Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,772 --> 00:01:25,772
www.titlovi.com
2
00:01:28,772 --> 00:01:32,540
Saturday Night. Look At Those Crowds.
3
00:01:32,609 --> 00:01:35,260
The Theaters Sure Do A Big Business.
4
00:01:35,329 --> 00:01:39,831
But Me, I Just Like To Sit Back And Soak Up The Night.
5
00:01:39,900 --> 00:01:42,200
Boy, Look At That Moon.
6
00:02:08,262 --> 00:02:11,129
Holy Conflagration!
7
00:02:19,340 --> 00:02:22,557
[Screaming]
8
00:02:24,628 --> 00:02:26,327
It's The End Of The World!
9
00:02:26,396 --> 00:02:28,429
The Sky Is Falling!
10
00:02:28,498 --> 00:02:29,932
What Is It?
11
00:02:30,000 --> 00:02:32,801
I Don't Know, But It's Getting Hotter!
12
00:02:32,869 --> 00:02:35,220
[Screaming Continues]
13
00:02:35,288 --> 00:02:36,454
Run!
14
00:02:39,292 --> 00:02:40,725
Easy. Easy, Big Boy.
15
00:02:42,479 --> 00:02:45,213
Losing...Consciousness.
16
00:02:45,282 --> 00:02:48,099
Very Dizzy.
17
00:02:48,168 --> 00:02:49,884
Sleep Coming On.
18
00:02:52,122 --> 00:02:55,140
No Good.
Can't Fight It.
19
00:02:55,209 --> 00:02:57,625
Got To Hang On.
20
00:03:23,253 --> 00:03:26,187
I Predict My First
Broadway Run
21
00:03:26,256 --> 00:03:29,124
Will Be
A Huge Success.
22
00:03:30,527 --> 00:03:33,945
Ha Ha Ha!
Yes, A Huge Success.
23
00:03:34,014 --> 00:03:37,899
Let Our First Broadway Run Commence!
24
00:03:37,968 --> 00:03:39,651
[Tapping]
25
00:03:53,049 --> 00:03:55,017
Ha Ha Ha Ha!
26
00:03:55,085 --> 00:03:57,903
Broadway Won't Soon Forget
27
00:03:57,972 --> 00:04:00,973
The Successful First Run Of The Scarf!
28
00:04:48,254 --> 00:04:49,905
What Happened?
29
00:04:49,973 --> 00:04:51,306
What Happened?
30
00:04:51,375 --> 00:04:52,924
What Happened?
31
00:04:52,993 --> 00:04:54,409
Yes, That's The Question
32
00:04:54,494 --> 00:04:57,212
People All Over The City Are Asking This Morning--
33
00:04:57,280 --> 00:04:58,730
What Happened?
34
00:04:58,798 --> 00:05:01,399
The Great Pinwheel Vanished Just As Suddenly As It Appeared,
35
00:05:01,468 --> 00:05:03,885
And While Confusion And Panic Reigned In The Streets,
36
00:05:03,954 --> 00:05:06,571
Every Theater On Broadway Was Fleeced.
37
00:05:06,640 --> 00:05:08,656
The Haul Was Enormous.
38
00:05:08,725 --> 00:05:11,159
Hee Hee Hee! But Not Half So Enormous
39
00:05:11,228 --> 00:05:14,345
As I Will Make Tonight.
40
00:05:14,414 --> 00:05:16,163
I Trust The Invitations To Tonight's Pop Art Show
41
00:05:16,232 --> 00:05:17,683
Have All Been Addressed.
42
00:05:17,751 --> 00:05:18,850
Yes.
43
00:05:18,919 --> 00:05:19,985
Yes.
Delivered?
44
00:05:20,054 --> 00:05:21,686
Yes.
Accepted?
45
00:05:21,755 --> 00:05:23,621
Excellent! Ho Ho!
46
00:05:23,690 --> 00:05:26,108
Mrs. Van De Rocks And Her Ubiquitous Gem
47
00:05:26,176 --> 00:05:27,742
Will Be In Attendance.
48
00:05:27,811 --> 00:05:29,694
Her Fabulous
Esmerelda Emerald
49
00:05:29,763 --> 00:05:33,198
Is As Good
As In My Pocket.
50
00:05:33,266 --> 00:05:35,166
Scarf, You're
An Artist.
51
00:05:35,235 --> 00:05:36,351
Yeah.
52
00:05:36,420 --> 00:05:40,204
Who Would Have Thought To Use A Psychedelic Projector
53
00:05:40,273 --> 00:05:42,407
To Paint Pictures
On The Sky
54
00:05:42,476 --> 00:05:45,393
And Panic The City Out Of Their Paychecks?
55
00:05:45,462 --> 00:05:47,278
Ha Ha! Boy!
56
00:05:47,347 --> 00:05:49,697
I Predict That Feat Will Pale Tonight.
57
00:05:49,766 --> 00:05:51,466
Listen.
58
00:05:51,534 --> 00:05:54,236
"The Newly Discovered And Coveted Esmerelda Emerald
59
00:05:54,304 --> 00:05:57,222
"Is The Most Valuable Stone On Earth,
60
00:05:57,290 --> 00:05:59,724
"And Mrs. Van De Rocks, Its Proud Possessor,
61
00:05:59,793 --> 00:06:02,894
Is An Incurable
Art Devotee."
62
00:06:02,963 --> 00:06:06,197
Surely She'll Wear It To Our Art Exhibit.
63
00:06:06,266 --> 00:06:10,618
And Just As Surely, We Will Artfully Cop It.
64
00:06:10,687 --> 00:06:12,654
And Her Friends,
65
00:06:12,722 --> 00:06:15,674
Not Wishing To Be Unglamorously Outdone,
66
00:06:15,742 --> 00:06:19,660
Will Likewise Come Laden With All Manner Of Glitter.
67
00:06:19,729 --> 00:06:21,128
Ha Ha Ha!
68
00:06:21,197 --> 00:06:24,082
Which We Will Auspiciously Accept.
69
00:06:24,151 --> 00:06:25,617
[All Laughing]
70
00:06:32,259 --> 00:06:34,676
Interesting Technique, Isn't It, Peter?
71
00:06:34,745 --> 00:06:37,311
Yes.
Very Lifelike, Polly.
72
00:06:37,380 --> 00:06:39,180
Gee, I'm Glad You Got Us Tickets.
73
00:06:39,249 --> 00:06:40,849
Lately, I'm Interested
74
00:06:40,918 --> 00:06:43,034
In All Kinds Of Optical Illusions.
75
00:06:43,103 --> 00:06:45,203
Polly: Yes. At The Precise Moment
76
00:06:45,271 --> 00:06:47,188
When The Gathering Is Complete,
77
00:06:47,257 --> 00:06:51,192
The Artist Promises An Effect, An Optical Illusion
78
00:06:51,261 --> 00:06:53,961
That Will Leave The Audience Breathless.
79
00:06:55,598 --> 00:06:58,216
Well, What Are They Waiting For?
80
00:06:58,285 --> 00:07:01,119
Mrs. Van De Rocks, The Guest Of Honor.
81
00:07:06,609 --> 00:07:10,745
Well, We Won't Have To Wait Long. Here She Is!
82
00:07:10,813 --> 00:07:14,649
And Wearing The Esmerelda Emerald!
83
00:07:14,718 --> 00:07:19,254
Oh, What I Wouldn't Do For A Rock Like That.
84
00:07:19,323 --> 00:07:21,639
Some People
Would Do Anything.
85
00:07:33,253 --> 00:07:34,769
[Gas Hissing]
86
00:07:37,741 --> 00:07:38,740
[Laughter]
87
00:07:43,113 --> 00:07:44,679
Laughing Gas!
88
00:07:44,748 --> 00:07:47,182
Ha Ha Ha Ha!
89
00:07:47,250 --> 00:07:50,351
[Laughter Continues]
90
00:08:04,984 --> 00:08:07,486
Ha Ha Ha Ha!
91
00:08:07,554 --> 00:08:10,739
I Always Wanted
To Go Straight.
92
00:08:23,019 --> 00:08:24,785
You've Bagged
Your Last Bauble.
93
00:08:24,871 --> 00:08:26,304
Now I Bag You.
94
00:08:26,373 --> 00:08:27,706
Oh, Yeah?
95
00:08:27,774 --> 00:08:30,374
How's This For An Exit?
96
00:08:30,443 --> 00:08:31,859
Hmm...Pretty Good,
97
00:08:31,928 --> 00:08:34,378
But I Wonder If He Knows Where He's Going.
98
00:08:34,447 --> 00:08:37,348
Well, I'll Wipe That Smile Off His Face.
99
00:08:38,568 --> 00:08:40,268
[Crash]
100
00:08:44,257 --> 00:08:46,691
Ha Ha Ha Ha!
101
00:08:46,760 --> 00:08:48,359
Huh?
102
00:08:48,428 --> 00:08:50,294
What The...
103
00:08:55,185 --> 00:08:56,618
Surprise!
104
00:09:00,473 --> 00:09:02,206
Well, You Were Right To Alert Us.
105
00:09:02,275 --> 00:09:04,709
The Esmerelda Emerald And All That Other Glitter
106
00:09:04,778 --> 00:09:06,544
Made Us
Suspicious Enough,
107
00:09:06,613 --> 00:09:08,396
But When We Saw
That Chute
108
00:09:08,464 --> 00:09:10,015
Rigged Up To Their Truck,
109
00:09:10,083 --> 00:09:11,599
We Decided To Play Along.
110
00:09:11,668 --> 00:09:13,601
Lucky I Spotted It This Afternoon.
111
00:09:13,669 --> 00:09:15,120
It Was Simple Enough
112
00:09:15,188 --> 00:09:17,122
To Stretch Our Net Where Their Truck Was,
113
00:09:17,190 --> 00:09:19,524
And We Bagged The Whole Bunch Coming Out.
114
00:09:19,593 --> 00:09:23,795
Where Am I?
I See Stars.
115
00:09:23,864 --> 00:09:27,398
Right. And How's That For An Optical Illusion?
116
00:09:27,467 --> 00:09:29,667
[Laughter]
117
00:09:45,318 --> 00:09:46,901
[Theme Music Playing]
118
00:09:50,306 --> 00:09:52,140
d Spider-Man, Spider-Man d
119
00:09:52,208 --> 00:09:54,675
d Does Whatever A Spider Can d
120
00:09:54,744 --> 00:09:56,745
d Spins A Web Any Size d
121
00:09:56,813 --> 00:09:58,813
d Catches Thieves Just Like Flies d
122
00:09:58,881 --> 00:10:03,968
d Look Out, Here Comes The Spider-Man d
123
00:10:04,037 --> 00:10:05,753
d Is He Strong? Listen, Bud d
124
00:10:05,822 --> 00:10:08,039
d He's Got Radioactive Blood d
125
00:10:08,108 --> 00:10:10,258
d Can He Swing From A Thread? d
126
00:10:10,327 --> 00:10:12,360
d Take A Look Overhead d
127
00:10:12,429 --> 00:10:16,313
d Hey There, There Goes The Spider-Man d
128
00:10:16,382 --> 00:10:18,315
d In The Chill Of Night d
129
00:10:18,384 --> 00:10:20,618
d At The Scene Of A Crime d
130
00:10:20,687 --> 00:10:23,154
d Like A Streak Of Light d
131
00:10:23,222 --> 00:10:25,723
d He Arrives Just In Time d
132
00:10:25,792 --> 00:10:28,225
d Spider-Man, Spider-Man d
133
00:10:28,294 --> 00:10:30,728
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
134
00:10:30,797 --> 00:10:33,230
d Wealth And Fame He's Ignored d
135
00:10:33,299 --> 00:10:35,066
d Action Is His Reward d
136
00:10:35,135 --> 00:10:38,569
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
137
00:10:38,638 --> 00:10:40,721
d Wherever There's A Hang-Up d
138
00:10:40,790 --> 00:10:43,991
d You'll Find The Spider-Man d
139
00:10:46,991 --> 00:10:50,991
Preuzeto sa www.titlovi.com
9780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
