Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
[Aegisub Project Garbage]
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Noto Sans SemBd,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,20,20,20,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.79,0:00:21.38,Default,,0,0,0,,We will begin\Nthe spider's nest investigation now.
Dialogue: 0,0:00:21.38,0:00:23.08,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:35.33,Default,,0,0,0,,(Reincarnated as a Sword)
Dialogue: 0,0:01:54.67,0:01:58.25,Default,,0,0,0,,(Episode 10\NThe Trap of Trap Spiders)
Dialogue: 0,0:01:58.88,0:02:02.17,Default,,0,0,0,,It looks like a dungeon, all right.
Dialogue: 0,0:02:02.17,0:02:03.38,Default,,0,0,0,,(Dungeon Spider's Nest,\NThe First Floor Underground)
Dialogue: 0,0:02:03.38,0:02:05.96,Default,,0,0,0,,Spider's nest.\NThe First Floor Underground.
Dialogue: 0,0:02:05.96,0:02:08.88,Default,,0,0,0,,It's a floor filled\Nwith stone pillars and obstacles,
Dialogue: 0,0:02:08.88,0:02:12.12,Default,,0,0,0,,making it a habitat infested\Nwith spider monsters.
Dialogue: 0,0:02:12.12,0:02:14.50,Default,,0,0,0,,The advance party's primary responsibility
Dialogue: 0,0:02:14.50,0:02:18.25,Default,,0,0,0,,is to scout the area and clear the path.
Dialogue: 0,0:02:18.25,0:02:19.29,Default,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:02:19.29,0:02:21.38,Default,,0,0,0,,(The Advance Party, E-Rank Party, Dragon's Roar)\NDon't let your guard down.
Dialogue: 0,0:02:21.38,0:02:23.75,Default,,0,0,0,,(Dragon's Roar Party Member, Gennel)\NLeave it to us!
Dialogue: 0,0:02:23.75,0:02:25.62,Default,,0,0,0,,(Dragon's Roar Party Member, Bart)\NWe're all fired up.
Dialogue: 0,0:02:25.62,0:02:27.50,Default,,0,0,0,,(Dragon's Roar Party Member, Bart)\NRight, Victor?
Dialogue: 0,0:02:27.50,0:02:28.33,Default,,0,0,0,,(Dragon's Roar Party Member, Victor)\NRight.
Dialogue: 0,0:02:28.33,0:02:32.21,Default,,0,0,0,,(Dragon's Roar Party Member, Victor)\NLet's show them what we're made of!
Dialogue: 0,0:02:33.50,0:02:35.96,Default,,0,0,0,,Well, they've got a lot of gusto.
Dialogue: 0,0:02:35.96,0:02:39.38,Default,,0,0,0,,(Rear Guard, E-Rank Party, Forest Eyes"\NSpider monsters? How unpleasant.
Dialogue: 0,0:02:39.38,0:02:41.42,Default,,0,0,0,,I don't want them near me.
Dialogue: 0,0:02:41.42,0:02:44.50,Default,,0,0,0,,An adventurer is\Nnot supposed to be scared of bugs.
Dialogue: 0,0:02:44.50,0:02:48.12,Default,,0,0,0,,(Forest Eyes Party Leader, Furion)\NConcentrate on securing our rear defenses.
Dialogue: 0,0:02:48.12,0:02:50.08,Default,,0,0,0,,(Forest Eyes Party Leader, Furion)\NI'm counting on you guys.
Dialogue: 0,0:02:50.08,0:02:53.62,Default,,0,0,0,,(Amanda, A-Rank Adventurer)\NThe spider's nest… I remember now.
Dialogue: 0,0:02:54.58,0:02:59.00,Default,,0,0,0,,This dungeon was quite popular\Nwhen I first became an adventurer.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:00.62,Default,,0,0,0,,"We'll be the first to clear the dungeon!"
Dialogue: 0,0:03:00.62,0:03:03.12,Default,,0,0,0,,This place was crowded with adventurers\Nwho wanted to be the first to clear it.
Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:07.12,Default,,0,0,0,,But there were also many\Nwho lost their lives here.
Dialogue: 0,0:03:07.12,0:03:10.75,Default,,0,0,0,,Many of them were parents.
Dialogue: 0,0:03:10.75,0:03:11.79,Default,,0,0,0,,As a result,
Dialogue: 0,0:03:11.79,0:03:15.00,Default,,0,0,0,,the number of orphans in Alessa increased,
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.58,Default,,0,0,0,,and that led to my opening an orphanage.
Dialogue: 0,0:03:18.58,0:03:21.38,Default,,0,0,0,,Did you earn a lot because you're strong?
Dialogue: 0,0:03:21.38,0:03:23.17,Default,,0,0,0,,Not at all.
Dialogue: 0,0:03:23.17,0:03:26.04,Default,,0,0,0,,I was a weakling back then,\Nso I hardly brought in any money.
Dialogue: 0,0:03:26.04,0:03:28.46,Default,,0,0,0,,I received a lot of help\Nfrom the people in the city.
Dialogue: 0,0:03:28.46,0:03:31.12,Default,,0,0,0,,You'll have to cut your little chit-chat short.
Dialogue: 0,0:03:33.08,0:03:34.75,Default,,0,0,0,,Monsters detected at ten o'clock!
Dialogue: 0,0:03:34.75,0:03:36.75,Default,,0,0,0,,We've got them at five o'clock in the rear too!
Dialogue: 0,0:03:36.75,0:03:38.83,Default,,0,0,0,,Spider monsters encountered!
Dialogue: 0,0:03:38.83,0:03:41.50,Default,,0,0,0,,Oh, they're coming from the side too.
Dialogue: 0,0:03:41.50,0:03:43.21,Default,,0,0,0,,We've been surrounded.
Dialogue: 0,0:03:44.71,0:03:46.38,Default,,0,0,0,,(Trap Spider, Lv. 6)\NTrap Spiders, huh?
Dialogue: 0,0:03:46.38,0:03:47.88,Default,,0,0,0,,Not a big deal.
Dialogue: 0,0:03:47.88,0:03:50.71,Default,,0,0,0,,(Skills: Trap Perception 2, Trap Setting 1)\NI'll take care of all these bugs.
Dialogue: 0,0:03:51.21,0:03:52.54,Default,,0,0,0,,Let's do this!
Dialogue: 0,0:03:52.54,0:03:54.42,Default,,0,0,0,,Dragon's Roar!
Dialogue: 0,0:03:54.42,0:03:55.88,Default,,0,0,0,,Take this!
Dialogue: 0,0:03:59.54,0:04:01.42,Default,,0,0,0,,Flank them!
Dialogue: 0,0:04:01.42,0:04:02.71,Default,,0,0,0,,Roger!
Dialogue: 0,0:04:05.58,0:04:07.58,Default,,0,0,0,,Take this, you pest!
Dialogue: 0,0:04:09.96,0:04:12.04,Default,,0,0,0,,Get them, Krad!
Dialogue: 0,0:04:12.04,0:04:13.54,Default,,0,0,0,,Double Spear!
Dialogue: 0,0:04:14.67,0:04:17.33,Default,,0,0,0,,Dragon…
Dialogue: 0,0:04:17.33,0:04:19.17,Default,,0,0,0,,Roar!
Dialogue: 0,0:04:19.17,0:04:21.71,Default,,0,0,0,,Krad!
Dialogue: 0,0:04:21.71,0:04:24.00,Default,,0,0,0,,We won't need your help.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.38,Default,,0,0,0,,That's fine with us.
Dialogue: 0,0:04:26.38,0:04:27.83,Default,,0,0,0,,(C-Rank Party, Azure Guardians)\NAll right!
Dialogue: 0,0:04:30.62,0:04:32.25,Default,,0,0,0,,(Party Leader, Cruise Riouselle)\NTrap Spiders
Dialogue: 0,0:04:32.25,0:04:35.33,Default,,0,0,0,,aren't particularly strong,
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:38.29,Default,,0,0,0,,but the threads they spit\Ncan be tricky to deal with.
Dialogue: 0,0:04:38.29,0:04:41.17,Default,,0,0,0,,If you get caught in the gossamer,\Nyou'll be immobilized.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.38,Default,,0,0,0,,But they're weak to fire,
Dialogue: 0,0:04:44.38,0:04:46.50,Default,,0,0,0,,so you just have to burn them.
Dialogue: 0,0:04:46.50,0:04:47.42,Default,,0,0,0,,Mm.
Dialogue: 0,0:04:47.42,0:04:49.38,Default,,0,0,0,,(Azure Guardians Party Member, Eizelle)\NTheir threads are actually
Dialogue: 0,0:04:49.38,0:04:52.08,Default,,0,0,0,,worth quite a bit as materials.
Dialogue: 0,0:04:52.08,0:04:54.79,Default,,0,0,0,,It would be a waste to burn them.
Dialogue: 0,0:04:54.79,0:04:56.04,Default,,0,0,0,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:04:56.04,0:04:58.83,Default,,0,0,0,,So let's avoid using fire if we can.
Dialogue: 0,0:04:58.83,0:05:00.67,Default,,0,0,0,,That's why we would appreciate it
Dialogue: 0,0:05:00.67,0:05:02.83,Default,,0,0,0,,if you could handle this\Nmore delicately, Miss Fran.
Dialogue: 0,0:05:03.88,0:05:07.50,Default,,0,0,0,,Has my Fran been labeled a pyromaniac?
Dialogue: 0,0:05:07.50,0:05:09.38,Default,,0,0,0,,(Dungeon Spider's Nest,\NThe Second Floor Underground)
Dialogue: 0,0:05:09.38,0:05:11.00,Default,,0,0,0,,The second floor underground.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.79,Default,,0,0,0,,The layout on this floor\Ngets a little more complicated.
Dialogue: 0,0:05:13.79,0:05:18.08,Default,,0,0,0,,You'll find other insect-type monsters\Nin addition to spiders here.
Dialogue: 0,0:05:18.08,0:05:19.54,Default,,0,0,0,,(Advance Party, Forest Eyes)\NSo best be on guard at all times.
Dialogue: 0,0:05:20.54,0:05:22.04,Default,,0,0,0,,Amanda.
Dialogue: 0,0:05:22.04,0:05:23.08,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:05:23.08,0:05:26.92,Default,,0,0,0,,I want to ask you\Nabout skills, techniques, and magic.
Dialogue: 0,0:05:27.88,0:05:31.25,Default,,0,0,0,,I'm surprised to see Fran\Nseeking Amanda's help proactively.
Dialogue: 0,0:05:31.25,0:05:34.83,Default,,0,0,0,,I can use them,\Nbut I don't really know what they are.
Dialogue: 0,0:05:34.83,0:05:37.50,Default,,0,0,0,,You're relying on me already!
Dialogue: 0,0:05:37.50,0:05:39.50,Default,,0,0,0,,Could I get a hug, then?
Dialogue: 0,0:05:39.50,0:05:40.92,Default,,0,0,0,,That's not necessary.
Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:48.12,Default,,0,0,0,,But indeed I'm also interested in\Nhow other adventurers perceive and learn them.
Dialogue: 0,0:05:48.12,0:05:50.17,Default,,0,0,0,,First, combat techniques.
Dialogue: 0,0:05:50.17,0:05:56.25,Default,,0,0,0,,Combat techniques are used by manipulating\Nthe strength through mana inside your body.
Dialogue: 0,0:05:56.25,0:05:58.96,Default,,0,0,0,,They are said to have originated\Nfrom the God of Combat and the God of Martial Arts.
Dialogue: 0,0:05:59.92,0:06:00.96,Default,,0,0,0,,Krad!
Dialogue: 0,0:06:00.96,0:06:03.33,Default,,0,0,0,,The monster is headed your way!
Dialogue: 0,0:06:03.33,0:06:05.04,Default,,0,0,0,,Leave this to me!
Dialogue: 0,0:06:05.04,0:06:07.50,Default,,0,0,0,,It's mine!
Dialogue: 0,0:06:07.50,0:06:08.58,Default,,0,0,0,,Spear Technique!
Dialogue: 0,0:06:10.33,0:06:12.46,Default,,0,0,0,,Power Swing.
Dialogue: 0,0:06:12.46,0:06:14.71,Default,,0,0,0,,That was a combat technique.
Dialogue: 0,0:06:14.71,0:06:19.00,Default,,0,0,0,,My whip technique and your sword technique\Nbelong to the same category too.
Dialogue: 0,0:06:20.58,0:06:24.08,Default,,0,0,0,,I want to learn\Nhow to train or memorize them.
Dialogue: 0,0:06:24.08,0:06:26.67,Default,,0,0,0,,Well, skills and techniques are gained
Dialogue: 0,0:06:26.67,0:06:30.50,Default,,0,0,0,,when the mana flowing in your body converges,
Dialogue: 0,0:06:30.50,0:06:34.29,Default,,0,0,0,,like, during training or\Nwhen in combat as you use them.
Dialogue: 0,0:06:34.29,0:06:36.62,Default,,0,0,0,,Power Swing!
Dialogue: 0,0:06:37.21,0:06:39.96,Default,,0,0,0,,You'll feel as if you've been struck\Nby a divine oracle.
Dialogue: 0,0:06:40.71,0:06:42.67,Default,,0,0,0,,I'm sure you must have\Nexperienced that too, Fran.
Dialogue: 0,0:06:42.67,0:06:44.17,Default,,0,0,0,,I don't remember.
Dialogue: 0,0:06:44.17,0:06:45.50,Default,,0,0,0,,Oh, dear.
Dialogue: 0,0:06:45.50,0:06:47.08,Default,,0,0,0,,Well, that's only natural.
Dialogue: 0,0:06:47.08,0:06:51.88,Default,,0,0,0,,After all, for her, she was suddenly able\Nto use the level 7 sword technique on that day.
Dialogue: 0,0:06:54.29,0:07:00.04,Default,,0,0,0,,You might be able to pick things up faster\Nif you study under a master of your class.
Dialogue: 0,0:07:00.04,0:07:04.38,Default,,0,0,0,,That's right!\NI do learn things faster with a "teacher"!
Dialogue: 0,0:07:04.38,0:07:07.50,Default,,0,0,0,,I don't think you're talking about the same thing...
Dialogue: 0,0:07:07.50,0:07:09.21,Default,,0,0,0,,(Dungeon Spider's Nest,\NThe Third Floor Underground)
Dialogue: 0,0:07:09.21,0:07:10.88,Default,,0,0,0,,The third floor underground.
Dialogue: 0,0:07:10.88,0:07:13.83,Default,,0,0,0,,There are fewer places to hide here,
Dialogue: 0,0:07:13.83,0:07:16.33,Default,,0,0,0,,which also means fewer monsters.
Dialogue: 0,0:07:16.33,0:07:19.58,Default,,0,0,0,,Finally, we're in the open.
Dialogue: 0,0:07:19.58,0:07:22.04,Default,,0,0,0,,We can finally get some air\Nin this enclosed space.
Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:24.50,Default,,0,0,0,,A trap!
Dialogue: 0,0:07:24.50,0:07:25.92,Default,,0,0,0,,Sorry, Krad!
Dialogue: 0,0:07:27.21,0:07:30.38,Default,,0,0,0,,There'll be more traps starting from this floor.
Dialogue: 0,0:07:30.38,0:07:32.79,Default,,0,0,0,,Tell us that sooner!
Dialogue: 0,0:07:32.79,0:07:35.12,Default,,0,0,0,,Do you press this to disable the traps?
Dialogue: 0,0:07:35.12,0:07:36.92,Default,,0,0,0,,Don't touch that!
Dialogue: 0,0:07:41.42,0:07:42.96,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:07:42.96,0:07:44.62,Default,,0,0,0,,Saw this coming…
Dialogue: 0,0:07:44.62,0:07:47.08,Default,,0,0,0,,Calm down, everyone!
Dialogue: 0,0:07:52.17,0:07:53.67,Default,,0,0,0,,That sure hurts…
Dialogue: 0,0:07:53.67,0:07:56.38,Default,,0,0,0,,Eizelle, disable the traps, please.
Dialogue: 0,0:07:56.38,0:07:57.62,Default,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:07:57.62,0:07:59.79,Default,,0,0,0,,Next, skills.
Dialogue: 0,0:07:59.79,0:08:00.92,Default,,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,0:08:01.88,0:08:04.92,Default,,0,0,0,,Trap Detection.
Dialogue: 0,0:08:06.08,0:08:11.00,Default,,0,0,0,,It is said that skills are a divine craft\Nbestowed upon our souls by the world
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:15.25,Default,,0,0,0,,once we've trained enough and possessed\Nrequired proficiency in a certain field.
Dialogue: 0,0:08:16.46,0:08:20.17,Default,,0,0,0,,I've disarmed all the traps in our path.
Dialogue: 0,0:08:22.04,0:08:24.71,Default,,0,0,0,,Trap Detection looks useful. I want that.
Dialogue: 0,0:08:24.71,0:08:26.12,Default,,0,0,0,,Indeed.
Dialogue: 0,0:08:26.12,0:08:30.50,Default,,0,0,0,,I'm sure it'll come in handy\Nwhen we take on dungeons by ourselves.
Dialogue: 0,0:08:30.50,0:08:33.29,Default,,0,0,0,,Apart from ordinary skills,
Dialogue: 0,0:08:33.29,0:08:36.83,Default,,0,0,0,,some unique skills and extra skills
Dialogue: 0,0:08:36.83,0:08:40.62,Default,,0,0,0,,seem to be granted to us\Nby the gods according to their whims.
Dialogue: 0,0:08:40.62,0:08:43.04,Default,,0,0,0,,All of these are categorized as skills,
Dialogue: 0,0:08:43.04,0:08:46.42,Default,,0,0,0,,but it appears that not all of them\Ncan be standardized.
Dialogue: 0,0:08:47.58,0:08:49.62,Default,,0,0,0,,Lastly, magic.
Dialogue: 0,0:08:49.62,0:08:54.21,Default,,0,0,0,,Magic is a kind of trick that needs you\Nto manipulate your inner mana and output it.
Dialogue: 0,0:08:54.21,0:09:00.12,Default,,0,0,0,,There are four basic elements.\NEarth, water, fire, and wind.
Dialogue: 0,0:09:00.12,0:09:05.46,Default,,0,0,0,,The advanced version of each element would be\Nground, ocean, inferno, and storm, respectively.
Dialogue: 0,0:09:05.46,0:09:07.75,Default,,0,0,0,,We've acquired the four basic elements
Dialogue: 0,0:09:07.75,0:09:12.08,Default,,0,0,0,,and the advanced version\Nof fire magic, inferno magic.
Dialogue: 0,0:09:12.08,0:09:13.71,Default,,0,0,0,,When you want to learn or train in magic,
Dialogue: 0,0:09:13.71,0:09:18.17,Default,,0,0,0,,you must first know\Nthe element you are compatible with.
Dialogue: 0,0:09:18.17,0:09:20.08,Default,,0,0,0,,For instance, to learn water magic,
Dialogue: 0,0:09:20.08,0:09:23.00,Default,,0,0,0,,you should surround yourself\Nwith water, embrace it,
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.58,Default,,0,0,0,,and infuse the image\Nof water into your body and soul.
Dialogue: 0,0:09:26.58,0:09:29.00,Default,,0,0,0,,Become one with the water
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0,0,0,,to the point where you even dream of it,
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:32.75,Default,,0,0,0,,and you'll have mastered the water magic.
Dialogue: 0,0:09:32.75,0:09:36.08,Default,,0,0,0,,If you aren't compatible with it, however,\Nyou won't get far, no matter how much you train.
Dialogue: 0,0:09:36.08,0:09:37.79,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:09:37.79,0:09:42.75,Default,,0,0,0,,To master earth magic, you'll need\Nto bury yourself and even consume dirt.
Dialogue: 0,0:09:42.75,0:09:44.29,Default,,0,0,0,,- That's tough!\N- That's tough!
Dialogue: 0,0:09:44.29,0:09:46.67,Default,,0,0,0,,What about wind magic like yours, Amanda?
Dialogue: 0,0:09:46.67,0:09:48.25,Default,,0,0,0,,It's terribly boring.
Dialogue: 0,0:09:48.25,0:09:52.54,Default,,0,0,0,,You'll need to bathe in the wind\Nand allow yourself to be wrapped in the breeze.
Dialogue: 0,0:09:52.54,0:09:53.71,Default,,0,0,0,,Fully naked.
Dialogue: 0,0:09:53.71,0:09:55.04,Default,,0,0,0,,Naked?
Dialogue: 0,0:09:55.04,0:09:58.25,Default,,0,0,0,,All right. I'll try that.
Dialogue: 0,0:09:58.25,0:09:59.42,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:09:59.42,0:10:01.75,Default,,0,0,0,,Not on my watch, Fran!
Dialogue: 0,0:10:02.79,0:10:06.38,Default,,0,0,0,,We'll be descending the stairs\Nto the fourth floor after this point.
Dialogue: 0,0:10:08.62,0:10:11.17,Default,,0,0,0,,They are more than the report said.
Dialogue: 0,0:10:11.92,0:10:14.96,Default,,0,0,0,,The Forest Eyes will take lead.
Dialogue: 0,0:10:14.96,0:10:17.12,Default,,0,0,0,,We'll split up and eliminate them.
Dialogue: 0,0:10:17.12,0:10:18.50,Default,,0,0,0,,Once we've gotten them down to a certain number,
Dialogue: 0,0:10:18.50,0:10:20.88,Default,,0,0,0,,we'll leave the rest to the other parties.
Dialogue: 0,0:10:20.88,0:10:22.58,Default,,0,0,0,,Got it!
Dialogue: 0,0:10:22.58,0:10:25.25,Default,,0,0,0,,Then, there's also complex magic.
Dialogue: 0,0:10:25.25,0:10:27.71,Default,,0,0,0,,Complex magic?
Dialogue: 0,0:10:27.71,0:10:29.75,Default,,0,0,0,,It's a type of magic you might learn
Dialogue: 0,0:10:29.75,0:10:33.08,Default,,0,0,0,,if you're getting good at two elements or more.
Dialogue: 0,0:10:33.08,0:10:36.08,Default,,0,0,0,,Wood Magic! Trunk Shot!
Dialogue: 0,0:10:38.25,0:10:42.29,Default,,0,0,0,,That is wood magic,\Na combination of water and earth magic.
Dialogue: 0,0:10:42.29,0:10:45.38,Default,,0,0,0,,Furion and the guild master are both wood elves.
Dialogue: 0,0:10:45.38,0:10:47.75,Default,,0,0,0,,They're born with earth and water magic.
Dialogue: 0,0:10:47.75,0:10:50.88,Default,,0,0,0,,So they don't need their earth and water\Nmagic levels to be that high to use wood magic.
Dialogue: 0,0:10:52.29,0:10:55.04,Default,,0,0,0,,Furion looks normal but he's actually so good.
Dialogue: 0,0:10:55.04,0:10:56.29,Default,,0,0,0,,Looks normal?
Dialogue: 0,0:10:56.29,0:10:58.71,Default,,0,0,0,,There are other types of complex magic as well.
Dialogue: 0,0:10:58.71,0:11:01.38,Default,,0,0,0,,With water and wind, you get frost.
Dialogue: 0,0:11:01.38,0:11:04.33,Default,,0,0,0,,Water and fire create life.
Dialogue: 0,0:11:04.33,0:11:06.92,Default,,0,0,0,,Wind and fire make thunder.
Dialogue: 0,0:11:06.92,0:11:09.62,Default,,0,0,0,,Wind and earth make dust.
Dialogue: 0,0:11:09.62,0:11:12.38,Default,,0,0,0,,Earth and fire create molten magic.
Dialogue: 0,0:11:12.38,0:11:15.25,Default,,0,0,0,,Thunder! That sounds strong!
Dialogue: 0,0:11:15.25,0:11:19.12,Default,,0,0,0,,Fran, you can use fire,\Nearth, and wind magic, right?
Dialogue: 0,0:11:20.29,0:11:24.79,Default,,0,0,0,,If you keep getting better at wind and fire magic,\Nyou might just be able to acquire thunder magic.
Dialogue: 0,0:11:24.79,0:11:26.88,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:11:26.88,0:11:30.21,Default,,0,0,0,,It's rare for someone to be able\Nto use more than two elements.
Dialogue: 0,0:11:30.21,0:11:33.21,Default,,0,0,0,,Much less three…
Dialogue: 0,0:11:33.21,0:11:37.96,Default,,0,0,0,,I've tried to master fire magic as well,\Nbut I was never able to advance far.
Dialogue: 0,0:11:37.96,0:11:41.46,Default,,0,0,0,,Oh, dear… Those with two are already rare?
Dialogue: 0,0:11:41.46,0:11:43.29,Default,,0,0,0,,(Dungeon Spider's Nest,\NThe Forth Floor Underground)
Dialogue: 0,0:11:43.29,0:11:45.92,Default,,0,0,0,,Let's take a short break.
Dialogue: 0,0:11:45.92,0:11:49.67,Default,,0,0,0,,This floor is structured in a way\Nthat makes it hard for monsters to approach.
Dialogue: 0,0:11:49.67,0:11:52.29,Default,,0,0,0,,So this floor is something like a save point?
Dialogue: 0,0:11:52.29,0:11:53.62,Default,,0,0,0,,Here, Amanda.
Dialogue: 0,0:11:53.62,0:11:56.38,Default,,0,0,0,,Thank you for teaching me.
Dialogue: 0,0:11:56.38,0:11:58.00,Default,,0,0,0,,Oh, thank you.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:11:59.33,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:11:59.33,0:12:03.54,Default,,0,0,0,,Super delicious curry. It's the king of all food!
Dialogue: 0,0:12:05.62,0:12:07.33,Default,,0,0,0,,- Curry is the best!\N- Where did she take that out from?
Dialogue: 0,0:12:07.33,0:12:10.62,Default,,0,0,0,,- Here, Krad, have a meat sandwich.\N- You're right! This is absolutely delicious!
Dialogue: 0,0:12:10.62,0:12:12.71,Default,,0,0,0,,She is a fascinating character indeed.
Dialogue: 0,0:12:12.71,0:12:13.83,Default,,0,0,0,,Indeed.
Dialogue: 0,0:12:16.04,0:12:19.46,Default,,0,0,0,,Fran actually shared her curry with Amanda…
Dialogue: 0,0:12:19.46,0:12:23.38,Default,,0,0,0,,Does that mean she trusts her now?
Dialogue: 0,0:12:24.04,0:12:27.21,Default,,0,0,0,,(Reincarnated as a Sword)
Dialogue: 0,0:12:27.21,0:12:30.21,Default,,0,0,0,,Are there other types of magic\Nbesides the four elements?
Dialogue: 0,0:12:30.21,0:12:32.25,Default,,0,0,0,,There is also light magic and dark magic.
Dialogue: 0,0:12:32.25,0:12:34.25,Default,,0,0,0,,They're common among monsters,
Dialogue: 0,0:12:34.25,0:12:37.58,Default,,0,0,0,,but they are mastered by even fewer people\Nthan those who master complex magic.
Dialogue: 0,0:12:38.50,0:12:43.00,Default,,0,0,0,,So we better don't let them know\Nthat we can use both four elements and dark magic…
Dialogue: 0,0:12:43.96,0:12:46.54,Default,,0,0,0,,From light stems\Npurification and illusion magic.
Dialogue: 0,0:12:46.54,0:12:50.92,Default,,0,0,0,,From dark, you have poison\Nand necro magic and so on…
Dialogue: 0,0:12:50.92,0:12:52.08,Default,,0,0,0,,Question.
Dialogue: 0,0:12:52.08,0:12:54.17,Default,,0,0,0,,Yes, Fran?
Dialogue: 0,0:12:54.17,0:12:58.21,Default,,0,0,0,,Are people who use poison and necro magic
Dialogue: 0,0:12:58.21,0:13:00.12,Default,,0,0,0,,bad guys?
Dialogue: 0,0:13:00.12,0:13:02.92,Default,,0,0,0,,They don't tend to give off the best impression,
Dialogue: 0,0:13:02.92,0:13:05.42,Default,,0,0,0,,but a skill is only a skill.
Dialogue: 0,0:13:05.42,0:13:08.75,Default,,0,0,0,,I know a necro mage myself.
Dialogue: 0,0:13:08.75,0:13:12.62,Default,,0,0,0,,He certainly is\Na rather shady and eccentric fellow…
Dialogue: 0,0:13:12.62,0:13:16.58,Default,,0,0,0,,He must be really shady if even Amanda says so.
Dialogue: 0,0:13:16.58,0:13:20.04,Default,,0,0,0,,Then, you also have your recovery magic\Nand summoning magic too.
Dialogue: 0,0:13:20.04,0:13:22.33,Default,,0,0,0,,The more you travel,\Nthe more you'll find in this world.
Dialogue: 0,0:13:22.33,0:13:25.21,Default,,0,0,0,,Too much information…
Dialogue: 0,0:13:25.21,0:13:28.67,Default,,0,0,0,,It must be hard for you to remember all of them.
Dialogue: 0,0:13:28.67,0:13:31.67,Default,,0,0,0,,There are types of magic\Nthat only monsters can use as well.
Dialogue: 0,0:13:31.67,0:13:32.92,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:13:32.92,0:13:36.62,Default,,0,0,0,,Monsters use magic\Nfor their daily activities, after all.
Dialogue: 0,0:13:36.62,0:13:39.50,Default,,0,0,0,,It's only natural\Nthat they're more gifted in magic.
Dialogue: 0,0:13:39.50,0:13:42.42,Default,,0,0,0,,I acquired my skills from monsters,
Dialogue: 0,0:13:42.42,0:13:46.12,Default,,0,0,0,,so that's why I was able\Nto learn some rare magic and skills.
Dialogue: 0,0:13:46.12,0:13:48.38,Default,,0,0,0,,In any case, that's all I know.
Dialogue: 0,0:13:48.38,0:13:52.29,Default,,0,0,0,,Feel free to ask me\Nif you have any other questions.
Dialogue: 0,0:13:52.29,0:13:53.88,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:13:55.29,0:13:56.71,Default,,0,0,0,,This feels
Dialogue: 0,0:13:56.71,0:13:58.54,Default,,0,0,0,,much easier than I expected.
Dialogue: 0,0:13:58.54,0:14:01.33,Default,,0,0,0,,Is this really the promotion test?
Dialogue: 0,0:14:01.33,0:14:03.46,Default,,0,0,0,,The fifth floor downward\Nis when things get serious.
Dialogue: 0,0:14:03.46,0:14:07.38,Default,,0,0,0,,You'll be facing more monsters,\Nand some of them will even team up to attack.
Dialogue: 0,0:14:07.38,0:14:10.58,Default,,0,0,0,,There'll be more kinds of traps too.
Dialogue: 0,0:14:10.58,0:14:13.79,Default,,0,0,0,,Poisonous traps, trap holes…
Dialogue: 0,0:14:13.79,0:14:18.00,Default,,0,0,0,,You might even run into the dangerous\NTeleporter that forcibly teleports you away...
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:22.00,Default,,0,0,0,,It's rare, but some have reportedly\Nbeen teleported into walls.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.79,Default,,0,0,0,,That sounds like a dangerous trap, indeed…
Dialogue: 0,0:14:24.79,0:14:27.33,Default,,0,0,0,,People have also reported\Nencountering irregular ones
Dialogue: 0,0:14:27.33,0:14:32.79,Default,,0,0,0,,like Directional Dyslexia\Nand Equipment Deactivation too.
Dialogue: 0,0:14:33.79,0:14:37.33,Default,,0,0,0,,That is why you mustn't let your guard down.
Dialogue: 0,0:14:37.33,0:14:38.58,Default,,0,0,0,,Teacher…
Dialogue: 0,0:14:38.58,0:14:40.29,Default,,0,0,0,,What is it, Fran?
Dialogue: 0,0:14:40.29,0:14:41.75,Default,,0,0,0,,Buzz, buzz!
Dialogue: 0,0:14:42.79,0:14:44.88,Default,,0,0,0,,I want to learn thunder magic!
Dialogue: 0,0:14:44.88,0:14:48.12,Default,,0,0,0,,No, no, no. You didn't even know\Nanything about complex magic until just now.
Dialogue: 0,0:14:48.12,0:14:50.54,Default,,0,0,0,,It would definitely be suspicious\Nif you were able to use it all of a sudden.
Dialogue: 0,0:14:50.54,0:14:51.71,Default,,0,0,0,,We'll learn it later.
Dialogue: 0,0:14:53.17,0:14:55.67,Default,,0,0,0,,Later? When?
Dialogue: 0,0:14:55.67,0:14:57.42,Default,,0,0,0,,- When?\N- As I've explained…
Dialogue: 0,0:14:57.42,0:15:00.17,Default,,0,0,0,,Please, Teacher! I really want\Nto use thunder magic and go buzz-buzz!
Dialogue: 0,0:15:00.17,0:15:02.71,Default,,0,0,0,,- Buzz-buzz!\N- Well…
Dialogue: 0,0:15:02.71,0:15:03.79,Default,,0,0,0,,Can't I?
Dialogue: 0,0:15:04.92,0:15:06.88,Default,,0,0,0,,Fine. You can learn it now,
Dialogue: 0,0:15:06.88,0:15:08.25,Default,,0,0,0,,but you can't use it until we get back.
Dialogue: 0,0:15:08.25,0:15:10.33,Default,,0,0,0,,You have to promise me that.
Dialogue: 0,0:15:10.33,0:15:13.17,Default,,0,0,0,,Got it! Thank you, Teacher!
Dialogue: 0,0:15:13.17,0:15:16.58,Default,,0,0,0,,Let's see… I have 47 self-evo points.
Dialogue: 0,0:15:16.58,0:15:19.04,Default,,0,0,0,,Fire Magic is already at level 10.
Dialogue: 0,0:15:19.04,0:15:21.12,Default,,0,0,0,,Let's max out Wind Magic too.
Dialogue: 0,0:15:22.25,0:15:25.12,Default,,0,0,0,,Wind Magic has been increased to level 10.
Dialogue: 0,0:15:25.12,0:15:28.00,Default,,0,0,0,,"Wind Mage" title acquired.
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.71,Default,,0,0,0,,New skill gained. Storm Magic 1.
Dialogue: 0,0:15:31.71,0:15:35.46,Default,,0,0,0,,Both Fire Magic and Wind Magic\Nhave reached level 10.
Dialogue: 0,0:15:35.46,0:15:38.62,Default,,0,0,0,,New skill gained. Thunder Magic 1.
Dialogue: 0,0:15:38.62,0:15:40.54,Default,,0,0,0,,All right. There you go.
Dialogue: 0,0:15:40.54,0:15:42.75,Default,,0,0,0,,I've shared the skills via Skill Sharing.
Dialogue: 0,0:15:42.75,0:15:45.67,Default,,0,0,0,,Yay! I can go buzz-buzz now!
Dialogue: 0,0:15:45.67,0:15:48.42,Default,,0,0,0,,Let's practice them after we get back…
Dialogue: 0,0:15:48.42,0:15:50.38,Default,,0,0,0,,Thunder Magic!
Dialogue: 0,0:15:50.38,0:15:53.54,Default,,0,0,0,,- Stun…\N- Stop that!
Dialogue: 0,0:15:53.54,0:15:55.04,Default,,0,0,0,,(Dungeon Spider's Nest,\NThe Fifth Floor Underground)
Dialogue: 0,0:15:55.04,0:15:57.17,Default,,0,0,0,,All right. Let's resume our investigation.
Dialogue: 0,0:15:59.88,0:16:02.54,Default,,0,0,0,,I summon thee, Juran, the wood spirit!
Dialogue: 0,0:16:02.54,0:16:05.08,Default,,0,0,0,,Please restrain the Trap Spiders
Dialogue: 0,0:16:05.08,0:16:08.00,Default,,0,0,0,,but avoid my companions!
Dialogue: 0,0:16:09.46,0:16:14.54,Default,,0,0,0,,So instead of chanting,\Nyou make requests directly to spirits, huh...
Dialogue: 0,0:16:14.54,0:16:16.29,Default,,0,0,0,,That sounds fun.
Dialogue: 0,0:16:16.29,0:16:18.50,Default,,0,0,0,,There really are too many of them.
Dialogue: 0,0:16:19.46,0:16:21.29,Default,,0,0,0,,This might turn into a melee.
Dialogue: 0,0:16:21.29,0:16:23.46,Default,,0,0,0,,Don't let your guard down for even a second!
Dialogue: 0,0:16:23.46,0:16:25.54,Default,,0,0,0,,I've been stabbed! I've been poisoned!
Dialogue: 0,0:16:25.54,0:16:27.29,Default,,0,0,0,,What did I just say?
Dialogue: 0,0:16:27.29,0:16:29.04,Default,,0,0,0,,Here's the antidote.
Dialogue: 0,0:16:29.04,0:16:30.38,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:16:30.38,0:16:32.88,Default,,0,0,0,,Do your best, everyone!
Dialogue: 0,0:16:32.88,0:16:34.83,Default,,0,0,0,,And the trap on this floor…
Dialogue: 0,0:16:36.42,0:16:38.38,Default,,0,0,0,,That'll take care of all the traps.
Dialogue: 0,0:16:39.38,0:16:42.75,Default,,0,0,0,,That was a close call!\NDid you do that on purpose?
Dialogue: 0,0:16:42.75,0:16:45.42,Default,,0,0,0,,Can everyone still carry on?
Dialogue: 0,0:16:45.42,0:16:49.00,Default,,0,0,0,,Of course! Don't underestimate the Dragon's Roar.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:51.71,Default,,0,0,0,,The Forest Eyes can still proceed too.
Dialogue: 0,0:16:51.71,0:16:55.88,Default,,0,0,0,,The dungeon core is located\Nin the deepest part of the sixth floor.
Dialogue: 0,0:16:55.88,0:16:59.04,Default,,0,0,0,,We will withdraw once we retrieve the magic ore,
Dialogue: 0,0:16:59.04,0:17:02.54,Default,,0,0,0,,and that will mark the end\Nof the investigation and the test.
Dialogue: 0,0:17:02.54,0:17:04.88,Default,,0,0,0,,(Dungeon Spider's Nest,\NThe Sixth Floor Underground)
Dialogue: 0,0:17:04.88,0:17:07.00,Default,,0,0,0,,We're completely surrounded.
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:09.58,Default,,0,0,0,,Archers and mages,\Nplease restrain the enemy moves!
Dialogue: 0,0:17:09.58,0:17:12.38,Default,,0,0,0,,We'll clear the path!
Dialogue: 0,0:17:13.54,0:17:16.08,Default,,0,0,0,,Be careful not to get poisoned!
Dialogue: 0,0:17:16.08,0:17:18.83,Default,,0,0,0,,I feel like there are even more of them…
Dialogue: 0,0:17:20.42,0:17:22.21,Default,,0,0,0,,Bring it on, you bastards!
Dialogue: 0,0:17:24.70,0:17:25.75,Default,,0,0,0,,It didn't work…
Dialogue: 0,0:17:25.75,0:17:27.21,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:17:27.21,0:17:29.75,Default,,0,0,0,,The antidote didn't work…
Dialogue: 0,0:17:29.75,0:17:31.54,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:17:31.54,0:17:33.04,Default,,0,0,0,,Appraisal!
Dialogue: 0,0:17:33.04,0:17:35.38,Default,,0,0,0,,Status. Deadly poison?
Dialogue: 0,0:17:35.38,0:17:37.75,Default,,0,0,0,,Fran, that guy is badly poisoned.
Dialogue: 0,0:17:37.75,0:17:40.00,Default,,0,0,0,,Cast recovery magic to heal him.
Dialogue: 0,0:17:41.04,0:17:44.29,Default,,0,0,0,,Recovery Magic. Antidote.
Dialogue: 0,0:17:45.33,0:17:46.92,Default,,0,0,0,,Angel…
Dialogue: 0,0:17:48.58,0:17:51.46,Default,,0,0,0,,I've been cured! Thank… Thank you!
Dialogue: 0,0:17:52.75,0:17:56.17,Default,,0,0,0,,This is strange.\NThe spiders seem to have become a lot tougher.
Dialogue: 0,0:17:56.17,0:17:57.71,Default,,0,0,0,,Teacher.
Dialogue: 0,0:17:57.71,0:18:00.46,Default,,0,0,0,,Let's use Appraisal, just in case.
Dialogue: 0,0:18:00.46,0:18:04.12,Default,,0,0,0,,(Trick Spider, Lv. 10)\NSo that's what they are.
Dialogue: 0,0:18:04.12,0:18:07.71,Default,,0,0,0,,These are the evolved forms\Nof Trap Spiders. They're Trick Spiders.
Dialogue: 0,0:18:07.71,0:18:10.08,Default,,0,0,0,,They're an evolved form\Nthat can inject deadly poison!
Dialogue: 0,0:18:10.08,0:18:11.92,Default,,0,0,0,,Be careful, everyone!
Dialogue: 0,0:18:11.92,0:18:13.50,Default,,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 0,0:18:13.50,0:18:15.25,Default,,0,0,0,,According to info from the guild,
Dialogue: 0,0:18:15.25,0:18:18.38,Default,,0,0,0,,only Trap Spiders would spawn periodically.
Dialogue: 0,0:18:20.29,0:18:23.08,Default,,0,0,0,,They are not supposed to\Nspawn again in a cleared dungeon!
Dialogue: 0,0:18:23.08,0:18:26.04,Default,,0,0,0,,Don't tell me they've evolved by themselves!
Dialogue: 0,0:18:26.04,0:18:28.75,Default,,0,0,0,,Given their numbers,
Dialogue: 0,0:18:28.75,0:18:31.96,Default,,0,0,0,,this is too much for E-rank parties to handle.
Dialogue: 0,0:18:34.38,0:18:37.29,Default,,0,0,0,,Dragon's Roar! Forest Eyes! Fall back!
Dialogue: 0,0:18:37.29,0:18:39.38,Default,,0,0,0,,Retreat to the fifth floor!
Dialogue: 0,0:18:39.38,0:18:42.38,Default,,0,0,0,,You can't be serious!\NWe've already come this far…
Dialogue: 0,0:18:44.04,0:18:46.25,Default,,0,0,0,,Bart! Victor!
Dialogue: 0,0:18:46.25,0:18:48.08,Default,,0,0,0,,Fire Arrow!
Dialogue: 0,0:18:48.92,0:18:50.83,Default,,0,0,0,,Miss Amanda! Miss Fran!
Dialogue: 0,0:18:50.83,0:18:52.42,Default,,0,0,0,,Please clear a path for us to withdraw!
Dialogue: 0,0:18:53.21,0:18:54.54,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:18:56.42,0:18:58.83,Default,,0,0,0,,Whip Technique. Lion Chain!
Dialogue: 0,0:18:58.83,0:19:00.96,Default,,0,0,0,,Sonic Wave!
Dialogue: 0,0:19:00.96,0:19:03.17,Default,,0,0,0,,All right! Retreat for now!
Dialogue: 0,0:19:10.50,0:19:12.38,Default,,0,0,0,,There are spiders here too!
Dialogue: 0,0:19:12.38,0:19:14.25,Default,,0,0,0,,They're coming this way!
Dialogue: 0,0:19:18.92,0:19:20.42,Default,,0,0,0,,Those two
Dialogue: 0,0:19:20.42,0:19:22.00,Default,,0,0,0,,have been struck by Confusion Toxin.
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:22.96,Default,,0,0,0,,What…
Dialogue: 0,0:19:23.92,0:19:25.46,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:19:25.46,0:19:27.29,Default,,0,0,0,,Let's escape through there!
Dialogue: 0,0:19:27.29,0:19:28.83,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:19:28.83,0:19:32.42,Default,,0,0,0,,Wait! I haven't used Trap Detection in that zone!
Dialogue: 0,0:19:36.58,0:19:37.83,Default,,0,0,0,,Fran!
Dialogue: 0,0:19:38.38,0:19:40.67,Default,,0,0,0,,Fran, are you all right?
Dialogue: 0,0:19:41.46,0:19:42.92,Default,,0,0,0,,I was careless…
Dialogue: 0,0:19:42.92,0:19:44.92,Default,,0,0,0,,Good grief, these two…
Dialogue: 0,0:19:46.46,0:19:47.46,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:19:47.46,0:19:48.58,Default,,0,0,0,,Teacher!
Dialogue: 0,0:19:48.58,0:19:50.50,Default,,0,0,0,,Mana flow…
Dialogue: 0,0:19:50.50,0:19:51.88,Default,,0,0,0,,Don't tell me it's…
Dialogue: 0,0:19:51.88,0:19:53.58,Default,,0,0,0,,It's Teleporter!
Dialogue: 0,0:19:53.58,0:19:54.62,Default,,0,0,0,,Fran!
Dialogue: 0,0:19:54.62,0:19:56.62,Default,,0,0,0,,T… Teacher!
Dialogue: 0,0:19:56.62,0:19:59.50,Default,,0,0,0,,It's okay. Grab onto me.
Dialogue: 0,0:19:59.50,0:20:01.25,Default,,0,0,0,,As long as we don't get teleported into a wall,
Dialogue: 0,0:20:01.25,0:20:02.96,Default,,0,0,0,,I'll get us out!
Dialogue: 0,0:20:02.96,0:20:04.42,Default,,0,0,0,,I will…
Dialogue: 0,0:20:11.88,0:20:14.96,Default,,0,0,0,,No way… Is this…
Dialogue: 0,0:20:14.96,0:20:19.62,Default,,0,0,0,,A complex trap of Teleporter and Weapon Disarm?
Dialogue: 0,0:20:19.62,0:20:22.92,Default,,0,0,0,,Why would there be such a high-level trap\Nin a cleared dungeon?
Dialogue: 0,0:20:22.92,0:20:25.04,Default,,0,0,0,,Damn it! My party members have been…
Dialogue: 0,0:20:25.04,0:20:27.96,Default,,0,0,0,,Eizelle! Do you know\Nwhere they've been teleported to?
Dialogue: 0,0:20:27.96,0:20:29.58,Default,,0,0,0,,According to the map from the guild,
Dialogue: 0,0:20:29.58,0:20:31.88,Default,,0,0,0,,they should've been teleported\Ninto a small room nearby.
Dialogue: 0,0:20:31.88,0:20:33.29,Default,,0,0,0,,Let's hurry there.
Dialogue: 0,0:20:36.12,0:20:39.21,Default,,0,0,0,,Victor! Bart! Wait for me!
Dialogue: 0,0:20:40.38,0:20:41.50,Default,,0,0,0,,Fran!
Dialogue: 0,0:20:43.21,0:20:44.50,Default,,0,0,0,,They're not here.
Dialogue: 0,0:20:44.50,0:20:46.54,Default,,0,0,0,,This can't be…
Dialogue: 0,0:20:46.54,0:20:49.50,Default,,0,0,0,,Does this mean\Nthe teleport destination has been altered?
Dialogue: 0,0:20:49.50,0:20:51.75,Default,,0,0,0,,But this shouldn't be possible
Dialogue: 0,0:20:51.75,0:20:53.58,Default,,0,0,0,,without a Dungeon Master…
Dialogue: 0,0:20:53.58,0:20:55.04,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:20:56.25,0:20:58.96,Default,,0,0,0,,There is one other possibility.
Dialogue: 0,0:21:05.92,0:21:07.50,Default,,0,0,0,,Teacher…
Dialogue: 0,0:21:10.17,0:21:11.58,Default,,0,0,0,,Teacher…
Dialogue: 0,0:21:11.58,0:21:13.42,Default,,0,0,0,,No way…
Dialogue: 0,0:21:13.42,0:21:15.25,Default,,0,0,0,,There's something over there…
Dialogue: 0,0:21:15.25,0:21:16.83,Default,,0,0,0,,It's massive…
Dialogue: 0,0:21:17.75,0:21:21.08,Default,,0,0,0,,Miss Amanda, what is that possibility?
Dialogue: 0,0:21:21.92,0:21:23.92,Default,,0,0,0,,There is a monster that is capable
Dialogue: 0,0:21:23.92,0:21:27.12,Default,,0,0,0,,of setting and altering traps…
Dialogue: 0,0:21:28.79,0:21:31.33,Default,,0,0,0,,The Trick Spider's final evolved form…
Dialogue: 0,0:21:32.25,0:21:34.29,Default,,0,0,0,,A Trickster Spider!
Dialogue: 0,0:21:38.88,0:21:40.71,Default,,0,0,0,,Without Teacher,
Dialogue: 0,0:21:40.71,0:21:43.62,Default,,0,0,0,,I can't use skills or magic…
Dialogue: 0,0:21:43.62,0:21:49.38,Default,,0,0,0,,Echolocation!\NPresence Detection! Heat Detection!
Dialogue: 0,0:21:49.38,0:21:51.88,Default,,0,0,0,,None of them is working!
Dialogue: 0,0:21:51.88,0:21:55.08,Default,,0,0,0,,I can't find her with any of the skills I have!
Dialogue: 0,0:21:55.08,0:21:57.83,Default,,0,0,0,,Fran, where are you?
Dialogue: 0,0:21:57.83,0:21:59.83,Default,,0,0,0,,Where are you?
Dialogue: 0,0:21:59.83,0:22:01.83,Default,,0,0,0,,Answer me!
Dialogue: 0,0:23:34.38,0:23:40.12,Default,,0,0,0,,(Next Episode\NSummoning the Demon Wolf)
37502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.