Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,958 --> 00:00:38,375
ХРЕБЕТ ТРОЛЛЕЙ
РОМСДАЛЕН
2
00:01:04,583 --> 00:01:07,041
Гномик, долго еще тебя ждать?
3
00:01:07,541 --> 00:01:09,333
Чего ты там копаешься?
4
00:01:09,416 --> 00:01:11,458
За своими старыми костями следи!
5
00:01:32,083 --> 00:01:33,083
Хребет Троллей.
6
00:01:35,041 --> 00:01:36,708
Помнишь эту сказку?
7
00:01:38,041 --> 00:01:40,375
Папа, я уже не маленькая.
8
00:01:41,208 --> 00:01:42,833
Мне казалось, ты ее любила.
9
00:01:47,500 --> 00:01:49,666
Жил-был тролль, и решил он жениться.
10
00:01:49,750 --> 00:01:52,375
На свадьбе тролли напились
и уснули вповалку.
11
00:01:52,458 --> 00:01:56,166
Взошло солнце, и под его лучами
тролли окаменели, бла-бла-бла.
12
00:01:57,958 --> 00:01:59,250
Ты же знаешь:
13
00:02:00,833 --> 00:02:02,625
сказка — ложь, да в ней намек.
14
00:02:02,708 --> 00:02:04,041
Это просто горы.
15
00:02:05,250 --> 00:02:06,958
Не поверишь, пока не увидишь.
16
00:02:07,666 --> 00:02:08,916
Так говорят, да?
17
00:02:11,000 --> 00:02:12,125
Но всё наоборот.
18
00:02:12,916 --> 00:02:15,125
Чтобы увидеть, надо поверить.
19
00:02:17,041 --> 00:02:18,458
Сможешь увидеть, Нора?
20
00:02:20,458 --> 00:02:23,000
Давай. Попробуй. Присмотрись.
21
00:02:24,375 --> 00:02:25,583
Не глазами.
22
00:02:28,083 --> 00:02:29,000
Сердцем.
23
00:02:30,250 --> 00:02:31,083
Поверь.
24
00:03:11,916 --> 00:03:13,375
Тело — камень и земля
25
00:03:16,291 --> 00:03:17,833
А кости
26
00:03:20,041 --> 00:03:21,375
Из горного хрусталя
27
00:03:22,875 --> 00:03:24,083
Из мрака вылезают
28
00:03:25,833 --> 00:03:28,416
На солнце застывают
29
00:03:30,541 --> 00:03:37,541
ТРОЛЛЬ
30
00:03:41,750 --> 00:03:45,583
20 ЛЕТ СПУСТЯ
31
00:03:46,708 --> 00:03:49,875
ПОБЕРЕЖЬЕ АТЛАНТИЧЕСКОГО ОКЕАНА
СЕВЕРО-ЗАПАД НОРВЕГИИ
32
00:03:52,541 --> 00:03:54,208
Я это понимаю, сэр.
33
00:03:54,291 --> 00:03:56,708
Поверьте, мы работаем не покладая рук.
34
00:03:56,791 --> 00:03:58,458
Круглосуточно. Вся команда.
35
00:03:58,541 --> 00:04:00,583
Что говорите, сэр? Вас не слышно.
36
00:04:00,666 --> 00:04:02,416
Сигнал здесь…
37
00:04:03,250 --> 00:04:04,750
Сэр? Алло!
38
00:04:05,250 --> 00:04:06,125
Здесь…
39
00:04:07,208 --> 00:04:08,250
Здесь ветер и…
40
00:04:10,083 --> 00:04:11,083
Козёл.
41
00:04:13,541 --> 00:04:15,708
Куда делась охотница за динозаврами?
42
00:04:15,791 --> 00:04:18,750
- Она копает в другом месте, Сикорд.
- В другом?
43
00:04:19,916 --> 00:04:20,750
Вон там.
44
00:04:23,958 --> 00:04:24,958
Ну конечно.
45
00:04:29,166 --> 00:04:31,041
Хочешь перекопать весь берег?
46
00:04:36,875 --> 00:04:38,458
Знаю я этот взгляд.
47
00:04:38,541 --> 00:04:40,416
Звонили из университета.
48
00:04:41,625 --> 00:04:43,416
- Чёрт…
- Слушай.
49
00:04:44,583 --> 00:04:48,750
Мы изрыли этот берег вдоль и поперек.
И за полгода результата ноль.
50
00:04:48,833 --> 00:04:50,458
Надо еще чуть-чуть времени.
51
00:04:50,541 --> 00:04:51,666
Нора, не надо…
52
00:04:51,750 --> 00:04:53,500
Мы почти у цели. Я чувствую.
53
00:04:53,583 --> 00:04:56,916
У меня кончаются оправдания.
А без финансирования…
54
00:04:57,000 --> 00:04:58,833
Нет. Чёрт бы побрал!
55
00:04:58,916 --> 00:05:03,041
- Хватит уже.
- Отец меня кое-чему научил.
56
00:05:03,541 --> 00:05:05,625
А именно: ни за что
57
00:05:06,958 --> 00:05:07,791
и никогда
58
00:05:08,291 --> 00:05:09,208
не терять
59
00:05:10,541 --> 00:05:11,375
веру.
60
00:05:21,375 --> 00:05:22,708
Ты прикалываешься?
61
00:05:22,791 --> 00:05:24,916
Ползи уже сюда, Сикорд.
62
00:05:25,000 --> 00:05:26,583
- Мы что-то нашли!
- Да?
63
00:05:28,375 --> 00:05:30,916
- Нора, там что-то есть?
- Да!
64
00:05:33,458 --> 00:05:35,250
Боже! Ты только глянь!
65
00:05:36,000 --> 00:05:39,125
Это из эпохи великанов. Просто сказка!
66
00:05:39,625 --> 00:05:41,625
Это как раз не сказка!
67
00:05:44,666 --> 00:05:45,916
Ну надо же!
68
00:05:46,791 --> 00:05:48,208
Привет, красавчик.
69
00:05:59,083 --> 00:06:03,458
ЙЕРКИНН
ГОРНЫЙ ХРЕБЕТ ДОВРЕФЬЕЛЛЬ
70
00:06:05,500 --> 00:06:10,291
СТРОИТСЯ НОВАЯ ВЕТКА
ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГИ ЧЕРЕЗ ДОВРЕ
71
00:06:10,375 --> 00:06:13,166
Не трогайте гору!
72
00:06:13,250 --> 00:06:15,833
ТОННЕЛЬ В ПРЕИСПОДНЮЮ
73
00:06:15,916 --> 00:06:19,666
Не трогайте гору!
74
00:06:25,333 --> 00:06:26,875
Несите взрывчатку.
75
00:06:33,416 --> 00:06:34,416
Все на выход!
76
00:06:39,708 --> 00:06:43,333
Не трогайте гору!
77
00:06:52,333 --> 00:06:53,750
Не надо!
78
00:07:11,958 --> 00:07:13,541
Ну всё, за работу!
79
00:07:29,875 --> 00:07:31,583
Все на выход!
80
00:07:34,583 --> 00:07:35,625
Уходите! Скорее!
81
00:07:49,041 --> 00:07:52,416
ШТАБ ВООРУЖЕННЫХ СИЛ НОРВЕГИИ
КРЕПОСТЬ АКЕРСХУС, ОСЛО
82
00:07:59,291 --> 00:08:02,333
Высокая сейсмическая активность
в Довре.
83
00:08:05,250 --> 00:08:06,083
Где Сигри?
84
00:08:10,333 --> 00:08:12,833
Запрашиваю самолет-разведчик
в Доврефьелль.
85
00:08:12,916 --> 00:08:14,166
Я что-то пропустила?
86
00:08:15,000 --> 00:08:16,875
АВИАБАЗА ЭРЛАНН
ТРЁНДЕЛАГ
87
00:08:19,208 --> 00:08:21,291
Ворон-4, отрапортуйтесь.
88
00:08:22,000 --> 00:08:23,458
Ворон-4 к взлету готов.
89
00:08:31,583 --> 00:08:34,875
Штаб, это Ворон-4. Подлетаю к Довре.
90
00:08:37,208 --> 00:08:38,041
Генерал.
91
00:08:38,125 --> 00:08:39,500
- Генерал.
- Приветствую.
92
00:08:41,666 --> 00:08:43,833
Штаб, вы это видите?
93
00:08:45,750 --> 00:08:46,750
Да, мы смотрим.
94
00:08:48,416 --> 00:08:49,583
Звоните премьеру.
95
00:08:50,791 --> 00:08:52,916
РЕЗИДЕНЦИЯ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА
ОСЛО
96
00:08:56,208 --> 00:08:57,875
- Доброе утро.
- Доброе утро.
97
00:08:58,375 --> 00:09:00,791
- Госпожа премьер.
- Как официально!
98
00:09:01,708 --> 00:09:03,750
Министр обороны уже на связи.
99
00:09:08,541 --> 00:09:10,875
В нашем распоряжении только снимки
100
00:09:10,958 --> 00:09:13,583
с военного самолета-разведчика.
101
00:09:13,666 --> 00:09:16,666
Боже, там метеорит упал, что ли?
102
00:09:16,750 --> 00:09:19,208
Мы отправили туда спецгруппу.
103
00:09:19,291 --> 00:09:20,916
Кто об этом знает?
104
00:09:21,000 --> 00:09:22,625
Мы контролируем СМИ.
105
00:09:22,708 --> 00:09:23,750
Да неужели?
106
00:09:24,333 --> 00:09:25,500
Еще кое-что.
107
00:09:25,583 --> 00:09:29,833
Наши пилоты сняли видео ландшафтарядом с местом инцидента.
108
00:09:29,916 --> 00:09:32,833
Мы пока не знаем,связаны ли эти впадины
109
00:09:32,916 --> 00:09:34,750
с самим инцидентом.
110
00:09:34,833 --> 00:09:36,916
- Пока разбираемся.
- Спасибо, Фред.
111
00:09:39,125 --> 00:09:40,458
Что это такое?
112
00:09:41,291 --> 00:09:43,208
Похоже на человеческие следы.
113
00:09:46,041 --> 00:09:49,041
Я не эксперт в таких вопросах.
114
00:09:49,125 --> 00:09:52,083
Да. Нам нужны профильные специалисты.
115
00:09:52,750 --> 00:09:55,208
Геологи, археологи, биологи.
116
00:09:55,291 --> 00:09:57,000
Ага. Всякие «ологи».
117
00:10:02,541 --> 00:10:04,208
- Поздравляю.
- Спасибо.
118
00:10:04,291 --> 00:10:07,666
Речь!
119
00:10:07,750 --> 00:10:09,416
Ладно. Хорошо.
120
00:10:10,166 --> 00:10:11,083
Итак.
121
00:10:11,583 --> 00:10:16,583
Нам говорили, что это невозможно,
абсурдно, даже называли нас чокнутыми.
122
00:10:16,666 --> 00:10:18,916
- Ты и есть чокнутая.
- Ну, маленько.
123
00:10:19,000 --> 00:10:20,833
Но это лишь доказывает,
124
00:10:20,916 --> 00:10:23,666
что, если ты во что-то
по-настоящему веришь…
125
00:10:38,083 --> 00:10:38,916
Тидеманн?
126
00:10:40,250 --> 00:10:41,541
Нора Тидеманн?
127
00:10:42,750 --> 00:10:46,458
- Вы немедленно летите с нами в Осло.
- Что?
128
00:10:46,958 --> 00:10:49,166
Это вопрос национальной безопасности.
129
00:11:04,500 --> 00:11:05,833
- Нора Тидеманн?
- Да.
130
00:11:05,916 --> 00:11:08,750
Андреас Исаксен,
советник премьер-министра.
131
00:11:11,500 --> 00:11:13,833
Вы же в курсе, что я палеонтолог?
132
00:11:13,916 --> 00:11:16,541
Не сочтите,
что нагнетаю обстановку, но…
133
00:11:16,625 --> 00:11:18,583
Это секретно. Мне уже сказали.
134
00:11:20,375 --> 00:11:22,375
Скоро вас введут в курс дела.
135
00:11:22,458 --> 00:11:25,666
Да, и это мне говорили.
А нельзя было просто позвонить?
136
00:11:26,208 --> 00:11:28,250
Сейчас вы всё поймете.
137
00:11:37,875 --> 00:11:40,458
Сюда экскурсии не водят.
138
00:11:44,416 --> 00:11:45,500
«Стартрек»?
139
00:11:45,583 --> 00:11:47,333
Это наша с Сигри фишка.
140
00:11:47,416 --> 00:11:48,458
Не то чтобы…
141
00:11:48,541 --> 00:11:52,791
Что? Вы сдернули меня с проекта,
на который я годами выбивала деньги.
142
00:11:52,875 --> 00:11:56,541
Я дико устала и проголодалась,
а это гремучая смесь.
143
00:11:56,625 --> 00:12:00,708
- Судя по отчетам…
- Если мне сейчас же не объяснят…
144
00:12:11,875 --> 00:12:12,708
Здрасте.
145
00:12:13,791 --> 00:12:17,416
Это Нора Тидеманн,
профессор палеонтологии.
146
00:12:17,500 --> 00:12:19,375
Палеонтология? Это…
147
00:12:19,458 --> 00:12:20,750
Про динозавров?
148
00:12:20,833 --> 00:12:22,375
Про ископаемые остатки.
149
00:12:25,875 --> 00:12:28,458
Динозавры вымерли
65 миллионов лет назад…
150
00:12:28,541 --> 00:12:31,750
Что ж, тогда динозавров
можно вычеркнуть из списка.
151
00:12:31,833 --> 00:12:33,250
Да. Продолжайте, Лунде.
152
00:12:33,333 --> 00:12:35,750
Во-первых, сразу оговорюсь:
153
00:12:35,833 --> 00:12:40,666
на данном этапе мы не можем исключать,
что это результат действий
154
00:12:40,750 --> 00:12:43,208
военных сил противника или террористов.
155
00:12:43,291 --> 00:12:45,708
Но отчеты указывают на то,
156
00:12:45,791 --> 00:12:48,833
что инцидент в Довре
имеет геологическую природу.
157
00:12:49,416 --> 00:12:51,000
Помимо кратера на склоне,
158
00:12:51,083 --> 00:12:54,416
в окрестностях
мы обнаружили несколько впадин.
159
00:12:54,500 --> 00:12:55,875
Это карст?
160
00:12:55,958 --> 00:12:57,125
Что, простите?
161
00:12:57,208 --> 00:12:58,291
Карстовые воронки.
162
00:12:59,041 --> 00:13:01,791
В известняковые отложения
просачивается вода,
163
00:13:01,875 --> 00:13:03,958
которая растворяет горную породу,
164
00:13:04,041 --> 00:13:06,875
и происходит обвал
свода подземной полости.
165
00:13:06,958 --> 00:13:12,250
Это также может быть связано
с подземными залежами природного газа.
166
00:13:12,333 --> 00:13:13,333
Да, метан.
167
00:13:13,416 --> 00:13:16,125
Последствия изменения климата.
168
00:13:16,208 --> 00:13:18,333
Давайте позвоним Грете Тунберг.
169
00:13:19,666 --> 00:13:22,750
Буровзрывные работы
могли спровоцировать взрыв газа.
170
00:13:22,833 --> 00:13:23,666
Простите.
171
00:13:23,750 --> 00:13:25,416
- А затем…
- Извините.
172
00:13:27,500 --> 00:13:28,750
Вы серьезно?
173
00:13:30,583 --> 00:13:32,000
- Что?
- Вы серьезно?
174
00:13:32,500 --> 00:13:35,000
Поверьте, всё это более чем серьезно.
175
00:13:37,166 --> 00:13:38,875
Ладно. Но…
176
00:13:40,458 --> 00:13:42,833
А никто не заметил, что это следы?
177
00:13:45,416 --> 00:13:46,250
Типа…
178
00:13:47,000 --> 00:13:48,291
Следы ног.
179
00:13:48,375 --> 00:13:53,416
И какое же существо могло их оставить,
по мнению нашего палеонтолога?
180
00:13:54,666 --> 00:13:58,291
Просто это самый очевидный вариант.
Такие глубокие следы…
181
00:13:58,375 --> 00:13:59,541
У нас есть видео!
182
00:14:00,500 --> 00:14:04,250
Один из участников митинга
снял это на свой телефон.
183
00:14:04,750 --> 00:14:09,458
Еле взломала. Нашла уязвимость.
Было крайне сложно, но мне удалось.
184
00:14:09,541 --> 00:14:12,083
Когда сильно надо,
и не так извернешься.
185
00:14:12,583 --> 00:14:15,166
Короче говоря… бинго.
186
00:14:15,250 --> 00:14:22,083
Не трогайте гору!
187
00:14:27,250 --> 00:14:28,291
О господи!
188
00:14:55,125 --> 00:14:56,208
И что это было?
189
00:15:00,791 --> 00:15:05,458
Сигри. А можно перемотать видео?
190
00:15:10,041 --> 00:15:11,958
Вот с этого момента.
191
00:15:12,041 --> 00:15:13,708
Не трогайте гору!
192
00:15:17,708 --> 00:15:19,375
Этот звук… Похоже на…
193
00:15:21,541 --> 00:15:22,375
…животное?
194
00:15:26,875 --> 00:15:27,708
Стоп.
195
00:15:47,291 --> 00:15:51,875
КОММУНА ЛЕША
ГУДБРАННСДАЛЕН
196
00:16:03,958 --> 00:16:06,166
Перевал через Довре временно закрыт
197
00:16:06,250 --> 00:16:09,458
из-за строительства веткискоростной железной дороги.
198
00:16:09,541 --> 00:16:11,583
Проезд скоро откроют.
199
00:16:11,666 --> 00:16:13,416
Соло чего-то разлаялся.
200
00:16:14,208 --> 00:16:15,666
Что на него нашло?
201
00:16:18,291 --> 00:16:19,125
Ну да ладно.
202
00:16:42,375 --> 00:16:43,416
Оддрун.
203
00:16:43,500 --> 00:16:44,416
Что это?
204
00:16:57,875 --> 00:16:59,541
Оддрун! Скорей в подвал!
205
00:17:00,375 --> 00:17:01,583
Живее!
206
00:17:48,000 --> 00:17:50,458
Хотите сказать, что это связано нашей…
207
00:17:50,541 --> 00:17:52,416
С точки зрения морфологии…
208
00:17:52,500 --> 00:17:56,958
Прошу, говорите так,
чтобы остальные тоже вас понимали!
209
00:17:57,041 --> 00:18:01,541
На кадрах видно две ноги и две руки.
210
00:18:01,625 --> 00:18:04,708
И что же, по-вашему,
это какой-то великан?
211
00:18:04,791 --> 00:18:06,833
Вроде Кинг-Конга?
212
00:18:06,916 --> 00:18:10,750
Рост самых крупных приматов,
о которых нам известно,
213
00:18:10,833 --> 00:18:12,708
не превышал четырех метров.
214
00:18:12,791 --> 00:18:16,250
Здесь же высота порядка 40–50 метров.
215
00:18:16,750 --> 00:18:18,208
Что противоестественно.
216
00:18:18,291 --> 00:18:19,708
Или сверхъестественно.
217
00:18:24,166 --> 00:18:25,583
А других
218
00:18:26,375 --> 00:18:27,541
свидетельств нет?
219
00:18:28,250 --> 00:18:30,458
Пока поиски ни к чему не привели.
220
00:18:31,041 --> 00:18:32,125
И каков наш план?
221
00:18:34,000 --> 00:18:36,125
Будем и дальше строить гипотезы
222
00:18:36,208 --> 00:18:37,291
или действовать?
223
00:18:37,375 --> 00:18:39,291
Дамочка, сбавьте обороты.
224
00:18:42,458 --> 00:18:44,500
Профессор Тидеманн. Спасибо.
225
00:18:45,333 --> 00:18:47,958
Если что,
я готова заморозить свой проект,
226
00:18:48,958 --> 00:18:51,291
чтобы подключиться к работе в Довре.
227
00:18:52,583 --> 00:18:56,541
Спорить здесь о залежах газа
с профессором Карстом не продуктивно.
228
00:19:07,291 --> 00:19:08,291
Тидеманн.
229
00:19:10,250 --> 00:19:12,583
Вам дали статус научного консультанта.
230
00:19:13,166 --> 00:19:15,666
Что-то происходит в Леше.
Мы летим туда.
231
00:19:15,750 --> 00:19:16,583
Мы?
232
00:19:18,250 --> 00:19:20,458
Мне поручили присматривать за вами.
233
00:19:42,125 --> 00:19:46,791
А что вас сподвигло заняться
поиском ископаемых останков?
234
00:19:49,666 --> 00:19:53,541
Меня всегда тянуло к природе.
235
00:19:54,041 --> 00:19:57,333
Я росла на сказках, легендах, все дела.
236
00:19:57,416 --> 00:20:00,625
Папа преподавал
местные диалекты и фольклор.
237
00:20:00,708 --> 00:20:03,625
Ваш отец — фольклорист?
Я думал, это вымерший вид.
238
00:20:05,375 --> 00:20:09,125
- А мама чем занимается?
- Она умерла, когда мне было десять.
239
00:20:09,208 --> 00:20:11,958
- Не слышу.
- Умерла, когда мне было десять.
240
00:20:17,125 --> 00:20:19,791
Здорово, что вы были вместе.
241
00:20:19,875 --> 00:20:21,166
Вы со своим папой.
242
00:20:25,583 --> 00:20:26,541
Ага.
243
00:20:26,625 --> 00:20:27,458
Что?
244
00:20:28,541 --> 00:20:30,208
У папы было большое сердце
245
00:20:30,291 --> 00:20:33,083
и очень богатая фантазия, так что…
246
00:20:34,250 --> 00:20:36,958
В итоге он утратил связь с реальностью.
247
00:20:37,458 --> 00:20:38,291
Да?
248
00:20:40,875 --> 00:20:43,708
Он говорил:
«Чтобы увидеть, надо поверить».
249
00:20:46,166 --> 00:20:49,666
Полагаю, он слегка перебрал с верой.
250
00:20:49,750 --> 00:20:50,750
Ясно.
251
00:20:53,416 --> 00:20:54,958
А я хотел стать писателем.
252
00:20:57,083 --> 00:21:00,750
Сейчас пишу книгу о монахе,
который может отрывать себе голову.
253
00:21:00,833 --> 00:21:03,625
Он бросает ее в негодяев, и она кусает…
254
00:21:03,708 --> 00:21:04,708
Боже мой!
255
00:21:06,208 --> 00:21:09,833
А потом он метает свои пальцы,
как дротики…
256
00:21:30,333 --> 00:21:31,625
Профессор Тидеманн?
257
00:21:32,208 --> 00:21:33,041
Нора.
258
00:21:33,125 --> 00:21:35,291
Капитан Хольм. Военный спецназ.
259
00:21:35,375 --> 00:21:37,375
Андреас Исаксен. Кабинет премьера.
260
00:21:37,458 --> 00:21:38,583
Добро пожаловать.
261
00:21:42,125 --> 00:21:43,250
Ситуация следующая:
262
00:21:43,333 --> 00:21:45,625
что-то появилось оттуда,
263
00:21:45,708 --> 00:21:49,083
пересекло реку и прошло по долине.
264
00:21:49,750 --> 00:21:53,458
Следы обрываются
через 20 километров, в горах.
265
00:21:53,958 --> 00:21:55,250
- Обрываются?
- Да.
266
00:21:57,583 --> 00:21:59,125
Еще что-нибудь нашли?
267
00:21:59,208 --> 00:22:01,125
Нет. Всю округу прочесали.
268
00:22:01,208 --> 00:22:02,291
Больше ничего.
269
00:22:04,416 --> 00:22:05,333
Вы палеонтолог?
270
00:22:05,916 --> 00:22:07,375
Точнее, палеобиолог.
271
00:22:08,208 --> 00:22:09,041
Ясно.
272
00:22:09,625 --> 00:22:11,750
Ну что, какие мысли?
273
00:22:12,500 --> 00:22:15,208
В наших горах заблудился тираннозавр?
274
00:22:15,291 --> 00:22:17,875
Мы это выясним, капитан Хольм.
275
00:22:17,958 --> 00:22:18,791
Крис.
276
00:22:19,833 --> 00:22:21,333
Можете звать меня Крисом.
277
00:22:22,125 --> 00:22:23,041
Капитан Крис?
278
00:22:23,916 --> 00:22:24,750
Ага.
279
00:22:26,208 --> 00:22:27,250
Я…
280
00:22:27,750 --> 00:22:29,458
Я толком не разглядел.
281
00:22:30,333 --> 00:22:31,166
Было темно.
282
00:22:33,250 --> 00:22:37,833
Было темно? В смысле пасмурно?
283
00:22:38,541 --> 00:22:40,500
Нет, не из-за облаков.
284
00:22:41,583 --> 00:22:42,833
Скорее…
285
00:22:42,916 --> 00:22:44,750
Словно тень от горы.
286
00:22:46,666 --> 00:22:48,541
И эта гора двигалась.
287
00:22:50,500 --> 00:22:52,791
Бедный наш Соло. Такого натерпелся.
288
00:22:53,291 --> 00:22:54,541
Ужас, да, дружок?
289
00:22:54,625 --> 00:22:56,416
О да, просто кошмар.
290
00:22:57,250 --> 00:23:00,000
Ничего больше не заметили?
291
00:23:01,583 --> 00:23:04,208
Я понимаю, для вас это шок, но всё же.
292
00:23:04,291 --> 00:23:07,833
Вы уж простите.
До сих пор в себя не могу прийти.
293
00:23:08,333 --> 00:23:09,291
Ничего. Конечно.
294
00:23:11,958 --> 00:23:13,000
Большое спасибо.
295
00:23:15,208 --> 00:23:16,041
Постойте.
296
00:23:18,041 --> 00:23:19,166
Я слышала…
297
00:23:21,041 --> 00:23:23,708
Это было похоже на завывание.
298
00:23:23,791 --> 00:23:26,875
Что ты такое говоришь?
Я не слышал завываний.
299
00:23:27,458 --> 00:23:30,291
Ты и не мог услышать.
У тебя же слуховой аппарат.
300
00:23:31,291 --> 00:23:32,291
Завывание?
301
00:23:32,375 --> 00:23:34,333
Как от ветра?
302
00:23:34,416 --> 00:23:37,625
Нет. Скорее это было похоже на мелодию.
303
00:23:38,625 --> 00:23:40,166
На очень грустную мелодию.
304
00:23:41,458 --> 00:23:42,625
Аж сердце защемило.
305
00:24:02,333 --> 00:24:05,791
Как будто по долине ударила стихия.
306
00:24:06,791 --> 00:24:08,625
Стихия о двух ногах.
307
00:24:20,291 --> 00:24:21,375
Чувствуете?
308
00:24:22,666 --> 00:24:23,500
Что?
309
00:24:24,708 --> 00:24:25,583
Запах.
310
00:24:27,416 --> 00:24:28,416
Природа Норвегии?
311
00:24:29,458 --> 00:24:30,291
Да.
312
00:24:30,833 --> 00:24:32,000
Но как будто…
313
00:24:33,958 --> 00:24:34,791
…сильнее.
314
00:24:35,375 --> 00:24:36,750
- Сильнее природы?
- Да.
315
00:24:37,666 --> 00:24:38,916
Гиперприрода.
316
00:24:39,000 --> 00:24:41,375
ГИПЕРПРИРОДА
317
00:24:41,458 --> 00:24:42,666
«Гиперприрода».
318
00:24:47,750 --> 00:24:49,166
Надо же, какой глубокий.
319
00:24:58,583 --> 00:25:00,625
- Что это?
- Ультрафиолет.
320
00:25:00,708 --> 00:25:02,500
Ищу биологические субстанции.
321
00:25:04,791 --> 00:25:05,833
Ну и как?
322
00:25:07,583 --> 00:25:10,541
Ничего. Только камень и земля.
323
00:25:14,666 --> 00:25:16,750
- Что?
- Да так…
324
00:25:18,333 --> 00:25:19,708
Как в старом стишке.
325
00:25:21,708 --> 00:25:22,583
Что дальше?
326
00:25:25,083 --> 00:25:26,041
Есть идеи?
327
00:25:32,666 --> 00:25:34,875
Следы обрываются через 20 километров?
328
00:25:44,000 --> 00:25:45,250
Вот здесь.
329
00:25:46,916 --> 00:25:48,083
Последний след.
330
00:25:50,208 --> 00:25:53,708
Как видите по термосканеру,
здесь никого нет.
331
00:25:54,250 --> 00:25:55,666
Ничего. Одни горы.
332
00:25:58,416 --> 00:26:01,083
Такая громадина
не могла просто так исчезнуть.
333
00:26:01,166 --> 00:26:02,625
И спрятаться тоже.
334
00:26:14,208 --> 00:26:16,916
МАСКИРОВКА?
335
00:26:17,000 --> 00:26:18,083
Что думаете?
336
00:26:26,083 --> 00:26:27,375
Чёрт бы побрал!
337
00:26:27,458 --> 00:26:29,000
- Что случилось?
- Ну…
338
00:26:29,875 --> 00:26:31,833
Придется где-то сесть.
339
00:26:34,500 --> 00:26:38,291
СТЕЙНБУДАЛЕН
ЮТУХЕЙМЕН
340
00:26:40,083 --> 00:26:43,583
Кстати, ничего, если говорить буду я и…
341
00:26:44,583 --> 00:26:45,666
Я никуда не поеду!
342
00:26:47,083 --> 00:26:48,333
Я туда не вернусь!
343
00:26:49,791 --> 00:26:51,500
Мы тебя никуда не повезем.
344
00:26:52,500 --> 00:26:53,833
Опусти ружье, папа.
345
00:26:58,250 --> 00:26:59,250
Гномик?
346
00:27:04,541 --> 00:27:05,458
Ружье опусти.
347
00:27:14,333 --> 00:27:15,416
Давно не виделись.
348
00:27:18,916 --> 00:27:20,666
Да. Я была занята.
349
00:27:25,708 --> 00:27:26,750
Что за «галстук»?
350
00:27:28,666 --> 00:27:30,166
Андреас Исаксен.
351
00:27:30,250 --> 00:27:32,333
Советник премьер-министра Муберг.
352
00:27:33,958 --> 00:27:34,791
Ясно.
353
00:27:34,875 --> 00:27:36,333
- Всё в порядке?
- Стой!
354
00:27:39,041 --> 00:27:40,166
Успокойтесь!
355
00:27:41,291 --> 00:27:44,125
Это капитан Крис… тоффер Хольм.
356
00:27:44,750 --> 00:27:46,500
А это Тобиас Тидеманн.
357
00:27:46,583 --> 00:27:48,083
Это ее отец.
358
00:27:50,083 --> 00:27:50,916
Ладно.
359
00:27:54,416 --> 00:27:55,250
Здрасте.
360
00:27:56,166 --> 00:27:57,583
Можно войти?
361
00:27:58,583 --> 00:28:00,166
Просто поговорить.
362
00:28:05,333 --> 00:28:06,333
Папа.
363
00:28:07,583 --> 00:28:09,583
Ты не мог бы надеть штаны?
364
00:28:29,416 --> 00:28:30,791
Вижу, ты сделал ремонт?
365
00:28:32,708 --> 00:28:33,541
Не-а.
366
00:28:41,916 --> 00:28:43,750
Зима 1943-го.
367
00:28:44,750 --> 00:28:48,708
Пленные русские строили для нацистов
железнодорожную ветку до Будё.
368
00:28:49,958 --> 00:28:52,333
Говорят, работы пришлось прервать,
369
00:28:53,208 --> 00:28:55,416
потому что в горе им что-то помешало.
370
00:28:55,500 --> 00:28:57,083
Да? И что же?
371
00:28:57,166 --> 00:28:58,333
Оттуда вышло нечто.
372
00:28:58,416 --> 00:29:02,000
Именно. Но доказательств не было,
всё быстро засекретили.
373
00:29:02,083 --> 00:29:03,458
Избавились от улик…
374
00:29:03,541 --> 00:29:04,416
Хватит, папа.
375
00:29:04,916 --> 00:29:05,750
Сегодня.
376
00:29:07,833 --> 00:29:09,500
Сегодня нечто вышло из горы.
377
00:29:28,708 --> 00:29:31,958
Мы прошли по следам
чего бы это ни было,
378
00:29:32,041 --> 00:29:34,833
но они оборвались.
379
00:29:37,666 --> 00:29:41,166
Только давай без суеверий,
сказок и фантазий.
380
00:29:41,250 --> 00:29:43,250
Мы с тобой уже закрыли эту тему.
381
00:29:44,708 --> 00:29:49,875
Вероятно, в твоих работах что-то может
подтолкнуть нас в нужном направлении.
382
00:29:51,000 --> 00:29:53,708
Никто лучше тебя не знает здешние горы.
383
00:30:01,208 --> 00:30:04,875
А вы знали, что до 1840 года
самое суровое наказание в Норвегии
384
00:30:04,958 --> 00:30:07,000
полагалось за связь с троллями?
385
00:30:07,500 --> 00:30:08,500
С троллями?
386
00:30:09,416 --> 00:30:12,083
- Представьте, что тысячу лет назад…
- Папа.
387
00:30:12,166 --> 00:30:14,791
…по Норвегии бродили тролли.
Как вам такое?
388
00:30:14,875 --> 00:30:17,375
Я не желаю снова это обсуждать.
389
00:30:17,458 --> 00:30:21,750
Ты сам знаешь, что для эволюции
тысяча лет — это мгновение.
390
00:30:22,250 --> 00:30:23,916
Если бы тролли существовали,
391
00:30:24,000 --> 00:30:27,250
мы бы уже давным-давно
получили ДНК из их останков.
392
00:30:27,333 --> 00:30:29,833
Мы бы знали, почему они вымерли…
393
00:30:29,916 --> 00:30:33,000
Мы и так знаем, почему они вымерли.
394
00:30:34,333 --> 00:30:36,000
Из-за принятия христианства.
395
00:30:38,000 --> 00:30:40,750
А почему об этом знаешь только ты?
396
00:30:40,833 --> 00:30:43,541
Я почти раскрыл правду,
вот столько оставалось,
397
00:30:43,625 --> 00:30:44,833
но мне заткнули рот.
398
00:30:45,500 --> 00:30:48,458
Всегда есть тот, кто что-то знает.
Да ради бога…
399
00:30:49,583 --> 00:30:51,541
Что знал Киттельсен?
400
00:30:53,083 --> 00:30:55,625
Он нарочно сделал эту очевидную ошибку?
401
00:30:55,708 --> 00:30:57,333
- Ошибку?
- Секунду…
402
00:30:57,416 --> 00:30:59,375
Сборник народных сказок.
403
00:30:59,458 --> 00:31:01,458
- Все эти мифы и рисунки…
- Папа.
404
00:31:01,541 --> 00:31:04,000
- …для сокрытия истины.
- Папа!
405
00:31:04,083 --> 00:31:07,625
Во всех сказках
намеренно извращаются факты о троллях.
406
00:31:07,708 --> 00:31:10,000
Их высмеивают.
Спасибо Асбьёрнсену и Му.
407
00:31:10,583 --> 00:31:14,250
- Слушай…
- Выставили троллей глупыми и злобными.
408
00:31:14,333 --> 00:31:18,083
Якобы по уровню умственного развития
им далеко до людей.
409
00:31:19,041 --> 00:31:22,166
«Ложь, повторенная тысячу раз,
становится правдой».
410
00:31:22,250 --> 00:31:24,416
- Политик, который это понял?
- Что?
411
00:31:24,500 --> 00:31:25,583
Что-то новенькое.
412
00:31:28,333 --> 00:31:30,666
Давайте-ка возьмем паузу.
413
00:31:30,750 --> 00:31:32,916
- Хорошая мысль.
- Паузу?
414
00:31:33,000 --> 00:31:36,625
- Не тяни резину. Времени мало, Гномик.
- Не называй меня так.
415
00:31:37,208 --> 00:31:39,458
Что ж, вперед. Навстречу приключениям.
416
00:31:43,125 --> 00:31:44,500
Следы обрываются здесь.
417
00:31:46,791 --> 00:31:48,791
Прямо вот тут, да?
418
00:31:50,500 --> 00:31:51,500
Да, всё верно.
419
00:31:51,583 --> 00:31:52,625
Ясно.
420
00:31:55,041 --> 00:31:56,625
Значит, он прошел отсюда
421
00:31:56,708 --> 00:31:58,458
прямо вот досюда.
422
00:31:59,333 --> 00:32:00,166
Он?
423
00:32:01,000 --> 00:32:03,083
Это, конечно, может быть и огресса.
424
00:32:04,000 --> 00:32:04,833
Огресса?
425
00:32:07,083 --> 00:32:07,916
Троллиха.
426
00:32:10,083 --> 00:32:11,333
Тролль женского пола.
427
00:32:14,666 --> 00:32:15,833
Да боже ж ты мой…
428
00:32:18,583 --> 00:32:20,000
Стоп! Вниз!
429
00:32:21,875 --> 00:32:22,791
Снижаемся!
430
00:32:23,500 --> 00:32:24,708
Садимся здесь!
431
00:32:31,333 --> 00:32:32,833
Тидеманны.
432
00:32:34,708 --> 00:32:35,708
Мощная связка.
433
00:32:39,416 --> 00:32:42,916
Папа всегда был малость эксцентричным.
434
00:32:43,416 --> 00:32:46,916
В какой-то момент
он провалился в кроличью нору.
435
00:32:48,458 --> 00:32:49,708
Его уволили,
436
00:32:50,208 --> 00:32:52,041
упрятали в психушку.
437
00:32:53,333 --> 00:32:54,166
Ясно.
438
00:32:54,666 --> 00:32:57,958
Я надеялась, что он будет
в более вменяемом состоянии.
439
00:33:03,666 --> 00:33:06,166
Пожалуй, мне лучше…
440
00:33:06,250 --> 00:33:07,791
- Давайте.
- Хорошая мысль.
441
00:33:12,500 --> 00:33:13,541
Как успехи?
442
00:33:15,000 --> 00:33:17,083
Всё не так. Здесь всё не так.
443
00:33:17,166 --> 00:33:18,916
- Что?
- Карта.
444
00:33:20,083 --> 00:33:23,625
Рельеф совершенно другой.
Ничего не совпадает.
445
00:33:24,125 --> 00:33:24,958
Видишь?
446
00:33:31,375 --> 00:33:32,208
Что?
447
00:33:33,583 --> 00:33:37,250
Глянь на нас, Гномик.
Прямо как в старые добрые времена.
448
00:33:37,833 --> 00:33:39,958
Только не думай, что это примирение.
449
00:33:40,583 --> 00:33:41,791
Просто чтоб ты знал.
450
00:33:43,208 --> 00:33:44,708
У тебя горели глаза,
451
00:33:44,791 --> 00:33:47,125
когда я рассказывал
о тайнах этого мира.
452
00:33:48,333 --> 00:33:49,916
Как у твоей мамы.
453
00:33:52,291 --> 00:33:53,291
Что изменилось?
454
00:33:54,375 --> 00:33:56,625
- Я повзрослела.
- Да брось.
455
00:33:58,416 --> 00:34:00,833
Что, по-твоему, мы здесь ищем?
456
00:34:02,208 --> 00:34:04,333
Что-то реальное, а не твои выдумки.
457
00:34:04,416 --> 00:34:07,833
В свое время
динозавров тоже считали выдумкой.
458
00:34:07,916 --> 00:34:10,500
- Этого нет в природе.
- Еще как есть!
459
00:34:10,583 --> 00:34:13,166
- Господи…
- Из камня и земли.
460
00:34:14,500 --> 00:34:16,708
Выходят из гор, встают из земли.
461
00:34:19,375 --> 00:34:21,083
- Ты чего?
- Этот запах…
462
00:34:23,541 --> 00:34:25,625
- Я моюсь каждую субботу.
- Нет.
463
00:34:27,541 --> 00:34:28,750
Это гиперприрода.
464
00:34:30,500 --> 00:34:31,333
Гиперприрода?
465
00:34:33,916 --> 00:34:35,000
Гиперприрода…
466
00:34:39,166 --> 00:34:41,583
ГИПЕРПРИРОДА
МАСКИРОВКА?
467
00:34:52,083 --> 00:34:52,916
Папа…
468
00:35:06,166 --> 00:35:07,000
Крис…
469
00:35:16,125 --> 00:35:16,958
Взлетаем.
470
00:35:30,291 --> 00:35:31,125
Уходим!
471
00:35:35,416 --> 00:35:36,333
Быстрее!
472
00:35:58,541 --> 00:35:59,833
Звоните в Осло!
473
00:36:00,666 --> 00:36:02,666
Да, получаем картинку.
474
00:36:11,250 --> 00:36:12,583
Вы должны это увидеть!
475
00:36:21,291 --> 00:36:23,625
Что, чёрт возьми, это такое?
476
00:36:33,625 --> 00:36:36,666
ВОЕННЫЙ ЛАГЕРЬ В РЕНЕ
ЭСТЕРДАЛЕН
477
00:36:37,333 --> 00:36:38,875
- Вот это заваруха!
- Ага.
478
00:36:38,958 --> 00:36:41,666
- Вон у Галстука мандраж.
- Да, дело серьезное.
479
00:36:42,166 --> 00:36:44,833
Папа, что бы тебя ни спрашивали,
480
00:36:45,458 --> 00:36:47,500
что бы военные тебе ни говорили,
481
00:36:47,583 --> 00:36:49,958
не произноси слово «тролль». Ладно?
482
00:36:50,875 --> 00:36:52,958
Тролль? Как это понимать?
483
00:36:53,041 --> 00:36:54,083
Плохо слышно?
484
00:36:54,166 --> 00:36:56,375
Он не имел в виду сказочное существо.
485
00:36:56,458 --> 00:36:57,333
Тролль!
486
00:36:57,833 --> 00:36:59,625
Он и в Африке тролль!
487
00:37:00,125 --> 00:37:01,166
Прошу прощения.
488
00:37:01,666 --> 00:37:04,541
На самом деле мы не знаем,
что это за существо.
489
00:37:04,625 --> 00:37:07,250
Нужно время, чтобы его исследовать.
490
00:37:07,333 --> 00:37:13,250
- Время? Его-то у нас как раз и нет.
- Действовать необдуманно тоже нельзя.
491
00:37:13,333 --> 00:37:16,250
Вы предлагаете проверить,кто больше съест?
492
00:37:16,333 --> 00:37:20,083
- Как в сказке?
- Простите, можно я вас перебью?
493
00:37:20,166 --> 00:37:22,166
Надо было думать головой,
494
00:37:22,250 --> 00:37:25,458
прежде чем затевать стройку
в горах Доврефьелля!
495
00:37:25,541 --> 00:37:27,500
- Папа.
- Вы наплевали на природу.
496
00:37:27,583 --> 00:37:28,666
Считаете, что вам…
497
00:37:28,750 --> 00:37:30,625
- Тобиас.
- …всё дозволено.
498
00:37:30,708 --> 00:37:32,541
Не думаете о последствиях.
499
00:37:33,041 --> 00:37:34,541
- Что ты делаешь?
- Помогаю.
500
00:37:34,625 --> 00:37:36,875
Нет. Ты как на родительском собрании.
501
00:37:36,958 --> 00:37:38,125
У вас всё?
502
00:37:38,208 --> 00:37:40,291
- Твой учитель бредит…
- Разрешите?
503
00:37:40,375 --> 00:37:44,083
Это вам не какой-то гоблин.
Это матерый горный тролль!
504
00:37:44,166 --> 00:37:45,208
Уберите его.
505
00:37:45,291 --> 00:37:47,583
- Двадцать лет исследований…
- Живо!
506
00:37:47,666 --> 00:37:50,041
И после этого я тут сумасшедший?
507
00:37:50,125 --> 00:37:52,333
- Ну всё, хватит.
- Флаг вам в руки!
508
00:37:53,458 --> 00:37:54,416
Попрошу!
509
00:37:55,083 --> 00:37:57,000
Я умею ходить! Убери руки!
510
00:37:57,083 --> 00:38:01,708
Госпожа премьер-министр,
нам просто нужно чуть больше времени.
511
00:38:01,791 --> 00:38:04,166
Простите, но риск слишком высок.
512
00:38:04,958 --> 00:38:06,791
Этим вопросом займутся военные.
513
00:38:12,041 --> 00:38:14,458
Ты везде пропихиваешь
этот свой фольклор,
514
00:38:14,541 --> 00:38:17,708
но это не какое-то таинственное,
мифическое существо,
515
00:38:17,791 --> 00:38:21,041
которое чует кровь христианина
и каменеет на солнце.
516
00:38:21,125 --> 00:38:23,500
Если ты так уверена,
зачем пришла ко мне?
517
00:38:28,083 --> 00:38:30,375
В любом случае этой сказочке конец.
518
00:38:30,458 --> 00:38:31,958
Мне надо работать.
519
00:38:33,000 --> 00:38:36,541
- Рада была повидаться, папа.
- Однажды мир вокруг изменится.
520
00:38:38,583 --> 00:38:40,250
Ты проснешься в другом мире.
521
00:38:42,750 --> 00:38:43,750
А этот тролль…
522
00:38:46,666 --> 00:38:47,500
Это существо…
523
00:38:50,208 --> 00:38:51,500
…не хочет быть здесь.
524
00:38:53,916 --> 00:38:55,958
Можно напугать его оружием.
525
00:38:56,541 --> 00:38:57,750
Устроить травлю.
526
00:38:57,833 --> 00:39:00,791
Но, помяни мое слово, Нора,
природа ответит.
527
00:39:04,458 --> 00:39:06,916
Чего ты от нас ждешь? Что мы сдадимся?
528
00:39:07,000 --> 00:39:08,916
Даже Галстук не хочет сдаваться.
529
00:39:10,125 --> 00:39:11,000
Нет…
530
00:39:16,625 --> 00:39:18,541
Приключение только началось.
531
00:39:29,541 --> 00:39:30,583
То-то же.
532
00:39:32,500 --> 00:39:33,333
Крис!
533
00:39:34,166 --> 00:39:35,166
Подожди!
534
00:39:36,125 --> 00:39:38,708
Это военная операция, Тидеманн.
535
00:39:39,375 --> 00:39:42,708
Не знала, что мы снова перешли «на вы»,
капитан Хольм.
536
00:39:42,791 --> 00:39:44,333
Мы не будем мешать.
537
00:39:44,416 --> 00:39:45,625
Только наблюдать.
538
00:39:46,208 --> 00:39:48,208
Ты нас там даже не заметишь.
539
00:39:48,791 --> 00:39:50,666
- Смотри под ноги!
- Простите.
540
00:39:50,750 --> 00:39:52,375
Это не обсуждается.
541
00:39:53,083 --> 00:39:56,541
Но ведь иногда же приходится
делать исключения из правил.
542
00:39:58,750 --> 00:39:59,583
Крис.
543
00:40:00,125 --> 00:40:01,125
Пожалуйста.
544
00:40:03,666 --> 00:40:04,500
Тидеманн.
545
00:40:05,083 --> 00:40:05,916
- Да?
- Ага?
546
00:40:06,500 --> 00:40:10,458
Только при условии, что будете
вести себя тихо и выполнять приказы.
547
00:40:10,541 --> 00:40:11,791
Вам понятно?
548
00:40:14,000 --> 00:40:16,250
- Если в Осло про это узнают…
- Нет.
549
00:40:17,458 --> 00:40:19,833
Не переживай,
вы не доживете до рассвета.
550
00:40:40,791 --> 00:40:42,250
- Вперед!
- Пошли!
551
00:40:43,000 --> 00:40:44,041
Шевелись!
552
00:40:48,708 --> 00:40:51,166
ХЕЙДАЛЬ
ГУДБРАННСДАЛЕН
553
00:41:10,458 --> 00:41:11,916
Дамы и господа,
554
00:41:12,000 --> 00:41:14,000
говорит и показывает Хейдаль.
555
00:41:17,041 --> 00:41:18,333
Пиранья, это Викинг.
556
00:41:18,416 --> 00:41:20,000
Отрапортуйтесь. Приём.
557
00:41:20,083 --> 00:41:22,750
Викинг, это Пиранья. Мы на месте.
558
00:41:23,333 --> 00:41:25,375
Альфа-3. Отрапортуйтесь. Приём.
559
00:41:27,208 --> 00:41:30,333
Викинг, это Альфа-3.Мы на месте. Приём.
560
00:41:30,416 --> 00:41:31,250
Понял.
561
00:41:36,375 --> 00:41:37,208
И что дальше?
562
00:41:38,875 --> 00:41:39,708
Ждем.
563
00:41:42,833 --> 00:41:46,625
Я правильно понимаю,
что он может отрывать себе голову?
564
00:41:46,708 --> 00:41:50,125
- Ага.
- Бросает ее в людей, и она кусается?
565
00:41:50,208 --> 00:41:51,416
Да. Или свою руку.
566
00:41:51,500 --> 00:41:55,333
Он может ее отрывать
и кидать как снежок.
567
00:41:57,875 --> 00:41:58,958
Оригинально.
568
00:42:19,625 --> 00:42:20,833
Представляешь, да?
569
00:42:23,375 --> 00:42:25,291
Как они бродят тут толпами.
570
00:42:27,000 --> 00:42:27,916
Целыми семьями.
571
00:42:30,041 --> 00:42:31,583
Тело — камень и земля
572
00:42:32,083 --> 00:42:34,000
Кости из горного хрусталя
573
00:42:40,416 --> 00:42:41,875
Я всё это помню.
574
00:42:45,083 --> 00:42:46,875
Ваши с мамой сказки.
575
00:42:48,208 --> 00:42:49,041
А потом…
576
00:42:49,833 --> 00:42:51,250
Потом — пустота.
577
00:42:54,750 --> 00:42:56,583
Но еще я помню,
578
00:42:57,958 --> 00:42:59,958
что заполнило эту пустоту.
579
00:43:02,583 --> 00:43:04,416
Приключения Гномика и Великана.
580
00:43:09,083 --> 00:43:11,250
А это уже тянет на примирение?
581
00:43:12,416 --> 00:43:13,250
Между нами.
582
00:43:25,041 --> 00:43:26,291
Это PVS-31?
583
00:43:27,500 --> 00:43:29,166
Вообще-то да.
584
00:43:30,291 --> 00:43:31,750
Сразу узнал.
585
00:43:31,833 --> 00:43:33,000
Есть боевой опыт?
586
00:43:33,083 --> 00:43:34,083
Немного.
587
00:43:34,583 --> 00:43:35,416
Да?
588
00:43:36,041 --> 00:43:37,041
Call of Duty.
589
00:43:41,333 --> 00:43:43,125
Знаешь, Нора…
590
00:43:45,375 --> 00:43:46,583
Когда умерла мама,
591
00:43:47,250 --> 00:43:48,583
ты потеряла нас обоих.
592
00:43:54,750 --> 00:43:55,875
Но сейчас ты здесь.
593
00:43:59,000 --> 00:43:59,833
Ископаемое.
594
00:44:04,541 --> 00:44:05,958
Ты что, плачешь?
595
00:44:07,458 --> 00:44:09,083
Аллергия на сосновую смолу.
596
00:44:11,083 --> 00:44:12,208
Да и вообще на лес.
597
00:44:25,291 --> 00:44:26,375
Круто?
598
00:44:26,458 --> 00:44:28,958
Как в игровом автомате.
599
00:44:29,625 --> 00:44:33,125
- Альфа-3 вызывает Викинга. Приём.
- Викинг на связи.
600
00:44:35,875 --> 00:44:37,500
Понял. Давай шлем.
601
00:44:37,583 --> 00:44:39,291
Ослабь лямку.
602
00:44:39,833 --> 00:44:40,666
Давай.
603
00:44:40,750 --> 00:44:43,375
Да убери ты свои грабли!
604
00:44:46,333 --> 00:44:47,166
А вот и он.
605
00:45:01,458 --> 00:45:02,541
Можно посмотреть?
606
00:45:14,791 --> 00:45:15,958
Остановился.
607
00:45:17,291 --> 00:45:18,666
Он знает, что мы здесь.
608
00:45:21,500 --> 00:45:22,500
Осло, это Викинг.
609
00:45:23,083 --> 00:45:23,916
Мы готовы.
610
00:45:25,375 --> 00:45:26,250
Викинг.
611
00:45:27,500 --> 00:45:29,250
Разрешаю открыть огонь.
612
00:45:32,500 --> 00:45:33,708
Альфа-3, это Викинг.
613
00:45:35,083 --> 00:45:36,166
Атакуем.
614
00:45:37,125 --> 00:45:38,041
Понял.
615
00:45:38,125 --> 00:45:39,041
Стреляй.
616
00:45:39,125 --> 00:45:40,000
Болваны.
617
00:45:55,000 --> 00:45:55,833
Не выйдет.
618
00:45:55,916 --> 00:45:57,333
Вы его разозлили.
619
00:45:57,416 --> 00:45:59,875
Альфа-3, отступайте!
620
00:46:03,708 --> 00:46:06,208
Пиранья, открыть огонь!
621
00:46:06,291 --> 00:46:08,666
Понял, Викинг. 9-8!
622
00:46:08,750 --> 00:46:09,791
Открыть огонь!
623
00:46:09,875 --> 00:46:12,333
Все в укрытие!
Огонь ствольной артиллерии!
624
00:46:47,666 --> 00:46:49,208
Все назад!
625
00:46:49,875 --> 00:46:50,875
Отходим!
626
00:47:04,541 --> 00:47:05,666
Отступаем!
627
00:47:06,458 --> 00:47:09,416
Все назад! Бежим!
628
00:47:17,333 --> 00:47:18,166
За мной!
629
00:47:34,333 --> 00:47:38,208
Да святится имя Твое.
Да приидет царствие Твое.
630
00:47:41,000 --> 00:47:42,333
Прости нам долги наши…
631
00:47:45,708 --> 00:47:48,333
…как и мы прощаем должникам нашим.
632
00:47:49,916 --> 00:47:52,541
Ибо Твое есть Царство и сила
633
00:47:53,208 --> 00:47:55,208
и слава вовеки.
634
00:47:57,458 --> 00:47:58,291
Аминь.
635
00:48:02,458 --> 00:48:03,583
Мы тебя вытащим.
636
00:48:03,666 --> 00:48:04,500
Крис!
637
00:48:17,625 --> 00:48:18,625
Кровь, Нора…
638
00:48:18,708 --> 00:48:20,958
Нет!
639
00:48:22,541 --> 00:48:23,500
Он чует кровь.
640
00:48:25,208 --> 00:48:26,375
Надо уходить.
641
00:48:29,666 --> 00:48:30,666
Папа!
642
00:48:31,416 --> 00:48:32,875
Я здесь. Тише.
643
00:48:33,375 --> 00:48:34,250
Послушай.
644
00:48:37,916 --> 00:48:40,208
Тише…
645
00:48:47,291 --> 00:48:48,833
Тише…
646
00:48:54,000 --> 00:48:54,833
Спокойно.
647
00:48:57,625 --> 00:48:58,833
Тише.
648
00:49:01,541 --> 00:49:02,541
Вот так.
649
00:49:45,750 --> 00:49:47,416
Папа!
650
00:50:00,250 --> 00:50:01,750
Папа?
651
00:50:08,666 --> 00:50:10,166
- Нора…
- Как ты?
652
00:50:28,208 --> 00:50:29,541
Помощь уже на подходе.
653
00:50:32,375 --> 00:50:34,208
Нора, ты видела?
654
00:50:35,250 --> 00:50:37,541
- Молчи. Береги силы.
- Ты видела.
655
00:50:43,333 --> 00:50:44,166
Дворец…
656
00:50:47,666 --> 00:50:48,500
Король…
657
00:50:51,375 --> 00:50:52,208
Дом…
658
00:50:55,625 --> 00:50:56,458
Доченька…
659
00:50:59,333 --> 00:51:00,166
Верь…
660
00:51:22,541 --> 00:51:23,375
Папа!
661
00:51:26,708 --> 00:51:27,583
Папа?
662
00:51:29,375 --> 00:51:31,791
Нет…
663
00:51:35,500 --> 00:51:36,333
Нет!
664
00:52:01,833 --> 00:52:04,541
ПРИКЛЮЧЕНИЯ ГНОМИКА И ВЕЛИКАНА
665
00:52:15,000 --> 00:52:17,625
КОРОЛЕВСТВО/ДВОРЕЦ?
СМЫСЛ???
666
00:52:22,916 --> 00:52:26,458
ДОМ!
667
00:52:42,000 --> 00:52:43,000
Может, он робот?
668
00:52:43,083 --> 00:52:48,541
Нет. Он дзен-мастер,
который владеет частями своего тела.
669
00:52:48,625 --> 00:52:49,625
Ладно.
670
00:52:52,291 --> 00:52:53,666
- Привет.
- Доброе утро.
671
00:52:55,416 --> 00:52:56,833
- Привет.
- Есть новости?
672
00:52:59,583 --> 00:53:02,166
Мы отслеживаем его с помощью дрона.
673
00:53:03,458 --> 00:53:05,000
Он остановился в долине.
674
00:53:07,083 --> 00:53:07,916
И?
675
00:53:09,875 --> 00:53:11,458
Готовится авиаудар.
676
00:53:13,083 --> 00:53:14,541
Что? Очередная атака?
677
00:53:14,625 --> 00:53:15,458
Нора…
678
00:53:16,958 --> 00:53:18,666
Мы все сбиты с толку.
679
00:53:19,500 --> 00:53:20,500
В смысле…
680
00:53:21,916 --> 00:53:23,458
С чем мы здесь имеем дело?
681
00:53:25,625 --> 00:53:30,375
Я уже не знаю,
что я видела и во что верю.
682
00:53:32,291 --> 00:53:33,250
Что, если…
683
00:53:34,333 --> 00:53:35,291
Если что?
684
00:53:36,833 --> 00:53:40,333
Что, если… в сказках есть доля правды?
685
00:53:40,416 --> 00:53:41,250
Брось.
686
00:53:42,416 --> 00:53:45,208
За последние сутки
ты столько всего пережила.
687
00:53:45,291 --> 00:53:46,500
- Я…
- Тут ошибка.
688
00:53:48,833 --> 00:53:54,750
Твой папа сказал,
что Киттельсен внес в картину ошибку.
689
00:53:55,458 --> 00:53:57,458
Тролли не выносят солнца,
690
00:53:57,541 --> 00:53:58,375
а тут…
691
00:53:58,916 --> 00:54:01,083
Он гуляет средь бела дня.
692
00:54:01,166 --> 00:54:03,416
Тогда Киттельсен был прав.
693
00:54:04,000 --> 00:54:04,958
То есть?
694
00:54:06,208 --> 00:54:07,375
Мы видели его днем.
695
00:54:08,375 --> 00:54:11,750
А что еще мы знаем из сказок?
696
00:54:11,833 --> 00:54:12,791
Вы серьезно?
697
00:54:12,875 --> 00:54:15,833
- Просто…
- Чёрт с ним с солнечным светом.
698
00:54:15,916 --> 00:54:18,750
Мы же с детства их знаем.
Вспоминай, Андреас.
699
00:54:18,833 --> 00:54:21,166
Их нельзя кормить после полуночи.
700
00:54:21,250 --> 00:54:22,875
Мы серьезно это обсуждаем?
701
00:54:22,958 --> 00:54:24,041
Кресты…
702
00:54:24,125 --> 00:54:26,666
- Это от вампиров.
- Кресты…
703
00:54:26,750 --> 00:54:27,875
Религия.
704
00:54:29,916 --> 00:54:31,083
Солдат.
705
00:54:32,458 --> 00:54:35,083
Вот. «Пахнет кровью христианина».
706
00:54:36,666 --> 00:54:38,458
- Крещение Норвегии.
- Ну да.
707
00:54:39,791 --> 00:54:41,125
ВЛАГА | ВАЛУНЫ
708
00:54:46,833 --> 00:54:48,958
Вы предлагаете абсурд.
709
00:54:49,458 --> 00:54:51,458
Это полнейший бред!
710
00:54:51,541 --> 00:54:54,416
- Мы не можем всерьез рассматривать…
- Суеверия?
711
00:54:54,916 --> 00:54:56,000
Небылицы?
712
00:54:56,500 --> 00:54:58,291
Ну сами подумайте!
713
00:54:58,916 --> 00:55:00,291
В старых мифах сказано,
714
00:55:00,375 --> 00:55:05,708
что тролли кидали валуны по церквям,
потому что терпеть не могли колокола.
715
00:55:07,291 --> 00:55:09,041
Час от часу не легче.
716
00:55:10,666 --> 00:55:12,125
Твое мнение, Андреас?
717
00:55:14,375 --> 00:55:15,541
Госпожа премьер.
718
00:55:16,875 --> 00:55:20,583
Судя по тому, что мы увидели,
невозможно найти…
719
00:55:20,666 --> 00:55:21,500
Генерал.
720
00:55:23,625 --> 00:55:25,583
Разрешите высказаться?
721
00:55:26,250 --> 00:55:27,333
Говорите, капитан.
722
00:55:27,833 --> 00:55:31,708
Мы впервые столкнулись
с таким противником.
723
00:55:32,291 --> 00:55:35,583
Всё наше новейшее вооружение
абсолютно не эффективно.
724
00:55:37,000 --> 00:55:38,916
Профессор Тидеманн права.
725
00:55:41,333 --> 00:55:43,250
Нужно действовать нестандартно.
726
00:55:44,250 --> 00:55:45,208
Премьер-министр.
727
00:55:46,208 --> 00:55:49,166
Тидеманн предлагает радикальную меру.
728
00:55:49,250 --> 00:55:51,666
Я склонен согласитьсяс капитаном Хольмом:
729
00:55:51,750 --> 00:55:55,041
экстраординарные обстоятельства
730
00:55:55,750 --> 00:55:57,250
требуют крайних мер.
731
00:55:57,833 --> 00:55:58,666
Хорошо.
732
00:55:59,333 --> 00:56:01,125
- Приступайте.- Да боже мой!
733
00:56:10,000 --> 00:56:12,791
Нельзя сейчас
эвакуировать Гудбраннсдален.
734
00:56:12,875 --> 00:56:14,541
- Будет паника.
- Нужен план.
735
00:56:14,625 --> 00:56:15,666
Но мы не можем…
736
00:56:15,750 --> 00:56:16,750
Он…
737
00:56:16,833 --> 00:56:18,875
Он движется на юго-восток.
738
00:56:20,625 --> 00:56:21,666
А что у нас там?
739
00:56:23,166 --> 00:56:26,083
СЕМЕЙНЫЙ ПАРК ХУНДЕРФОССЕН
ЛИЛЛЕХАММЕР
740
00:56:36,583 --> 00:56:37,791
Смотри.
741
00:56:38,375 --> 00:56:40,750
- Спасибо.
- Далеко не убегай, Виктор.
742
00:57:03,666 --> 00:57:04,500
Виктор?
743
00:57:05,583 --> 00:57:07,833
- Клара, иди сюда.
- Что происходит?
744
00:57:28,583 --> 00:57:30,375
Томас, что ты делаешь?
745
00:57:50,625 --> 00:57:52,875
Тидеманн, и что, по-твоему, будет?
746
00:57:52,958 --> 00:57:54,416
Думаешь, он развалится?
747
00:58:01,250 --> 00:58:02,083
Ну здорово.
748
00:58:05,666 --> 00:58:06,833
На связи Фокус-1.
749
00:58:06,916 --> 00:58:08,916
Держим строй. Облетаем его.
750
00:58:22,250 --> 00:58:23,458
Вроде работает.
751
00:58:29,000 --> 00:58:31,500
Это Фокус-1. Идем на сближение.
752
00:58:35,041 --> 00:58:36,291
Виктор!
753
00:58:45,708 --> 00:58:47,208
Фокус-3, атака слева!
754
00:58:50,875 --> 00:58:51,916
Мы падаем!
755
00:59:03,291 --> 00:59:04,250
Фокус-4!
756
00:59:04,333 --> 00:59:06,208
Срочно набирай высоту!
757
00:59:21,958 --> 00:59:23,333
Нет!
758
00:59:38,500 --> 00:59:40,625
Вы видели? Он спас ребенка.
759
00:59:53,541 --> 00:59:56,333
Мы получаемшокирующие кадры из Норвегии.
760
00:59:56,416 --> 01:00:00,291
Мы находимся в Норвегии.Страну охватила паника.
761
01:00:00,375 --> 01:00:04,375
Люди в ужасе бегут,пытаясь спастись от великана.
762
01:00:04,458 --> 01:00:06,416
Кто это? Норвежский Годзилла?
763
01:00:06,500 --> 01:00:09,125
Они даже не представляют,что это за существо.
764
01:00:09,208 --> 01:00:11,416
Было очень-очень страшно.
765
01:00:11,500 --> 01:00:14,541
Многочисленные разрушенияв Гудбраннсдалене.
766
01:00:14,625 --> 01:00:18,250
Тут повсюду военные.Здесь бродит чудовище!
767
01:00:18,333 --> 01:00:19,541
Всё в руинах…
768
01:00:19,625 --> 01:00:20,833
Это катастрофа…
769
01:00:20,916 --> 01:00:21,916
Сущий хаос…
770
01:00:22,000 --> 01:00:26,250
Представьте, что будет,если он доберется до крупного города.
771
01:00:26,333 --> 01:00:30,291
Судя по направлению следов,он направился к столице.
772
01:00:32,958 --> 01:00:35,666
Официальные лицаеще не выступили с заявлением,
773
01:00:35,750 --> 01:00:40,000
но многие связывают эти событияс вчерашним инцидентом в Довре.
774
01:01:00,083 --> 01:01:02,125
Мы не на это рассчитывали.
775
01:01:02,708 --> 01:01:05,208
Но кое-чего мы все-таки добились.
776
01:01:05,708 --> 01:01:09,500
- Колокола подействовали.
- Давайте посмотрим правде в глаза.
777
01:01:09,583 --> 01:01:12,916
- Хорошо.
- На Осло надвигается машина смерти.
778
01:01:13,000 --> 01:01:14,708
Я знаю: времени мало,
779
01:01:14,791 --> 01:01:18,791
но если мы выясним, с чем имеем дело
780
01:01:18,875 --> 01:01:22,708
и зачем он туда пошел,
то сможем найти способ его остановить.
781
01:01:22,791 --> 01:01:24,416
Так с чем же мы имеем дело?
782
01:01:27,125 --> 01:01:28,916
Если отбросить предубеждения,
783
01:01:30,833 --> 01:01:32,083
что мы увидим?
784
01:01:32,166 --> 01:01:33,125
Угрозу.
785
01:01:34,333 --> 01:01:36,583
Не какой-то там фокус-покус, а угрозу.
786
01:01:36,666 --> 01:01:39,916
- И ее надо нейтрализовать.
- Госпожа премьер-министр.
787
01:01:43,500 --> 01:01:46,041
Невероятное не является невозможным.
788
01:01:50,916 --> 01:01:54,250
Спасибо за ваш вклад,
профессор Тидеманн.
789
01:02:01,583 --> 01:02:02,541
Тидеманн.
790
01:02:13,208 --> 01:02:14,041
Я…
791
01:02:26,625 --> 01:02:27,458
Нора.
792
01:02:31,791 --> 01:02:33,291
Это было здравое решение.
793
01:02:36,416 --> 01:02:39,166
Я с ними не согласен.
Хочу, чтобы ты знала.
794
01:02:40,833 --> 01:02:41,833
Капитан Крис.
795
01:02:44,375 --> 01:02:47,958
Если что-то понадобится,
просто дай знать.
796
01:02:49,958 --> 01:02:51,791
Только без церковных колоколов.
797
01:02:52,708 --> 01:02:54,125
Да уж постараюсь.
798
01:02:55,333 --> 01:02:58,208
Мы забаррикадируем
все дороги на северо-востоке.
799
01:02:58,291 --> 01:03:00,041
А если он прорвется?
800
01:03:00,125 --> 01:03:02,458
Разумеется, есть и другие варианты.
801
01:03:03,041 --> 01:03:05,916
- Нет.
- Нет? Что вы имеете в виду?
802
01:03:06,000 --> 01:03:09,208
В нашем распоряжении
803
01:03:10,166 --> 01:03:14,083
есть ракеты, на применение которых
еще не получено разрешение.
804
01:03:14,583 --> 01:03:19,000
Ваша инициатива идет вразрез
с целями и задачами вооруженных сил.
805
01:03:19,083 --> 01:03:21,750
Не говоря уже
о катастрофических разрушениях.
806
01:03:21,833 --> 01:03:23,958
О каком типе ракет идет речь?
807
01:03:24,041 --> 01:03:25,958
А почему я не в курсе?
808
01:03:26,041 --> 01:03:27,458
Мы работаем над…
809
01:03:27,541 --> 01:03:29,000
Это же недопустимо.
810
01:03:29,833 --> 01:03:32,791
А почему… он всё еще здесь?
811
01:03:34,750 --> 01:03:35,833
С ума сойти.
812
01:03:35,916 --> 01:03:38,208
Ты бы не мог выйти из переговорной?
813
01:03:53,291 --> 01:03:55,541
Считайте, что я сложил полномочия.
814
01:04:10,958 --> 01:04:11,958
Извиняюсь.
815
01:04:17,666 --> 01:04:18,500
Нора!
816
01:04:20,416 --> 01:04:22,500
- Я ее забираю.
- Что ты делаешь?
817
01:04:23,166 --> 01:04:25,625
Ты… забыла рюкзак Тобиаса.
818
01:04:26,416 --> 01:04:28,208
Идем со мной. В машину.
819
01:04:33,000 --> 01:04:33,916
Что происходит?
820
01:04:34,416 --> 01:04:35,625
Они эвакуируют Осло.
821
01:04:49,875 --> 01:04:51,375
Дорогие соотечественники.
822
01:04:53,875 --> 01:04:57,000
Многие из вас слышали
о произошедшем в Доврефьелле
823
01:04:57,583 --> 01:05:00,958
и видели шокирующие кадрыиз Гудбраннсдалена.
824
01:05:02,291 --> 01:05:04,000
Вам могло показаться,
825
01:05:04,500 --> 01:05:05,958
что это спецэффекты.
826
01:05:06,791 --> 01:05:08,625
Но это не сказка.
827
01:05:08,708 --> 01:05:11,208
Это реальность.
828
01:05:12,208 --> 01:05:15,875
Норвегия хорошо подготовиласьк всевозможным потрясениям,
829
01:05:16,708 --> 01:05:18,708
но к тому, с чем мы столкнулись,
830
01:05:18,791 --> 01:05:20,875
подготовиться было невозможно.
831
01:05:22,458 --> 01:05:26,500
Неизвестное науке существо
832
01:05:27,541 --> 01:05:29,458
вышло к нам из тьмы.
833
01:05:31,000 --> 01:05:33,083
Придется переписать историю.
834
01:05:34,666 --> 01:05:37,208
Но сначала надо защитить наш народ
835
01:05:38,416 --> 01:05:39,250
и нашу страну.
836
01:05:39,916 --> 01:05:42,666
После вчерашних событий в Доврефьелле
837
01:05:43,458 --> 01:05:46,708
правительство, армияи наши лучшие ученые
838
01:05:46,791 --> 01:05:50,416
делали всё возможное,чтобы удержать ситуацию под контролем.
839
01:05:53,583 --> 01:05:56,625
И всё же с тяжелым сердцемя вынуждена вам сообщить,
840
01:05:56,708 --> 01:05:59,750
что наши попытки не увенчались успехом.
841
01:06:01,791 --> 01:06:05,041
Мы сочли необходимымпредпринять дальнейшие меры
842
01:06:05,125 --> 01:06:08,375
для предотвращениявозможной гибели людей.
843
01:06:10,875 --> 01:06:12,416
Я призываю вас
844
01:06:12,500 --> 01:06:17,916
вслед за правительством и парламентомотнестись к этому со всей серьезностью
845
01:06:19,166 --> 01:06:21,666
Объявляю о введениичрезвычайного положения
846
01:06:21,750 --> 01:06:27,125
и незамедлительной эвакуации Ослои всех прилегающих к нему территорий.
847
01:06:29,041 --> 01:06:31,000
Мы пережили потрясения в прошлом.
848
01:06:31,750 --> 01:06:33,083
И они нас не сломили.
849
01:06:33,791 --> 01:06:34,916
Мы сплотились.
850
01:06:36,708 --> 01:06:39,583
Вот и теперья вас от всей души призываю:
851
01:06:41,375 --> 01:06:42,666
берегите друг друга.
852
01:06:43,750 --> 01:06:45,083
И да хранит Бог…
853
01:06:48,166 --> 01:06:49,500
…нашу Отчизну.
854
01:06:54,125 --> 01:06:55,333
«Сложил полномочия»…
855
01:06:56,458 --> 01:06:57,916
Надо было такое ляпнуть!
856
01:06:59,125 --> 01:07:00,916
Как будто я «сложил оружие».
857
01:07:03,750 --> 01:07:06,208
Почему я не сказал «увольняюсь»?
858
01:07:07,583 --> 01:07:09,125
Вот же придурок!
859
01:07:13,125 --> 01:07:14,125
Синдинг?
860
01:07:14,208 --> 01:07:16,666
Да. Понятия не имею, что это значит.
861
01:07:16,750 --> 01:07:18,333
Он пару раз упоминал, но…
862
01:07:18,833 --> 01:07:21,375
«Синдинг»… «Привратник»…
863
01:07:21,458 --> 01:07:22,833
Может, Рикар Синдинг?
864
01:07:24,250 --> 01:07:25,083
А кто это?
865
01:07:25,666 --> 01:07:26,958
Лорд-камергер.
866
01:07:29,541 --> 01:07:34,291
Я часто виделся с Рикаром
во время визитов в королевский дворец.
867
01:07:35,125 --> 01:07:37,458
СИНДИНГ?
КОРОЛЕВСТВО/ДВОРЕЦ? СМЫСЛ???
868
01:07:39,083 --> 01:07:39,958
Дворец…
869
01:07:41,041 --> 01:07:42,000
Дом…
870
01:07:42,666 --> 01:07:43,500
Король…
871
01:07:45,666 --> 01:07:47,166
- Что?
- Поехали обратно.
872
01:07:47,791 --> 01:07:49,416
- Обратно?
- Во дворец.
873
01:07:55,625 --> 01:07:57,750
Простите! Я из администрации!
874
01:08:06,750 --> 01:08:09,250
КОРОЛЕВСКИЙ ДВОРЕЦ
ОСЛО
875
01:08:11,333 --> 01:08:12,250
Стойте!
876
01:08:15,583 --> 01:08:16,416
Стой на месте!
877
01:08:16,500 --> 01:08:17,583
Мы пришли с миром.
878
01:08:17,666 --> 01:08:20,708
Поднимите руки
и идите обратно к машине!
879
01:08:20,791 --> 01:08:22,750
- Мы из администрации.
- К машине!
880
01:08:22,833 --> 01:08:23,833
Нет времени!
881
01:08:24,791 --> 01:08:27,458
- Последнее предупреждение!
- Ладно. Хорошо.
882
01:08:27,541 --> 01:08:29,500
Вернитесь к своей машине!
883
01:08:29,583 --> 01:08:30,916
Успокойтесь, господа.
884
01:08:32,416 --> 01:08:33,375
Опустите оружие.
885
01:08:35,250 --> 01:08:37,833
Синдинг! Это всего лишь я, Исаксен.
886
01:08:39,333 --> 01:08:41,083
Советник премьер-министра.
887
01:08:41,833 --> 01:08:44,583
Я ожидал,
что рано или поздно кто-то придет.
888
01:08:45,291 --> 01:08:47,375
Признаться, я не удивлен,
889
01:08:47,458 --> 01:08:49,291
что это Тидеманн.
890
01:08:56,958 --> 01:08:58,625
У тебя глаза отца.
891
01:08:59,625 --> 01:09:01,666
Я всегда уважал Тобиаса.
892
01:09:02,458 --> 01:09:05,166
А вот он меня ни во что не ставил, но…
893
01:09:06,000 --> 01:09:07,541
Он был хорошим человеком.
894
01:09:08,125 --> 01:09:09,875
Только упрямый как баран.
895
01:09:13,916 --> 01:09:19,958
Тех, кто видел то, что я вам покажу,
можно по пальцам пересчитать.
896
01:09:29,208 --> 01:09:31,958
Обычно я пропускаю
897
01:09:32,833 --> 01:09:34,833
дам вперед.
898
01:09:37,458 --> 01:09:38,791
Я никому не скажу.
899
01:09:39,625 --> 01:09:40,916
Когда-то считалось,
900
01:09:41,000 --> 01:09:43,916
что если построить королевский дворец
901
01:09:44,000 --> 01:09:46,250
поверх жилища другого короля,
902
01:09:46,333 --> 01:09:47,916
то это принесет удачу.
903
01:09:48,625 --> 01:09:53,875
На него чуть было не наткнулись
в 1920-х при строительстве подземки.
904
01:09:54,458 --> 01:09:55,750
А потом еще раз
905
01:09:55,833 --> 01:09:57,083
двадцать лет назад.
906
01:09:58,125 --> 01:09:59,083
Что вы сказали?
907
01:09:59,583 --> 01:10:01,916
Мы жестоко обошлись с Тобиасом.
908
01:10:02,000 --> 01:10:04,208
Но выбора не было. Уж прости.
909
01:10:04,291 --> 01:10:08,458
Вы загубили жизнь невинному человеку
и теперь просто разводите руками?
910
01:10:08,541 --> 01:10:10,458
Надеюсь, это прояснит ситуацию.
911
01:10:17,125 --> 01:10:19,708
Здесь жил горный король.
912
01:10:24,375 --> 01:10:25,250
О боже…
913
01:10:27,083 --> 01:10:28,500
Когда крестили Норвегию,
914
01:10:28,583 --> 01:10:32,666
Олаф Святой очистил земли от всего,
что не соответствовало новой вере.
915
01:10:34,708 --> 01:10:36,916
Он знал, что нет ничего важнее,
916
01:10:37,500 --> 01:10:38,833
даже для троллей…
917
01:10:38,916 --> 01:10:41,000
Нет ничего важнее,
918
01:10:41,625 --> 01:10:42,583
чем семья.
919
01:10:44,250 --> 01:10:45,250
Что с ними стало?
920
01:10:46,958 --> 01:10:49,333
Была сущая бойня.
921
01:10:51,041 --> 01:10:54,250
Но они не тронули
одного из отпрысков горного короля
922
01:10:54,333 --> 01:10:58,500
и использовали его, чтобы упрятать
владыку троллей обратно во тьму.
923
01:10:59,916 --> 01:11:02,416
Они заманили его
далеко в горы Доврефьелля,
924
01:11:03,208 --> 01:11:05,500
пленили в горе и оставили там умирать.
925
01:11:14,625 --> 01:11:16,041
Мой отец был прав.
926
01:11:17,375 --> 01:11:19,500
Король хочет вернуться в свой замок.
927
01:11:20,291 --> 01:11:21,416
Он идет домой.
928
01:11:35,500 --> 01:11:36,333
Андреас.
929
01:11:37,333 --> 01:11:38,166
Смотри.
930
01:11:43,000 --> 01:11:44,125
Из мрака вылезают
931
01:11:45,125 --> 01:11:46,458
На солнце застывают
932
01:11:47,875 --> 01:11:50,416
Но как же так?
Мы видели его средь бела дня.
933
01:11:51,000 --> 01:11:52,416
Мы видели его днем,
934
01:11:53,250 --> 01:11:55,291
но светило ли при этом солнце?
935
01:11:55,375 --> 01:11:57,791
А что это дает?
Солнце нам неподвластно.
936
01:12:00,291 --> 01:12:02,625
Какая тут у вас самая большая машина?
937
01:12:26,458 --> 01:12:27,541
Открыть огонь.
938
01:12:34,125 --> 01:12:37,416
Любимица Ее королевского высочества.
939
01:12:39,291 --> 01:12:40,125
Так…
940
01:12:41,416 --> 01:12:42,500
Колёса у нас есть.
941
01:12:44,375 --> 01:12:45,791
Теперь нужны мускулы.
942
01:12:55,083 --> 01:12:56,041
Тидеманн?
943
01:13:00,875 --> 01:13:01,708
План?
944
01:13:12,875 --> 01:13:14,125
Он нас уничтожит.
945
01:13:15,916 --> 01:13:16,750
Всю столицу.
946
01:13:19,625 --> 01:13:22,041
Госпожа премьер-министр,
примите решение.
947
01:13:24,916 --> 01:13:26,125
Делайте, что нужно.
948
01:13:29,250 --> 01:13:32,041
Надо его уничтожить,
пока он не уничтожил нас.
949
01:13:33,333 --> 01:13:36,083
Мы не можем это сделать
в центре города,
950
01:13:36,166 --> 01:13:39,250
но если заманить его на окраину,
в Хольменколлен…
951
01:13:39,333 --> 01:13:40,333
Слишком далеко.
952
01:13:40,916 --> 01:13:43,541
Нужно что-то поближе и маршрут попроще.
953
01:13:46,125 --> 01:13:47,125
Экеберг.
954
01:13:47,208 --> 01:13:49,833
Я поспрашиваю своих
из внутренней охраны.
955
01:13:49,916 --> 01:13:53,250
Но как мы достанем такое количество…
956
01:13:57,333 --> 01:13:58,291
Есть мыслишка.
957
01:14:17,666 --> 01:14:18,750
Вводите код:
958
01:14:19,500 --> 01:14:22,833
Один, шесть, ноль, три,семь, шесть, девять, девять,
959
01:14:23,333 --> 01:14:25,208
три, шесть, пять, шесть, семь…
960
01:14:27,000 --> 01:14:28,208
Вводите код:
961
01:14:28,291 --> 01:14:32,833
один, семь, восемь,семь, шесть, восемь, три…
962
01:14:38,666 --> 01:14:40,208
Код верифицирован.
963
01:14:41,791 --> 01:14:43,625
Начинаем операцию.
964
01:14:49,166 --> 01:14:50,333
В машину!
965
01:14:51,125 --> 01:14:53,083
Сигмейстер, доложи обстановку.
966
01:14:53,166 --> 01:14:55,416
Баррикады на подступах к Осло снесены.
967
01:14:55,500 --> 01:14:56,875
- Будут бомбить.
- Ужас.
968
01:14:56,958 --> 01:14:57,791
Что там?
969
01:14:57,875 --> 01:15:00,875
- Прощай, Осло.
- Надо выиграть время.
970
01:15:00,958 --> 01:15:03,416
А ты можешь, не знаю, хакнуть систему?
971
01:15:03,500 --> 01:15:05,375
Влезть в военную сеть
972
01:15:05,458 --> 01:15:08,583
и перехватить управление
сверхсовременным самолетом?
973
01:15:09,166 --> 01:15:12,125
- Прости! Я просто пытаюсь…
- Нет. Я серьезно.
974
01:15:12,208 --> 01:15:13,958
Что в этом такого?
975
01:15:15,833 --> 01:15:16,875
Я тебя понял.
976
01:15:17,375 --> 01:15:18,250
Действуй.
977
01:15:18,333 --> 01:15:19,708
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ОСЛО
978
01:15:38,500 --> 01:15:40,833
Да, это шокирует. Потом осмыслите.
979
01:15:41,416 --> 01:15:43,416
ЭКЕБЕРГСЛЕТТА
ОСЛО
980
01:16:23,958 --> 01:16:24,916
Готово.
981
01:16:30,791 --> 01:16:31,625
Пора.
982
01:16:37,750 --> 01:16:39,916
Цель приближается к центру города.
983
01:16:41,333 --> 01:16:44,375
Штаб, это Ворон-4.Подтверждаю курс на Осло.
984
01:16:50,458 --> 01:16:51,916
ЦЕЛЬ: АЭРОПОРТ_ЭРЛАНН
985
01:16:53,875 --> 01:16:55,250
ДОСТУП ЗАКРЫТ
986
01:16:55,333 --> 01:16:56,958
«Ты не пройдешь».
987
01:17:04,333 --> 01:17:05,166
Амир!
988
01:17:05,250 --> 01:17:08,416
- Ас-саляму алейкум.
- Ва-аляйкуму с-салям, брат.
989
01:17:10,083 --> 01:17:12,041
- Ну и работенка.
- Ну как, нашел?
990
01:17:12,125 --> 01:17:13,125
Кавалерия?
991
01:17:21,916 --> 01:17:23,250
Если выживем,
992
01:17:24,000 --> 01:17:25,958
с меня пепси и шоколадка.
993
01:17:33,916 --> 01:17:38,916
- Если твоя подруга-хакер не справится…
- Мы с Сигги как Кирк и Спок.
994
01:17:41,458 --> 01:17:45,291
Сигги всегда находит выход
и не знает, что значит «не справиться».
995
01:17:52,041 --> 01:17:56,166
Это Ворон-4. Цель захвачена.
Жду дальнейших указаний.
996
01:17:57,000 --> 01:17:58,083
Начинайте атаку.
997
01:17:58,166 --> 01:17:59,791
Разнесем эту тварь.
998
01:17:59,875 --> 01:18:00,833
Вас понял.
999
01:18:02,458 --> 01:18:04,583
Пуск ракеты через пять,
1000
01:18:05,625 --> 01:18:09,958
четыре, три, две, одну…
1001
01:18:12,416 --> 01:18:15,750
Нет! Ошибка системы! Какого…
1002
01:18:15,833 --> 01:18:16,750
Бинго.
1003
01:18:23,625 --> 01:18:24,458
Сигги.
1004
01:18:26,583 --> 01:18:27,500
Пронесло.
1005
01:18:27,583 --> 01:18:28,750
Где пуск ракеты?
1006
01:18:29,541 --> 01:18:31,083
Почему нет пуска ракеты?
1007
01:18:31,166 --> 01:18:33,666
Потеряна связь с центральным пультом.
1008
01:18:33,750 --> 01:18:35,916
Нет связи? Интернет отвалился?
1009
01:18:43,208 --> 01:18:44,333
Вдруг не сработает?
1010
01:18:48,625 --> 01:18:50,458
Что, если я как папа?
1011
01:18:51,416 --> 01:18:52,666
Сошла с ума.
1012
01:18:52,750 --> 01:18:56,375
Чтобы выжить в безумном мире,
надо самому быть безумцем.
1013
01:18:57,791 --> 01:19:00,958
А ты самая безбашенная из всех,
кого я знаю, Тидеманн.
1014
01:19:03,833 --> 01:19:04,833
Спасибо.
1015
01:19:06,916 --> 01:19:07,833
Наверное.
1016
01:19:11,708 --> 01:19:12,708
Ну всё, Андреас.
1017
01:19:14,583 --> 01:19:15,666
Держись крепче.
1018
01:19:32,625 --> 01:19:33,458
Бог ты мой…
1019
01:19:43,750 --> 01:19:44,583
Погнали.
1020
01:20:15,208 --> 01:20:16,208
Давай!
1021
01:20:29,250 --> 01:20:31,375
Он пошел за нами! Газу!
1022
01:20:46,416 --> 01:20:47,250
Ну как?
1023
01:20:47,333 --> 01:20:48,583
- Уже едем!
- Рано.
1024
01:20:51,166 --> 01:20:52,291
Мы еще не готовы.
1025
01:20:52,375 --> 01:20:54,750
Ничего не знаю. Будем через 15 минут.
1026
01:20:58,625 --> 01:20:59,458
Через десять.
1027
01:21:00,291 --> 01:21:01,125
Нет, Нора…
1028
01:21:04,625 --> 01:21:05,458
Мы не готовы.
1029
01:21:13,250 --> 01:21:14,291
Солдаты!
1030
01:21:16,041 --> 01:21:18,208
Все сюда! Живо!
1031
01:21:23,125 --> 01:21:25,875
Противник движется к нам оттуда.
1032
01:21:25,958 --> 01:21:28,208
Он будет здесь через десять минут.
1033
01:21:30,333 --> 01:21:32,125
Когда вы его увидите,
1034
01:21:32,208 --> 01:21:35,250
вы не поверите своим глазам.
1035
01:21:36,250 --> 01:21:37,666
Скажу честно:
1036
01:21:39,541 --> 01:21:42,583
шансы на успех этой операции не велики.
1037
01:21:43,708 --> 01:21:45,083
Но спросите себя:
1038
01:21:47,083 --> 01:21:47,916
«Кто мы,
1039
01:21:48,750 --> 01:21:50,625
если сдадимся без боя?
1040
01:21:51,583 --> 01:21:54,333
Кто мы, если поддадимся страху?
1041
01:21:54,833 --> 01:21:58,041
Кто мы, если позволим
через себя перешагнуть?»
1042
01:21:58,125 --> 01:22:00,041
И мы ответим на это:
1043
01:22:00,125 --> 01:22:03,166
«Не здесь! И не в наше дежурство!»
1044
01:22:10,500 --> 01:22:12,041
Мост перекрыт!
1045
01:22:18,791 --> 01:22:20,333
Нет! Голова!
1046
01:22:20,416 --> 01:22:22,000
Мы потеряли голову!
1047
01:23:16,041 --> 01:23:17,458
Привет, красавчик.
1048
01:23:42,208 --> 01:23:43,125
Шоу начинается.
1049
01:23:47,541 --> 01:23:48,500
Такой одинокий…
1050
01:23:52,708 --> 01:23:53,916
Один во всём мире.
1051
01:23:56,666 --> 01:23:59,458
Прямо как в сказке
о тролле и козлятах на мосту.
1052
01:24:01,666 --> 01:24:05,375
Вот только папа-козёл нас не спасет,
придется прорываться.
1053
01:24:57,041 --> 01:24:58,000
Связь появилась?
1054
01:24:58,083 --> 01:25:00,208
Нет. Сигнал блокируется изнутри.
1055
01:25:05,458 --> 01:25:06,791
Чем занимаешься?
1056
01:25:08,125 --> 01:25:12,583
Вовремя вы подошли: кто-то захватил
контроль над моим компьютером.
1057
01:25:12,666 --> 01:25:16,916
Я тут случайно
открыла письмо от нигерийского принца…
1058
01:25:22,541 --> 01:25:23,500
Ты понимаешь,
1059
01:25:24,625 --> 01:25:25,625
что натворила?
1060
01:25:33,375 --> 01:25:36,500
Это Ворон-4.
Связь восстановлена. Ждем указаний.
1061
01:25:36,583 --> 01:25:38,833
Выполняйте приказ: огонь на поражение.
1062
01:25:39,375 --> 01:25:40,208
Понял.
1063
01:25:40,958 --> 01:25:42,458
Покончим с этим.
1064
01:25:49,541 --> 01:25:51,458
Быстрее!
1065
01:26:02,875 --> 01:26:03,875
Придется прыгать!
1066
01:26:07,041 --> 01:26:08,458
За мной!
1067
01:26:11,916 --> 01:26:13,291
Прыгай!
1068
01:26:29,833 --> 01:26:31,208
Нора!
1069
01:26:39,125 --> 01:26:40,916
- Амир, мы готовы?
- Еще нет.
1070
01:26:47,416 --> 01:26:48,250
Нора!
1071
01:26:54,500 --> 01:26:55,666
Давайте!
1072
01:27:02,666 --> 01:27:03,916
Нора! Бежим!
1073
01:27:14,958 --> 01:27:17,458
Это Ворон-4,
цель захвачена, к пуску готов.
1074
01:27:42,458 --> 01:27:44,416
Это Ворон-4. Вижу гражданских.
1075
01:27:44,500 --> 01:27:46,375
Повторяю: вижу гражданских.
1076
01:27:46,458 --> 01:27:48,000
- Отмена пуска.
- Отбой.
1077
01:27:48,083 --> 01:27:49,166
Нет.
1078
01:27:49,791 --> 01:27:50,625
Отбой.
1079
01:27:50,708 --> 01:27:52,083
Да господи ты боже…
1080
01:27:52,166 --> 01:27:53,583
- Отбой.
- Огонь!
1081
01:27:53,666 --> 01:27:54,583
Ворон-4, отбой.
1082
01:27:54,666 --> 01:27:55,958
Разнесите эту тварь!
1083
01:27:59,750 --> 01:28:01,875
Чёрт, да взорвите его уже! Взорвите!
1084
01:28:03,666 --> 01:28:05,333
Повторяю: отбой.
1085
01:28:05,833 --> 01:28:06,916
Пуск отменен.
1086
01:28:23,875 --> 01:28:25,083
Да ты гений!
1087
01:28:59,875 --> 01:29:01,791
- Так нельзя.
- Что?
1088
01:29:03,916 --> 01:29:05,750
Но это же сработало.
1089
01:29:05,833 --> 01:29:07,416
Да, но мы его убиваем.
1090
01:29:07,916 --> 01:29:09,125
А мы не этого хотели?
1091
01:29:15,875 --> 01:29:17,333
- Это жестоко.
- Нора?
1092
01:29:19,541 --> 01:29:20,583
Нора Тидеманн!
1093
01:29:41,291 --> 01:29:43,083
Надо их остановить.
1094
01:29:43,750 --> 01:29:44,583
Стойте!
1095
01:29:45,958 --> 01:29:47,083
Уходи!
1096
01:29:48,666 --> 01:29:52,166
- Пожалуйста, уходи отсюда!
- Амир.
1097
01:29:52,666 --> 01:29:53,625
Погодите.
1098
01:29:54,208 --> 01:29:55,291
Не стрелять.
1099
01:29:59,041 --> 01:29:59,875
Уходи!
1100
01:30:00,875 --> 01:30:02,916
Возвращайся в горы!
1101
01:30:04,000 --> 01:30:05,000
Пожалуйста!
1102
01:30:06,416 --> 01:30:08,083
Там ты будешь в безопасности!
1103
01:30:14,750 --> 01:30:16,833
Мы не будем тебя преследовать! Иди!
1104
01:32:12,250 --> 01:32:14,708
Теперь на этом поле
в футбол не поиграешь.
1105
01:32:24,958 --> 01:32:25,875
- Брат.
- Брат.
1106
01:32:39,958 --> 01:32:41,041
Как бы ты назвала?
1107
01:32:43,083 --> 01:32:44,083
Холм Довре?
1108
01:32:49,583 --> 01:32:50,666
Тидеманнский увал?
1109
01:32:53,375 --> 01:32:54,666
Взгорье Тролля?
1110
01:32:58,958 --> 01:33:00,208
Скала Тобиаса.
1111
01:33:01,458 --> 01:33:02,291
Возможно.
1112
01:33:37,875 --> 01:33:39,291
А фингал вам к лицу.
1113
01:33:43,250 --> 01:33:44,375
Профессор Тидеманн.
1114
01:33:47,166 --> 01:33:48,250
У меня нет слов.
1115
01:33:59,458 --> 01:34:02,708
Госпожа премьер-министр,
хотелось бы уточнить:
1116
01:34:02,791 --> 01:34:04,500
я не сдался,
1117
01:34:04,583 --> 01:34:06,875
а всего лишь уволился.
1118
01:34:10,250 --> 01:34:12,041
Берит, я хочу стать писателем!
1119
01:34:22,500 --> 01:34:24,208
Думаешь, они там еще есть?
1120
01:34:25,000 --> 01:34:27,083
Заваленные в какой-нибудь пещере…
1121
01:41:24,875 --> 01:41:30,208
Перевод субтитров: Вадим Иванков
96801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
