Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00.043 --> 00:01.958
[Al]
Previously on "Step Up"...
00:02.089 --> 00:03.568
[Sage] This is for
the official wedding
00:03.699 --> 00:05.048
of Sage Odom
and Collette Jones.
00:05.179 --> 00:06.136
Collette doesn't know.
Surprise wedding.
00:06.267 --> 00:08.008
[Al] Uh-oh.
00:08.138 --> 00:08.747
[Davis] When you two kiss
on stage, is it real?
00:08.878 --> 00:10.097
Davis.
00:10.227 --> 00:11.228
D, I gotta tell you something.
00:11.315 --> 00:12.882
I slept with her.
00:13.013 --> 00:15.145
-What?
-I never meant to hurt you.
00:15.276 --> 00:17.017
Goodbye, Odalie.
00:17.147 --> 00:17.974
[Poppy] I know you got a thing
for Collette.
00:18.105 --> 00:19.584
Just admit the shit.
Damn!
00:19.715 --> 00:21.238
Okay! Fuck!
What you want me to say?
00:21.369 --> 00:22.587
-Fuck is that?
-It's the picture
00:22.718 --> 00:24.415
of your new girlfriend.
00:24.546 --> 00:27.636
It looks like she's about
to marry Sage Odom, though.
00:27.766 --> 00:29.290
It's enough for a one-way
train ticket.
00:29.420 --> 00:31.161
Sage Odom has been
looking for you, by the way.
00:31.292 --> 00:33.250
Our relationship has been
all about you.
00:33.381 --> 00:34.643
Even this wedding.
00:34.730 --> 00:36.297
-I'm sorry.
-'Lette.
00:36.427 --> 00:38.038
[Al]
I'll tell you right now,
00:38.168 --> 00:39.822
she always had a wild streak,
that girl.
00:40.997 --> 00:43.043
And I don't know
where the fuck he came from,
00:43.130 --> 00:44.522
but let's see
what happens next.
00:46.046 --> 00:48.831
[funky music plays]
00:49.005 --> 00:50.485
♪ ♪
00:50.659 --> 00:52.226
[singer]
♪ Step up in the spotlight ♪
00:52.400 --> 00:54.489
♪ ♪
00:54.663 --> 00:57.274
♪ Yo, yo, yo, yo, yo ♪
00:57.448 --> 00:59.363
♪ Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo ♪
00:59.537 --> 01:00.408
♪ Yo, yo, yo ♪
01:00.582 --> 01:02.105
♪ Yo, yo, yo, yo, yo ♪
01:02.279 --> 01:05.152
♪ Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo ♪
01:05.326 --> 01:06.544
♪ Yo, yo ♪
01:06.631 --> 01:09.112
♪ Yo, yo, yo ♪
01:09.286 --> 01:12.246
♪ I'm looking ♪
01:12.420 --> 01:13.899
♪ For a better day ♪
01:14.074 --> 01:17.425
♪ Wanna live my dream ♪
01:17.599 --> 01:19.557
♪ Step up in the spotlight ♪
01:19.731 --> 01:22.343
♪ Wanna step up
Step up in the spotlight ♪
01:22.517 --> 01:24.649
♪ Want the money
Want the fame ♪
01:24.823 --> 01:26.564
♪ Want the love
Not the same ♪
01:26.738 --> 01:29.263
♪ I want it all ♪
01:29.437 --> 01:31.613
♪ Step up in the spotlight ♪
01:31.787 --> 01:35.617
♪ Wanna step up
Step up in the spotlight ♪
01:35.791 --> 01:38.663
♪ ♪
01:38.837 --> 01:42.841
♪ Yeah ♪
01:42.928 --> 01:45.496
♪ Ooh, ooh, ooh, yeah ♪
01:45.670 --> 01:51.198
♪ Oh, oh, oh ♪
01:51.285 --> 01:56.594
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
01:56.768 --> 01:58.727
♪ Oh ♪
02:01.512 --> 02:04.124
["Bottom of the Bottle"
playing]
02:04.298 --> 02:07.257
♪ ♪
02:07.344 --> 02:08.432
[singer]
♪ I was gonna stop drinking ♪
02:08.606 --> 02:10.391
♪ But didn't ♪
02:10.565 --> 02:12.436
♪ See, the bottom of that
Bottle gives me wisdom ♪
02:16.179 --> 02:17.746
[man]
We don't want to do this.
02:17.876 --> 02:19.791
Mum.
02:19.922 --> 02:22.229
[man] But you fucking
did this to yourselves.
02:22.359 --> 02:25.710
Kill me instead.
It was my idea.
02:25.841 --> 02:27.408
[man] All right, then.
02:27.538 --> 02:28.583
-[gunshot]
-[screams]
02:31.107 --> 02:32.804
[wailing]
02:32.935 --> 02:34.937
[man] Sure it's
around here somewhere.
02:35.024 --> 02:37.418
[gunshot]
02:37.548 --> 02:39.942
I don't like even numbers.
02:40.072 --> 02:42.945
[tense music plays]
02:44.164 --> 02:45.600
Did you hear that?
02:45.774 --> 02:48.516
♪ ♪
02:52.172 --> 02:53.434
[whispering]
Get it together.
02:57.002 --> 03:00.745
-[gunshot]
-[gasps]
03:00.876 --> 03:02.573
[whispering]
One, two, three, four,
03:02.704 --> 03:04.184
five, six, seven, eight...
03:04.314 --> 03:06.011
-What's going on?
-Nine, ten, nine, eight,
03:06.142 --> 03:08.927
seven, six, five,
four, three, two,
03:09.058 --> 03:09.667
-one, two, three...
-You okay?
03:09.798 --> 03:11.147
Please don't.
03:11.278 --> 03:14.368
Four, five, six, seven, eight,
nine, ten.
03:14.498 --> 03:16.239
[exhales]
03:16.370 --> 03:19.199
[soft music plays]
03:19.373 --> 03:22.114
♪ ♪
03:27.990 --> 03:29.992
[moans]
03:34.779 --> 03:37.434
[tense music plays]
03:37.608 --> 03:40.350
♪ ♪
03:41.830 --> 03:43.005
Fuck me.
03:43.135 --> 03:45.355
Mm-hmm. Yes, ma'am.
03:45.486 --> 03:47.618
Ugh, clothes.
03:47.749 --> 03:49.011
No, no, no.
I need clothes.
03:49.141 --> 03:50.621
Why?
03:50.752 --> 03:53.102
You look so good without 'em.
03:53.189 --> 03:55.452
[sighing]
03:55.583 --> 03:57.541
Why you so shook, huh?
03:57.672 --> 03:59.891
Look, we killed Chicago.
04:00.022 --> 04:03.765
We killed that song.
We killed this bedframe...
04:03.895 --> 04:05.462
-Rigo.
-[Rigo] Mm.
04:05.549 --> 04:07.769
I love the way you say my name.
04:07.899 --> 04:09.249
Hold up, wait.
What, you leaving?
04:09.379 --> 04:10.902
Yeah. I got shit to do.
04:11.033 --> 04:12.861
I gotta hit up Jimmy,
04:12.991 --> 04:16.734
figure out what's happening
with High Water and...Sage.
04:16.821 --> 04:18.170
-Fuck, Sage.
-[Rigo] Exactly.
04:18.301 --> 04:19.433
Fuck Sage!
04:19.563 --> 04:21.391
Rigo, it's not that simple.
04:21.522 --> 04:23.219
I'm his business partner.
I run his tour.
04:23.350 --> 04:25.047
Not to mention, I...
04:25.134 --> 04:28.572
I have to do damage control
on fuckin' everything.
04:28.703 --> 04:30.487
Look, you can stay here
as long as you need, a'ight?
04:30.574 --> 04:31.662
-I can't stay here.
-[Rigo] Why?
04:31.749 --> 04:32.924
You need somewhere to stay
to sort shit out.
04:33.055 --> 04:34.056
Yeah, but not here.
04:34.186 --> 04:36.624
It's-I-I need a fresh start,
04:36.754 --> 04:40.541
and this is my past, you know?
04:40.671 --> 04:42.499
Well, uh...
04:42.630 --> 04:46.286
I hate to see you go,
but I love to watch you leave.
04:46.416 --> 04:48.549
[sighs]
04:48.679 --> 04:50.855
Stop coppin' from Lil Wayne.
04:50.986 --> 04:53.075
What? Girl, that's Castor Troy!
04:53.205 --> 04:54.642
Better watch some movies.
04:54.772 --> 04:56.644
[upbeat music plays]
04:56.774 --> 04:58.515
-[Davis] Okay!
-[Poppy] Voila!
04:58.646 --> 05:00.648
Damn, Al, Belgian waffles?
Come on, now.
05:00.778 --> 05:01.997
That's right,
we got French toast,
05:02.084 --> 05:05.479
English muffin,
uh, Italian roast coffee,
05:05.609 --> 05:07.002
and I'm saving
a little something
05:07.132 --> 05:08.438
from Amsterdam for later.
05:08.569 --> 05:09.439
Huh?
[snaps]
05:09.526 --> 05:10.832
Bam!
05:10.962 --> 05:12.137
Al, what is all of this?
05:12.268 --> 05:14.270
What's up with the flags,
the food?
05:14.401 --> 05:15.793
It's called a theme.
05:15.880 --> 05:17.229
Yeah? What's the theme?
Colonialists?
05:17.360 --> 05:18.840
I shoulda thought of that.
05:18.927 --> 05:20.885
Um, no.
05:21.016 --> 05:23.671
But that's gonna make my
announcement a little weirder.
05:26.195 --> 05:28.284
I'm selling
Al's Wigs and Wangs.
05:30.504 --> 05:32.332
Cool. How much?
05:32.462 --> 05:34.029
Hey, shh!
05:34.159 --> 05:36.379
Well, how much?
05:36.510 --> 05:38.468
It better be a whole
lot of money, Al.
05:38.555 --> 05:40.949
Well, it's actually
enough money
05:41.079 --> 05:44.082
to hit all those countries
I just mentioned.
05:44.213 --> 05:45.257
Who are you selling it to?
05:45.388 --> 05:46.650
Yeah.
05:46.781 --> 05:47.782
A guy named Brandon.
05:47.912 --> 05:49.131
Is he Black?
05:49.261 --> 05:52.613
He's kind of...uh, beige.
05:52.743 --> 05:54.528
I don't know what he is.
I didn't ask.
05:54.658 --> 05:56.356
I looked at his wallet,
not his skin tone.
05:56.486 --> 05:57.879
So he's not Black?
05:57.966 --> 05:59.402
What difference does it make?
He's rich.
05:59.533 --> 06:00.751
Al, if you're gonna sell,
06:00.882 --> 06:01.839
at least let it be
a Black person.
06:01.970 --> 06:03.450
He's got green, okay?
06:03.580 --> 06:04.755
And that's
the whole point there.
06:04.842 --> 06:07.149
He's got green, and I'm tired.
06:07.279 --> 06:08.411
[Poppy sighs]
06:08.542 --> 06:09.804
Well, if it's not me,
06:09.934 --> 06:10.674
it's gonna be
the liquor store,
06:10.805 --> 06:11.893
the cell phone spot,
06:12.023 --> 06:13.764
or the--or the rim shop.
06:13.895 --> 06:15.853
This neighborhood is changing.
06:15.984 --> 06:17.812
Tal, don't you have
something to say about this?
06:20.815 --> 06:22.730
Are you sure that you're
actually ready to sell?
06:22.817 --> 06:24.601
-For real?
-[Poppy] Yeah.
06:24.732 --> 06:26.951
Yes, I am actually.
06:27.082 --> 06:29.824
All bullshit aside--sorry.
06:29.954 --> 06:31.695
Yeah, I am.
06:31.826 --> 06:32.914
Well, because I worked there,
and Poppy is not wrong.
06:33.044 --> 06:34.872
Like, it's an institution.
06:35.003 --> 06:36.831
I feel him on that.
06:36.918 --> 06:37.919
It matters.
06:38.049 --> 06:39.529
Well, it's my institution.
06:39.660 --> 06:41.009
[Tal] For sure.
06:41.139 --> 06:44.316
I think we're just
trying to say that
06:44.447 --> 06:46.797
when you build something that
is that important to people,
06:46.928 --> 06:48.190
it becomes more
than just yours.
06:49.713 --> 06:51.541
[sighs] You're right.
06:51.672 --> 06:52.934
It's not just mine.
06:53.064 --> 06:55.197
It's Brandon's.
06:55.327 --> 06:57.068
Yeah.
It's Brandon's institution now.
06:57.155 --> 06:59.244
[silverware clattering]
07:00.507 --> 07:02.509
[Sage] After what you did for
me on the stand, I owe you,
07:02.639 --> 07:04.598
but don't get accustomed to me
pouring you coffee, man.
07:04.685 --> 07:05.947
-[laughs]
-[Sage] This is not a café,
07:06.077 --> 07:07.383
and I am not no goddamn waiter.
07:07.514 --> 07:08.645
Appreciate it.
07:08.776 --> 07:09.951
[Sage] It's all good.
07:10.081 --> 07:13.607
-Mm, boy.
-[sighs]
07:13.737 --> 07:15.304
A'ight, fuck it.
07:15.435 --> 07:17.045
Who got you to do it?
07:17.175 --> 07:18.525
Do what?
07:18.655 --> 07:22.050
-Testify.
-[laughs]
07:22.180 --> 07:23.747
What, I--
I say something funny?
07:23.878 --> 07:26.097
The fact that you think
somebody made me do anything.
07:26.228 --> 07:27.142
Well, I mean that's--
that's how this shit
07:27.229 --> 07:28.273
normally go, isn't it?
07:30.362 --> 07:32.147
[exhales]
I know what it's like
07:32.277 --> 07:33.409
to be locked up for some shit
07:33.496 --> 07:36.456
that you didn't do
for no reason.
07:36.586 --> 07:38.806
-Mm.
-You know what I'm saying?
07:38.893 --> 07:41.417
You--go ahead, man.
07:41.548 --> 07:43.593
-You sure?
-You good, you good. Go ahead.
07:43.680 --> 07:44.986
-No take backs?
-[chuckles]
07:45.116 --> 07:47.858
[laughs]
I don't know.
07:47.945 --> 07:49.556
The way I see it, man,
I ain't no Harriet Tubman,
07:49.686 --> 07:50.948
but if I could save one,
that's somethin'.
07:51.079 --> 07:53.037
You know what I'm saying?
07:53.168 --> 07:55.475
Low-key, though,
07:55.605 --> 07:57.259
it was also a middle finger
to that bitch-ass DA.
07:57.389 --> 07:59.043
-Oh, God.
-Now, fuck her
07:59.130 --> 08:00.088
and the llama she rode in on.
08:00.218 --> 08:01.785
-[laughs]
-She tried to frame me
08:01.916 --> 08:04.353
and you, too.
08:04.484 --> 08:05.920
You know, it's crazy.
08:06.007 --> 08:08.444
It's like white people
just rebranded slavery
08:08.575 --> 08:10.446
and called it prison.
08:10.577 --> 08:14.058
And right now,
my two options are...
08:14.189 --> 08:16.757
go to prison or be laid out
somewhere in these streets.
08:20.717 --> 08:22.980
You ever been to St. Barths?
08:23.111 --> 08:25.940
Who's St. Bart?
08:26.027 --> 08:27.376
Uh, St. Barths is-is an island.
08:27.507 --> 08:28.638
-Oh.
-It's--
08:28.725 --> 08:29.596
-Oh, wow.
-Don't worry about it.
08:29.726 --> 08:30.727
-Don't worry about it.
-Okay.
08:30.814 --> 08:33.730
Uh, I was gonna take
the wife...to-be,
08:33.861 --> 08:37.038
uh, in a couple weeks,
but, um...
08:37.168 --> 08:39.431
anyway, I got two tickets
08:39.562 --> 08:40.998
and a house
for you to crash at.
08:41.129 --> 08:43.261
A'ight, and nobody's gonna
think to look for you there.
08:43.392 --> 08:44.698
You got somebody
you wanna take with you?
08:49.703 --> 08:52.793
Nah. I used to.
08:52.923 --> 08:56.013
Finally found somebody,
but can't afford
08:56.100 --> 08:57.885
to get her caught up in all
of my bullshit, you know?
08:58.015 --> 09:00.365
[Sage] Mm.
09:00.496 --> 09:01.845
Sometimes,
when you love somebody,
09:01.932 --> 09:05.327
the best thing you can do
for them is...
09:05.457 --> 09:07.459
is let 'em go, you know?
09:10.506 --> 09:12.508
Um...
09:12.639 --> 09:14.510
so I gotta record some shit,
a'ight?
09:14.597 --> 09:16.425
Finish--finish your breakfast.
09:16.556 --> 09:20.124
Record? Oh, yo. Sage! Hey!
09:20.255 --> 09:21.735
I don't know
if you know this or not,
09:21.865 --> 09:24.085
but, you know, I spit
a little something myself.
09:24.172 --> 09:25.608
Maybe I can spit
for you right now.
09:25.695 --> 09:26.783
Might be able
to get a collab in.
09:26.914 --> 09:27.828
What's up, man?
It's right there.
09:27.915 --> 09:29.917
I think right now,
09:30.047 --> 09:31.745
you should probably focus
on keeping your head down.
09:31.875 --> 09:34.530
The least attention you draw
to yourself, the better.
09:34.661 --> 09:36.053
Make yourself at home.
Go ahead and finish.
09:36.184 --> 09:37.185
Coffee's right there.
09:37.315 --> 09:39.013
And don't touch
none of my shit.
09:41.058 --> 09:42.712
Damn.
09:42.843 --> 09:43.974
Some bullshit.
09:44.105 --> 09:46.977
[hip-hop music playing]
09:47.151 --> 09:50.111
♪ ♪
09:50.241 --> 09:51.547
[interviewer] Okay, dolls,
so what I need from you
09:51.678 --> 09:53.027
is fun, fun, fun.
09:53.157 --> 09:55.464
Like, be yourselves,
but also be...fun.
09:55.551 --> 09:57.248
We want people to look
at this promo and think...
09:57.335 --> 09:58.467
-Fun.
-Mm-hmm.
09:59.729 --> 10:01.601
[laughs]
10:01.688 --> 10:02.993
You okay?
10:03.124 --> 10:04.560
Yeah, sorry.
I just didn't sleep much.
10:04.691 --> 10:06.301
[Odalie] Are you nervous?
10:06.431 --> 10:09.304
I had stress dreams
before my first interview too.
10:09.434 --> 10:10.827
Look, just be yourself.
10:10.914 --> 10:12.655
[interviewer] All right!
10:12.786 --> 10:13.961
We are rolling.
10:15.397 --> 10:17.051
What's up, Spartacular Beings?
10:17.138 --> 10:18.835
Hey, hey, hey!
10:18.966 --> 10:20.837
So what Spartika product
would you both bring
10:20.968 --> 10:22.839
to a desert island?
10:22.970 --> 10:25.450
Well, I'd bring the yoga pants
because, check this,
10:25.537 --> 10:28.453
not only will my booty be
looking all types of F-I-N-E,
10:28.584 --> 10:30.107
-[laughs]
-Um, but I think
10:30.238 --> 10:32.327
the elasticity could double up
for a slingshot or--
10:32.457 --> 10:33.850
-[interviewer] Mm.
-Have you ever even used
10:33.981 --> 10:35.852
a real slingshot before?
10:35.983 --> 10:37.680
How are you calling me out
on national TV, mate?
10:37.811 --> 10:39.551
[laughter]
10:39.682 --> 10:40.857
Well, if it was me,
I would take
10:40.988 --> 10:42.903
my favorite Spartika sister,
Angel.
10:42.990 --> 10:44.600
[interviewer] Aww!
10:44.687 --> 10:46.558
So what does your family think
of all this, Angel?
10:48.952 --> 10:50.954
-Huh?
-[interviewer] Your family.
10:51.085 --> 10:52.477
Back home.
10:52.608 --> 10:53.957
[gunshot]
10:54.088 --> 10:56.786
[tense tones]
10:56.917 --> 10:58.875
Are they just the
most proud of you?
10:59.006 --> 11:00.398
Tell us everything.
11:02.879 --> 11:06.100
Um, no, my mum's a teacher,
and my dad's an accountant.
11:06.230 --> 11:08.232
Hmm.
11:08.363 --> 11:10.060
Well, don't think for a moment
11:10.191 --> 11:12.193
that we aren't going to pretend
like we haven't noticed
11:12.280 --> 11:15.152
how very sexy you both are
on the dance floor.
11:15.239 --> 11:17.546
Is there something going on
between you two offstage?
11:17.633 --> 11:18.590
No, it's just an act.
11:18.678 --> 11:21.681
That's just for fun.
11:21.811 --> 11:23.204
Yeah, I mean, when you wear
Spartika clothing,
11:23.334 --> 11:24.858
you can't help but feel sexy.
11:24.988 --> 11:26.163
[interviewer scoffs]
I know that's right.
11:26.294 --> 11:29.689
[laughs]
11:29.776 --> 11:33.127
[Spilt Milk's "Turn up
the Temperature" playing]
11:33.301 --> 11:34.041
[singer]
♪ I need it hot ♪
11:34.215 --> 11:36.304
♪ Hot, hot, fuego ♪
11:36.478 --> 11:38.262
♪ Turn up the temperature
Yeah, yeah ♪
11:38.436 --> 11:40.351
♪ Fire is imminent
Imminent, hey ♪
11:40.438 --> 11:41.396
♪ Go 'head and get into it ♪
11:41.570 --> 11:42.527
♪ I need it hot ♪
11:42.658 --> 11:45.487
-Ow! Damn!
-Girl.
11:45.617 --> 11:47.010
I can't keep starting
and stopping.
11:47.141 --> 11:49.317
Yes, you can.
11:49.404 --> 11:50.971
-And yes, you will.
-[sighs]
11:51.101 --> 11:53.103
Go ahead, Poppy.
11:53.190 --> 11:56.411
Release that breath
like you release them jobs.
11:56.541 --> 11:57.455
-Momma.
-The hell--
11:57.586 --> 11:59.327
-[both grunting]
-What is this?
11:59.457 --> 12:00.894
-What?
-What is this?
12:01.024 --> 12:02.939
What are these,
cornrows, box braids?
12:03.070 --> 12:05.333
-'Cause I can't tell.
-[laughter]
12:05.463 --> 12:07.161
You don't gotta be so loud.
12:07.291 --> 12:09.076
She said she wanted them
spacious, right?
12:09.206 --> 12:12.688
Poppy, you got two braids
on this woman's head.
12:12.819 --> 12:14.559
You got her looking like
the Weeknd on a Monday.
12:14.690 --> 12:15.691
[laughter]
12:15.778 --> 12:17.562
Make it make sense. Lord!
12:20.217 --> 12:22.002
Can't keep running away
when things get hard, Poppy.
12:24.569 --> 12:26.397
I got you, sis.
She messed you up.
12:26.528 --> 12:28.791
[Poppy gasps]
12:28.922 --> 12:30.924
-[Tal] Oh, I'm so sorry.
-Why me?
12:31.011 --> 12:33.317
Here, have mine.
12:33.448 --> 12:34.492
Thank you.
12:36.886 --> 12:39.280
[sighs]
Thanks.
12:39.410 --> 12:41.412
Ugh, and I meant
to ask you earlier,
12:41.543 --> 12:43.501
how'd the wedding go?
12:43.632 --> 12:45.808
It didn't.
12:45.939 --> 12:47.288
What you mean it didn't?
12:47.418 --> 12:48.724
I mean she got her Ciara on
12:48.855 --> 12:49.899
and she one, two, stepped
out of there.
12:50.030 --> 12:51.683
You lyin'.
12:51.814 --> 12:52.946
-Mm-mm.
-Where did she go?
12:53.076 --> 12:54.425
Do you think she's with Rigo?
12:54.556 --> 12:55.992
Oh, I--I don't know.
12:56.079 --> 12:57.602
Sage didn't say where she went?
12:57.733 --> 13:00.040
Well, I don't know what kind
of headspace he's in.
13:00.170 --> 13:01.868
And the thing is,
before all that happened,
13:01.998 --> 13:03.783
he was gonna make me
his creative director.
13:03.913 --> 13:06.698
No way! Tal, you deserve that!
13:06.829 --> 13:08.309
Whoa, whoa, whoa,
we don't even know
13:08.439 --> 13:10.702
if the tour's gonna happen
at this point, so--
13:10.833 --> 13:14.445
Your five minutes was up
five minutes ago.
13:14.576 --> 13:16.056
You gotta get me back
on tour, Tal.
13:16.186 --> 13:17.622
I can't.
13:17.753 --> 13:19.755
We'll see what happens.
13:19.842 --> 13:21.583
I just have to wait 'til
the right time to bring it up.
13:21.713 --> 13:23.890
I know, I know.
13:24.020 --> 13:24.847
Do you think
Sage will forgive me
13:24.978 --> 13:26.762
for walking off his tour?
13:26.893 --> 13:29.243
[laughs]
Yeah.
13:29.373 --> 13:31.288
Really?
13:31.419 --> 13:32.681
Poppy, leave that
light-skinned man alone
13:32.768 --> 13:34.988
and get back in here.
13:35.075 --> 13:38.165
I know he won't.
But you gotta try.
13:38.295 --> 13:40.820
Hey, I'll do
everything I can, Poppy.
13:42.560 --> 13:43.997
["Find the Answer" playing]
13:44.171 --> 13:46.695
[singer]
♪ Count to three ♪
13:46.782 --> 13:48.479
♪ Memory's gone ♪
13:48.610 --> 13:51.134
-Hey.
-Hey.
13:51.918 --> 13:54.398
[singer]
♪ Now it's done, done, done ♪
13:54.529 --> 13:57.793
Well, I came here, um...
13:57.924 --> 13:58.838
'cause I feel like I--
13:58.968 --> 14:01.666
I owe you an explanation.
14:01.797 --> 14:05.496
I at least owe you that.
14:05.627 --> 14:07.542
-I owe you--
-An apology.
14:10.284 --> 14:12.460
[singer]
♪ Care for me, care for me ♪
14:12.634 --> 14:13.765
♪ Care for me, care for me ♪
14:13.896 --> 14:15.332
Come on in.
14:17.726 --> 14:20.033
Of course I didn't plan
to run out on you, Sage.
14:22.296 --> 14:24.037
I mean, how could I?
I didn't--
14:24.124 --> 14:26.256
I didn't even know there was
a plan to run out on.
14:26.387 --> 14:29.303
It's just,
I was standing there,
14:29.433 --> 14:31.566
and I was feeling
all this pressure, and...
14:35.875 --> 14:39.400
I didn't know what else to do
14:39.487 --> 14:42.011
but just...
14:42.142 --> 14:43.534
run.
14:45.188 --> 14:46.450
I get it.
14:46.581 --> 14:49.497
I mean, in hindsight,
14:49.627 --> 14:54.458
maybe a surprise wedding
was a bad idea.
14:54.545 --> 14:56.721
-But I just thought--
-No, it wasn't. It wasn't.
14:56.808 --> 14:57.766
It wasn't a bad idea.
14:57.853 --> 15:01.291
It's just...
15:01.422 --> 15:02.771
I don't know, I'm--I'm just--
15:02.902 --> 15:04.599
I'm feeling a lot
of things right now.
15:04.729 --> 15:06.906
And I just need some time.
15:07.036 --> 15:08.646
[sighs]
15:08.777 --> 15:12.215
'Lette...
15:12.346 --> 15:16.741
when we were up there,
you meant what you said?
15:16.872 --> 15:19.092
I mean, that's how
I make you feel?
15:21.703 --> 15:25.141
I was in that beautiful,
expensive dress...
15:25.272 --> 15:28.057
[somber music plays]
15:28.231 --> 15:30.146
♪ ♪
15:30.233 --> 15:34.324
And it just...
didn't quite fit right.
15:35.673 --> 15:37.849
I realized everything that
I had ever wanted to experience
15:37.980 --> 15:41.810
ever since I was
a little girl...
15:41.941 --> 15:46.510
was happening, and...
15:46.641 --> 15:49.122
I was just playing a role
in it.
15:54.083 --> 15:56.172
Sage, I just--I need to know
what it feels like
15:56.259 --> 15:57.652
to make decisions for myself.
16:00.568 --> 16:02.222
Drive my own destiny,
that's all.
16:04.311 --> 16:05.790
Even if it's just
for a little bit.
16:11.057 --> 16:13.711
[chuckles]
If that's the case,
16:13.842 --> 16:16.105
of course we're not
supposed to be married.
16:16.236 --> 16:17.672
I mean, don't get me wrong,
I--I love you,
16:17.759 --> 16:18.542
but I--
I don't want to be with you
16:18.673 --> 16:20.196
if you don't want
to be with me.
16:20.283 --> 16:21.850
And then, plus, you know
what I'm saying, I'm on this--
16:21.937 --> 16:23.808
I'm on this new journey,
and I'm in the sky with this.
16:23.939 --> 16:25.593
You know--
you know how that shit goes.
16:25.723 --> 16:27.247
When you in the sky, you need--
16:27.334 --> 16:28.813
you need that copilot
that's--that's--
16:28.944 --> 16:31.686
that's got your back 100%.
16:34.384 --> 16:36.212
Yeah.
16:36.299 --> 16:38.736
I can't have you 100%
16:38.823 --> 16:40.825
if I don't really know
who I am right now.
16:42.305 --> 16:44.481
[sighs]
16:44.612 --> 16:46.135
Don't worry about it.
16:46.266 --> 16:47.006
It's all good.
16:47.136 --> 16:48.703
I, uh--
16:48.833 --> 16:49.921
you're making perfect sense.
16:52.315 --> 16:53.795
So, um, I was--I was
in the middle of something.
16:53.925 --> 16:56.276
Wait. I, um--
16:56.406 --> 16:59.540
Ah, so you didn't just
come to apologize.
17:01.411 --> 17:02.586
No, I did.
17:02.717 --> 17:03.587
It's just...
17:06.373 --> 17:10.377
I still wanna be
a part of High Water.
17:10.507 --> 17:11.639
Sage, it's our baby.
17:14.555 --> 17:15.817
I still wanna take care of it.
17:15.947 --> 17:17.906
I--I--
17:17.993 --> 17:20.256
I built it.
17:20.387 --> 17:22.171
It's my whole world. I...
17:25.609 --> 17:27.307
That's just what I want.
17:29.918 --> 17:33.052
Maybe, uh...
17:33.182 --> 17:35.837
maybe this was all
this love was meant to birth.
17:35.967 --> 17:37.969
[somber pop ballad playing]
17:38.057 --> 17:39.362
We kept it
professional before.
17:39.449 --> 17:41.016
We--we can do it again.
17:41.190 --> 17:44.019
♪ ♪
17:44.150 --> 17:45.847
Yeah.
17:45.977 --> 17:48.328
Yeah, yeah.
17:48.458 --> 17:49.503
Yeah.
17:49.677 --> 17:51.983
[singer] ♪ After all ♪
17:52.114 --> 17:53.289
Thank you.
17:53.463 --> 17:54.682
[singer] ♪ I don't even know ♪
17:54.856 --> 17:57.119
♪ Where all these
Feelings went ♪
17:57.293 --> 17:58.860
♪ How it all broke ♪
17:59.034 --> 18:02.690
♪ And tell me
Can we mend these things? ♪
18:02.864 --> 18:04.953
♪ Oh ♪
18:05.127 --> 18:06.520
♪ How did you know? ♪
18:06.650 --> 18:07.869
Thank you.
18:08.043 --> 18:10.001
[singer] ♪ How did you? ♪
18:10.176 --> 18:13.004
♪ How did you know? ♪
18:13.179 --> 18:15.964
♪ ♪
18:20.360 --> 18:25.234
So what happened
at that interview?
18:25.365 --> 18:27.018
I just can't do
the fake shit, love.
18:27.149 --> 18:28.977
Never gonna be me.
Won't be me.
18:29.108 --> 18:30.631
Can't fake the "fun, fun, fun."
18:30.718 --> 18:32.981
[laughs]
18:33.068 --> 18:35.070
I know.
18:35.201 --> 18:37.072
But you just have to learn
to play the game.
18:37.203 --> 18:39.292
A little faking
never hurt anybody.
18:39.422 --> 18:40.945
I know you've had to fake
a lot of things
18:41.076 --> 18:42.295
a lot of the time
for a lot of people,
18:42.425 --> 18:43.296
but that's just not me.
18:43.426 --> 18:44.775
You didn't have a problem
faking it
18:44.906 --> 18:46.734
when she asked about us.
18:46.864 --> 18:48.736
Also, I thought your dad
was a money manager,
18:48.866 --> 18:49.911
not an accountant.
18:49.998 --> 18:51.521
They're basically
the same thing.
18:54.698 --> 18:56.961
I'm sorry.
I'm sorry.
18:57.092 --> 19:00.356
[soft dramatic music plays]
19:00.487 --> 19:03.272
I'm kind of used to doing
everything on my own.
19:03.403 --> 19:06.275
And sometimes I just need
some alone time.
19:06.406 --> 19:07.668
You know what I mean?
19:07.842 --> 19:10.627
♪ ♪
19:14.675 --> 19:16.416
[Iman] What we want is safety.
19:16.546 --> 19:18.374
And instead, what we are
getting is higher unemployment
19:18.505 --> 19:20.420
and less community stability.
19:20.550 --> 19:23.684
These dated methods of "punish
and penalize" just don't work.
19:23.814 --> 19:25.990
-I like her.
-Mm-hmm. Mm-hmm.
19:26.121 --> 19:30.212
She calls the methods dated.
I call them tried and tested.
19:30.343 --> 19:33.389
My grandmother's
lemonade recipe is dated.
19:33.520 --> 19:35.217
Oh, God.
[scoffs]
19:35.348 --> 19:37.306
Fuckin' grandmother's
lemonade recipe?
19:37.437 --> 19:38.351
...if that isn't
the best lemonade
19:38.481 --> 19:40.266
that you'll ever have--
19:40.396 --> 19:41.571
We are talking about
human lives, not lemonade.
19:41.702 --> 19:43.356
Thank you.
19:43.486 --> 19:45.619
[Erin] I am no-nonsense
when it comes to crime.
19:45.706 --> 19:48.448
And I will protect Georgia
at all cost.
19:48.578 --> 19:49.405
-"Protect."
-[Cruz] Yeah.
19:49.536 --> 19:50.537
That's what they're calling it.
19:50.667 --> 19:51.973
[Iman] And by "protect it,"
19:52.103 --> 19:53.235
do you mean building
new prisons?
19:53.366 --> 19:54.410
[Sage] She know
what she talking about.
19:54.541 --> 19:55.368
[Iman] Are the people
of Georgia aware
19:55.498 --> 19:57.021
that DA Baxter and her team
19:57.152 --> 19:59.110
look at third grade scores
19:59.241 --> 20:01.591
to predict how many
more prisons to build?
20:01.722 --> 20:04.464
Now, one might ask, why aren't
they using those figures
20:04.594 --> 20:06.901
to invest in better education?
20:07.031 --> 20:09.643
Why is she more invested
in punishing a crime
20:09.773 --> 20:11.645
-than preventing it?
-[Cruz] Damn!
20:11.775 --> 20:13.821
So you would rather let out
all the mass murderers
20:13.951 --> 20:15.910
that you are a champion of--
20:16.040 --> 20:17.390
Ugh. Thank you.
20:17.520 --> 20:19.218
Cannot fuckin' believe
that this bitch
20:19.348 --> 20:21.263
might actually be
the next governor
20:21.350 --> 20:23.265
in control of the whole
damn prison system.
20:23.396 --> 20:25.049
You know, I'm shocked, but I
gotta say I'm not surprised.
20:25.136 --> 20:26.790
No, fuck that.
You know what?
20:26.921 --> 20:28.444
They're banking on us
being exhausted, okay?
20:28.575 --> 20:30.881
We just gotta focus
on the shit that we can.
20:31.012 --> 20:33.188
A friend of mine said to me,
"I'm not Harriet Tubman,
20:33.319 --> 20:35.234
but if I can help one,
that counts."
20:35.364 --> 20:37.061
[taps chair]
I think my one is Magic.
20:37.148 --> 20:38.237
-Oh, no.
-I'm telling you,
20:38.367 --> 20:39.803
we gotta get him out, man.
20:39.890 --> 20:41.022
We got to fuckin' get him out,
Cruz, come on.
20:41.152 --> 20:42.153
Sage, we've talked
about this a million times.
20:42.284 --> 20:44.982
I--I looked at his case.
It's impossible.
20:45.113 --> 20:46.288
Then make it fucking possible!
20:46.375 --> 20:47.942
Come on, "No Lose Cruz."
What the fuck?
20:48.029 --> 20:49.770
How about we make the money
you still owe me possible.
20:49.900 --> 20:51.032
Huh? How about that?
20:51.162 --> 20:52.251
You just got
all the jokes tonight.
20:52.381 --> 20:53.991
No, man, look, you don't
have the luxury
20:54.078 --> 20:55.210
to be worrying about
other people right now.
20:55.341 --> 20:57.430
We gotta worry about you.
20:57.560 --> 20:58.605
Huh? How are you doing?
20:58.735 --> 21:00.955
I'm actually asking
a real question.
21:01.085 --> 21:05.002
How is Sage Odom doing, hmm?
21:05.133 --> 21:07.788
[electronic hip-hop playing]
21:07.962 --> 21:11.052
♪ ♪
21:11.182 --> 21:12.749
[percussive hip-hop playing]
21:12.880 --> 21:15.186
[muttering]
21:15.317 --> 21:17.101
No.
21:17.188 --> 21:20.017
[piano music playing]
21:20.104 --> 21:22.890
♪ ♪
21:30.332 --> 21:33.857
♪ Clip, clip ♪
21:33.944 --> 21:37.034
♪ Clip, clip, clip ♪
21:37.208 --> 21:40.342
♪ One, two, one, two ♪
21:40.516 --> 21:42.126
♪ Yeah ♪
21:42.213 --> 21:44.041
♪ Yeah, look ♪
21:44.128 --> 21:45.956
♪ Cut these lights on
Clear the vision ♪
21:46.130 --> 21:47.567
♪ My speaker loud
So you can hear the vision ♪
21:47.741 --> 21:49.656
♪ I'ma peel the clip
So you can feel the tension ♪
21:49.830 --> 21:51.179
♪ Streets is callin'
I've been resistin' ♪
21:51.353 --> 21:52.920
♪ I've been to prison
Every single morning ♪
21:53.094 --> 21:54.313
♪ I was looking for something
Real to deal with the pain ♪
21:54.487 --> 21:55.705
♪ Heal from the game
Now a nigga on ♪
21:55.879 --> 21:57.185
♪ And it's time
That I build me a lane ♪
21:57.272 --> 21:58.882
♪ Build me a name
Nigga, see me, see me ♪
21:59.056 --> 22:00.667
♪ Lights on
Many nigga wanna be me ♪
22:00.841 --> 22:02.233
♪ Fight's on, and I'm
Really on my Ps and Qs ♪
22:02.408 --> 22:03.496
♪ Don't be confused
I really wanna ♪
22:03.670 --> 22:04.714
♪ Change my ways
The streets refuse ♪
22:04.801 --> 22:05.933
♪ So now I'm on
A different wave ♪
22:06.107 --> 22:07.238
♪ The water's deep
And niggas wanna ♪
22:07.413 --> 22:08.501
♪ Dig my grave
They want me sleep ♪
22:08.588 --> 22:09.328
♪ But I ain't ever ran
Never will ♪
22:09.502 --> 22:10.633
♪ Matter of fact, run it back ♪
22:10.807 --> 22:11.982
♪ Hit these
Motherfuckin' lights ♪
22:12.156 --> 22:12.983
♪ Let these niggas see me
On my mama, really ♪
22:13.070 --> 22:14.681
♪ I prayed for this ♪
22:17.771 --> 22:20.469
[phone chimes]
22:24.168 --> 22:27.520
[hip-hop music plays]
22:27.694 --> 22:29.478
[singer] ♪ Do it to 'em, yeah
Do it to 'em ♪
22:29.652 --> 22:30.610
♪ Do it to 'em
Do it to 'em ♪
22:30.740 --> 22:32.002
Whoo!
22:32.133 --> 22:33.526
I feel alive!
22:33.656 --> 22:35.528
-I can tell.
-Okay.
22:35.658 --> 22:37.225
All right, here's what I want,
Greyhound, okay?
22:37.312 --> 22:39.488
Prison reform.
I wanna fuck the DA.
22:39.619 --> 22:41.882
I want statistics
on Black men being targeted.
22:42.012 --> 22:44.101
I want rawness. I want power.
22:44.188 --> 22:45.842
I want you to hold the bag.
Okay?
22:45.973 --> 22:47.627
-Yes.
-Right here. Okay? Hoo!
22:47.714 --> 22:49.019
You know, this needs to be
22:49.150 --> 22:52.283
the fiercest chapter
of this tour, okay?
22:52.371 --> 22:55.417
Close this chapter out,
bring my life story up to date,
22:55.548 --> 22:56.940
change the world
at the same time.
22:57.071 --> 22:58.551
You know what,
I'm feeling so good,
22:58.681 --> 23:00.988
I might even tell Jimmy
that we want to jump on early.
23:01.075 --> 23:02.555
The world don't need
Rigo's music.
23:02.685 --> 23:03.469
The world needs this shit.
23:03.599 --> 23:05.645
[Tal] All right.
23:05.775 --> 23:06.907
[grunts]
23:07.037 --> 23:08.865
Oh, shit. My bad.
23:08.996 --> 23:10.171
-Okay.
-Ah.
23:10.258 --> 23:12.129
-Thanks.
-Eyes on the prize, okay?
23:12.260 --> 23:13.000
Two weeks, we're back
on the fuckin' road.
23:13.130 --> 23:15.350
You ready?
23:15.481 --> 23:16.830
All right.
23:16.960 --> 23:18.222
You want something to drink?
23:18.353 --> 23:21.008
I'm good.
[exhales]
23:21.095 --> 23:22.357
[Marquise]
♪ Looking for something real ♪
23:22.531 --> 23:24.141
♪ To deal with the pain
Heal from game ♪
23:24.315 --> 23:25.360
♪ Now a nigga on and it's time
That I build me a lane ♪
23:25.534 --> 23:27.057
♪ Build me a name
Nigga, see me, see me ♪
23:27.231 --> 23:28.972
♪ Lights on
Many nigga wanna be me ♪
23:29.146 --> 23:30.365
♪ Fight's on, and I'm
Really on Ps and Qs ♪
23:30.539 --> 23:31.671
♪ Don't be confused
I really wanna ♪
23:31.845 --> 23:32.933
♪ Change my ways
The streets refuse ♪
23:33.020 --> 23:34.413
♪ So now I'm on
A different wave ♪
23:34.500 --> 23:35.762
♪ The water's deep
And niggas wanna ♪
23:35.936 --> 23:37.111
♪ Dig my grave
They want me sleep ♪
23:37.285 --> 23:38.242
♪ But I ain't ever ran
Never will ♪
23:38.417 --> 23:39.592
♪ Matter of fact
Run it back ♪
23:39.766 --> 23:41.115
♪ Hit these
Motherfuckin' lights ♪
23:41.289 --> 23:42.333
♪ So these niggas see me
On my mama, really ♪
23:42.508 --> 23:43.900
♪ I prayed for this
On everything ♪
23:44.074 --> 23:45.075
♪ I need everything
I need airplanes ♪
23:45.249 --> 23:46.076
♪ I need airplay
On these airwaves ♪
23:46.250 --> 23:47.295
♪ I need a gold chain ♪
23:49.036 --> 23:50.646
[sighs]
23:56.609 --> 23:59.176
[keys clacking]
24:13.103 --> 24:15.366
[R&B music playing on radio]
24:15.497 --> 24:18.892
-Ask her.
-No, you ask her.
24:19.022 --> 24:20.720
My mama said
you know Sage Odom.
24:20.850 --> 24:23.374
[laughs]
24:23.505 --> 24:27.117
What I do know is, you is
looking too cute, little mama.
24:27.204 --> 24:29.206
Yours look prettier than mine.
24:29.337 --> 24:31.861
It don't matter.
I'm still basic and ugly.
24:31.992 --> 24:33.994
Hair ain't gonna
change nothin'.
24:34.124 --> 24:35.735
What did you say?
24:37.650 --> 24:40.653
Hey. Don't say that.
24:40.783 --> 24:41.958
As a matter of fact,
don't ever say that,
24:42.089 --> 24:43.656
'cause it's not true.
24:43.786 --> 24:44.918
Do you understand me?
24:46.876 --> 24:50.489
Now, say, "I'm beautiful."
24:50.619 --> 24:51.446
[softly]
I'm beautiful.
24:51.577 --> 24:52.621
Uh-uh.
24:52.752 --> 24:54.014
I need you to say that
24:54.101 --> 24:56.059
loud and proud
like you believe it.
24:56.190 --> 24:57.931
And say it to her.
24:58.018 --> 25:00.847
[soft music plays]
25:01.021 --> 25:03.763
♪ ♪
25:05.591 --> 25:08.855
I used to say
that ugly word too.
25:08.985 --> 25:12.989
I used to feel
that ugly word too.
25:13.076 --> 25:14.817
What I saw in there
just didn't look like
25:14.948 --> 25:16.906
what I saw on the magazines
and on the TV.
25:21.084 --> 25:23.870
That ugly word
was handed to me.
25:24.000 --> 25:26.612
The world said I was ugly,
and I believed them.
25:30.180 --> 25:32.269
But you wanna know
how I figured they was wrong?
25:32.400 --> 25:34.533
How?
25:34.663 --> 25:36.404
"How?"
25:36.535 --> 25:38.406
Let me show you. Get up.
25:38.493 --> 25:39.842
And you too, lil mama.
25:39.973 --> 25:42.062
Come on, come on, come on,
baby queens.
25:42.192 --> 25:44.891
This is what you do. Follow me.
25:44.978 --> 25:47.415
♪ Step on your haters ♪
25:47.589 --> 25:50.592
♪ Don't let 'em see you sweat ♪
25:50.679 --> 25:51.985
♪ Show 'em your beauty
and check like that ♪
25:52.115 --> 25:53.943
[laughter]
25:54.074 --> 25:55.597
Y'all know the move
I'm talking about. Come on.
25:55.684 --> 25:57.294
♪ Show 'em your beauty
and check like that ♪
25:59.819 --> 26:00.863
There you go.
26:01.037 --> 26:03.518
♪ Push 'em to the left ♪
26:03.605 --> 26:06.173
♪ 'Cause you fly, stay right ♪
26:06.260 --> 26:08.262
♪ Edges on fleek ♪
26:08.436 --> 26:10.090
♪ 'Cause your melon is sweet ♪
26:10.220 --> 26:11.352
And tell 'em,
"Period."
26:11.482 --> 26:12.571
[both] Period.
26:12.658 --> 26:14.137
Okay. Hey, Ma?
26:14.268 --> 26:15.922
-Hmm?
-Can you record this for me?
26:16.009 --> 26:18.098
Yeah.
26:18.228 --> 26:20.317
As long as you tell
these little mamas,
26:20.404 --> 26:22.493
don't walk off no tour.
26:22.624 --> 26:25.366
[laughter]
26:25.496 --> 26:26.802
-[Marquise's "See Me" playing]
-[Da Brat] Yo, we got
26:26.889 --> 26:28.369
something new from an artist
26:28.499 --> 26:29.936
going by the name
of Saint Clip.
26:30.066 --> 26:31.633
"See Me." Check it out.
26:31.807 --> 26:33.069
[Marquise]
♪ I'm really on my Ps and Qs ♪
26:33.243 --> 26:34.462
♪ Don't be confused
I really wanna ♪
26:34.636 --> 26:35.245
♪ Change my ways
The streets refuse ♪
26:35.419 --> 26:36.943
♪ Check like that ♪
26:37.073 --> 26:38.118
♪ 'Cause you fly, stay right ♪
There you go!
26:38.248 --> 26:39.772
Show me what y'all got.
26:39.902 --> 26:41.600
Five, six, seven, eight.
26:41.774 --> 26:43.427
♪ So these niggas see me
On my mama, really ♪
26:43.602 --> 26:45.081
♪ I prayed for this
On everything ♪
26:45.255 --> 26:46.779
♪ I need everything
I need airplanes ♪
26:46.953 --> 26:48.389
♪ I need airplay
On these airwaves ♪
26:48.519 --> 26:50.609
-♪ I need a gold chain ♪
-Ohh!
26:50.739 --> 26:52.785
That's my baby!
That's my baby!
26:52.915 --> 26:55.309
Go, baby!
[laughs]
26:55.483 --> 26:56.092
[Marquise]
♪ And a bunch of diamonds ♪
26:56.266 --> 26:57.703
♪ They dancing on me ♪
26:57.877 --> 26:59.095
♪ Need a high-rise
In these skylines ♪
26:59.269 --> 27:00.662
♪ Need camera time
I need spotlights ♪
27:00.749 --> 27:01.750
♪ I need primetime
'Cause it's my time ♪
27:01.881 --> 27:03.056
-♪ See me ♪
-[Dana] Ooh.
27:03.230 --> 27:04.710
[Marquis]
♪ Hey, yo ♪
27:04.884 --> 27:06.799
♪ Gotta see me ♪
27:06.929 --> 27:08.539
-♪ Clip, yo ♪
-[Da Brat] Yo, Saint Clip's
27:08.627 --> 27:10.280
new track enters
the Songboard charts
27:10.411 --> 27:12.282
at number 14, y'all!
27:12.369 --> 27:15.068
Who is this new dope artist?
Can you tell me?
27:15.242 --> 27:16.373
[Marquis] ♪ Coming from
The land of the cold killers ♪
27:16.547 --> 27:18.332
♪ And the gold getters
Dope dealers ♪
27:18.506 --> 27:19.638
♪ And the gold niggas that'll
Roll with this gold business ♪
27:19.812 --> 27:20.203
♪ That'll hold triggers
For the gold pennies ♪
27:20.334 --> 27:22.336
Go.
27:22.423 --> 27:23.554
♪ Betta know, nigga
I'm a motherfuckin' star ♪
27:23.642 --> 27:25.034
♪ Saint Clip a nigga
And it's y'all ♪
27:25.208 --> 27:26.253
♪ You better know
Who I are, motherfucker ♪
27:26.427 --> 27:27.471
♪ I'm on, bitch
I'm really in the zone ♪
27:27.558 --> 27:29.256
Wait, wait, wait, that's me.
27:29.430 --> 27:30.431
[Marquise]
♪ And it's been too long ♪
27:30.605 --> 27:31.475
♪ Really drained
Of this shit ♪
27:31.562 --> 27:32.215
♪ Need a ring for this shit ♪
27:32.346 --> 27:34.435
Ma!
27:34.609 --> 27:35.392
[Marquise] ♪ Lights so bright
I'ma beam in this bitch ♪
27:35.566 --> 27:37.090
♪ So they better see me ♪
27:37.264 --> 27:38.395
♪ On my mama, really
I prayed for this ♪
27:38.482 --> 27:39.962
♪ On everything
I need everything ♪
27:40.136 --> 27:41.790
♪ I need airplanes
I need airplay ♪
27:41.921 --> 27:43.009
-♪ On these airwaves ♪
-[Da Brat] Yo, this song
27:43.096 --> 27:44.619
"See Me" is tracking top ten,
y'all.
27:44.706 --> 27:46.055
-Whoo-hoo-hoo!
-[Da Brat] I got some free
27:46.186 --> 27:48.144
concert tickets to the person
that can tell me
27:48.275 --> 27:50.451
the true identity
of Saint Clip.
27:50.538 --> 27:52.583
It's a mystery.
Operators are standing by.
27:52.671 --> 27:53.933
[Marquise]
♪ I need camera time ♪
27:54.063 --> 27:55.064
♪ I need spotlights ♪
I need primetime
27:55.238 --> 27:56.413
♪ 'Cause it's my time
See me ♪
27:56.544 --> 27:57.632
[all] Go, Poppy! Go, Poppy!
27:57.763 --> 27:59.068
Go, Poppy! Go, Poppy!
27:59.242 --> 28:02.202
[Marquise]
♪ Gotta see me ♪
28:02.376 --> 28:03.986
♪ And now my angel gone ♪
28:04.073 --> 28:05.901
♪ Shit, I done lost my wings ♪
28:06.075 --> 28:07.598
♪ Never had love
Then I lost my queen ♪
28:07.686 --> 28:09.209
♪ I've been givin' up hope
Almost lost my dreams ♪
28:09.383 --> 28:10.950
♪ Then I found my grind
And I put it in motion ♪
28:11.124 --> 28:12.603
♪ I'm dropping the bomb
You gon' see the explosion ♪
28:12.778 --> 28:14.431
♪ And then I'm the rose
That grew from concrete ♪
28:14.605 --> 28:15.781
♪ With a hole in the petal
Whatever, I do it better ♪
28:15.955 --> 28:17.217
'Cause you got to see me ♪
28:17.347 --> 28:18.871
-♪ On my mama, really ♪
-[laughter]
28:19.045 --> 28:20.350
♪ On everything
I need everything ♪
28:20.524 --> 28:21.830
♪ I need airplanes
I need airplay ♪
28:22.004 --> 28:23.658
♪ On these airwaves ♪
28:23.745 --> 28:24.441
♪ I need a gold chain
For my growing pains ♪
28:24.572 --> 28:26.748
-[Al] Oh!
-[laughter]
28:26.922 --> 28:28.228
[Marquise] ♪ I need a peace of
Mind with my piece of time ♪
28:28.402 --> 28:29.882
♪ I need a mansion, homey
And a fancy Rollie ♪
28:29.969 --> 28:31.622
♪ And a bunch of diamonds
They dancing on me ♪
28:31.753 --> 28:33.929
[Big Tigger] Number one
on the local charts!
28:34.060 --> 28:35.757
Come on, people.
28:35.888 --> 28:39.152
Somebody's got to know
who this dude is.
28:39.282 --> 28:42.764
Let a Tigger know,
like, call me.
28:42.938 --> 28:45.288
-You tell 'em, "Period."
-[Marquise] ♪ Gotta see me ♪
28:45.462 --> 28:46.942
♪ Yeah ♪
28:47.073 --> 28:49.379
[Sage] Here we go!
28:49.466 --> 28:51.033
Five, six, ho!
28:51.164 --> 28:52.992
Hold it! Hold it!
28:55.255 --> 28:56.647
[sighs]
28:56.778 --> 28:58.214
We are not
a shit sandwich anymore.
28:58.345 --> 28:59.433
That's a good thing.
28:59.563 --> 29:01.261
However, we ain't there yet.
29:01.391 --> 29:02.131
We're not there yet.
Everybody take five.
29:02.262 --> 29:03.176
Take a quick five.
29:03.263 --> 29:04.655
Quick five, okay?
29:04.786 --> 29:08.355
Sage five.
That means two.
29:08.485 --> 29:10.705
I mean, it felt
pretty damn close to me.
29:10.836 --> 29:13.099
Pretty damn close is not gon'
get us what we need, okay?
29:13.229 --> 29:14.491
It--it needs something.
29:14.622 --> 29:16.929
It's--it's--
29:17.059 --> 29:18.452
it-it needs more "fuck"
in the "fuck you,"
29:18.582 --> 29:20.062
you know what I mean?
29:20.193 --> 29:21.324
-Yeah.
-Kinda--
29:21.455 --> 29:23.587
-I get that.
-Y--okay, you know what?
29:23.718 --> 29:24.937
A transition piece.
29:25.067 --> 29:26.939
There's this song
that I've been hearing.
29:27.069 --> 29:28.941
Uh, uh, "See Me" by Saint--
29:29.071 --> 29:30.420
The Poppy joint!
29:30.551 --> 29:31.857
-The what?
-Yeah, her TikTok challenge
29:31.987 --> 29:33.510
blew the song up overnight.
29:33.641 --> 29:34.555
-You didn't see that?
-No, no.
29:34.685 --> 29:36.818
Look. It's crazy.
29:36.992 --> 29:38.124
[Marquise] ♪ On everything
I need everything ♪
29:38.298 --> 29:39.647
♪ I need airplanes
I need airplay ♪
29:39.778 --> 29:42.345
-♪ On these airwaves ♪
-Hmm.
29:42.476 --> 29:43.607
You said that you wanted
this tour
29:43.738 --> 29:45.348
to be about second chances,
29:45.435 --> 29:46.567
Poppy deserves a second chance.
29:46.697 --> 29:48.047
She should be dancing, Sage,
29:48.134 --> 29:50.701
not working doubles
at Divas by Dana.
29:50.832 --> 29:52.834
Done?
29:52.965 --> 29:54.227
Right.
[taps floor]
29:54.357 --> 29:56.098
Back to work. Back to work,
everybody!
29:56.229 --> 29:57.665
Your five is up.
29:57.752 --> 29:59.885
First position. Let's go!
29:59.972 --> 30:03.018
[squeals, laughs]
30:03.149 --> 30:06.630
Look, Momma, Michelle Obama
and Malia are doing my choreo.
30:06.761 --> 30:08.719
-Ah!
-Oh, that's cute.
30:08.807 --> 30:10.286
It got 1 million views! Look.
30:10.417 --> 30:12.636
Hmm. That's nice!
30:12.767 --> 30:16.553
So, um, how much money
did you get for this?
30:16.684 --> 30:19.513
Money?
Mom, it's not about money.
30:19.643 --> 30:22.255
It's about people finally
knowing my name and talent.
30:22.342 --> 30:24.126
It's about influence
and exposure!
30:24.257 --> 30:26.650
Mmm. Well, let me know
when you find a landlord
30:26.737 --> 30:30.785
that'll let you use influence
and exposure for rent.
30:30.916 --> 30:33.048
Why can't you just be happy
for me?
30:33.179 --> 30:34.789
Will it hurt for you to say
"I'm proud of you?"
30:34.920 --> 30:36.791
Something? Like, damn.
30:36.922 --> 30:38.445
How can the whole world
see my value
30:38.575 --> 30:39.707
except for the woman
that brought me into it?
30:39.838 --> 30:41.578
Would you cut it out
with all that mess?
30:41.709 --> 30:44.146
-No!
-You got Michelle Obama
30:44.277 --> 30:45.800
doing your choreography,
30:45.931 --> 30:46.627
but you're still working
for the woman
30:46.757 --> 30:48.629
you don't wanna be like.
30:48.759 --> 30:51.632
You got Tyra Banks
dancing to your beats,
30:51.762 --> 30:54.113
but you ain't got
no Tyra Banks money.
30:54.243 --> 30:57.464
So quit chasing
your 15 minutes of fame
30:57.551 --> 31:00.946
and start chasing those
15 zeros behind your name.
31:01.076 --> 31:02.861
[laughs]
31:02.991 --> 31:04.514
I got bars, right?
31:04.645 --> 31:06.429
You don't understand!
31:06.560 --> 31:07.735
[Dana] You're right. I don't.
31:07.866 --> 31:09.345
But what I will understand is
31:09.476 --> 31:11.608
when one of those celebrities
finally shows up
31:11.739 --> 31:13.697
and puts some goddamn money
in your pocket.
31:19.921 --> 31:22.750
[whispering]
Oh, damn it.
31:22.881 --> 31:24.491
I knew I should've worn
my good bra today.
31:24.621 --> 31:25.884
-Am I okay?
-Mama, it's fine.
31:25.971 --> 31:26.710
-[Dana] Am I okay?
-It's fine. It's fine.
31:26.841 --> 31:28.756
It's fine. It's fine.
31:28.843 --> 31:30.714
[Sage]
Um, excuse the intrusion.
31:30.845 --> 31:33.413
You mind if I get
a minute with Poppy?
31:33.500 --> 31:34.544
As long as I can get
a minute with you.
31:37.156 --> 31:40.115
I mean, doesn't have to be
one minute.
31:40.246 --> 31:44.119
I mean, I know you're not
a one minute kinda man.
31:44.250 --> 31:47.035
You're more like, um...
a 30 minute kinda man?
31:47.166 --> 31:48.907
-Mom!
-[laughs]
31:49.037 --> 31:49.864
-[Poppy] What the h--
-A 40 minute kinda man?
31:49.995 --> 31:51.910
[Poppy] Stop!
31:55.000 --> 31:57.480
Wait, wait, wait,
before you say anything, Sage,
31:57.611 --> 32:01.963
I am so, so unbelievably sorry
for walking off on tour.
32:02.094 --> 32:03.356
Like, I should've
never did that--
32:03.486 --> 32:07.621
I actually came here
to apologize to you.
32:07.751 --> 32:10.319
Yeah.
Mind if we sit for a second?
32:12.321 --> 32:13.844
You being overlooked
was wrong, a'ight?
32:13.975 --> 32:16.630
I was aware of it then,
I'm aware of it now.
32:16.760 --> 32:20.939
Difference is, now...
32:21.069 --> 32:22.897
I don't feel like I'm winning
32:23.028 --> 32:26.422
unless we're all winning.
32:26.553 --> 32:28.859
In a lot of ways,
I'm here because of Magic.
32:28.990 --> 32:31.340
-Like, voodoo?
-[laughs]
32:31.471 --> 32:32.994
-Like, with the dolls and--
-It's a long story.
32:33.081 --> 32:35.170
But you know what? Yeah. Yes.
32:35.301 --> 32:37.433
'Cause I think you're magic.
Black girl magic.
32:37.564 --> 32:40.088
You are the epitome of what
I always hoped and dreamed
32:40.219 --> 32:41.394
High Water would create.
32:41.524 --> 32:43.091
-You.
-[laughs]
32:43.222 --> 32:44.832
Wow.
32:44.963 --> 32:46.094
You know, for a second there,
32:46.225 --> 32:48.053
I didn't think
you would ever understand
32:48.140 --> 32:49.663
why I walked off
that tour with Rigo.
32:49.793 --> 32:51.534
Oh, I'm still trying
to figure that out.
32:51.665 --> 32:52.971
Mm. But...
32:55.060 --> 32:56.365
I do want you back on the tour.
32:58.541 --> 33:00.587
As a lead.
33:00.717 --> 33:02.850
Oh!
33:02.981 --> 33:04.156
So what do you say?
33:06.593 --> 33:07.986
I wanna choreograph a piece
for the tour.
33:09.900 --> 33:11.859
And get paid extra for it.
33:11.990 --> 33:14.775
[soft music plays]
33:14.949 --> 33:17.691
♪ ♪
33:19.345 --> 33:21.477
See you tomorrow.
33:21.608 --> 33:23.827
Don't be late.
33:23.958 --> 33:25.133
Never been late
a day in my life.
33:25.264 --> 33:27.179
A'ight. A'ight.
33:27.309 --> 33:30.138
[laughs]
33:30.225 --> 33:31.357
A'ight, I'm out. I'ma take off.
33:31.487 --> 33:32.836
-[Poppy] Ah!
-Oh!
33:32.967 --> 33:34.925
-[Poppy squealing]
-Okay.
33:35.056 --> 33:36.057
-I'm sorry.
-[Sage] All right.
33:36.188 --> 33:38.842
-Okay. A'ight.
-I'm sorry.
33:38.973 --> 33:41.106
Hey, and ain't that
Rigo and Collette shit crazy?
33:45.414 --> 33:47.416
-Tomorrow.
-Tomorrow.
33:47.547 --> 33:48.417
Bye, Dana.
33:48.548 --> 33:50.115
Oh!
33:51.638 --> 33:52.856
[both squeal]
33:52.943 --> 33:55.685
[dramatic music plays]
33:55.859 --> 33:58.601
♪ ♪
34:05.739 --> 34:07.088
[Rigo] You taste like--
34:07.219 --> 34:08.437
[hip-hop music playing]
34:08.568 --> 34:10.048
[laughs]
34:10.178 --> 34:12.441
[music stops]
34:12.528 --> 34:14.052
[clears throat]
34:14.182 --> 34:16.054
[Collette]
Sage, what are you doing here?
34:16.141 --> 34:18.752
Rigo, get the fuck outta here.
Let the grown folks talk.
34:18.882 --> 34:20.058
Nigga, I ain't going nowhere.
34:22.625 --> 34:24.584
-Rigo, take five.
-I think if our past exchanges
34:24.714 --> 34:25.889
have taught us anything,
young blood,
34:26.020 --> 34:26.847
is that this is smoke
you don't want.
34:26.977 --> 34:27.935
Nigga, what's up?
34:28.066 --> 34:29.850
[Collette]
Rigo.
34:29.980 --> 34:32.766
[tense music plays]
34:32.940 --> 34:33.854
♪ ♪
34:33.984 --> 34:35.290
[Rigo exhales]
34:36.944 --> 34:37.901
[door slams]
34:38.032 --> 34:40.208
How long?
34:40.295 --> 34:42.167
How long?!
34:42.254 --> 34:44.082
-It's not what you think.
-[Sage] It's not what I think?
34:44.212 --> 34:45.648
Then make it make sense,
'Lette, 'cause what I think,
34:45.779 --> 34:47.041
what it looks like,
34:47.172 --> 34:49.609
is that you in here
fuckin' the kid.
34:49.696 --> 34:51.959
-Fuck you. How dare you?
-[Sage laughs] How dare I?
34:52.046 --> 34:53.656
I'm not the one hoeing
around the garden, 'Lette.
34:53.787 --> 34:55.093
-How dare I?
-Oh, wow. That's--
34:55.223 --> 34:56.746
that's really original, Sage.
34:56.877 --> 34:58.226
Yeah, if I had a penny
for every time
34:58.357 --> 34:59.358
a man called me a ho
'cause he was mad--
34:59.445 --> 35:01.490
Oh, baby girl.
35:01.621 --> 35:04.014
I'm not calling you a ho
because I'm mad.
35:04.145 --> 35:05.668
I'm calling you a ho
because you let a kid fuck you!
35:05.799 --> 35:07.105
He didn't fuck me!
35:07.235 --> 35:09.063
No, Sage.
[chuckles]
35:09.194 --> 35:10.717
You know what?
35:10.847 --> 35:13.807
I fucked him.
35:13.937 --> 35:15.939
And I enjoyed it.
35:16.070 --> 35:18.203
So you can go on your paranoid
little fuckin' rant
35:18.333 --> 35:20.248
like you always do,
but I only did it
35:20.379 --> 35:21.771
because I couldn't stand
one more minute
35:21.902 --> 35:24.948
of your controlling,
narcissistic fuckin' bullshit!
35:28.996 --> 35:31.172
-Not one more minute, huh?
-No.
35:31.303 --> 35:32.608
Why don't you go ahead and get
the fuck out of here then?
35:32.739 --> 35:33.696
Matter of fact,
why don't you go ahead
35:33.827 --> 35:35.394
and get the fuck
out of here for good?
35:35.524 --> 35:36.830
Yeah, I don't want to see you
in this building ever again.
35:36.960 --> 35:37.874
-How does that work?
-You can't even do that.
35:38.005 --> 35:39.093
My name is
Sage motherfuckin' Odom.
35:39.224 --> 35:40.660
I can do
whatever the fuck I want.
35:40.790 --> 35:41.965
[Collette] High Water doesn't
just belong to you.
35:42.096 --> 35:43.445
It's ours.
35:43.576 --> 35:45.143
Yeah, you can hate me
all you like,
35:45.273 --> 35:46.492
but it fuckin' belongs to us.
35:46.622 --> 35:49.408
Security!
35:49.495 --> 35:50.626
Kiss my ass, Sage.
35:50.800 --> 35:53.586
♪ ♪
35:56.850 --> 35:58.721
[door slams]
35:58.852 --> 36:00.506
[clattering]
36:02.986 --> 36:05.728
I literally keep
this building running.
36:05.815 --> 36:07.643
Me!
Sage can't do shit without me.
36:07.730 --> 36:09.036
-[Rigo] Hold up. Hold up.
-Everyone fuckin' knows it.
36:09.167 --> 36:10.864
[Rigo] Listen,
just come on over, a'ight?
36:10.994 --> 36:12.300
I got something to show you
that'll make you feel better.
36:12.431 --> 36:13.780
He don't deserve you.
He never did.
36:13.910 --> 36:15.477
And he never will.
Fuck Sage!
36:15.608 --> 36:16.652
Fuck Sage!
36:16.826 --> 36:19.568
♪ ♪
36:33.016 --> 36:34.279
[Dana] I know you thought
I was hard on you, Poppy.
36:36.803 --> 36:40.241
But I know what it's like to be
a Black woman in this world.
36:40.372 --> 36:42.591
I knew that there would be
no free passes
36:42.722 --> 36:46.116
for people like you,
and I was--
36:46.247 --> 36:48.075
I was just trying
to get you ready.
36:48.162 --> 36:51.818
Mom, the world ain't shy to let
me know that I'm a Black woman.
36:51.948 --> 36:55.561
I get reminded every day,
whether I like it or not.
36:55.648 --> 36:58.303
It was just so hard
36:58.433 --> 37:00.914
to have to go to war
with the world
37:01.044 --> 37:04.396
only to come back to home base
and have to fight with you too.
37:17.409 --> 37:19.498
I'm so proud of you,
little girl.
37:19.585 --> 37:21.413
[soft music plays]
37:21.500 --> 37:22.631
You hear me?
37:22.805 --> 37:25.721
♪ ♪
37:25.852 --> 37:29.072
[sniffles]
37:29.203 --> 37:30.857
I just wanted you to have
the world, Poppy.
37:33.076 --> 37:36.384
I was never fighting with you.
37:38.691 --> 37:41.607
I was always fighting for you.
37:45.132 --> 37:47.700
[sniffles]
37:47.787 --> 37:50.442
But damn, if your mama
37:50.572 --> 37:53.488
ain't right about everything.
37:53.619 --> 37:55.795
-[laughs]
-Okay. You were right.
37:55.925 --> 37:59.277
I always knew that fine-ass
Sage was the way to go.
37:59.407 --> 38:01.191
[both laugh]
38:01.279 --> 38:02.976
[Poppy] Yeah.
38:06.196 --> 38:07.981
Come on. All right.
38:08.111 --> 38:09.461
Show me that, uh--
38:09.548 --> 38:10.897
show me those TikTok--
the TikTok moves.
38:11.027 --> 38:12.246
Oh, you want to learn
the moves now?
38:12.377 --> 38:13.726
I got moves.
Show me the TikTok.
38:13.856 --> 38:15.075
All right, Mom.
Please try to keep up.
38:15.205 --> 38:16.468
-All right. Let's go.
-Okay.
38:16.598 --> 38:18.644
So first, you step
on your haters.
38:18.818 --> 38:20.167
♪ You step on your haters ♪
38:20.298 --> 38:21.908
Oh, gosh.
[laughs]
38:21.995 --> 38:23.301
♪ Don't let 'em see you sweat ♪
38:23.475 --> 38:24.954
Whoo!
♪ Don't let 'em see you sweat ♪
38:25.128 --> 38:27.479
♪ Then you show 'em your beauty
and check like that ♪
38:27.653 --> 38:29.524
♪ And you show 'em your booty
and you check like that ♪
38:29.698 --> 38:31.309
♪ And you check, hey ♪
38:31.483 --> 38:32.658
-♪ Yeah, you check ♪
-♪ And like a check ♪
38:32.788 --> 38:34.399
And you check--you don't know
nothing about this.
38:34.529 --> 38:35.530
Oh, I know everything
about that.
38:35.661 --> 38:37.315
You know nothing about this.
Whoo-hoo!
38:38.533 --> 38:40.318
[singer] ♪ Mmm ♪
38:40.492 --> 38:44.496
♪ See what you like
See what you needing ♪
38:44.670 --> 38:47.499
♪ I'm in your life
You can't believe it ♪
38:47.673 --> 38:49.283
♪ ♪
38:49.457 --> 38:53.679
♪ Make you happy is
All I wanna do ♪
38:53.766 --> 38:58.336
♪ And have anything
All I want is you ♪
38:58.510 --> 39:00.163
♪ If you don't love me
Or care for me ♪
39:00.294 --> 39:04.254
How did you get
this Kwame Winters print?
39:04.385 --> 39:06.387
[Rigo] I know you love him.
39:06.518 --> 39:08.737
Anything for you.
39:08.868 --> 39:09.825
How did you know?
39:09.956 --> 39:11.349
'Cause I know you.
39:11.479 --> 39:15.657
And anything I don't know...
39:15.788 --> 39:19.400
I wanna learn.
39:19.531 --> 39:21.054
Look, I want you to feel
comfortable here, Collette.
39:23.448 --> 39:26.233
I'm comfortable.
39:26.407 --> 39:28.017
[singer] ♪ But I choose you ♪
39:28.104 --> 39:30.846
♪ I got a latch on your bed ♪
39:31.020 --> 39:33.458
♪ Don't wanna lose you ♪
39:33.545 --> 39:35.373
[Dani Stevenson's
"Love Me" playing]
39:35.547 --> 39:36.765
[singer]
♪ We've been going 'round ♪
39:36.852 --> 39:37.897
♪ Round and round ♪
39:38.071 --> 39:39.246
♪ Round and round in circles ♪
39:39.420 --> 39:40.987
♪ The same old ♪
39:41.161 --> 39:43.555
♪ Same old
Choreograph rehearsals ♪
39:43.729 --> 39:45.644
♪ So dizzy, need to get off ♪
39:45.818 --> 39:47.776
♪ This crazy rollercoaster ♪
39:47.950 --> 39:49.691
♪ Ups and downs
Downs and outs ♪
39:49.778 --> 39:51.911
♪ I won't be good to no one ♪
39:52.085 --> 39:54.087
♪ I put up with your lies ♪
39:54.174 --> 39:56.002
♪ Let the cheaters lie ♪
39:56.176 --> 39:58.091
♪ I looked away for too long ♪
39:58.265 --> 39:59.919
♪ You didn't need so long ♪
40:00.093 --> 40:02.530
♪ So I'm choosing to go ♪
40:02.704 --> 40:04.097
♪ My heart tells me
It's right ♪
40:04.271 --> 40:06.447
♪ So hard for me to leave ♪
40:06.621 --> 40:08.101
♪ But I'm saying good night ♪
40:08.188 --> 40:10.016
-♪ 'Cause you don't
-♪ Love me ♪
40:10.190 --> 40:11.409
♪ Love me ♪
40:11.496 --> 40:12.758
♪ You don't know how to ♪
40:12.932 --> 40:15.543
♪ Love me
Love me ♪
40:15.717 --> 40:19.591
♪ You don't know how
To love me ♪
40:19.765 --> 40:22.507
♪ You don't know
How to love me ♪
40:22.637 --> 40:25.553
[chuckles]
40:25.640 --> 40:28.121
Are we good?
40:28.251 --> 40:30.558
Sometimes I just, you know--
40:30.689 --> 40:32.995
I get in my head,
and I need to reset.
40:33.126 --> 40:34.997
I stay away from my phone,
40:35.128 --> 40:37.086
my social, all of that,
40:37.173 --> 40:39.219
and just stay alone
in my thoughts.
40:39.349 --> 40:41.264
Thank you for understanding.
40:49.447 --> 40:51.449
[Marquise's "See Me" playing]
40:51.579 --> 40:53.538
-I don't get the hype.
-What hype?
40:53.668 --> 40:55.409
You haven't seen
Poppy's TikTok?
40:55.540 --> 40:56.976
I can't fucking avoid it.
40:57.106 --> 40:59.544
Well, if you can't beat them,
join them.
40:59.674 --> 41:00.936
Let's do our own
and make it sicker.
41:01.067 --> 41:03.025
[laughs]
41:03.112 --> 41:05.201
I just love--
41:05.332 --> 41:06.638
[chuckles]
41:06.768 --> 41:08.944
Like you.
41:09.075 --> 41:10.816
I'm gonna find that song.
41:14.254 --> 41:15.516
[Marquise] ♪ High-rise
In these skylines ♪
41:15.690 --> 41:17.083
♪ I need camera time
I need spotlights ♪
41:17.257 --> 41:18.432
♪ I need primetime
'Cause it's my time ♪
41:18.563 --> 41:19.433
[Poppy] Yeah,
I've been hearing this.
41:19.564 --> 41:20.826
Who's the artist?
41:20.913 --> 41:25.265
I don't know.
Someone named Saint Clip.
41:25.439 --> 41:26.266
[Marquise]
♪ And now my angel gone ♪
41:26.396 --> 41:27.702
Okay, let's do this.
41:27.876 --> 41:29.182
[Marquise]
♪ I done lost my wings ♪
41:29.356 --> 41:30.923
♪ Never had love
Then I lost my queen ♪
41:31.010 --> 41:31.924
♪ I've been givin' up hope
Almost lost my dreams ♪
41:32.011 --> 41:32.881
♪ 'Cause I lost my team ♪
41:32.968 --> 41:35.797
[intense tones]
41:35.971 --> 41:38.713
♪ ♪
41:40.585 --> 41:43.413
Are we gonna do this or not?
[chuckles]
41:43.544 --> 41:45.503
I'm sorry, love.
I'm not feeling well.
41:45.633 --> 41:47.156
Let's do this another time.
41:47.287 --> 41:50.072
[music fades]
41:53.032 --> 41:54.337
[Collette] No, you know
that if anyone's
41:54.468 --> 41:56.078
in Sage's corner, it's me.
41:56.209 --> 41:59.125
I have nothing but
the utmost respect for him.
41:59.255 --> 42:02.998
But I am a businesswoman first,
and facts are facts.
42:03.129 --> 42:06.567
Okay, Rigo's star
is definitely rising
42:06.698 --> 42:07.699
faster than we predicted.
42:07.829 --> 42:09.178
I mean, check the numbers,
42:09.265 --> 42:10.876
check the ticket sales.
42:11.006 --> 42:12.921
Look at all the endorsements
that he's getting.
42:13.052 --> 42:15.707
You know, I run everything
when it comes to Sage.
42:15.837 --> 42:19.624
And I can just tell you, he is
slow dancing in a burning room.
42:19.711 --> 42:21.321
-I mean--[sighs]
-[Collette] No, I know.
42:21.408 --> 42:23.628
I hate to say it.
I feel like he's just...
42:23.758 --> 42:25.543
different since he got back.
42:25.673 --> 42:29.503
I mean, it could be PTSD.
I don't know.
42:29.634 --> 42:31.984
But maybe he just
needs some time.
42:32.114 --> 42:34.334
And, what, there's, like,
four more shows left?
42:34.464 --> 42:36.554
I mean, it's gonna
cost you a fortune
42:36.684 --> 42:38.512
to have to retool
the whole tour.
42:38.643 --> 42:41.036
You might as well
just stick with Rigo.
42:41.167 --> 42:43.561
You're gonna make
way more money.
42:43.691 --> 42:47.390
[Jimmy] I hate to admit it,
but you're right.
42:47.521 --> 42:49.131
You were right.
You were right about Rigo.
42:49.262 --> 42:50.568
You're right about this tour.
42:50.698 --> 42:53.701
That being said, I love Sage.
42:53.832 --> 42:56.312
The fans love Sage, so...
42:56.443 --> 42:59.228
I-I understand.
I understand.
42:59.359 --> 43:01.796
I totally get it.
But you do trust me, right?
43:01.927 --> 43:03.842
Well, the new fans,
you know, the fresher ones,
43:03.929 --> 43:06.758
the ones that have to go
see a concert?
43:06.845 --> 43:10.326
They love Rigo.
43:10.457 --> 43:11.719
Sage will still make money.
43:11.850 --> 43:13.199
He'll be fine.
43:16.376 --> 43:17.682
[Jimmy] You got it, Collette.
43:17.812 --> 43:19.422
All right.
43:19.553 --> 43:21.903
[R&B music playing]
43:22.034 --> 43:24.514
What'd he say?
43:24.602 --> 43:26.995
Cheers. The tour's all yours.
43:27.126 --> 43:29.955
Oh.
43:30.042 --> 43:31.130
[Marquise] ♪ And it's time
That I build me a lane ♪
43:31.304 --> 43:33.219
♪ Build me a name
Nigga, see me, see me ♪
43:33.393 --> 43:34.786
♪ Lights on, many nigga
Wanna be me ♪
43:34.960 --> 43:36.439
♪ Fights on, and I'm
Really on my Ps and Qs ♪
43:36.614 --> 43:37.876
♪ Don't be confused
I really wanna ♪
43:37.963 --> 43:39.138
♪ Change my ways
The streets refuse ♪
43:39.225 --> 43:39.791
♪ So now I'm on
A different wave ♪
43:39.921 --> 43:42.054
[Odalie] Hey!
43:42.184 --> 43:44.665
Gonna order food.
Do you want anything?
43:44.839 --> 43:46.928
[Marquise] ♪ So these niggas
See me, on my mama, really ♪
43:47.102 --> 43:48.887
♪ I prayed for this
On everything ♪
43:49.061 --> 43:51.019
♪ I need everything
I need airplanes ♪
43:51.150 --> 43:53.631
Wanna order food?
Maybe watch 90 Day Fiancé?
43:53.761 --> 43:55.415
I'm good.
43:55.589 --> 43:57.330
[Marquise]
♪ I need a peace of mind ♪
43:57.417 --> 43:58.723
♪ With my piece of time ♪
I need a mansion, homey ♪
43:58.897 --> 43:59.375
♪ And a fancy Rollie
And a bunch of diamonds ♪
43:59.506 --> 44:01.116
The fuck--
44:01.247 --> 44:03.466
w-why are you so hot and cold
all the sudden?
44:03.553 --> 44:05.643
I mean, what changed?
44:07.819 --> 44:10.125
I don't get it.
44:10.256 --> 44:12.171
We have this perfect house.
We're both on tour.
44:12.301 --> 44:14.390
And I got you that endorsement
with Spartika.
44:14.521 --> 44:15.348
-And you're not even--
-I'm grateful for you, Odalie.
44:15.435 --> 44:16.915
I really am.
44:17.045 --> 44:18.307
But if you think that means
you can own me--
44:18.438 --> 44:19.700
I don't want to own you.
44:19.831 --> 44:21.310
I want to fucking
understand you!
44:21.441 --> 44:23.312
I don't have to explain myself
to you.
44:23.399 --> 44:26.054
And I don't need to spend
every minute with you.
44:26.185 --> 44:27.926
Damn!
44:28.013 --> 44:29.449
Rich people always think
that they can just do
44:29.579 --> 44:30.798
what they want
when they want.
44:30.885 --> 44:32.321
But you can't.
Not with me.
44:32.452 --> 44:33.801
And you'll never
understand me, Odalie.
44:33.932 --> 44:35.673
You just can't.
44:37.413 --> 44:39.546
I need some air.
44:43.463 --> 44:45.334
-[door slams]
-[exhales]
44:45.465 --> 44:48.207
[tense music plays]
44:48.381 --> 44:49.599
♪ ♪
44:49.730 --> 44:51.253
[Sage] Jimmy, talk to me.
What's up?
44:51.384 --> 44:53.038
[Jimmy] Sage,
my man, what's happening?
44:53.168 --> 44:55.693
Uh, listen, I need to talk
to you about the tour.
44:55.823 --> 44:57.607
No, no, no, no, no, no.
44:57.738 --> 44:59.827
Jimmy, I need to talk to you
about the tour, okay?
44:59.958 --> 45:01.481
I-I hope you're ready
to be a little bit richer
45:01.568 --> 45:03.004
'cause this new shit--
[laughs]
45:03.135 --> 45:05.920
Jimmy, this new shit
that I just did, okay?
45:06.051 --> 45:07.530
One word: undeniable.
45:07.661 --> 45:09.358
-Are you ready?
-Yeah.
45:09.489 --> 45:10.925
-[Sage] Jimmy, are you ready?
-Yeah, yeah, no.
45:11.056 --> 45:13.014
-That's great. Uh...
-You don't sound ready, Jimmy.
45:13.145 --> 45:14.799
I need to pull the plug.
45:14.929 --> 45:16.714
Wait, hold on, hold on.
You cut out. Say that again.
45:16.844 --> 45:19.020
[Jimmy] I need
to pull the plug.
45:19.107 --> 45:21.283
What plug? What plug?
What we talkin' about?
45:21.370 --> 45:22.284
We're gonna keep going
with Rigo.
45:26.201 --> 45:27.550
Jimmy, I think we might have
got a bad connection.
45:27.681 --> 45:29.248
What the fuck did you
just say to me?
45:29.335 --> 45:30.466
[Jimmy] Yeah, it wasn't
entirely my decision.
45:30.597 --> 45:32.512
Okay, the board made
a decision as a whole.
45:32.599 --> 45:34.253
Uh, we gotta go with the QB
that's winning, you know?
45:34.383 --> 45:35.820
Hold on.
Slow the fuck down.
45:35.950 --> 45:37.299
First off,
this is my goddamn tour.
45:37.430 --> 45:38.300
You cannot fire me!
45:38.431 --> 45:39.780
It was your tour, Sage.
45:39.911 --> 45:41.086
But Rigo's killin' it.
45:41.216 --> 45:43.001
You know it.
Collette knows it.
45:43.131 --> 45:44.654
Sage, you're still
gonna get your cut.
45:44.742 --> 45:47.266
Just take your time
and regroup.
45:47.353 --> 45:48.920
Regroup?
45:49.050 --> 45:50.835
You want me to regroup?
45:50.965 --> 45:53.098
You know what, Jimmy?
You're fucking done.
45:53.228 --> 45:54.447
You hear me?
And that ain't a threat.
45:54.534 --> 45:57.015
That's a promise.
You are fucking done!
45:57.145 --> 45:59.757
[SEFAZ's "Searching Ride"
playing]
45:59.931 --> 46:02.585
♪ ♪
46:02.672 --> 46:06.633
[singer]
♪ Blue as the sky ♪
46:06.807 --> 46:08.461
♪ ♪
46:08.635 --> 46:12.465
♪ Dark as the night ♪
46:12.639 --> 46:13.727
♪ ♪
46:13.901 --> 46:16.164
♪ With all of the air ♪
46:16.251 --> 46:19.733
♪ I breathe ♪
46:19.907 --> 46:21.474
♪ With all of my mind ♪
46:21.648 --> 46:25.217
♪ I set you free ♪
46:25.391 --> 46:26.958
♪ Yeah ♪
46:27.045 --> 46:28.307
♪ If you fall down ♪
46:28.437 --> 46:30.178
What the hell?
46:30.265 --> 46:32.920
[singer] ♪ I'll be there
To catch you now ♪
46:33.094 --> 46:34.748
♪ If I fall down ♪
46:34.922 --> 46:37.795
♪ Do you swear
To catch me now? ♪
46:37.882 --> 46:40.710
♪ I need a ride or die ♪
46:40.798 --> 46:43.888
♪ ♪
46:44.062 --> 46:46.716
♪ And it's time
To fight or fly ♪
46:46.891 --> 46:48.849
♪ We've got one another ♪
46:48.980 --> 46:50.503
What a fucking liar.
46:50.677 --> 46:55.464
[singer] ♪ Ooh ♪
46:55.638 --> 46:57.902
♪ ♪
46:58.076 --> 46:59.338
[Marquise]
♪ I done lost my wings ♪
46:59.512 --> 47:00.992
♪ Never had love
Then I lost my queen ♪
47:01.079 --> 47:02.428
♪ I've been givin' up hope
Almost lost my dreams ♪
47:02.602 --> 47:04.169
♪ 'Cause I lost my team
And I lost my bro ♪
47:04.343 --> 47:05.866
♪ And I lost my home
Been lost my folks ♪
47:06.040 --> 47:07.737
♪ Been lost my rights
Tryna right my wrongs ♪
47:07.825 --> 47:09.391
♪ And I lost my mind
Nigga took my songs ♪
47:09.478 --> 47:10.958
♪ Then I found my grind
And I found my growth ♪
47:11.132 --> 47:12.655
♪ Nothing to lose
So I'm doing the most ♪
47:12.830 --> 47:14.353
♪ I won't make no excuses
I know I've been chosen ♪
47:14.527 --> 47:16.007
♪ I choose to do better
For words that were stolen ♪
47:16.181 --> 47:17.747
♪ I took my emotions
And put 'em in motion ♪
47:17.922 --> 47:19.010
♪ I'm droppin' a bomb ♪
You gon' see the explosion ♪
47:19.140 --> 47:20.794
Marquise, where are you?
47:20.968 --> 47:22.361
[Marquise] ♪ With a hole
In the petal, Whatever ♪
47:22.535 --> 47:23.797
♪ I do it better
'Cause you got to see me ♪
47:23.971 --> 47:25.581
♪ On my mama, really
I prayed for this ♪
47:25.755 --> 47:27.279
♪ On everything
I need everything ♪
47:27.409 --> 47:28.410
-♪ I need airplanes ♪
-Fuckin' Marquise.
47:28.497 --> 47:31.457
[song continues]
47:31.631 --> 47:33.154
♪ I need mad amounts
In these bank accounts ♪
47:33.328 --> 47:34.634
♪ I need a peace of mind
With my piece of time ♪
47:34.808 --> 47:36.636
♪ I need a mansion, homey
And a fancy Rollie ♪
47:36.810 --> 47:38.159
♪ And a bunch of diamonds
They dancing on me ♪
47:38.333 --> 47:39.987
♪ Need a high-rise
In these skylines ♪
47:40.161 --> 47:41.554
♪ Need camera time
I need spotlights ♪
47:41.728 --> 47:42.990
♪ I need primetime
'Cause it's my time ♪
47:43.164 --> 47:46.124
♪ See me
Hey, yo ♪
47:46.298 --> 47:47.777
♪ Gotta see me ♪
47:47.952 --> 47:49.518
♪ Clip, yo ♪
47:49.692 --> 47:51.216
♪ Cut these lights on ♪
47:51.390 --> 47:52.870
♪ Clear the vision
My speaker loud ♪
47:53.044 --> 47:54.480
♪ So you can hear the vision
Spitting dopamine ♪
47:54.654 --> 47:56.264
♪ And giving hope in scenes
I'm like a golden beam ♪
47:56.351 --> 47:57.657
♪ But really coming from
The land of the cold killers ♪
47:57.831 --> 47:59.615
♪ And the gold diggers
Dope dealers ♪
47:59.789 --> 48:00.878
♪ And the gold niggas that'll
Roll with this gold business ♪
48:01.052 --> 48:02.009
♪ That'll hold triggers
For the gold pennies ♪
48:02.140 --> 48:03.184
-♪ Bold niggas-- ♪
-Oh, shit.
48:03.315 --> 48:04.490
[music stops]
48:06.840 --> 48:08.494
Hey.
48:08.624 --> 48:10.626
Uh, my bad.
48:10.757 --> 48:14.108
Um--I'ma just-- I'ma just go.
48:14.239 --> 48:16.458
Nah, nah, nah, nah, nah, nah.
You ain't going nowhere.
48:16.545 --> 48:18.025
What you about to do
48:18.156 --> 48:20.462
is come in the studio
with me right now...
48:20.593 --> 48:22.334
and record.
48:22.421 --> 48:23.988
-Yeah, yeah.
-Huh?
48:24.118 --> 48:25.337
-Yeah, write this song--
-[Marquise] Who? Me?
48:25.467 --> 48:27.513
Studio, now. Come on.
Come on. Come on!
48:27.600 --> 48:29.558
Sage, are you serious?
48:29.689 --> 48:33.040
-[Sage] Three tracks-
-Wait, wait, wait. Sage.
48:33.171 --> 48:34.389
Bro, you not hearing me?
48:34.520 --> 48:36.914
Dog. Yo.
48:37.044 --> 48:38.698
Yo, yo. Get in the booth.
Get in the booth.
48:38.828 --> 48:40.482
The booth? What about the whole
"keep your head down," man?
48:40.613 --> 48:41.744
I can't I stay in Atlanta
if I do this.
48:41.831 --> 48:43.877
Marquise, feel my vibe. Okay?
You--
48:44.008 --> 48:45.009
[beat playing]
48:45.096 --> 48:48.273
Yep. Uh-huh. Uh-huh.
48:48.403 --> 48:49.448
Okay. What you got? Come on.
Give me something.
48:49.578 --> 48:51.624
No one can see me
or I'm a dead man.
48:51.711 --> 48:54.279
Just--
48:54.409 --> 48:56.324
Yo, my man.
You ain't even--
48:56.455 --> 48:57.325
[Sage] Hold on, hold on,
hold on, hold on.
48:57.412 --> 48:58.587
You the one that said the shit.
48:58.718 --> 49:00.763
The hell you doing?
49:00.894 --> 49:01.677
-What the hell is that?
-[Sage laughs]
49:01.764 --> 49:03.418
I'm a fuckin' genius!
49:03.549 --> 49:04.550
-Yo. Come here. Come here.
-What the hell is that?
49:04.680 --> 49:06.856
Come here, man!
49:06.944 --> 49:10.948
Just like this.
49:11.078 --> 49:14.342
I now dub thee Saint Clip.
49:14.473 --> 49:15.430
See, now they won't
see Marquise.
49:15.561 --> 49:16.692
They'll see this.
49:16.823 --> 49:18.607
Bro, you got to be kidding me.
49:18.694 --> 49:20.305
[Marquise] Man, you trippin'.
49:20.435 --> 49:22.002
[Sage] All right, Saint Clip.
49:22.133 --> 49:22.655
I know you got somethin'.
Come on. Come on.
49:22.785 --> 49:23.961
Oh, this shit kinda fly.
49:24.048 --> 49:25.049
What we doing?
49:25.179 --> 49:26.876
Oh, shit!
49:27.007 --> 49:28.269
[Sage] Saint Clip.
What you got? Come on.
49:28.400 --> 49:29.879
-Shit!
-I know you got something.
49:29.967 --> 49:31.316
Hang on. Hang on. Let me see.
49:31.446 --> 49:32.404
I got some shit I wrote
while I was locked up.
49:32.534 --> 49:33.709
Man, how the fuck that shit go?
49:33.840 --> 49:34.580
-Let me see.
-[Sage] Come on.
49:34.754 --> 49:37.409
♪ Uh ♪
49:37.583 --> 49:38.976
♪ Look, I should've mentioned
That my pen ♪
49:39.150 --> 49:40.760
♪ Ain't never had us in it ♪
49:40.934 --> 49:43.154
♪ Everybody fuckin' hate me
Tell me I'm the villain ♪
49:43.328 --> 49:45.591
♪ Like I'm sick in the noggin
And need some penicillin ♪
49:45.678 --> 49:47.375
♪ But you know ain't no
Penicillin for prison niggas ♪
49:47.462 --> 49:48.811
-Whoo!
-♪ They finally let me ♪
49:48.986 --> 49:50.465
♪ Out this bitch
And I was back to business ♪
49:50.639 --> 49:52.119
♪ Flexing on niggas
With lyrical finesse ♪
49:52.206 --> 49:53.599
♪ Is just the beginning ♪
49:53.773 --> 49:54.992
♪ It's like I'm kicking
Fly shit ♪
49:55.166 --> 49:56.080
♪ Like a bird
With a big-ass foot ♪
49:56.254 --> 49:57.646
-Uh!
-♪ Overlook me ♪
49:57.777 --> 49:58.908
-♪ That's a big ass look ♪
-Let's go!
49:59.083 --> 50:00.998
♪ Whoa
I got nine in the clip ♪
50:01.172 --> 50:01.999
♪ Eight niggas in the cut ♪
50:02.173 --> 50:03.609
♪ And they ready for shit ♪
50:03.783 --> 50:04.523
♪ You need
A lucky number seven ♪
50:04.697 --> 50:05.698
♪ Trying to battle me, bitch ♪
50:05.872 --> 50:07.308
♪ Even seven ate nine ♪
50:07.439 --> 50:08.744
-♪ So you better be quick ♪
-[laughs]
50:08.918 --> 50:10.137
♪ Because I'm better
Than any city ♪
50:10.224 --> 50:11.486
-♪ All the way to the six ♪
-Yeah, yeah!
50:11.660 --> 50:13.575
♪ Five fingers on the mic
And some cuts on my wrist ♪
50:13.749 --> 50:15.534
♪ And a whole lot of bars
I got something to prove ♪
50:15.708 --> 50:17.144
♪ So before you press skip ♪
50:17.275 --> 50:18.015
-♪ Three minutes of dope ♪
-Let's go!
50:18.189 --> 50:19.364
♪ And that's real ♪
50:19.538 --> 50:21.192
♪ It's too many reasons
To quit ♪
50:21.366 --> 50:23.368
♪ But only one reason matters
So I'll leave you with this ♪
50:23.542 --> 50:25.587
♪ If you got an opportunity
To shift the way you livin' ♪
50:25.761 --> 50:26.849
♪ And you know you got
Some talent ♪
50:27.024 --> 50:28.721
♪ That'll keep you
Out of prison ♪
50:28.895 --> 50:30.201
♪ And you dedicate your time
To the craft that you have ♪
50:30.375 --> 50:31.811
♪ You focused on the goal ♪
50:31.898 --> 50:32.855
-♪ You trying to get the bag ♪
-Whoo!
50:32.942 --> 50:34.161
♪ And you care enough to try ♪
50:34.335 --> 50:35.336
♪ You ain't worried
'Bout the past ♪
50:35.423 --> 50:36.859
♪ Only focus on the present ♪
50:36.946 --> 50:38.209
♪ 'Cause that's all
We really have ♪
50:38.383 --> 50:40.646
♪ You living for the moment
Make it last ♪
50:40.733 --> 50:42.387
♪ 'Cause you'll never know
Which moment is your last ♪
50:42.517 --> 50:44.041
-♪ Real shit, nigga ♪
-God damn it!
50:44.171 --> 50:45.651
-Yes!
-That's what I'm talkin' 'bout!
50:45.781 --> 50:46.608
-Yes! Yes!
-That's what I'm talkin' 'bout!
50:46.695 --> 50:47.827
-This shit crazy!
-Let's go!
50:47.957 --> 50:48.871
-Yo, play that shit!
-Well, you know,
50:48.958 --> 50:50.003
you gotta do it in the mic.
50:50.090 --> 50:51.178
-Huh?
-You gotta to do it
50:51.309 --> 50:51.787
-on the mic now.
-Oh, shit! You right!
50:51.918 --> 50:53.006
Let's do it!
50:54.703 --> 50:57.445
[intense hip-hop plays]
50:57.532 --> 51:00.274
♪ ♪
78303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
