Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,826 --> 00:00:22,826
www.titlovi.com
2
00:00:25,826 --> 00:00:29,011
Man: It's Finished, Kingpin. Everything's Perfect.
3
00:00:29,080 --> 00:00:31,079
I've Checked It Again And Again.
4
00:00:31,148 --> 00:00:32,247
Excellent.
5
00:00:32,316 --> 00:00:35,416
Soon The Whole City Shall Be Mine,
6
00:00:35,485 --> 00:00:38,270
Every City Official Obeying My Orders,
7
00:00:38,338 --> 00:00:42,090
Doing Exactly
As I Command.
8
00:00:42,159 --> 00:00:45,076
Yes, Brainwashed Into Obeying You,
9
00:00:45,145 --> 00:00:46,761
Thanks To My Machine.
10
00:00:46,830 --> 00:00:48,680
Once They Sit Down In That Chair
11
00:00:48,749 --> 00:00:50,365
And The Juice
Is Applied--
12
00:00:50,433 --> 00:00:52,634
I'll Own Them,
13
00:00:52,703 --> 00:00:54,719
Thanks To This,
Another One
14
00:00:54,788 --> 00:00:56,722
Of Your Little
Inventions.
15
00:00:56,791 --> 00:00:58,707
The Plan
Is So Perfect,
16
00:00:58,776 --> 00:01:00,926
Nothing
Can Go Wrong.
17
00:01:00,995 --> 00:01:02,727
We Hire A Girl
To Dance
18
00:01:02,796 --> 00:01:04,529
And Take Pictures Of The Audience.
19
00:01:04,598 --> 00:01:07,215
She Takes Photos Of The City Officials
20
00:01:07,284 --> 00:01:09,735
We Invited Here For The Opening Night.
21
00:01:09,803 --> 00:01:12,237
The Flash Bulbs Have A Hypnotic Quality,
22
00:01:12,305 --> 00:01:14,222
Which Will Make Them Feel An Urge
23
00:01:14,291 --> 00:01:16,224
To Come To The Back Room
24
00:01:16,293 --> 00:01:19,077
And Sit Down In Our Special Chair.
25
00:01:19,146 --> 00:01:21,146
Then They Are Ours.
26
00:01:21,214 --> 00:01:25,350
Mine, Winkler. Mine. Do Not Forget That.
27
00:01:25,419 --> 00:01:27,753
[Knock Knock Knock]
28
00:01:27,822 --> 00:01:29,254
Answer It.
29
00:01:30,808 --> 00:01:31,923
Well...
30
00:01:31,992 --> 00:01:34,259
Hi. I'm The Girl Who's Supposed To Dance Tomorrow.
31
00:01:34,328 --> 00:01:35,761
Wait A Minute.
32
00:01:35,830 --> 00:01:37,746
I Got To Speak
To The Boss.
33
00:01:37,815 --> 00:01:39,264
Right.
I'm Gonna Dig This.
34
00:01:39,333 --> 00:01:41,232
Little Old Mary Jane's Gonna Have The Spotlight
35
00:01:41,301 --> 00:01:43,851
All To Herself.
I'll Wow Them.
36
00:01:43,921 --> 00:01:46,271
The Boss Said You Can Practice Tonight.
37
00:01:46,340 --> 00:01:49,341
You Know About Taking Pictures, Right?
38
00:01:49,409 --> 00:01:51,376
Yeah, Daddy-O, But I Still Don't See
39
00:01:51,444 --> 00:01:53,661
Why He Wants Me To. I'm No Photographer.
40
00:01:53,730 --> 00:01:56,731
All You Got To Do Is Aim And Press.
41
00:01:56,800 --> 00:02:00,302
Ok. Show Me Where I Can Practice My Number, Huh?
42
00:02:01,939 --> 00:02:03,871
Hey, Mary Jane, Heard About Your New Job
43
00:02:03,940 --> 00:02:05,940
At The Gloom-Room.
Congrats.
44
00:02:06,009 --> 00:02:07,443
Thanks.
Isn't It Groovy?
45
00:02:07,511 --> 00:02:09,644
I Was Up All Night
Practicing.
46
00:02:09,730 --> 00:02:11,212
I've Got To Get Back This Afternoon.
47
00:02:11,281 --> 00:02:12,664
Tonight's Opening Night, You Know.
48
00:02:12,733 --> 00:02:14,816
Don't Your Feet Hurt After A While?
49
00:02:14,885 --> 00:02:16,735
No. I'm Not Dancing All The Time.
50
00:02:16,804 --> 00:02:18,887
They Got Me Taking Photos Also.
51
00:02:18,956 --> 00:02:21,907
Hey, Petey-O, Why Don't You Drop In Tonight?
52
00:02:21,959 --> 00:02:25,510
I Dig Watching You Watching Me Dance.
53
00:02:25,579 --> 00:02:28,747
You Know...
I Think I Will.
54
00:02:28,816 --> 00:02:31,684
[Go-Go Music Playing]
55
00:02:44,815 --> 00:02:47,999
Peter: That Kid Can Dance, All Right.
56
00:02:48,068 --> 00:02:51,119
Boy, Every City Official Must Be Here Tonight.
57
00:02:51,188 --> 00:02:53,204
There's The City Councilman,
58
00:02:53,273 --> 00:02:55,123
The Borough President,
59
00:02:55,192 --> 00:02:57,709
City Treasurer Over There.
60
00:02:57,778 --> 00:02:59,994
Hey, There's
Captain Stacy,
61
00:03:00,063 --> 00:03:01,713
Mary Jane's Uncle.
62
00:03:01,782 --> 00:03:04,015
All The Big Brass Is Around Tonight.
63
00:03:04,084 --> 00:03:06,885
I Wonder Who The Boss Of This Place Is, Anyway.
64
00:03:06,954 --> 00:03:10,205
Snap Your Map, Gents? Compliments Of The House.
65
00:03:10,273 --> 00:03:12,657
How Nice.
A Free Photograph.
66
00:03:18,799 --> 00:03:20,715
Are You All Right,
Councilman?
67
00:03:20,784 --> 00:03:22,717
Yes. Just Feel
A Little Dizzy,
68
00:03:22,786 --> 00:03:24,236
That's All.
69
00:03:24,304 --> 00:03:25,938
Perhaps I Need
Some Air.
70
00:03:25,990 --> 00:03:27,739
May I Take
Your Picture, Uncle?
71
00:03:27,808 --> 00:03:29,224
It's Free.
72
00:03:29,292 --> 00:03:30,608
Why, Sure, Mary Jane.
73
00:03:35,348 --> 00:03:37,249
Is Something
Wrong, Uncle?
74
00:03:37,317 --> 00:03:39,251
Uh...Uh...No.
75
00:03:39,320 --> 00:03:41,753
I...I Don't Think So.
76
00:03:41,822 --> 00:03:44,055
I Need A Breath
Of Fresh Air.
77
00:03:44,125 --> 00:03:45,907
He's The Fourth One
78
00:03:45,976 --> 00:03:48,593
To Go Into The Back Room Already.
79
00:03:48,662 --> 00:03:50,695
I've Got A Funny Feeling About This Place.
80
00:03:50,764 --> 00:03:52,180
It All Started
81
00:03:52,249 --> 00:03:55,183
With Those Free Photos Mary Jane Was Taking...
82
00:03:55,252 --> 00:03:57,436
Only Of The City Officials!
83
00:03:57,505 --> 00:04:00,639
I Think It's Time For Spidey To Get Into The Spotlight.
84
00:04:14,788 --> 00:04:16,204
Spider Sense
Tingling Like Mad.
85
00:04:18,292 --> 00:04:19,708
I Wonder...
86
00:04:19,776 --> 00:04:21,442
[Gunshot]
87
00:04:27,300 --> 00:04:28,816
[Crash]
88
00:04:40,130 --> 00:04:43,181
[Go-Go Music Playing]
89
00:04:58,616 --> 00:05:00,348
Spider-Man!
90
00:05:00,417 --> 00:05:01,666
Behind You!
91
00:05:01,735 --> 00:05:03,702
When I Get
My Hands On You--
92
00:05:03,770 --> 00:05:06,321
Come On, Fats.
I'm Waiting.
93
00:05:06,390 --> 00:05:08,640
All Right, Spider-Man, One Move And I--
94
00:05:24,274 --> 00:05:26,441
[Engine Revving]
95
00:05:42,793 --> 00:05:44,476
[Engine Revving]
96
00:05:57,007 --> 00:06:00,125
Spider-Man: Double Vision.
97
00:06:01,761 --> 00:06:03,878
Nuts! Can't See.
98
00:06:06,316 --> 00:06:07,765
Spider-Man
Will Follow Us.
99
00:06:07,834 --> 00:06:10,201
When He Finds Us, He'll Also Find
100
00:06:10,270 --> 00:06:13,789
The Little Surprise I Have In Store For Him.
101
00:06:41,068 --> 00:06:43,385
Ah...Vision's Cleared,
102
00:06:43,470 --> 00:06:45,721
Thank The Big Spider.
103
00:06:45,806 --> 00:06:47,955
Spidey Sense Tingling.
104
00:06:50,727 --> 00:06:53,961
Old Kingpin
Must Be Inside.
105
00:06:56,250 --> 00:06:57,682
Boss, Do You Think--
106
00:06:57,750 --> 00:06:59,184
Quiet, You Fool.
107
00:06:59,236 --> 00:07:01,186
He'll Be Here
Any Minute.
108
00:07:01,254 --> 00:07:03,171
Just Stand There
And Wait.
109
00:07:03,240 --> 00:07:04,439
I--
110
00:07:04,508 --> 00:07:05,707
There He Is!
111
00:07:05,776 --> 00:07:07,609
[Gunshots]
112
00:07:12,132 --> 00:07:13,615
What's This? Tricked?
113
00:07:13,683 --> 00:07:14,916
A Dummy!
114
00:07:15,002 --> 00:07:17,035
Who Are You
Calling A Dummy?
115
00:07:17,103 --> 00:07:19,304
Get Him!
116
00:07:22,525 --> 00:07:25,810
All Right, Kingpin, Where's Stacy And Mary Jane?
117
00:07:25,879 --> 00:07:28,046
Wouldn't You
Like To Know?
118
00:07:28,098 --> 00:07:30,065
Good Night,
Spider-Man.
119
00:07:30,133 --> 00:07:31,132
[Bang]
120
00:07:34,087 --> 00:07:36,137
[Laughing]
121
00:07:38,459 --> 00:07:40,225
Kingpin: Farewell, Spider-Man.
122
00:07:40,293 --> 00:07:42,510
You Were My Best Opponent,
123
00:07:42,579 --> 00:07:45,063
But Even Your Strength Is No Match
124
00:07:45,131 --> 00:07:47,732
For 300 Pounds
Of Solid Muscle.
125
00:07:47,801 --> 00:07:50,217
Ooh...My Head.
126
00:07:50,287 --> 00:07:53,138
It Won't Hurt Much Longer.
127
00:07:53,207 --> 00:07:56,174
Chained...Weak.
128
00:07:56,243 --> 00:07:58,743
That Knockout Gas.
129
00:07:58,812 --> 00:08:00,244
[Slam]
130
00:08:06,520 --> 00:08:08,186
Got To Break
These Chains.
131
00:08:08,255 --> 00:08:09,737
Water Level Rising.
132
00:08:09,806 --> 00:08:12,190
Keep The Room Filled For 5 Minutes.
133
00:08:12,259 --> 00:08:14,242
Then, Uh...
Clean It Up.
134
00:08:14,311 --> 00:08:17,679
I'm Going To Clean Up Stacy And His Niece.
135
00:08:17,748 --> 00:08:19,681
They Know Too Much.
136
00:08:29,276 --> 00:08:31,826
[Crack]
137
00:08:31,895 --> 00:08:35,313
I'm Free, But I Can't Breathe Water.
138
00:08:35,382 --> 00:08:37,215
I'm Sorry
To Do This, Stacy.
139
00:08:37,284 --> 00:08:39,200
I Really Wanted
To Use You,
140
00:08:39,269 --> 00:08:41,920
But That Meddling Insect Wrecked My Plans.
141
00:08:41,988 --> 00:08:44,222
Now, Of Course,
You Are Merely
142
00:08:44,291 --> 00:08:46,157
So Much
Extra Baggage.
143
00:08:46,226 --> 00:08:47,709
5 Minutes Are Up.
144
00:08:47,777 --> 00:08:50,295
He Should Be Soggy Enough By Now.
145
00:08:50,364 --> 00:08:53,682
Even Spider-Man Can't Hold His Breath For 5 Minutes.
146
00:08:55,786 --> 00:08:57,735
Hey! What Gives?
147
00:08:57,804 --> 00:08:59,737
Ah, That's Better.
148
00:08:59,806 --> 00:09:02,524
The Air In There Was Getting A Bit Stale.
149
00:09:02,592 --> 00:09:04,925
Spider-Man!
He Ain't Drowned!
150
00:09:04,994 --> 00:09:06,778
No, I Ain't.
151
00:09:06,847 --> 00:09:07,696
[Pow]
152
00:09:10,450 --> 00:09:11,816
Kingpin
And His Prisoners
153
00:09:11,885 --> 00:09:14,719
Must Be
In The Labs Upstairs.
154
00:09:14,788 --> 00:09:16,621
No Sense
Prolonging This.
155
00:09:18,492 --> 00:09:21,276
Spider-Man! But...How Did You...
156
00:09:21,344 --> 00:09:24,078
Clean Living, Fats.
157
00:09:27,834 --> 00:09:29,084
[Crash]
158
00:09:32,055 --> 00:09:37,692
Wow! And I Thought My Act Was Something.
159
00:09:46,853 --> 00:09:49,236
[Theme Music Playing]
160
00:09:51,775 --> 00:09:53,724
d Spider-Man, Spider-Man d
161
00:09:53,793 --> 00:09:56,211
d Does Whatever A Spider Can d
162
00:09:56,279 --> 00:09:58,163
d Spins A Web Any Size d
163
00:09:58,231 --> 00:10:00,215
d Catches Thieves Just Like Flies d
164
00:10:00,283 --> 00:10:05,170
d Look Out, Here Comes The Spider-Man d
165
00:10:05,238 --> 00:10:07,255
d Is He Strong? Listen, Bud d
166
00:10:07,324 --> 00:10:09,674
d He's Got Radioactive Blood d
167
00:10:09,742 --> 00:10:11,442
d Can He Swing From A Thread? d
168
00:10:11,512 --> 00:10:13,945
d Take A Look Overhead d
169
00:10:14,014 --> 00:10:17,649
d Hey There, There Goes The Spider-Man d
170
00:10:17,718 --> 00:10:20,251
d In The Chill Of Night d
171
00:10:20,320 --> 00:10:22,487
d At The Scene Of A Crime d
172
00:10:22,556 --> 00:10:24,756
d Like A Streak Of Light d
173
00:10:24,825 --> 00:10:27,425
d He Arrives Just In Time d
174
00:10:27,494 --> 00:10:29,761
d Spider-Man, Spider-Man d
175
00:10:29,830 --> 00:10:32,096
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
176
00:10:32,165 --> 00:10:34,432
d Wealth And Fame He's Ignored d
177
00:10:34,501 --> 00:10:36,434
d Action Is His Reward d
178
00:10:36,503 --> 00:10:39,938
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
179
00:10:40,007 --> 00:10:41,973
d Wherever There's A Hang-Up d
180
00:10:42,042 --> 00:10:45,359
d You'll Find The Spider-Man d
181
00:10:48,359 --> 00:10:52,359
Preuzeto sa www.titlovi.com
12560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.