezar est� bien, �no?

�Cerdo asqueroso!
�Yo le ense�ar�...!

ESTO Y EN LA HABITACl�N
DE KORNBLOW. TARDA 15'.

Adelante.

No es muy correcto que venga aqu�.
�Te parece sensato?

Es lo m�s inteligente
que has hecho en tu vida.

Pareces muy seguro de ti mismo.

Tengo que estar seguro
de uno de los dos.

Despu�s de todo yo soy un hombre
y t� una mujer.

Y no se me ocurre un arreglo mejor.

Todos los hombres sois iguales.

S�, que nadie te convenza
de lo contrario.

�Por d�nde �bamos en tu habitaci�n?
Vivamos el momento.

Ah� tienes el momento.

Jefe, � tiene ah� a una mujer?

- Es mi hermana.
- Y yo su hermano, �que salga!

No la dejar�. Estoy loco por ella.
He perdido la cabeza por completo.

Pues p�ngase el sombrero
en el cuello y salga.

Estas interrupciones
me est�n volviendo loca.

- A m� tampoco me van mucho.
- Vuelvo a mi habitaci�n.

Ya estamos...

Si seguimos as�,
necesitar� una furgoneta.

Date prisa, por favor.

�Cerdo asqueroso!
�Yo le ense�ar�...!

VUELTA A MI HABITACl�N
QUINCE MINUTOS

- � Qui�n es?
- El jorobado de Notre Dame.

- Jefe, � tiene ah� a una mujer?
- �No!

Pues yo s�, as� que m�rchese.

M�ndeme el corcho, voy a pescar.

- Ha vuelto de improviso, � eh?
- No he podido contactar.

Es dif�cil contactar en Casablanca.

Yo mismo he perdido el contacto
varias veces esta noche.

Otra vez el n�mero 5.

Un ayudante le acompa�ar� a caja.

� Quiere volver a apostarlo todo
al n�mero 5?

�Est�s loco!
�Lo vas a perder todo!

Hay que guardar algo
para cuando no haya.

Imposible.

- �Apostando un poco?
- Ha ganado dos veces con el 5

- y quiere volver a apostar.
- Es problema suyo.

Pero sobrepasa el l�mite.

- Si gana, arruina la banca.
- Bueno, llevo el hotel, no la banca.

�ldiota, la banca es el hotel!

Calma, general,

� sabe cu�l es
la probabilidad de que acierte?

Se ha dado el caso y si pasa,
arruina la banca.

Si manejo la ruleta yo, no.

� Seguro que quiere seguir?
�Recuerda 1929?

Est� bien.

- �Pare la ruleta!
- Lo siento, el juego ha comenzado.

Tres veces seguidas,
�menudo imb�cil!

- �El 5!
- El imb�cil m�s rico de Casablanca.

Buenas noches.

�A m� no me beses!

Ha sido una conspiraci�n.

El director y esos matones
est�n siempre juntos.

Estaban esperando esta oportunidad.
�No se da cuenta?

He descubierto que nunca fue
director del Desert View.

- � C�mo?
- Llevaba un motel del desierto.

Es un impostor. Rompi� las normas,
hizo girar la ruleta.

Y el mudo enseguida le dio
una parte a la secretaria.

Tiene raz�n. Nos han enga�ado.

Peor a�n. Quiz� sean de la banda
que asesina a sus directores.

Es verdad.

Si no es demasiado tarde, le ofrezco
humildemente la direcci�n.

Acepto con la condici�n
de que arresten a esos ladrones

y recuperen el dinero
que han robado.

�Arr�stenles por conspiraci�n! �Por
estafarnos, robarnos, enga�arnos!

No llores, no est�s triste.

Te sacaremos de aqu�.

- � C�mo?
- � Y a�n lo pregunta?

�Ha sido culpa suya!
�Por qu� le dej� arruinar la banca?

�No le advert� que era un imb�cil
si volv�a a apostar al 5?

�Es verdad! �Ha sido por tu culpa!

�Pierre!

- Hola, chicos.
- � C�mo est�s?

- �Ad�nde vas?
- �Vamos!

�Mi vida!
�D�jeme s�lo un momento!

- �Ad�nde te llevan?
- A Par�s.

En avi�n. Nos juzgar�n
las autoridades militares.

No sufras, amor m�o,
todo se solucionar�.

- Tal vez suceda un milagro.
- Creo en los milagros.

Vamos.

A ver si se aclara todo de una vez.

- No me rompas las fotos.
- Pero hombre, son sus chicas.

He estado con montones de �sas.
Claro que nunca llegu� muy lejos.

�sta no est� mal. � Qui�n es?

No s�, se llama Rembrandt.

Si es un Rembrandt,
ser� parte del tesoro.

- �El tesoro!
- �De d�nde has sacado eso?

� Sabes d�nde est� el tesoro?

�Lo sabe!
�Tenemos que salir de aqu�!

- � C�mo?
- �Y yo qu� s�!

- �Socorro!
- �Venga, dese prisa!

- � Qu� le ocurre?
- Sue�a con una blanca Navidad.

- � Qu� sucede? �Eh! �No!
- �No grite, as� no hay quien escape!

S�lo tiene que callarse.

Deprisa, v�monos.

- Las joyas est�n todas.
- Empecemos a embalar.

- �Lo sabe Beatrice?
- Se enterar� cuando no nos vea.

- Hablar�.
- Que hable.

- No es bueno.
- Pero ya estaremos en Sudam�rica.

� Operadora?

Con el jefe de polic�a.
Deprisa.

No quiero o�r una palabra.

- Quiz� sea para el capit�n Brizzard.
- Deber�a estar en su puesto.

No me extra�a que est� vac�a.
Es un crimen llevar as� una c�rcel.

Conteste antes de que venga
alguien a coger el tel�fono.

- � S�?
- �Puedo hablar con el capit�n?

- Soy Beatrice Reiner.
- �Por supuesto!

Para usted, sus ojos,
sus mejillas, su pelo...

mi c�rcel est� a su disposici�n.

�sta es su casa.

� Qu�?
�El conde! �El tesoro!

�Voy inmediatamente!
�Quieren escapar con el tesoro!

- �Debemos detenerles!
- Pero, � c�mo?

Buena idea.

�Atenci�n a todo el personal!
�Todos al patio!

Es una emergencia.

Vaya por Pierre al aeropuerto

- Espero que detengan al conde.
- Lo intentaremos.

- Est�n haciendo el equipaje.
- Lo desharemos.

Kurt, Emil, � sois vosotros?

�Adelante!

� Qu� pasa aqu�?

- � Qu� sucede, Max?
- Me he pillado el brazo con el ba�l.

T�mate un trago.

Emile,

ven aqu�.

�Hab�a hecho este ba�l o no?

No lo s�.

Pondr�as la ropa encima
y se caer�a.

Bueno, rec�gelo.

Ponlo ah�, luego lo arreglamos.
Tengo m�s cosas all�.

Deprisa, baja y sigue
cargando el cami�n.

Ya est�n todas las cajas
en el cami�n.

Kurt, m�rame.

- �Estoy loco?
- Yo creo que no.

Max, � qu� te ocurre?

Hace dos minutos puse
unas camisas junto al espejo...

Toda mi ropa ha desaparecido.

He mirado en el armario,
no queda un solo traje.

Ni uno.

Max, mira.

V�monos de aqu�. Pronto.

Estos documentos son importantes.
Cuidado con ellos.

- Devu�lveme la pluma.
- � Qu� pluma?

- La que acabo de darte.
- No me has dado ninguna.

�Est�s loco?
�No me contradigas!

- Mis disculpas, excelencia.
- Las acepto.

- Oc�pate de esto.
- S�, se�or.

�Por qu� tarda tanto Pierre?
No podemos esperar mucho m�s.

Calma, no es la primera vez
que me escondo en un armario.

Vamos a darle la vuelta.

Kurt, pon esto en el ba�l,
a�n me quedan algunas cosas.

Lo siento, estamos al completo.

Cuidado con eso. Ah� hay joyas.

� Qu� sucede?
Los ba�les est�n listos.

� C�mo es posible que este ba�l
est� del rev�s?

Hay que arreglar esto.
Toda la ropa est� en el suelo.

Si quieres que nos vayamos,
�chame una mano.

- � Qu� haces aqu�?
- Felicito al conde, sabe empacar.

- Tenemos que salir de aqu�.
- �Qu� problema tan interesante!

No se debe abrir un ba�l sin llamar.

�Pierre, se llevan el tesoro!

Est� prohibido hablar con �l.

Su�ltenle. Tiene la oportunidad
de hacer algo por la patria.

�V�monos!

�Pierre y Anette!

�Parad!

- �Has visto pasar unos ba�les?
- S�.

Ah� va el tesoro.
Se dirigen al aeropuerto.

Ir�n al campo secreto
que vi en un mapa de Pfefferman.

Subid.

Ah� est�n. Que no escapen.

Ve por Brizzard.
Hay que detener el avi�n.

- �No lleva una orden de detenci�n?
- A por ellos.

�Cojamos ese cami�n!

- �Por qu� no despegamos?
- No puedo.

- No puedo ir en contra del viento.
- �Date prisa!

- Ac�rcate m�s.
- De acuerdo.

�Una escalera!

�Socorro!

�Socorro!

�Est�s loco? � Qu� hacemos?

Apagar los motores.

S�, eso, apaga los motores.

�Rusty, para!

- � Qu� hacemos?
- Seguir hasta acabar el combustible.

- S�lo quedan 8.000 litros.
- �Rusty, para!

Pon el pie por ah� abajo.

- �R�pido!
- �Emile, despierte!

- �Auxilio!
- � Qu� pasa?

�Es el �nico que puede ayudarnos!
�Vamos a reanimarlo!

S�, claro.

�Arriba, bello durmiente!

�Vamos!

�Eh, a la cabina!

�Otra vez!

�Cuidado con el coche!

Si es jueves,
�por qu� nos lleva un dominguero?

- �Nos hemos salvado!
- �Qu� alivio, estamos de vuelta!

Sab�a que lo conseguir�as.

�Cuidado!

�Salvados!

Vamos a seguirles.

Ya estamos arriba.

Qu� observaci�n m�s est�pida.

Has pasado una l�nea roja.

�Mira, sin manos!

Conque sin manos, � eh?

- Hemos vuelto a la c�rcel.
- Ya estamos en casa.

L�stima de piloto.

Hola, conde, pase,
su habitaci�n est� lista.

�Te matar�!

�Traidora!

Heinrich Stubel, queda detenido
por el asesinato de los directores.

- �Cerdo asqueroso!
- Un hombre con los pies en la tierra

hasta que le cuelguen.

�Mirad!

Ya pod�a sucederme a m� algo as�.