Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,700 --> 00:00:20,200
Chief Shen.
2
00:00:20,200 --> 00:00:21,500
This is such a laborious job for you.
3
00:00:21,500 --> 00:00:22,700
Do not make it anymore.
4
00:00:23,700 --> 00:00:24,700
It's not arduous.
5
00:00:24,700 --> 00:00:26,200
It's all right.
6
00:00:41,600 --> 00:00:43,700
It seems... that it's a little less sweet.
7
00:00:43,700 --> 00:00:45,700
It's not a problem.
I will steam another batch later.
8
00:00:45,700 --> 00:00:47,700
It should be all right.
9
00:00:47,700 --> 00:00:49,000
You still want to make another batch?
10
00:00:49,000 --> 00:00:51,700
Han Guang is picky, so naturally I want to do my best.
11
00:02:21,200 --> 00:02:23,200
Episode 47
12
00:02:35,580 --> 00:02:36,740
Master.
13
00:02:36,940 --> 00:02:39,740
Why are we confining Senior Han Guang?
14
00:02:41,420 --> 00:02:44,420
We never meddle
in other people's conflicts.
15
00:02:44,740 --> 00:02:46,900
We've never been involved
in the battle between...
16
00:02:46,980 --> 00:02:48,780
Mr. Ming Xuan and Wan Lu Sect.
17
00:02:50,300 --> 00:02:53,660
It's because I need to earn
Mr. Ming Xuan's trust.
18
00:02:56,020 --> 00:02:57,140
Master.
19
00:02:57,460 --> 00:02:58,660
In my opinion,
20
00:02:58,940 --> 00:03:01,380
Senior Han Guang is after all,
a former member of our sect.
21
00:03:01,580 --> 00:03:03,140
Even though he serves
Wan Lu Sect today,
22
00:03:03,140 --> 00:03:05,100
he's a man who saves lives.
23
00:03:05,540 --> 00:03:07,660
We shouldn't be mean to him
just because of...
24
00:03:07,660 --> 00:03:09,220
Mr. Ming Xuan's words.
25
00:03:09,260 --> 00:03:10,820
Why don't we release him?
26
00:03:11,140 --> 00:03:12,300
We can't release him yet.
27
00:03:13,700 --> 00:03:15,500
Give me 3 more days.
28
00:03:16,860 --> 00:03:19,180
I'll just need 3 more days.
29
00:03:22,620 --> 00:03:24,820
It's getting late.
You may go to bed now.
30
00:03:26,460 --> 00:03:27,660
Yes.
31
00:04:05,860 --> 00:04:07,500
I finally perfected it.
32
00:04:08,380 --> 00:04:09,420
You've finally perfected it?
33
00:04:09,420 --> 00:04:11,020
An Si, taste it for me.
34
00:04:11,060 --> 00:04:12,860
Tell me if this is
the taste Han Guang likes.
35
00:04:12,900 --> 00:04:14,940
If it's not good enough,
I'll make another batch.
36
00:04:16,700 --> 00:04:18,580
-What do you think?
-It's good.
37
00:04:18,580 --> 00:04:20,260
This is the taste Chief Gu likes.
38
00:04:20,580 --> 00:04:21,660
That's great.
39
00:04:22,500 --> 00:04:25,020
It's getting late.
Han Guang should be back soon.
40
00:04:25,100 --> 00:04:26,380
He's in time to taste it.
41
00:04:49,700 --> 00:04:50,740
Don't you agree?
42
00:04:50,740 --> 00:04:52,660
Yes, I've always hated him.
43
00:04:54,540 --> 00:04:56,220
-Let's drink.
-Alright.
44
00:05:00,340 --> 00:05:01,820
More.
45
00:05:05,700 --> 00:05:07,460
-The wine's good.
-Right.
46
00:05:16,140 --> 00:05:17,300
Let's eat.
47
00:05:23,540 --> 00:05:24,460
Hey.
48
00:05:24,860 --> 00:05:27,300
Bring me some silver needles
and medicated oil.
49
00:05:28,460 --> 00:05:29,900
For a prisoner,
50
00:05:29,980 --> 00:05:31,900
you're pretty demanding.
51
00:05:35,460 --> 00:05:36,540
Come. Let's drink.
52
00:05:36,660 --> 00:05:37,740
Cheers.
53
00:05:41,340 --> 00:05:42,820
Wine will do.
54
00:05:45,260 --> 00:05:46,460
You want some?
55
00:05:46,820 --> 00:05:48,220
This is my drink!
56
00:06:57,660 --> 00:06:58,940
How does it feel to be...
57
00:06:59,020 --> 00:07:01,220
ousted from Wan Lu Sect by
Li Chen Lan and Lu Zhao Yao?
58
00:07:02,580 --> 00:07:04,180
I left on my own.
59
00:07:04,940 --> 00:07:07,140
Even if that's the case,
60
00:07:09,780 --> 00:07:10,980
Jiang Wu,
61
00:07:11,460 --> 00:07:13,660
you gave your heart to Lu Zhao Yao.
62
00:07:13,660 --> 00:07:15,260
You saved her life.
63
00:07:15,620 --> 00:07:17,220
But, how does she treat you?
64
00:07:18,220 --> 00:07:19,620
Has she ever cared about you?
65
00:07:20,620 --> 00:07:22,340
Since the beginning,
66
00:07:22,380 --> 00:07:24,860
Li Chen Lan is the only one
she cares about.
67
00:07:31,300 --> 00:07:33,260
What exactly do you want to say?
68
00:07:34,900 --> 00:07:37,340
I know that
the Liuhetianyi Sword can hurt you.
69
00:07:38,140 --> 00:07:39,940
You covet this sword.
70
00:07:40,660 --> 00:07:42,980
Just join hands with me
to get rid of Wan Lu Sect...
71
00:07:42,980 --> 00:07:44,780
and help me kill Lu Zhao Yao.
72
00:07:45,620 --> 00:07:47,980
This sword means nothing to me.
73
00:07:48,980 --> 00:07:50,580
I can give it to you.
74
00:08:02,380 --> 00:08:04,380
You came to the wrong person.
75
00:08:07,620 --> 00:08:10,780
You still don't hate Lu Zhao Yao
after what she did to you?
76
00:08:19,980 --> 00:08:21,540
I love her.
77
00:08:22,420 --> 00:08:24,420
I dote on her.
78
00:08:25,420 --> 00:08:27,820
Like how you dote on Li Chen Lan.
79
00:08:30,060 --> 00:08:31,740
I'm sparing you today...
80
00:08:32,620 --> 00:08:34,820
because I pity you.
81
00:08:36,460 --> 00:08:39,660
If you dare to hurt Lu Zhao Yao,
82
00:08:41,900 --> 00:08:43,900
I will take your life.
83
00:09:12,180 --> 00:09:13,500
Don't worry about that.
84
00:09:13,500 --> 00:09:14,620
I'll settle it.
85
00:09:14,660 --> 00:09:17,860
Jiang Wu is giving our men
a hard time out there.
86
00:09:18,300 --> 00:09:19,340
He has killed...
87
00:09:19,380 --> 00:09:22,100
a few hundred members of Wan Lu Sect.
88
00:09:23,380 --> 00:09:24,700
I'm more worried about Gu Han Guang.
89
00:09:24,940 --> 00:09:26,620
By right, he should be back now.
90
00:09:26,620 --> 00:09:28,420
Why isn't there any news of him?
91
00:09:29,100 --> 00:09:31,100
Rong, investigate that.
92
00:09:31,180 --> 00:09:32,780
Gu Han Guang is probably
still in Xu Zong Sect's base.
93
00:09:33,860 --> 00:09:35,020
Alright.
94
00:09:52,780 --> 00:09:53,780
Help!
95
00:09:54,220 --> 00:09:55,220
Help!
96
00:09:56,060 --> 00:09:57,180
Water.
97
00:10:40,100 --> 00:10:41,100
Master!
98
00:10:43,260 --> 00:10:44,260
Master.
99
00:10:44,540 --> 00:10:47,220
I've cooked Rebirth
according to your instructions.
100
00:10:47,340 --> 00:10:49,180
Should I deliver the medicine
to Mr. Ming Xuan?
101
00:10:59,260 --> 00:11:00,260
Master.
102
00:11:06,300 --> 00:11:08,260
This last pedicel of Rebirth...
103
00:11:08,300 --> 00:11:10,500
is for me.
104
00:11:13,220 --> 00:11:14,580
Sect Leader Jiang.
105
00:11:18,580 --> 00:11:19,580
Mr. Ming Xuan.
106
00:11:20,540 --> 00:11:24,900
Do you plan to treat me here today?
107
00:11:25,220 --> 00:11:26,260
Yes.
108
00:11:26,460 --> 00:11:27,660
You may retire.
109
00:11:27,660 --> 00:11:30,340
Master, I'd like to watch and learn.
110
00:11:30,980 --> 00:11:33,900
The treatment process
is extremely dangerous.
111
00:11:34,060 --> 00:11:35,580
If you stay here, you'll distract us.
112
00:11:35,660 --> 00:11:36,700
Leave.
113
00:11:37,580 --> 00:11:38,580
Yes.
114
00:11:43,420 --> 00:11:44,950
Please come with me, Mr. Ming Xuan.
115
00:11:45,900 --> 00:11:47,020
Sect Leader Jiang.
116
00:11:52,380 --> 00:11:56,180
You look very different today.
117
00:11:57,660 --> 00:11:59,860
This is a decisive moment.
118
00:12:00,180 --> 00:12:01,540
I have to take it seriously.
119
00:12:02,780 --> 00:12:06,100
Since it's a decisive moment,
120
00:12:06,220 --> 00:12:07,820
please tell me...
121
00:12:07,900 --> 00:12:11,260
what this dangerous treatment...
122
00:12:11,460 --> 00:12:13,060
is all about.
123
00:12:22,660 --> 00:12:25,260
It's the secret magic of
the Xu Zong Sect.
124
00:12:28,980 --> 00:12:30,980
I see.
125
00:12:32,180 --> 00:12:33,580
Sect Leader Jiang.
126
00:12:33,980 --> 00:12:35,580
You're daring.
127
00:12:36,180 --> 00:12:37,380
Please come with me.
128
00:12:49,420 --> 00:12:50,820
I'd like you to...
129
00:12:50,900 --> 00:12:52,740
cooperate with me by following...
130
00:12:52,820 --> 00:12:54,380
the mudras in these diagrams.
131
00:14:56,740 --> 00:14:59,540
As expected of the immortal body.
132
00:15:01,580 --> 00:15:03,740
Only this gold body of yours...
133
00:15:04,420 --> 00:15:08,780
can withstand the supreme
power of Jiang Clan.
134
00:15:12,180 --> 00:15:13,220
Jiang He.
135
00:15:14,580 --> 00:15:15,780
Have you been treating me...
136
00:15:16,020 --> 00:15:17,820
in order to steal my immortal body?
137
00:15:18,180 --> 00:15:20,820
Aren't you a disgrace
to your clan and ancestors?
138
00:15:20,820 --> 00:15:22,220
Disgrace?
139
00:15:22,860 --> 00:15:25,100
I broke the curse of Jiang Clan...
140
00:15:25,100 --> 00:15:26,500
and changed our fate.
141
00:15:26,740 --> 00:15:31,500
My ancestors should be proud of me.
142
00:15:32,180 --> 00:15:33,180
That's a fallacy!
143
00:15:33,540 --> 00:15:34,540
How absurd!
144
00:15:34,900 --> 00:15:36,460
Absurd?
145
00:15:37,180 --> 00:15:40,700
Why didn't you say that
when Lady Chang Yu...
146
00:15:40,700 --> 00:15:42,460
killed members of Qin Clan...
147
00:15:42,460 --> 00:15:44,540
to awaken you with their blood?
148
00:15:44,540 --> 00:15:46,460
Why didn't you say that...
149
00:15:46,460 --> 00:15:48,220
when you harmed our own kind...
150
00:15:48,220 --> 00:15:50,020
to conceal the secret?
151
00:15:50,140 --> 00:15:51,940
No! Jiang He!
152
00:15:53,180 --> 00:15:55,540
Because you saved my life,
153
00:15:55,540 --> 00:15:57,980
-I didn't want to hurt you.
-You hypocrite.
154
00:15:57,980 --> 00:15:59,660
But you asked for death!
155
00:16:00,460 --> 00:16:02,100
What a joke!
156
00:16:02,100 --> 00:16:03,540
-Who do you think you are?
-Jiang He!
157
00:16:03,580 --> 00:16:05,580
We're just the same.
158
00:16:05,620 --> 00:16:08,020
Justice is dead.
159
00:16:08,060 --> 00:16:09,900
-How can you be alive?
-No!
160
00:16:10,420 --> 00:16:11,380
Nonsense!
161
00:16:11,380 --> 00:16:13,380
-What a joke!
-Justice is not dead!
162
00:16:13,420 --> 00:16:15,580
Not dead!
163
00:17:00,180 --> 00:17:01,300
Master.
164
00:17:40,900 --> 00:17:43,700
My power is back.
165
00:18:24,460 --> 00:18:26,540
There are 3 treasures in Xu Zong Sect.
166
00:18:26,860 --> 00:18:29,020
The secret medicine,
the secret magic...
167
00:18:29,020 --> 00:18:30,220
and the sect leader.
168
00:18:30,460 --> 00:18:32,380
I've learnt a lot today.
169
00:18:36,540 --> 00:18:37,740
What?
170
00:18:37,940 --> 00:18:39,500
Xu Zong Sect was wiped out?
171
00:18:39,900 --> 00:18:41,500
-Investigate at once!
-Yes!
172
00:18:51,380 --> 00:18:52,380
Mr. Ming Xuan.
173
00:18:52,740 --> 00:18:54,740
I just heard that
Xu Zong Sect was annihilated.
174
00:18:54,940 --> 00:18:56,380
I was so worried about you.
175
00:18:57,300 --> 00:18:58,700
It's my deed.
176
00:19:03,100 --> 00:19:05,100
In order to live past
30 years old, Jiang He...
177
00:19:06,180 --> 00:19:08,780
attempted to steal my immortal body.
178
00:19:09,620 --> 00:19:12,420
He was just pretending to be helpful.
179
00:19:12,660 --> 00:19:15,060
He gained my trust
by pretending to treat me.
180
00:19:15,060 --> 00:19:16,740
But at the crucial time,
181
00:19:17,060 --> 00:19:18,700
he tried to steal my gold body.
182
00:19:18,820 --> 00:19:19,820
That...
183
00:19:19,860 --> 00:19:21,020
Jiang He...
184
00:19:21,020 --> 00:19:22,900
How could he do
something so dishonourable?
185
00:19:24,300 --> 00:19:26,540
I was shocked myself.
186
00:19:27,180 --> 00:19:28,300
But, as a result,
187
00:19:28,700 --> 00:19:31,140
I stole Jiang He's power
from his clan's secret magic...
188
00:19:31,260 --> 00:19:33,060
and he died because of that.
189
00:19:38,900 --> 00:19:40,500
He deserved it.
190
00:19:41,260 --> 00:19:42,260
But,
191
00:19:42,700 --> 00:19:44,060
I heard that Jiang He...
192
00:19:44,060 --> 00:19:46,380
died in the same way as his men.
193
00:19:46,860 --> 00:19:47,860
May I know...
194
00:19:48,020 --> 00:19:50,060
His men attacked me...
195
00:19:50,220 --> 00:19:53,340
and I was forced to use the power
I obtained from Jiang He.
196
00:19:55,300 --> 00:19:56,780
I failed to control the power...
197
00:19:57,100 --> 00:19:58,500
and caused this tragedy.
198
00:19:59,540 --> 00:20:01,220
It was all my fault.
199
00:20:04,260 --> 00:20:05,460
Mr. Ming Xuan.
200
00:20:06,660 --> 00:20:08,260
Don't blame yourself.
201
00:20:09,140 --> 00:20:10,540
You used that secret magic...
202
00:20:11,300 --> 00:20:12,700
out of no choice.
203
00:20:14,100 --> 00:20:15,340
Yes.
204
00:20:16,460 --> 00:20:19,260
There's a lot going on right now.
205
00:20:19,740 --> 00:20:21,900
Wan Lu Sect is dominating
and bullying the weak.
206
00:20:21,900 --> 00:20:24,420
I can only make sacrifices
for the greater good.
207
00:20:24,660 --> 00:20:26,460
Xu Zong Sect...
208
00:20:27,420 --> 00:20:30,620
helped me restore
my power by accident.
209
00:20:30,620 --> 00:20:32,860
I'll take it as that
they sacrificed themselves...
210
00:20:32,940 --> 00:20:34,900
for justice.
211
00:20:36,900 --> 00:20:39,900
You fight with your own life
to defend justice.
212
00:20:40,180 --> 00:20:41,980
The Immortal Sects
are fortunate to have you!
213
00:20:44,100 --> 00:20:46,900
Your nobility is unquestionable.
214
00:20:48,180 --> 00:20:49,180
I shall...
215
00:20:49,300 --> 00:20:51,100
give my all to serve you!
216
00:20:58,820 --> 00:21:00,340
Our comrades in the Immortal Sects...
217
00:21:01,140 --> 00:21:04,300
must have been subjected
too much injustice in this period.
218
00:21:04,900 --> 00:21:06,780
Now that I've regained my power,
219
00:21:06,980 --> 00:21:10,260
I believe we can soon return to
the peak period of the Immortal Sects.
220
00:21:10,460 --> 00:21:12,660
Together we must lead
the Immortal Sects...
221
00:21:12,660 --> 00:21:14,620
to eliminate Wan Lu Sect.
222
00:21:14,660 --> 00:21:15,660
Alright.
223
00:21:15,860 --> 00:21:17,220
With your leadership,
224
00:21:17,260 --> 00:21:19,860
the glory of the Immortal Sects
will surely be restored.
225
00:21:21,980 --> 00:21:23,180
By the way,
226
00:21:23,940 --> 00:21:27,180
the Liuhetianyi Sword
is currently in Mount Feng.
227
00:21:28,580 --> 00:21:30,060
Lin Zi Yu of Wan Lu Sect...
228
00:21:30,140 --> 00:21:33,340
stole it when she defected.
229
00:21:33,700 --> 00:21:34,700
Now,
230
00:21:34,780 --> 00:21:36,180
both Lin Zi Yu and the sword...
231
00:21:36,180 --> 00:21:37,460
are in Mount Feng.
232
00:21:39,220 --> 00:21:40,940
Lin Zi Yu?
233
00:21:48,780 --> 00:21:50,340
Sky burlap.
234
00:21:52,460 --> 00:21:53,700
Dahurian Angelica Root.
235
00:21:55,300 --> 00:21:56,500
Notopterygium...
236
00:21:56,940 --> 00:21:58,540
Notopterygium Root.
237
00:22:00,500 --> 00:22:02,220
Consume with warm wine.
238
00:22:05,020 --> 00:22:06,860
Or apply on external wound.
239
00:22:07,620 --> 00:22:09,820
Matched with Wanlu Pill,
240
00:22:10,100 --> 00:22:12,100
the remedy treats tetanus.
241
00:22:12,740 --> 00:22:14,940
Or if matched with
acupuncture treatment,
242
00:22:15,580 --> 00:22:17,580
one may use a thin blade...
243
00:22:19,420 --> 00:22:21,820
to remove the infected flesh.
244
00:22:23,020 --> 00:22:27,620
Amputation may save one's life.
245
00:22:30,860 --> 00:22:32,660
All my life,
246
00:22:33,820 --> 00:22:38,620
I've been treating
all kinds of illnesses.
247
00:22:39,740 --> 00:22:41,340
Ironically,
248
00:22:42,460 --> 00:22:44,260
I end up...
249
00:22:45,020 --> 00:22:47,420
having no medicine for myself.
250
00:22:50,260 --> 00:22:51,860
What a joke.
251
00:22:55,980 --> 00:22:57,620
What a joke.
252
00:23:02,140 --> 00:23:04,740
My poor Qian Jin.
253
00:23:08,580 --> 00:23:10,540
My Qian Jin.
254
00:23:18,260 --> 00:23:19,580
Qian Jin.
255
00:23:23,220 --> 00:23:24,420
I've heard that...
256
00:23:24,460 --> 00:23:26,380
there is a disciple
in Xu Zong Sect who is...
257
00:23:26,500 --> 00:23:28,340
excellent in both
medical skills and chess.
258
00:23:28,420 --> 00:23:32,020
Since we met today,
would you play a game with me?
259
00:23:42,460 --> 00:23:44,820
I've never feared death.
260
00:23:45,060 --> 00:23:46,260
But,
261
00:23:46,420 --> 00:23:49,100
I'm afraid of forgetting you.
262
00:23:51,620 --> 00:23:53,460
No!
263
00:23:55,860 --> 00:23:57,860
No, Qian Jin!
264
00:23:57,860 --> 00:23:59,460
Qian Jin!
265
00:24:00,900 --> 00:24:02,500
Qian Jin!
266
00:24:07,100 --> 00:24:08,100
Qian Jin!
267
00:24:08,340 --> 00:24:09,620
Qian Jin!
268
00:24:11,380 --> 00:24:12,980
Qian Jin!
269
00:24:16,220 --> 00:24:17,900
This is my birth profile.
270
00:24:21,660 --> 00:24:22,940
This...
271
00:24:23,860 --> 00:24:26,420
Let's get married.
272
00:24:26,420 --> 00:24:27,740
Would you marry me?
273
00:26:11,340 --> 00:26:12,340
Ms. Shen.
274
00:26:12,580 --> 00:26:15,140
Chief Gu should be back
today or tomorrow.
275
00:26:15,140 --> 00:26:16,740
Don't worry too much.
276
00:26:16,940 --> 00:26:18,340
I've calculated the time.
277
00:26:18,580 --> 00:26:21,180
He should be back latest by tonight.
278
00:26:21,220 --> 00:26:23,420
Maybe he ran into some problems.
279
00:26:23,540 --> 00:26:25,860
Or maybe he wants to spend
some more time with Sect Leader Jiang.
280
00:26:25,860 --> 00:26:27,700
I'm sure he'll be back
by tomorrow morning.
281
00:26:27,860 --> 00:26:30,260
Chief Gu won't keep you waiting.
282
00:26:45,980 --> 00:26:47,540
Master Li. Master Lu.
283
00:26:52,220 --> 00:26:55,380
Do you know where Han Guang is
and when he'll be back?
284
00:26:55,380 --> 00:26:58,380
Did he leave with enough protection?
285
00:26:58,780 --> 00:27:01,260
Gu Han Guang said that since
he was just going to get a herb,
286
00:27:01,340 --> 00:27:03,700
he shouldn't bring guards with him.
So, he went alone.
287
00:27:04,460 --> 00:27:06,420
Han Guang said
he'll be back in 2-3 days.
288
00:27:06,420 --> 00:27:08,100
But, he's not back yet.
289
00:27:08,500 --> 00:27:11,940
I'm worried about him
running into troubles.
290
00:27:16,060 --> 00:27:17,940
Mo Qing, stay here.
291
00:27:17,940 --> 00:27:19,540
I'll bring our men out
to look for Gu Han Guang.
292
00:27:20,700 --> 00:27:21,820
I'll go with you.
293
00:27:23,860 --> 00:27:25,700
You need to stay here and
suppress your evil power.
294
00:27:27,220 --> 00:27:29,140
Don't worry. I'll be fine.
295
00:27:29,180 --> 00:27:31,380
You must stay safe too. Wait for me.
296
00:27:34,340 --> 00:27:35,500
Let's go.
297
00:28:18,900 --> 00:28:22,420
What happened to the entire sect?
298
00:28:23,460 --> 00:28:26,860
Was there any
similar case in the past?
299
00:28:27,460 --> 00:28:28,660
Han Guang!
300
00:28:28,900 --> 00:28:30,420
-Han Guang!
-Follow her.
301
00:28:32,220 --> 00:28:33,500
Split up and look for Chief Gu!
302
00:28:33,500 --> 00:28:34,900
Do not act alone!
303
00:28:34,940 --> 00:28:35,980
Yes!
304
00:28:38,140 --> 00:28:39,100
-Han Guang!
-Ms. Shen.
305
00:28:39,100 --> 00:28:40,020
-This is their underground prison.
-Han Guang!
306
00:28:40,020 --> 00:28:41,700
Chief Gu can't be here.
307
00:28:42,180 --> 00:28:43,300
-Han Guang!
-Ms. Shen!
308
00:28:55,220 --> 00:28:56,460
Han Guang.
309
00:28:57,220 --> 00:28:58,820
Wake up, Han Guang.
310
00:29:04,820 --> 00:29:06,780
Han Guang. It's me, Qian Jin.
311
00:29:06,780 --> 00:29:08,580
Wake up, Han Guang.
312
00:29:10,540 --> 00:29:11,740
Han Guang.
313
00:29:32,620 --> 00:29:33,700
Han Guang.
314
00:29:45,580 --> 00:29:46,900
What?
315
00:29:48,340 --> 00:29:49,540
No way.
316
00:29:51,100 --> 00:29:52,500
Who did this?
317
00:29:52,580 --> 00:29:54,780
How can Gu Han Guang...
318
00:30:01,660 --> 00:30:03,260
Han Guang.
319
00:30:13,180 --> 00:30:15,220
Just because of this small wound?
320
00:30:20,580 --> 00:30:21,940
No way.
321
00:30:23,420 --> 00:30:25,140
Isn't he the Bane of Hell?
322
00:30:27,700 --> 00:30:29,500
This is tetanus.
323
00:30:30,420 --> 00:30:32,420
He must have been denied...
324
00:30:33,540 --> 00:30:36,140
medicine and
silver needles in this prison.
325
00:30:37,380 --> 00:30:39,780
So, he couldn't treat himself.
326
00:30:40,780 --> 00:30:42,820
Even if he was in the wilds,
327
00:30:43,020 --> 00:30:45,660
this wouldn't have happened to him.
328
00:30:49,740 --> 00:30:51,740
Who did this?
329
00:31:07,620 --> 00:31:09,060
Master. Ms. Shen.
330
00:31:09,300 --> 00:31:11,620
Let's take Chief Gu back
to our base first.
331
00:31:11,740 --> 00:31:13,980
I'm afraid it's not safe here.
332
00:31:14,180 --> 00:31:16,980
We can't let Chief Gu
stay here any longer either.
333
00:31:27,260 --> 00:31:29,060
If I know who the culprit is,
334
00:31:30,780 --> 00:31:33,170
I'll make him pay tenfold for this.
335
00:31:46,260 --> 00:31:50,020
Your tea is the best indeed.
336
00:31:52,100 --> 00:31:55,740
You always come here
to listen to songs and drink tea.
337
00:31:56,500 --> 00:31:59,140
You've so much free time,
Young Master Jin Xiu.
338
00:31:59,220 --> 00:32:01,540
Of course I've nothing to worry about.
339
00:32:01,900 --> 00:32:03,700
But, Xu Zong Sect...
340
00:32:05,420 --> 00:32:06,860
What happened to Xu Zong Sect?
341
00:32:07,460 --> 00:32:10,260
You probably don't know since
you were busy practising zither.
342
00:32:11,020 --> 00:32:13,020
This morning, my men
reported to me that...
343
00:32:13,300 --> 00:32:17,460
Xu Zong Sect has been wiped out.
344
00:32:20,380 --> 00:32:21,580
What?
345
00:32:22,580 --> 00:32:24,900
Sect Leader Jiang He
and dozens of his men...
346
00:32:24,980 --> 00:32:26,380
were killed.
347
00:32:26,500 --> 00:32:28,020
They died in a horrible way.
348
00:32:29,540 --> 00:32:32,540
People are saying that
Lu Zhao Yao is coming back...
349
00:32:33,020 --> 00:32:35,660
to start a war again.
350
00:32:36,260 --> 00:32:38,060
Why do they believe that
it was Lu Zhao Yao's deed?
351
00:32:38,340 --> 00:32:40,340
It is said that after
the massacre of Xu Zong Sect,
352
00:32:41,300 --> 00:32:43,900
the Dark Guards went to
Xu Zong Sect's base.
353
00:32:48,620 --> 00:32:50,220
Something is fishy about this.
354
00:32:51,740 --> 00:32:53,340
What's fishy?
355
00:32:54,460 --> 00:32:56,820
It's true that
Lu Zhao Yao is a ruthless woman.
356
00:32:57,220 --> 00:32:58,700
But, she's a fair person.
357
00:32:59,780 --> 00:33:02,140
Xu Zong Sect has nothing
to do with her.
358
00:33:02,460 --> 00:33:03,860
If she wants revenge,
359
00:33:04,140 --> 00:33:07,980
she would go for Chi Tian Ming
and Xiong Tian first.
360
00:33:09,060 --> 00:33:10,340
Yes.
361
00:33:11,180 --> 00:33:12,980
I share the same opinion.
362
00:33:13,300 --> 00:33:14,700
The one behind this...
363
00:33:16,620 --> 00:33:18,740
is probably another person.
364
00:33:21,500 --> 00:33:22,700
Jiang Wu?
365
00:33:25,060 --> 00:33:26,380
What a joke!
366
00:33:26,540 --> 00:33:28,980
Am I the kind
that will kill people secretly?
367
00:33:29,020 --> 00:33:30,580
If I were the one that
wiped out Xu Zong Sect,
368
00:33:30,580 --> 00:33:33,940
I would have left my name
on the wall before I walked away.
369
00:33:35,500 --> 00:33:37,300
But, I'll admit that...
370
00:33:37,300 --> 00:33:39,100
the perpetrator is pretty impressive.
371
00:33:39,780 --> 00:33:41,900
Go. Find out who did that.
372
00:33:41,900 --> 00:33:42,900
Yes.
373
00:33:47,300 --> 00:33:48,340
Sister Zi Yu.
374
00:33:50,420 --> 00:33:51,940
Did you find Jiang Wu?
375
00:33:52,020 --> 00:33:53,420
How did it go?
376
00:33:54,100 --> 00:33:55,460
He's extremely stubborn.
377
00:33:55,580 --> 00:33:57,460
He won't change his mind.
378
00:33:57,940 --> 00:33:59,060
We can't get him to help us.
379
00:34:00,220 --> 00:34:01,620
Does that mean...
380
00:34:01,660 --> 00:34:03,900
we'll have to stay with
the Immortal Sects forever?
381
00:34:05,500 --> 00:34:06,900
We've no choice.
382
00:34:09,140 --> 00:34:10,420
In the past, I thought...
383
00:34:13,540 --> 00:34:15,220
I'd stand by him forever.
384
00:34:17,060 --> 00:34:18,780
I'm afraid that's no longer possible.
385
00:34:19,380 --> 00:34:20,420
Sister Zi Yu.
386
00:34:20,500 --> 00:34:21,820
I don't get it at all.
387
00:34:21,820 --> 00:34:23,980
Why do you love Li Chen Lan so much?
388
00:34:30,060 --> 00:34:32,260
Master, how may I help you?
389
00:34:32,580 --> 00:34:34,540
From today onwards,
you'll lead the Dark Guards.
390
00:34:34,820 --> 00:34:36,260
You'll be in charge of security.
391
00:34:38,220 --> 00:34:39,500
Thank you, master.
392
00:34:40,420 --> 00:34:41,460
But...
393
00:34:42,060 --> 00:34:43,740
I'm young and inexperienced.
394
00:34:44,060 --> 00:34:45,300
People might not acknowledge me.
395
00:34:45,700 --> 00:34:46,700
It's alright.
396
00:34:46,780 --> 00:34:48,140
I've faith in you.
397
00:34:50,860 --> 00:34:51,860
Yes!
398
00:34:51,940 --> 00:34:54,420
I will not disappoint you.
399
00:35:00,260 --> 00:35:02,100
Please coach me, master.
400
00:35:58,980 --> 00:36:00,140
I'm not good enough.
401
00:36:00,220 --> 00:36:02,100
I will practise harder.
402
00:36:02,420 --> 00:36:05,140
Chief Lin, you've improved a lot.
403
00:36:05,300 --> 00:36:06,780
Don't be too hard on yourself.
404
00:36:07,500 --> 00:36:08,740
Thank you for the compliment.
405
00:36:28,300 --> 00:36:29,340
Enough.
406
00:36:29,500 --> 00:36:30,740
It's a matter of the past now.
407
00:36:30,780 --> 00:36:32,020
Don't bring it up again.
408
00:36:32,460 --> 00:36:34,700
I joined the sect much later than you.
409
00:36:34,700 --> 00:36:36,660
So, I didn't go through all that.
410
00:36:36,740 --> 00:36:37,940
I've only heard that...
411
00:36:38,060 --> 00:36:40,460
when the old chief tried to
lead everyone to commit mass suicide,
412
00:36:40,460 --> 00:36:41,780
you were the one who stopped them...
413
00:36:41,780 --> 00:36:43,180
and convinced them
to serve Li Chen Lan.
414
00:36:44,300 --> 00:36:45,340
But now...
415
00:36:45,540 --> 00:36:47,260
You all should have
dismissed back then.
416
00:36:47,380 --> 00:36:48,900
Then we wouldn't be
in this situation today.
417
00:36:48,980 --> 00:36:50,900
Xiao Ai, you can't say that.
418
00:36:52,460 --> 00:36:55,700
All Dark Guards
are indebted to master.
419
00:36:56,780 --> 00:36:58,220
Wan Lu Sect is our home.
420
00:36:58,700 --> 00:37:00,300
One should never leave home
without a good reason.
421
00:37:00,460 --> 00:37:01,660
Sister Zi Yu.
422
00:37:01,780 --> 00:37:04,420
Why did you join
Wan Lu Sect back then?
423
00:37:05,460 --> 00:37:06,700
Me?
424
00:37:08,860 --> 00:37:12,140
My younger brother and I were
human drug testers in Xuesha Sect.
425
00:37:13,860 --> 00:37:15,340
Lu Zhao Yao rescued us.
426
00:37:17,260 --> 00:37:19,460
So, I swore that I would repay her.
427
00:37:20,380 --> 00:37:23,060
All these years,
I guarded Wan Lu Sect for her.
428
00:37:23,380 --> 00:37:24,780
I've repaid her.
429
00:37:26,540 --> 00:37:28,500
Besides, the Wan Lu Sect today...
430
00:37:28,500 --> 00:37:30,180
is no longer
the Wan Lu Sect in the past.
431
00:37:32,660 --> 00:37:34,060
-Who is it?
-Ms. Lin.
432
00:37:34,100 --> 00:37:35,860
Officer Chi wants you
to see him in his study.
433
00:37:37,380 --> 00:37:38,420
I'll be there in a while.
434
00:37:38,780 --> 00:37:39,700
Yes.
435
00:37:40,820 --> 00:37:41,820
Sister Zi Yu.
436
00:37:42,100 --> 00:37:43,740
What is Chi Tian Ming up to?
437
00:37:45,420 --> 00:37:47,980
What is this sly fox
planning this time?
438
00:37:49,620 --> 00:37:50,660
Stay here and wait for me.
439
00:37:56,900 --> 00:37:57,900
Ms. Lin.
440
00:37:57,940 --> 00:37:59,020
What is it?
29391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
