Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,100 --> 00:00:26,833
FILHO
2
00:01:06,027 --> 00:01:08,900
Muitos contratos n�o ser�o
renovados com o mercado assim.
3
00:01:08,925 --> 00:01:11,125
Sinto muito.
N�o posso fazer nada.
4
00:01:21,526 --> 00:01:23,192
Sra. Abdollahi!
5
00:01:37,593 --> 00:01:41,126
Voc� se atrasou 111 minutos
nas �ltimas tr�s semanas.
6
00:01:43,072 --> 00:01:45,878
Aqui est�o as folhas de entrada.
Por favor, some tudo.
7
00:01:47,106 --> 00:01:50,506
Tive alguns problemas,
mas estou bem agora.
8
00:01:51,059 --> 00:01:52,726
N�o vai acontecer novamente.
9
00:01:55,440 --> 00:01:57,373
N�o sabe a situa��o
da f�brica?
10
00:02:05,992 --> 00:02:07,725
Algu�m a est� incomodando?
11
00:02:09,485 --> 00:02:11,052
Algu�m? N�o.
12
00:02:11,373 --> 00:02:13,640
Me incomodando como? Quem?
13
00:02:14,812 --> 00:02:17,291
Por que n�o usa
o �nibus dos funcion�rios?
14
00:02:18,521 --> 00:02:20,954
Tenho ficado
com alguns parentes.
15
00:02:21,032 --> 00:02:22,799
O �nibus n�o para l�.
16
00:02:24,383 --> 00:02:27,166
Ou�a, com o rumo das coisas
na f�brica,
17
00:02:27,200 --> 00:02:30,566
n�o h� como evitar
que falem de voc�.
18
00:02:31,459 --> 00:02:35,092
E, com seus atrasos, est�
no topo da lista de demiss�es.
19
00:02:38,833 --> 00:02:40,000
Pode ir.
20
00:04:04,991 --> 00:04:07,528
Espere! Espere!
21
00:04:07,615 --> 00:04:09,900
Sr. Kazem. Isso n�o est� certo!
Por favor, v�.
22
00:04:09,933 --> 00:04:12,666
-Saia! Est�o olhando.
-Deixe que olhem. O que eu fiz?
23
00:04:12,700 --> 00:04:15,602
Eu s� disse "espere". Por que
n�o atende minhas liga��es?
24
00:04:15,695 --> 00:04:17,533
Vou atender.
Agora, v�. Ligue depois.
25
00:04:17,566 --> 00:04:19,601
Vou atender.
Por favor, sr. Kazem, me deixe.
26
00:05:35,659 --> 00:05:37,492
-Oi.
-Oi, meu filho.
27
00:05:41,813 --> 00:05:45,470
Amir, n�o v� que sua irm�
est� dormindo?
28
00:05:45,833 --> 00:05:48,244
Devia ter colocado
um cobertor em cima dela.
29
00:06:18,573 --> 00:06:20,223
KAZEM LIGANDO
30
00:06:46,992 --> 00:06:48,126
Quem �?
31
00:06:48,206 --> 00:06:49,606
Leila!
32
00:07:02,119 --> 00:07:05,286
-Oi, Bibi.
-Oi. S�o 22h. Estava dormindo?
33
00:07:05,352 --> 00:07:06,552
Entre.
34
00:07:10,659 --> 00:07:12,732
Por que n�o atende
o pobre rapaz?
35
00:07:15,317 --> 00:07:18,250
O que devo dizer?
Dei minha resposta a ele.
36
00:07:18,499 --> 00:07:20,223
As galinhas t�m apenas uma perna?
37
00:07:20,519 --> 00:07:24,119
E da� que deu uma resposta a ele?
N�o jurou pelo Alcor�o.
38
00:07:24,250 --> 00:07:28,993
Sabe que eu adoraria ter um teto
est�vel sobre a minha cabe�a,
39
00:07:29,520 --> 00:07:31,880
mas, com as condi��es
impostas pelo Kazem,
40
00:07:32,926 --> 00:07:35,081
voc� aceitaria?
41
00:07:36,026 --> 00:07:37,459
Vou preparar o ch�.
42
00:07:37,513 --> 00:07:41,028
Eu preparo. Tire as roupas.
Vai chover.
43
00:07:51,000 --> 00:07:54,107
Ele ligou, e voc� n�o atendeu.
44
00:07:54,273 --> 00:07:57,930
A� voc� desligou o telefone.
Ele est� preocupado.
45
00:07:58,906 --> 00:08:04,105
Leila, n�o v� que ele
se importa com voc�?
46
00:08:04,285 --> 00:08:06,100
Ele veio me buscar
na escola.
47
00:08:06,133 --> 00:08:08,206
E me pediu para ver
se voc� est� bem.
48
00:08:08,359 --> 00:08:11,941
N�o sabe o que aconteceu hoje.
A f�brica me deu um aviso.
49
00:08:11,966 --> 00:08:15,733
Isso n�o � bom. Meus colegas
de trabalho est�o comentando.
50
00:08:16,632 --> 00:08:19,412
Sabe o que as pessoas
pensam sobre vi�vas.
51
00:08:21,545 --> 00:08:24,893
Nossa! S� responda ao homem,
e todos v�o calar a boca.
52
00:08:27,279 --> 00:08:30,646
Responder o qu�?
N�o posso abandonar meu filho.
53
00:08:33,386 --> 00:08:35,186
Para onde eu o mandaria?
54
00:08:36,883 --> 00:08:39,583
Ou ele aceita meu filho,
ou minha resposta � "n�o".
55
00:08:39,616 --> 00:08:42,108
Kazem n�o est� dizendo
que n�o quer seu filho.
56
00:08:42,916 --> 00:08:44,680
� o direito dele.
57
00:08:44,816 --> 00:08:49,916
Ele tem que ouvir a fam�lia.
Mesmo longe, a opini�o importa.
58
00:08:49,950 --> 00:08:51,334
Mas est�o certos.
59
00:08:51,583 --> 00:08:55,215
Um menino e uma menina
em casa, no mesmo quarto.
60
00:08:55,350 --> 00:08:57,575
N�o pode cuidar dos dois.
61
00:08:57,883 --> 00:09:00,902
Como diz o ditado: "N�o guarde
algod�o e fogo juntos."
62
00:09:01,162 --> 00:09:05,468
� pecado.
As pessoas v�o falar.
63
00:09:06,516 --> 00:09:10,163
Kazem quer que voc� mande
Amir embora por alguns anos,
64
00:09:10,284 --> 00:09:13,480
at� a filha dele ficar
mais velha e poder casar.
65
00:09:13,856 --> 00:09:16,290
Ela j� tem pretendentes.
66
00:09:17,250 --> 00:09:20,616
Quando voc� der um filho a ele,
tudo ficar� perfeito.
67
00:09:20,650 --> 00:09:21,816
Isso � tudo?
68
00:09:22,916 --> 00:09:26,264
Bibi, para onde mandarei
meu filho por dois anos?
69
00:09:26,683 --> 00:09:29,396
At� a filha do Kazem
poder se casar?
70
00:09:29,850 --> 00:09:32,183
Todos pensam em si mesmos.
71
00:09:32,216 --> 00:09:34,637
Mande-o ficar um pouco
com a sua m�e.
72
00:09:34,916 --> 00:09:38,924
J� disse ao Kazem
que n�o tenho ningu�m.
73
00:09:39,650 --> 00:09:43,445
Minha m�e n�o pode andar.
Ela mora com meu irm�o.
74
00:09:44,983 --> 00:09:47,292
Ela n�o fala comigo h� anos.
75
00:09:47,329 --> 00:09:49,272
Acha que ela vai
criar o meu filho?
76
00:09:49,583 --> 00:09:52,883
Se voc� aceitar,
acharemos um lugar.
77
00:09:59,616 --> 00:10:02,411
Acabei de sair da escola,
e n�o tinha ningu�m l�.
78
00:10:07,183 --> 00:10:09,983
Leila, pense nisso.
79
00:10:10,889 --> 00:10:12,879
Pense na paz de esp�rito
das crian�as.
80
00:10:13,683 --> 00:10:15,622
Ter um homem te protegendo
81
00:10:16,150 --> 00:10:18,050
� uma b�n��o.
82
00:10:19,483 --> 00:10:20,916
Olhe para mim.
83
00:10:23,450 --> 00:10:25,550
N�o cometa o mesmo erro que eu.
84
00:11:52,250 --> 00:11:53,950
Coloque este aqui.
85
00:11:55,683 --> 00:11:57,250
E este.
86
00:11:57,283 --> 00:11:59,250
Muito bom.
87
00:11:59,283 --> 00:12:01,950
Oi, sra. Abdollahi.
Como vai?
88
00:12:01,983 --> 00:12:04,716
Oi, meu amor.
89
00:12:04,750 --> 00:12:07,935
Sra. Abdollahi,
preciso falar com a senhora.
90
00:12:08,323 --> 00:12:11,790
Se comporte e espere aqui.
91
00:12:13,050 --> 00:12:16,005
-Comprou as fraldas?
-Desculpe, esqueci.
92
00:12:16,392 --> 00:12:17,905
Oi, como vai?
93
00:12:18,050 --> 00:12:19,850
Sra. Abdollahi,
tenho usado fraldas
94
00:12:19,883 --> 00:12:22,016
de outras crian�as
h� semanas.
95
00:12:22,050 --> 00:12:23,704
Terei problemas.
96
00:12:24,650 --> 00:12:27,350
Ela avisa,
quando precisa ir em casa.
97
00:12:27,383 --> 00:12:29,583
N�o precisa de fraldas.
98
00:12:29,616 --> 00:12:31,516
Na escola,
ela faz nas cal�as.
99
00:12:31,550 --> 00:12:32,916
Cuidado!
100
00:12:33,550 --> 00:12:35,247
Prometo trazer algumas.
101
00:12:35,416 --> 00:12:37,616
Sra. Abdollahi.
Se n�o tiver tempo,
102
00:12:37,650 --> 00:12:39,416
me d� o dinheiro
que eu compro.
103
00:12:39,450 --> 00:12:43,812
-N�o vou incomod�-la.
-N�o � inc�modo. Eu compro.
104
00:12:44,083 --> 00:12:46,755
� melhor que usar
a fralda dos outros.
105
00:12:46,976 --> 00:12:50,334
-Minha m�e lhe deu isto.
-Agrade�a � sua m�e.
106
00:12:54,316 --> 00:12:56,210
Muito bom!
107
00:12:56,350 --> 00:12:58,183
Tchau!
108
00:12:59,024 --> 00:13:03,923
N�o tenho dinheiro agora.
Trago amanh�.
109
00:13:04,402 --> 00:13:06,850
-Por favor, n�o esque�a.
-Eu prometo.
110
00:13:26,568 --> 00:13:29,935
Onde estava?
Est�o todos aqui.
111
00:13:30,950 --> 00:13:33,083
Por favor, n�o me pe�a para ir.
112
00:13:34,050 --> 00:13:37,916
Vamos no escrit�rio
para pedir a eles
113
00:13:37,950 --> 00:13:42,174
que nos paguem integralmente,
j� que v�o nos demitir.
114
00:13:42,316 --> 00:13:44,083
N�o estamos fazendo greve.
115
00:13:44,116 --> 00:13:49,411
N�o posso ir. Tenho filhos.
N�o me envolva nisso.
116
00:13:50,750 --> 00:13:54,726
Escute.
Voc� n�o � a �nica com filhos.
117
00:14:09,450 --> 00:14:11,890
Sra. Abdollahi,
n�o se envolva se n�o quiser,
118
00:14:12,116 --> 00:14:14,198
mas n�o pode
ligar a m�quina.
119
00:14:14,316 --> 00:14:17,648
Se ligar,
a expulsarei da f�brica.
120
00:14:20,982 --> 00:14:22,858
Se gente como voc�
continuar aqui,
121
00:14:22,883 --> 00:14:24,450
nunca seremos bem tratados.
122
00:14:24,483 --> 00:14:26,783
Quem voc� pensa que �?
123
00:14:26,816 --> 00:14:29,950
Eu? Sou o cara que trabalha
h� 20 anos nesta f�brica.
124
00:14:30,042 --> 00:14:33,450
E voc�, novata da vila, quer
dizer como as coisas s�o feitas?
125
00:14:33,483 --> 00:14:35,250
Cuidado com o que fala!
126
00:14:35,283 --> 00:14:36,783
Se tocar na m�quina,
127
00:14:36,816 --> 00:14:39,250
darei uma li��o
de que nunca esquecer�.
128
00:14:39,283 --> 00:14:41,350
Vou ligar.
Vamos ver o que vai fazer.
129
00:14:41,383 --> 00:14:44,650
O que posso fazer com voc�?
� mulher!
130
00:14:44,683 --> 00:14:47,532
S� sabe prestar "servi�os"
ao motorista da f�brica.
131
00:14:47,750 --> 00:14:49,969
Sua besta!
132
00:14:50,316 --> 00:14:53,683
Talvez precise achar
uma profiss�o mais antiga.
133
00:14:53,716 --> 00:14:56,085
-Me soltem!
-N�o diga essas coisas.
134
00:15:02,056 --> 00:15:06,816
Sra. Abdollahi, j� disse.
Ontem seu atraso foi registrado.
135
00:15:06,850 --> 00:15:09,383
A f�brica est� com problemas,
136
00:15:09,416 --> 00:15:12,716
seu nome pode ser facilmente
adicionado � lista de demiss�es,
137
00:15:12,750 --> 00:15:15,383
e, agora, pede f�rias
de uma semana?
138
00:15:15,416 --> 00:15:18,250
-N�o sabe como est�o as coisas?
-Al� � testemunha...
139
00:15:49,633 --> 00:15:55,225
Sra. Abdollahi,
nos �ltimos dois anos,
140
00:15:55,250 --> 00:15:57,423
fiz tudo o que pude
pela senhora.
141
00:15:57,816 --> 00:16:00,750
N�o posso nem me ajudar agora.
142
00:16:00,783 --> 00:16:03,423
Ap�s tudo o que fiz
pela f�brica,
143
00:16:03,448 --> 00:16:05,817
esta pedra
� minha recompensa.
144
00:16:06,916 --> 00:16:10,916
Acham que as demiss�es
s�o ideias minhas
145
00:16:10,950 --> 00:16:13,501
ou que posso escolher
quem sai ou quem fica.
146
00:16:15,016 --> 00:16:17,233
Pode dizer a eles
que n�o sou ningu�m aqui?
147
00:16:17,450 --> 00:16:21,650
Sou s� um trabalhador que veio
ao escrit�rio fazer algo de bom.
148
00:16:25,728 --> 00:16:29,000
Al�? J� vou.
149
00:17:24,216 --> 00:17:25,846
-O que houve?
-Dirija!
150
00:17:26,516 --> 00:17:28,610
Me diga o que aconteceu!
151
00:17:28,750 --> 00:17:31,198
Nada.
Meu nome est� arruinado.
152
00:17:31,516 --> 00:17:32,912
O que voc� fez?
153
00:17:32,983 --> 00:17:36,240
Sr. Kazem, me deixe em paz!
154
00:17:36,556 --> 00:17:38,574
O que eu fiz?
155
00:17:39,716 --> 00:17:42,921
S� pedi a sua m�o.
N�o a desrespeitei.
156
00:17:43,453 --> 00:17:47,858
Pedi para Bibi me representar
e pedir sua m�o.
157
00:17:47,883 --> 00:17:49,607
Eles me envergonharam hoje.
158
00:17:50,369 --> 00:17:53,461
Se tivesse me respondido logo,
nada disso teria acontecido.
159
00:17:53,883 --> 00:17:56,350
Se fosse minha esposa,
eu teria ido � f�brica
160
00:17:56,383 --> 00:18:00,316
e enfrentado qualquer um
que olhasse feio para voc�.
161
00:18:01,125 --> 00:18:03,542
Esses idiotas sabem
que est� sozinha,
162
00:18:03,567 --> 00:18:04,767
ent�o abusam de voc�.
163
00:18:07,802 --> 00:18:11,341
Juro que, se fosse minha,
n�o a deixaria trabalhar.
164
00:18:11,783 --> 00:18:14,183
Poderia ficar
relaxando em casa.
165
00:18:14,216 --> 00:18:16,816
O qu�? Ent�o deveria
abandonar meu filho?
166
00:18:16,850 --> 00:18:20,545
Claro que n�o.
Acha que n�o tenho honra?
167
00:18:21,416 --> 00:18:25,010
Juro que o amo
como se fosse meu.
168
00:18:25,416 --> 00:18:28,850
Mas o que diria �s pessoas?
Por mim, tudo bem.
169
00:18:28,883 --> 00:18:31,283
Mas minha filha seria
alvo de fofoca.
170
00:18:31,316 --> 00:18:33,126
Mas e eu, sr. Kazem?
171
00:18:33,816 --> 00:18:36,709
Minha honra n�o importa?
172
00:18:37,483 --> 00:18:40,216
-Pode parar e me deixar aqui?
-Vou lev�-la para casa.
173
00:18:40,250 --> 00:18:43,169
Obrigada,
mas n�o vou para casa.
174
00:18:43,516 --> 00:18:45,050
Vou lev�-la
para onde quiser.
175
00:18:45,083 --> 00:18:47,350
Sr. Kazem, isso vai
contra os desejos de Al�.
176
00:18:47,383 --> 00:18:50,790
Eu imploro, pelo bem
da sua filha, me esque�a!
177
00:18:51,516 --> 00:18:54,501
N�o quero irrit�-la,
srta. Leila.
178
00:18:56,350 --> 00:18:58,250
Gosto mesmo de voc�.
179
00:18:58,750 --> 00:19:01,596
-Pare o carro, sr. Kazem!
-Sim, claro.
180
00:19:46,650 --> 00:19:49,139
Amir! Por que est� aqui?
181
00:19:54,216 --> 00:19:55,450
Despeje a �gua.
182
00:19:57,250 --> 00:19:58,383
Aqui.
183
00:19:59,316 --> 00:20:00,583
Devagar.
184
00:20:03,656 --> 00:20:06,523
Por que n�o me ligou da rua?
185
00:20:06,883 --> 00:20:08,209
N�o tinha dinheiro.
186
00:20:08,583 --> 00:20:10,921
Podia ter usado
o telefone da loja.
187
00:20:11,636 --> 00:20:14,603
-Disseram que estava quebrado.
-J� chega.
188
00:20:15,950 --> 00:20:17,284
Idiota!
189
00:20:17,650 --> 00:20:18,921
Quando ela ficou assim?
190
00:20:19,071 --> 00:20:21,087
Ela estava bem
quando a peguei na creche.
191
00:20:21,302 --> 00:20:23,049
Andamos um pouco,
e ela pediu colo.
192
00:20:23,322 --> 00:20:24,962
Quando a peguei,
ela vomitou.
193
00:20:25,269 --> 00:20:26,736
A� ficou quente.
194
00:20:29,549 --> 00:20:31,342
N�o sabia
que ia chegar t�o tarde...
195
00:20:33,249 --> 00:20:35,001
V� fazer o dever de casa.
196
00:20:46,183 --> 00:20:47,550
O que foi, filha?
197
00:20:54,450 --> 00:20:56,097
Meu amor.
198
00:23:03,116 --> 00:23:05,416
Amir, por favor,
esvazie isto.
199
00:23:15,016 --> 00:23:16,150
Al�?
200
00:23:23,059 --> 00:23:24,725
Estou falando com voc�!
201
00:23:24,750 --> 00:23:26,383
Devia ficar em casa.
202
00:23:28,250 --> 00:23:31,483
Pode demorar,
e voc� tem escola.
203
00:23:31,516 --> 00:23:34,550
S� tenho aula de gin�stica,
depois ortografia e reda��o.
204
00:23:34,583 --> 00:23:35,915
Voc� devia ficar.
205
00:23:41,450 --> 00:23:43,916
N�o quero
que falte � escola.
206
00:23:46,116 --> 00:23:47,383
E tranque a porta.
207
00:24:08,082 --> 00:24:09,583
-Est� com gripe?
-Febre.
208
00:24:09,616 --> 00:24:11,416
-Tem seguro?
-Eu ou...?
209
00:24:11,450 --> 00:24:12,788
A paciente.
210
00:24:13,050 --> 00:24:14,914
Senhora,
trouxe a carteirinha?
211
00:24:15,936 --> 00:24:18,400
Al�, Cl�nica Saleh.
Pois n�o?
212
00:24:20,650 --> 00:24:22,050
Deixe que eu pego.
213
00:24:27,150 --> 00:24:28,416
Obrigada.
214
00:24:35,450 --> 00:24:39,929
Pronto, pegue o recibo.
V� ao primeiro andar. Sala 2.
215
00:24:43,783 --> 00:24:46,750
Beb�s precisam
ser trocados constantemente.
216
00:24:46,783 --> 00:24:47,883
Sim.
217
00:24:53,783 --> 00:24:57,283
Prescrevi um analg�sico
para colocar no soro dela.
218
00:24:57,316 --> 00:24:58,466
Sim.
219
00:24:58,583 --> 00:25:01,383
Receber� o resultado
dos exames ao meio-dia.
220
00:25:01,416 --> 00:25:02,516
Obrigado.
221
00:25:02,550 --> 00:25:05,941
Pedi para ela ser mantida aqui
at� melhorar.
222
00:25:06,283 --> 00:25:07,750
Obrigado, doutor.
223
00:25:19,083 --> 00:25:22,058
Preciso fazer minha rota
at� a f�brica.
224
00:25:23,227 --> 00:25:25,640
-Obrigada.
-Aqui.
225
00:25:25,816 --> 00:25:28,616
-N�o precisa.
-Pode precisar.
226
00:25:28,650 --> 00:25:30,983
-N�o vou precisar.
-Comprei suco para voc�.
227
00:25:31,016 --> 00:25:33,160
Tome.
N�o pode adoecer tamb�m.
228
00:25:34,563 --> 00:25:35,823
Leve um suco.
229
00:25:36,683 --> 00:25:38,027
Voc� � muito gentil.
230
00:25:39,316 --> 00:25:42,216
-J� volto.
-N�o, cuide dos seus deveres.
231
00:25:42,250 --> 00:25:44,650
Vou ver o resultado
com o m�dico.
232
00:25:44,683 --> 00:25:45,850
Se tiver algum problema,
eu ligo.
233
00:25:45,883 --> 00:25:47,171
Pare com isso.
234
00:25:47,316 --> 00:25:49,968
Sei que precisa de ajuda.
Volto logo.
235
00:25:50,316 --> 00:25:52,216
Tchau, menina.
236
00:25:52,463 --> 00:25:53,563
Com licen�a.
237
00:26:11,483 --> 00:26:14,727
Obrigada. Ajudou demais j�.
238
00:26:14,774 --> 00:26:16,916
-N�o foi nada.
-Obrigada.
239
00:26:16,950 --> 00:26:18,817
-Por favor, pare.
-Muito obrigada.
240
00:26:25,350 --> 00:26:28,863
-Sente na frente.
-Estou bem aqui.
241
00:26:31,537 --> 00:26:36,494
Se Al� gosta de algu�m,
n�o os deixa sozinhos.
242
00:26:38,769 --> 00:26:43,730
E, hoje em dia, est� dif�cil
para pessoas solteiras.
243
00:26:44,550 --> 00:26:47,760
Mas, se uma mulher tem um homem
para cuidar dela, a vida � boa.
244
00:26:47,849 --> 00:26:51,515
Como na f�brica, quando...
Como eles falam? Demitem?
245
00:26:51,683 --> 00:26:54,850
Mulher ou homem,
se est� solteiro,
246
00:26:54,883 --> 00:26:56,316
� muito dif�cil.
247
00:26:56,350 --> 00:26:59,283
Mas, se perder o emprego
e for casada,
248
00:26:59,316 --> 00:27:01,318
ter� um marido ajudando.
249
00:27:01,616 --> 00:27:03,650
Ele cuidar� de voc�.
250
00:27:03,683 --> 00:27:06,516
Desculpe,
mas n�o perca a nossa rua.
251
00:27:06,550 --> 00:27:07,950
Vire na pr�xima rua.
252
00:27:07,983 --> 00:27:11,060
J� chegamos. Foi r�pido.
253
00:27:39,916 --> 00:27:42,601
Amir, querido,
ponha isto na cozinha.
254
00:27:49,250 --> 00:27:50,416
Desculpe.
255
00:27:53,716 --> 00:27:55,216
-Ol�.
-Ol�.
256
00:28:12,416 --> 00:28:14,518
Obrigada pela ajuda.
257
00:28:14,650 --> 00:28:17,783
N�o foi nada.
Tem uma coisa...
258
00:28:18,583 --> 00:28:20,983
Eu falo depois.
N�o se preocupe.
259
00:28:21,350 --> 00:28:22,637
Al� cuidar� de voc�s.
260
00:28:23,783 --> 00:28:25,789
-Tchau.
-Tchau.
261
00:28:39,683 --> 00:28:42,150
-Quem �?
-Leila!
262
00:28:42,716 --> 00:28:43,883
J� vou.
263
00:28:51,150 --> 00:28:52,671
Cad� as crian�as?
264
00:28:53,316 --> 00:28:55,631
Amir est� fazendo
o dever de casa.
265
00:28:56,783 --> 00:28:59,450
J� sei que o sr. Kazem
contou da Munes.
266
00:29:00,216 --> 00:29:01,657
Sim, contou.
267
00:29:06,450 --> 00:29:08,995
-Por favor, beba.
-Obrigada.
268
00:29:09,750 --> 00:29:12,399
A vida tem
seus altos e baixos.
269
00:29:15,983 --> 00:29:19,216
Como diz o ditado: "Quando tirar
os sapatos, junte-os.
270
00:29:19,250 --> 00:29:20,804
Ficam melhores em par."
271
00:29:22,883 --> 00:29:24,440
Ele � um bom homem, n�o?
272
00:29:26,350 --> 00:29:29,707
Sim, ele � uma boa pessoa.
273
00:29:31,690 --> 00:29:33,430
Agrade�a
�s suas estrelas da sorte.
274
00:29:34,683 --> 00:29:36,583
Voc�s far�o bem um ao outro.
275
00:29:37,283 --> 00:29:39,373
E ele ficar� melhor com voc�.
276
00:29:40,316 --> 00:29:41,713
Escute.
277
00:29:42,550 --> 00:29:44,250
Ele � um bom homem.
278
00:29:44,983 --> 00:29:46,583
Voc� precisa
ser inteligente.
279
00:29:47,650 --> 00:29:49,954
Se conquist�-lo,
280
00:29:50,250 --> 00:29:51,883
deixar� que leve
Amir para casa.
281
00:29:51,916 --> 00:29:54,516
A primeira condi��o dele
� Amir n�o ficar conosco.
282
00:29:54,550 --> 00:29:56,218
N�o posso for��-lo.
283
00:29:57,983 --> 00:30:00,150
Se me casar com ele,
ser� pior.
284
00:30:00,183 --> 00:30:02,312
Terei que fazer tudo
que ele disser.
285
00:30:02,649 --> 00:30:04,187
Se case com ele,
286
00:30:04,316 --> 00:30:06,041
seja boa para ele,
287
00:30:06,250 --> 00:30:07,918
e ele trar�
seu filho de volta.
288
00:30:09,450 --> 00:30:10,916
Se voc� aceitar,
289
00:30:10,950 --> 00:30:12,932
ser� apenas por um m�s.
290
00:30:13,216 --> 00:30:15,583
Seja boa por um m�s,
291
00:30:15,689 --> 00:30:18,053
e ele se tornar� seu servo.
292
00:30:18,816 --> 00:30:20,495
Escute o que estou dizendo.
293
00:30:20,816 --> 00:30:24,365
Eu o conhe�o desde pequeno.
294
00:30:25,516 --> 00:30:27,787
As m�os dele n�o tremem
quando ele gasta dinheiro.
295
00:30:30,709 --> 00:30:33,726
Podemos achar um lugar
para Amir ficar por um m�s.
296
00:30:34,516 --> 00:30:37,738
Sei que, em menos de um m�s,
voc� conquistar� Kazem.
297
00:30:39,183 --> 00:30:41,116
Ainda � linda.
298
00:30:41,216 --> 00:30:43,660
Em dois anos,
ningu�m olhar� para voc�.
299
00:30:51,343 --> 00:30:52,354
Aqui.
300
00:30:53,509 --> 00:30:56,983
Ele disse que, se aceitar, nunca
mais precisar� se preocupar.
301
00:30:57,150 --> 00:30:58,783
E, se n�o aceitar,
302
00:30:58,816 --> 00:31:01,321
ele a ajudar� mesmo assim.
303
00:31:11,016 --> 00:31:14,001
-Oi!
-Oi, como vai?
304
00:31:35,183 --> 00:31:37,021
Aqui. Por favor, olhe.
305
00:32:05,850 --> 00:32:07,020
O que � isto?
306
00:32:08,150 --> 00:32:10,832
Outra parte da minha ficha
ou uma carta dos oper�rios?
307
00:32:10,916 --> 00:32:15,989
Disseram que temia ser demitida,
ent�o escondeu seu casamento.
308
00:32:16,916 --> 00:32:19,483
Se dizem que duas pessoas
s�o casadas,
309
00:32:19,516 --> 00:32:21,516
voc� as demite
e deseja boa sorte?
310
00:32:21,550 --> 00:32:23,371
Mas todos assinaram.
311
00:32:23,703 --> 00:32:25,864
N�o devia me perguntar?
312
00:32:26,050 --> 00:32:28,115
N�o precisa ver
minha identidade?
313
00:32:28,350 --> 00:32:31,750
Se h� algo errado,
escreva para a Administra��o.
314
00:32:31,948 --> 00:32:34,215
Anexe uma c�pia
da sua identidade.
315
00:32:34,458 --> 00:32:36,191
Fale que a carta
que seus colegas
316
00:32:36,216 --> 00:32:37,794
escreveram e assinaram
� mentira,
317
00:32:38,317 --> 00:32:43,184
que voc� n�o se casou
e � chefe de fam�lia.
318
00:32:43,483 --> 00:32:46,283
Discutiremos sua carta
em uma reuni�o
319
00:32:46,316 --> 00:32:49,583
e, se todos concordarem,
320
00:32:50,116 --> 00:32:53,705
vamos compens�-la
pelos sal�rios perdidos.
321
00:32:54,283 --> 00:32:56,250
E, se Al� quiser,
voltar� ao trabalho.
322
00:32:56,283 --> 00:32:57,917
Quanto tempo isso vai levar?
323
00:32:58,250 --> 00:33:00,950
Teve uma reuni�o ontem,
ent�o ter� que esperar um m�s.
324
00:33:00,983 --> 00:33:04,170
E reze para que n�o seja
cancelada.
325
00:33:24,016 --> 00:33:27,828
N�o fui contratado pela f�brica.
Sou um fornecedor particular.
326
00:33:28,150 --> 00:33:29,516
� s� uma desculpa.
327
00:33:30,583 --> 00:33:31,933
Desculpa para qu�?
328
00:33:32,283 --> 00:33:35,450
Se for chefe de fam�lia,
o contrato ser� renovado.
329
00:33:35,483 --> 00:33:36,850
� uma desculpa.
330
00:33:40,650 --> 00:33:42,483
Ontem, no �nibus,
331
00:33:43,356 --> 00:33:45,356
os funcion�rios
estavam falando.
332
00:33:48,183 --> 00:33:52,450
Disseram
que o cara do escrit�rio
333
00:33:55,050 --> 00:33:56,750
est� de olho em voc�.
334
00:33:59,283 --> 00:34:00,550
Quem disse isso?
335
00:34:00,583 --> 00:34:02,711
Sei l�.
336
00:34:03,216 --> 00:34:05,283
As pessoas falam, eu ou�o.
337
00:34:09,283 --> 00:34:10,825
Foi Ibrahim.
338
00:34:12,549 --> 00:34:14,549
Parece que ele mandou
os funcion�rios
339
00:34:14,574 --> 00:34:15,718
escreverem a carta.
340
00:34:18,216 --> 00:34:20,849
Quando o gerente soube
que �ramos casados,
341
00:34:20,874 --> 00:34:22,574
ele a demitiu.
342
00:34:41,816 --> 00:34:43,783
Aqui. Tome.
343
00:35:46,383 --> 00:35:47,712
Leila,
344
00:35:47,983 --> 00:35:49,565
este � meu filho Abbas.
345
00:35:49,883 --> 00:35:51,016
Sim.
346
00:35:52,283 --> 00:35:54,416
Esta �
347
00:35:54,450 --> 00:35:56,382
a neta
348
00:35:56,683 --> 00:35:58,016
do falecido haji Nasser.
349
00:35:58,203 --> 00:35:59,527
Seja bem-vinda.
350
00:36:03,183 --> 00:36:05,616
-Tome o ch�.
-Obrigada.
351
00:36:06,542 --> 00:36:09,753
O que devo fazer, haji?
352
00:36:10,083 --> 00:36:14,074
-� poss�vel?
-E para onde voc� vai?
353
00:36:14,320 --> 00:36:15,747
Como disse,
354
00:36:15,850 --> 00:36:17,483
para a vila da minha m�e.
355
00:36:17,516 --> 00:36:19,716
Sim, para a vila.
356
00:36:21,050 --> 00:36:22,450
�timo.
357
00:36:22,483 --> 00:36:25,083
Se ele n�o tivesse escola,
o levaria comigo.
358
00:36:25,116 --> 00:36:27,416
Ele n�o pode perder
um m�s de escola.
359
00:36:27,450 --> 00:36:28,550
Sim,
360
00:36:28,769 --> 00:36:30,636
um m�s inteiro
361
00:36:31,516 --> 00:36:33,879
� muita coisa!
362
00:36:35,008 --> 00:36:36,743
Ent�o v� no ver�o.
363
00:36:37,516 --> 00:36:40,316
Haji, eu disse
que minha m�e est� doente.
364
00:36:40,350 --> 00:36:42,050
Preciso cuidar dela.
365
00:36:42,083 --> 00:36:43,317
Sim,
366
00:36:43,583 --> 00:36:45,698
sua m�e est� doente.
367
00:36:47,736 --> 00:36:49,492
Como ela est�?
368
00:36:51,250 --> 00:36:53,083
N�o est� muito bem.
369
00:36:53,683 --> 00:36:55,316
Preciso ficar com ela.
370
00:36:55,350 --> 00:36:57,016
Diga um ol� por mim.
371
00:36:57,716 --> 00:37:01,716
Haji, posso deixar
meu filho com voc�?
372
00:37:01,750 --> 00:37:03,354
Sim, tudo bem.
373
00:37:03,916 --> 00:37:05,850
Amanh� de manh�.
374
00:37:06,183 --> 00:37:09,961
Ele pode ficar comigo
o tempo que precisar.
375
00:37:10,414 --> 00:37:13,950
Al� o aben�oe, haji.
Al� o aben�oe.
376
00:37:13,983 --> 00:37:15,595
Obrigada.
377
00:37:15,750 --> 00:37:19,217
Onde � a escola dele?
378
00:37:19,983 --> 00:37:21,516
Perto da nossa casa.
379
00:37:21,716 --> 00:37:24,816
Vou dizer ao meu filho
para lev�-lo para a escola.
380
00:37:26,850 --> 00:37:29,412
-Agora, termine seu ch�, jovem.
-Claro.
381
00:38:10,950 --> 00:38:13,316
-Aqui.
-Muito obrigada.
382
00:38:27,050 --> 00:38:29,083
Gostou do anel?
383
00:38:31,983 --> 00:38:33,692
Foi muita gentileza sua.
384
00:38:41,383 --> 00:38:42,980
Quer que eu ligue
o aquecedor?
385
00:38:44,383 --> 00:38:45,583
N�o, estou bem.
386
00:38:45,616 --> 00:38:46,962
N�o quero que pegue
um resfriado.
387
00:38:47,516 --> 00:38:49,330
Quer mais?
388
00:38:50,016 --> 00:38:51,416
N�o, est� bem.
389
00:39:06,583 --> 00:39:09,982
Posso comer
um pouco do seu morango?
390
00:39:12,216 --> 00:39:13,729
Coma um pouco de manga.
391
00:39:20,556 --> 00:39:22,222
N�o precisa mais ser t�mida.
392
00:39:34,683 --> 00:39:36,327
N�o vai demorar muito.
393
00:39:39,742 --> 00:39:41,142
Tr�s semanas, no m�ximo.
394
00:39:42,683 --> 00:39:44,360
Eles s�o legais, filho.
395
00:39:46,516 --> 00:39:47,930
Muito legais.
396
00:39:50,316 --> 00:39:52,924
V�o lev�-lo � escola
todos os dias.
397
00:39:57,649 --> 00:40:02,067
Quando eu voltar, vamos
nos mudar para nossa nova casa.
398
00:40:09,003 --> 00:40:10,095
Amir...
399
00:41:21,382 --> 00:41:24,260
O que posso fazer? A remessa
est� presa na Alf�ndega.
400
00:41:24,769 --> 00:41:26,975
O pre�o do d�lar
n�o � da minha conta!
401
00:41:27,616 --> 00:41:29,309
Vou te dar a mercadoria
402
00:41:29,334 --> 00:41:31,996
pelo pre�o de mercado
do momento.
403
00:41:34,456 --> 00:41:37,156
Espere alguns dias. Sim.
404
00:41:37,250 --> 00:41:40,316
-M�e! Quero fazer xixi.
-Espere um pouco.
405
00:41:40,350 --> 00:41:42,754
Sim. N�o se preocupe.
406
00:41:44,050 --> 00:41:46,850
Certo. Obrigado. Obrigado.
407
00:41:46,883 --> 00:41:48,483
Quando ele chegar�?
408
00:41:48,516 --> 00:41:50,270
-Quem?
-O haji.
409
00:41:50,429 --> 00:41:51,843
O haji n�o vir� hoje.
410
00:41:53,189 --> 00:41:55,339
Ele sabe da minha situa��o.
411
00:41:55,483 --> 00:41:57,801
Disse para trazer
meu filho hoje.
412
00:41:58,736 --> 00:42:03,037
-Este � o filho do haji.
-Sou o �nico filho do haji.
413
00:42:03,216 --> 00:42:04,591
Traga um pouco de ch�.
414
00:42:06,183 --> 00:42:08,816
Escute, irm�.
O haji diz muitas coisas.
415
00:42:08,850 --> 00:42:10,735
N�o se aproveite dele.
416
00:42:13,924 --> 00:42:16,500
Irm�, o haji vem, senta aqui
417
00:42:16,525 --> 00:42:18,783
e promete coisas �s pessoas
o dia todo.
418
00:42:18,816 --> 00:42:21,776
A� ele esquece.
Ele n�o est� bem.
419
00:42:21,983 --> 00:42:26,648
Se tivesse que manter todas
as promessas dele, iria falir.
420
00:42:40,656 --> 00:42:41,790
Aqui, pegue isto.
421
00:42:43,783 --> 00:42:45,953
N�o vim aqui por caridade.
422
00:42:46,450 --> 00:42:47,784
Vamos, Amir.
423
00:42:48,156 --> 00:42:50,928
O pr�prio haji me falou
para trazer meu filho hoje.
424
00:45:24,783 --> 00:45:26,016
� bonito.
425
00:45:28,250 --> 00:45:30,983
Tive sorte
de conseguir este emprego.
426
00:45:31,683 --> 00:45:35,516
Cuidar de todas
essas crian�as n�o � f�cil.
427
00:45:36,716 --> 00:45:39,840
-Obrigada.
-De nada.
428
00:45:41,416 --> 00:45:43,589
Vou falar com Amir.
429
00:45:44,850 --> 00:45:47,762
N�o vou deixar que ele
se preocupe ou fique triste.
430
00:45:50,150 --> 00:45:51,916
Seja boa para seu marido,
431
00:45:51,950 --> 00:45:54,713
e ele a deixar� ter
a palavra final.
432
00:45:55,950 --> 00:45:58,645
Eu o conhe�o bem.
Ele tem um bom cora��o.
433
00:45:59,583 --> 00:46:01,769
Ele � gentil.
Aceitar� levar Amir junto.
434
00:46:04,250 --> 00:46:06,494
E se a escola descobrir?
435
00:46:06,550 --> 00:46:09,816
Gra�as a Al�,
estou aqui para ele.
436
00:46:09,850 --> 00:46:11,181
Cuidarei dele.
437
00:46:11,950 --> 00:46:15,207
N�o poderia achar
um lugar melhor para Amir.
438
00:46:15,516 --> 00:46:17,290
-Mas...
-Sem "mas"!
439
00:46:17,650 --> 00:46:21,330
Apenas diga "sim".
Vou dizer ao Amir o que fazer.
440
00:46:24,150 --> 00:46:25,516
E a matr�cula dele?
441
00:46:25,550 --> 00:46:29,257
Vou cuidar disso tamb�m.
E te falo o que dizer e fazer.
442
00:46:57,800 --> 00:47:01,600
M�E
443
00:47:10,016 --> 00:47:11,650
Ou�a o que ela disser.
444
00:47:12,483 --> 00:47:14,883
Sempre pe�a permiss�o.
445
00:47:17,416 --> 00:47:19,434
Vou perguntar a ela
sobre voc�.
446
00:47:20,350 --> 00:47:22,318
Por que tenho que ir
com ela?
447
00:47:22,630 --> 00:47:25,741
Tenho matem�tica amanh�.
N�o fiz o dever de casa.
448
00:47:27,816 --> 00:47:29,916
N�o queria ir ao parque?
449
00:47:30,883 --> 00:47:32,183
Agora, n�o.
450
00:47:32,783 --> 00:47:34,150
Segure isto.
451
00:47:34,183 --> 00:47:35,983
Pode precisar disso.
N�o perca.
452
00:47:36,016 --> 00:47:37,516
V� abrir a porta.
453
00:47:45,383 --> 00:47:48,916
-Oi.
-Oi. Que garoto bonito!
454
00:47:50,016 --> 00:47:51,616
-Oi, Bibi.
-Oi.
455
00:47:51,650 --> 00:47:54,316
-Entre.
-N�o, est� tarde.
456
00:47:54,350 --> 00:47:56,463
Se apresse, querido. Vamos.
457
00:48:42,416 --> 00:48:44,050
-Devagar.
-� dif�cil.
458
00:48:44,209 --> 00:48:45,786
Coloque o p� ali.
459
00:48:46,450 --> 00:48:48,916
-Nisto?
-Sim, vou segurar isto.
460
00:48:48,950 --> 00:48:50,288
Pedale para tr�s.
461
00:48:51,750 --> 00:48:55,050
No pedal traseiro.
Um p� para frente. Assim.
462
00:48:55,083 --> 00:48:56,283
Assim?
463
00:48:57,316 --> 00:48:58,450
Isso.
464
00:49:10,683 --> 00:49:13,913
N�o quer ajudar sua m�e
a mudar de vida?
465
00:49:17,416 --> 00:49:18,567
N�o?
466
00:49:19,750 --> 00:49:20,867
Quero.
467
00:49:21,083 --> 00:49:22,641
Ent�o aceite.
468
00:49:23,483 --> 00:49:25,083
Acabar� logo.
469
00:49:26,016 --> 00:49:28,363
Estarei s� a dois quartos
de dist�ncia.
470
00:49:31,783 --> 00:49:33,483
Acha que vai ser dif�cil?
471
00:49:37,216 --> 00:49:38,983
Se quiser, voc� pode ajudar.
472
00:49:39,016 --> 00:49:40,453
Foi o que eu fiz.
473
00:49:42,060 --> 00:49:44,553
S� tem que fingir
que n�o ouve.
474
00:49:44,783 --> 00:49:46,424
E n�o falar.
475
00:49:46,883 --> 00:49:48,737
Sen�o n�o poder� ficar l�.
476
00:49:55,816 --> 00:49:58,154
Est� me ouvindo?
477
00:50:02,083 --> 00:50:03,289
Est�?
478
00:50:07,304 --> 00:50:08,616
Perfeito!
479
00:50:08,650 --> 00:50:10,091
Como se fosse surdo.
480
00:50:12,170 --> 00:50:13,503
Fale.
481
00:50:14,983 --> 00:50:17,021
Pode falar?
482
00:50:18,650 --> 00:50:20,609
Em que ano est�?
483
00:50:23,250 --> 00:50:27,785
Em que ano voc� est�?
484
00:50:33,969 --> 00:50:35,336
Perfeito.
485
00:51:39,716 --> 00:51:41,950
Amir, tem algu�m na porta.
486
00:52:11,083 --> 00:52:13,883
-Oi, Bibi.
-Oi.
487
00:52:14,644 --> 00:52:17,083
Fui cortar o cabelo dele
e deixei a tesoura cair.
488
00:52:17,116 --> 00:52:20,083
-Ele nem ligou.
-Que bom!
489
00:52:27,583 --> 00:52:31,883
Amir, ouvi dizer
que se comportou bem.
490
00:52:40,816 --> 00:52:42,916
Oi. Como vai?
491
00:52:52,783 --> 00:52:54,550
N�o acho que ele consiga.
492
00:52:54,583 --> 00:52:55,783
Por que n�o?
493
00:52:56,750 --> 00:52:58,325
E a escola dele?
494
00:52:58,704 --> 00:53:00,344
� uma escola!
495
00:53:00,983 --> 00:53:02,783
Talvez fique
um pouco atrasado.
496
00:53:02,816 --> 00:53:04,416
� melhor do que n�o ir.
497
00:53:06,416 --> 00:53:08,916
Quando for matricul�-lo,
n�o v�o aceitar.
498
00:53:08,950 --> 00:53:10,983
V�o pedir
os documentos dele.
499
00:53:11,118 --> 00:53:12,683
Diga que os deixou na vila.
500
00:53:12,716 --> 00:53:14,850
E vai peg�-los
em duas semanas.
501
00:53:14,883 --> 00:53:16,860
A� eu entro
e cuido do resto.
502
00:53:17,343 --> 00:53:20,743
N�o esque�a que voc�
� vizinha da minha irm�.
503
00:53:21,350 --> 00:53:22,683
Mantenha a calma.
504
00:53:22,716 --> 00:53:25,048
Finja que �
um encontro casual.
505
00:53:27,883 --> 00:53:29,062
Quem �?
506
00:53:29,256 --> 00:53:30,416
Abra a porta.
507
00:53:32,616 --> 00:53:33,850
J� vou.
508
00:53:42,525 --> 00:53:43,825
-Oi.
-Oi.
509
00:53:43,850 --> 00:53:46,216
-Entre.
-Aqui est� bom.
510
00:53:46,250 --> 00:53:48,316
Queria me ver?
511
00:53:48,850 --> 00:53:52,550
Disse � sua esposa que estamos
voltando para a vila.
512
00:53:52,583 --> 00:53:53,916
Gostar�amos de nos mudar.
513
00:53:53,950 --> 00:53:56,523
Que bom! Quando voc� ir�?
514
00:53:56,750 --> 00:53:58,372
No final desta semana.
515
00:53:58,883 --> 00:54:01,850
Certo, mas vou manter o dep�sito
pelo aluguel atrasado,
516
00:54:01,883 --> 00:54:03,921
e deve pagar
por este m�s tamb�m.
517
00:54:04,850 --> 00:54:06,683
-Oi, haji.
-Oi.
518
00:54:06,716 --> 00:54:08,515
-Como vai a sua esposa?
-Bem.
519
00:54:09,150 --> 00:54:11,859
Haji, ela �
como uma filha para voc�.
520
00:54:12,183 --> 00:54:14,183
Por favor,
n�o cobre o m�s todo.
521
00:54:14,216 --> 00:54:16,220
A pobre mal
tem como sobreviver.
522
00:54:48,990 --> 00:54:51,929
Eu bebi �gua,
523
00:54:52,035 --> 00:54:53,396
ele me viu
524
00:54:53,850 --> 00:54:54,950
e caiu.
525
00:54:54,983 --> 00:54:56,283
Isso n�o se faz!
526
00:54:56,316 --> 00:54:59,216
N�o vi.
527
00:54:59,250 --> 00:55:01,820
Fui jogar futebol.
528
00:55:02,477 --> 00:55:04,243
Ele n�o estava ciente disso.
529
00:55:04,616 --> 00:55:06,396
O que mais?
530
00:55:06,650 --> 00:55:10,116
Disse para ele
ter cuidado...
531
00:55:10,150 --> 00:55:11,283
Mentiroso!
532
00:55:11,316 --> 00:55:13,616
Devem ser amigos
e se respeitar.
533
00:55:13,650 --> 00:55:15,742
Senhora, ainda est� a�?
534
00:55:16,483 --> 00:55:18,463
J� disse que n�o podemos
matricular seu filho
535
00:55:18,488 --> 00:55:19,588
sem os documentos.
536
00:55:19,783 --> 00:55:23,831
Vim da vila h� duas semanas.
Meu filho n�o tem ido � escola.
537
00:55:24,183 --> 00:55:27,716
Vou voltar para pegar
os documentos amanh�.
538
00:55:28,716 --> 00:55:31,150
Ficarei fora por uma semana.
539
00:55:31,183 --> 00:55:33,483
N�o quero que meu filho
se atrase nos estudos.
540
00:55:33,516 --> 00:55:35,516
Antes de vir,
541
00:55:35,550 --> 00:55:38,350
devia ter trazido
os documentos da escola dele.
542
00:55:38,383 --> 00:55:40,306
Assim, o seu filho
n�o ficaria para tr�s.
543
00:55:41,382 --> 00:55:45,973
N�o tem ningu�m que possa
ir � escola dele,
544
00:55:46,183 --> 00:55:49,016
pegar os documentos
e mand�-los para n�s?
545
00:55:49,150 --> 00:55:51,950
Mandei um parente,
mas a escola se recusou a dar.
546
00:55:51,983 --> 00:55:54,950
Disseram que s� os pais
podem pegar.
547
00:55:54,983 --> 00:55:56,283
N�o posso fazer nada.
548
00:55:56,316 --> 00:55:58,669
N�o consigo matricular
um aluno sem documentos.
549
00:56:01,483 --> 00:56:02,983
Oi, oi.
550
00:56:03,016 --> 00:56:04,445
Acabei de fazer ch�.
551
00:56:04,816 --> 00:56:07,260
-Muito obrigada.
-De nada.
552
00:56:08,510 --> 00:56:11,004
-Tome um ch�.
-Obrigada.
553
00:56:12,350 --> 00:56:15,650
Nossa! Leila!
O que est� fazendo aqui?
554
00:56:15,683 --> 00:56:19,483
Oi! Vim matricular
meu filho.
555
00:56:19,516 --> 00:56:20,909
Bem-vinda!
556
00:56:21,209 --> 00:56:22,911
Ela me conhece.
557
00:56:24,016 --> 00:56:25,850
Conhece essa mulher?
558
00:56:25,883 --> 00:56:28,583
Sim! � vizinha
da minha irm�.
559
00:56:28,616 --> 00:56:29,883
J� disse.
560
00:56:29,916 --> 00:56:31,983
Precisa de documentos
para matricul�-lo.
561
00:56:32,016 --> 00:56:33,150
Ela n�o entende.
562
00:56:33,183 --> 00:56:35,074
N�o disse isso.
563
00:56:35,424 --> 00:56:37,483
Pedi para matricul�-lo
agora,
564
00:56:37,516 --> 00:56:39,615
e, em tr�s semanas,
trago os documentos.
565
00:56:39,750 --> 00:56:41,716
Assim,
ele n�o ficar� atrasado.
566
00:56:41,750 --> 00:56:44,409
Precisa dos documentos
da escola dele.
567
00:57:38,183 --> 00:57:41,065
Pode assinar um termo
dizendo que trar� os documentos?
568
00:57:41,383 --> 00:57:42,678
Sim, posso.
569
00:57:43,057 --> 00:57:45,623
Srta. Asadi,
traga um formul�rio de matr�cula
570
00:57:45,650 --> 00:57:48,475
e pe�a que ela assine o termo
para trazer os documentos.
571
00:57:48,650 --> 00:57:50,616
Se n�o os trouxer
em dez dias,
572
00:57:50,650 --> 00:57:52,950
n�o podemos garantir
a vaga dele.
573
00:57:52,983 --> 00:57:54,116
Tudo bem.
574
00:57:54,150 --> 00:57:57,383
S� estou fazendo isso
porque ela te conhece.
575
00:57:57,416 --> 00:58:00,556
Assim que voltar da vila,
nos traga os formul�rios.
576
00:58:01,716 --> 00:58:04,683
Leila, traga os documentos
o quanto antes.
577
00:58:04,716 --> 00:58:08,983
A diretora est� fazendo um favor
deixando seu filho ficar aqui.
578
00:58:09,016 --> 00:58:12,711
Obrigada, Bibi.
Obrigada, diretora.
579
00:58:12,929 --> 00:58:15,538
Poderia mudar de dez dias
para duas semanas?
580
00:58:18,658 --> 00:58:21,058
Srta. Asadi, fa�a o termo
para duas semanas.
581
00:58:21,083 --> 00:58:23,150
-Claro.
-Obrigada.
582
00:58:25,783 --> 00:58:27,516
-Aqui.
-Obrigada.
583
00:58:31,483 --> 00:58:32,783
Preencha isto.
584
00:58:48,816 --> 00:58:51,016
Volto antes do final do m�s.
585
00:59:45,050 --> 00:59:46,416
Se sente melhor?
586
00:59:48,650 --> 00:59:52,616
Venha � cozinha em 10 minutos
para tomar ch� com a��car.
587
00:59:52,650 --> 00:59:54,083
Isso vai ajudar.
588
00:59:56,616 --> 00:59:58,696
Esta � a sua cama.
589
00:59:59,183 --> 01:00:01,783
Ponha suas coisas embaixo.
590
01:00:01,816 --> 01:00:02,983
Venha.
591
01:00:30,083 --> 01:00:35,301
Precisa estar na cama
�s 21h.
592
01:00:36,116 --> 01:00:39,048
O caf� da manh� � �s 6h.
593
01:00:39,816 --> 01:00:42,883
O almo�o � das 12h
594
01:00:42,916 --> 01:00:46,483
�s 12h30.
595
01:00:47,316 --> 01:00:50,152
O jantar � �s 19h.
596
01:00:50,950 --> 01:00:54,108
O refeit�rio � por ali.
597
01:00:54,509 --> 01:00:57,532
As crian�as v�o te mostrar.
598
01:00:58,683 --> 01:01:00,616
Alguma pergunta?
599
01:02:47,943 --> 01:02:50,116
Tenho que mandar algu�m
ir busc�-lo?
600
01:02:50,150 --> 01:02:52,350
Venha sozinho
quando for a hora.
601
01:04:18,882 --> 01:04:20,882
N�o o ensinaram
a dizer "oi"?
602
01:04:23,083 --> 01:04:24,483
O que posso dizer?
603
01:04:26,583 --> 01:04:28,050
Olhe esses olhos.
604
01:04:35,050 --> 01:04:36,483
Tudo bem?
605
01:04:38,150 --> 01:04:41,493
O que h� com ele?
Parece que quer devor�-la.
606
01:04:43,083 --> 01:04:45,036
Por que n�o diz "oi"?
607
01:04:45,550 --> 01:04:49,261
Quando entramos em uma sala,
devemos dizer "oi".
608
01:04:49,550 --> 01:04:51,981
Respeite os mais velhos.
609
01:04:52,316 --> 01:04:53,622
Entendeu?
610
01:04:53,716 --> 01:04:56,314
-Ele sabe ler l�bios?
-N�o sei.
611
01:04:56,816 --> 01:04:58,767
Ele � estranho.
N�o gosto dele.
612
01:05:00,850 --> 01:05:05,916
Sabe ler l�bios? Ele sabe
ler l�bios. Ponha-o na turma
613
01:05:05,950 --> 01:05:08,650
da srta. Nazari.
Mas n�o vestido assim.
614
01:05:08,683 --> 01:05:09,850
Sim, senhora.
615
01:05:21,283 --> 01:05:23,628
Sajad! Jogando de novo?
616
01:05:23,783 --> 01:05:26,850
Vou expuls�-lo.
Vai sair da escola.
617
01:05:28,583 --> 01:05:32,816
Sr. Keykhah?
Como eles pegaram a bola?
618
01:05:33,416 --> 01:05:35,709
Por que a sala de equipamentos
est� aberta?
619
01:05:51,916 --> 01:05:53,787
V� para a aula agora!
620
01:06:57,163 --> 01:07:00,429
Conhece esta li��o?
621
01:07:02,803 --> 01:07:04,836
Quer sair?
622
01:07:06,949 --> 01:07:09,982
Preste aten��o
no seu trabalho.
623
01:07:16,616 --> 01:07:18,023
O qu�?
624
01:07:33,516 --> 01:07:37,550
Independ�ncia, liberdade
625
01:07:37,583 --> 01:07:41,783
esse � o nosso objetivo
626
01:07:41,816 --> 01:07:44,350
m�rtires
627
01:07:44,383 --> 01:07:48,283
seus clamores alcan�am
628
01:07:48,316 --> 01:07:50,883
os ouvidos do tempo
629
01:07:50,916 --> 01:07:56,883
que seja eterno
630
01:07:56,908 --> 01:08:00,542
a Rep�blica Isl�mica
631
01:08:00,683 --> 01:08:04,850
do Ir�
632
01:08:12,583 --> 01:08:14,937
Sente saudade da sua m�e?
633
01:08:17,549 --> 01:08:21,350
N�o se preocupe.
Ningu�m pode nos ouvir.
634
01:08:23,750 --> 01:08:26,016
Fica chamando
sua m�e � noite.
635
01:08:28,316 --> 01:08:30,327
Esque�a-a.
636
01:08:33,783 --> 01:08:37,416
Quando me trouxeram aqui,
seria por um m�s.
637
01:08:37,450 --> 01:08:39,622
Estou aqui h� tr�s anos.
638
01:08:42,096 --> 01:08:45,709
H� mais um garoto
que fala, Abraham.
639
01:08:46,049 --> 01:08:48,215
O baixinho.
640
01:08:48,783 --> 01:08:50,865
Ele est�
no outro dormit�rio.
641
01:08:52,783 --> 01:08:54,916
Bibi tamb�m o trouxe?
642
01:08:57,843 --> 01:09:01,422
Depois que meu pai morreu,
minha m�e n�o podia me manter.
643
01:09:01,683 --> 01:09:03,959
Um dia,
ela conheceu Bibi no �nibus.
644
01:09:04,250 --> 01:09:06,049
Ela contou
a nossa hist�ria triste.
645
01:09:06,083 --> 01:09:08,253
Bibi disse que ajudaria.
646
01:09:08,750 --> 01:09:11,675
Agora, manda dinheiro
para Bibi todo m�s.
647
01:09:11,916 --> 01:09:14,145
Bibi cuida de mim.
648
01:09:14,816 --> 01:09:17,088
E do Abraham tamb�m.
649
01:09:17,416 --> 01:09:18,583
E voc�?
650
01:09:26,650 --> 01:09:28,549
Come�ar� a falar em breve.
651
01:10:22,183 --> 01:10:23,916
Que horas s�o?
652
01:10:28,856 --> 01:10:30,823
Por que n�o responde?
653
01:10:32,316 --> 01:10:34,583
Por que voc� s� concorda?
654
01:10:34,616 --> 01:10:36,983
Use as m�os! Os sinais!
655
01:10:43,450 --> 01:10:46,822
Ent�o, voc� � muito t�mido?
656
01:10:47,283 --> 01:10:50,156
Explique. Por que � t�mido?
657
01:10:50,516 --> 01:10:54,116
Vai ficar s� olhando,
sem fazer sinais?
658
01:10:58,950 --> 01:11:00,083
Sim, diga.
659
01:11:19,850 --> 01:11:22,850
� f�cil se dar bem aqui.
660
01:11:25,483 --> 01:11:28,514
� s� n�o violar as regras.
661
01:11:29,035 --> 01:11:32,503
Estou dizendo,
se voc� for � diretoria,
662
01:11:32,528 --> 01:11:33,755
j� era.
663
01:11:33,996 --> 01:11:35,162
A diretora...
664
01:11:45,516 --> 01:11:47,688
A diretora
� muito perspicaz.
665
01:11:50,836 --> 01:11:52,103
Podemos sair?
666
01:11:53,950 --> 01:11:58,683
O porteiro
nunca deixa o posto.
667
01:12:01,858 --> 01:12:03,191
Nem pense nisso.
668
01:12:03,216 --> 01:12:05,799
Tente aprender
um pouco da linguagem deles.
669
01:12:07,550 --> 01:12:09,316
N�o vou ficar
por muito tempo.
670
01:12:10,316 --> 01:12:11,730
Duas semanas, no m�ximo.
671
01:12:13,350 --> 01:12:15,098
Minha m�e vai vir me buscar.
672
01:12:15,915 --> 01:12:18,887
Minha m�e devia ter vindo
h� tr�s anos.
673
01:12:21,643 --> 01:12:24,410
O que houve? O que voc� fez?
674
01:13:57,750 --> 01:13:59,783
O que est� acontecendo?
675
01:14:01,150 --> 01:14:02,850
Por que est�o correndo
por a�?
676
01:14:03,450 --> 01:14:06,116
Por que estavam brigando?
677
01:14:07,616 --> 01:14:09,850
Quem estava brigando?
678
01:14:32,016 --> 01:14:33,550
O que estavam fazendo?
679
01:14:34,116 --> 01:14:36,683
O refeit�rio
est� uma bagun�a.
680
01:14:37,450 --> 01:14:39,316
Acham que s�o dur�es?
681
01:14:41,050 --> 01:14:42,683
Quem fez isso?
682
01:14:44,483 --> 01:14:45,998
Ent�o voc� � inocente.
683
01:14:46,250 --> 01:14:47,716
Quem � o culpado?
684
01:14:52,950 --> 01:14:57,283
Amir, por que bagun�ou
o refeit�rio?
685
01:14:58,183 --> 01:15:00,164
Por que est� causando
problemas?
686
01:15:17,050 --> 01:15:19,416
O que devemos fazer
com esse garoto sem documentos?
687
01:15:21,383 --> 01:15:22,850
N�o sei mesmo.
688
01:15:26,150 --> 01:15:29,550
Os outros n�o sabem disso.
689
01:15:29,583 --> 01:15:30,920
S� ele.
690
01:15:31,150 --> 01:15:34,814
Talvez possamos usar
um dos arquivos de outro garoto.
691
01:15:35,950 --> 01:15:37,017
Fa�a isso.
692
01:15:52,316 --> 01:15:56,224
Vou mandar todos embora!
Vou expulsar todos voc�s!
693
01:15:56,583 --> 01:15:59,683
Vou dizer aos seus pais
que s�o muito malcriados.
694
01:16:02,850 --> 01:16:05,316
Voc� est� aqui h� 20 dias.
695
01:16:05,350 --> 01:16:07,372
N�o tem vergonha?
696
01:16:11,516 --> 01:16:13,650
Ele nem se importa.
697
01:16:13,683 --> 01:16:14,842
Olhe para ele.
698
01:16:15,683 --> 01:16:18,202
Est� assustado.
Olhe para o rosto dele.
699
01:16:19,683 --> 01:16:21,050
Senhora,
700
01:16:21,083 --> 01:16:24,060
vou me responsabilizar
por eles.
701
01:16:24,150 --> 01:16:27,781
Prometo que eles v�o
se comportar.
702
01:16:29,150 --> 01:16:32,816
Como saberei que eles
n�o far�o isso de novo?
703
01:16:33,716 --> 01:16:38,150
Farei com que assinem
um compromisso
704
01:16:38,183 --> 01:16:40,499
de serem bonzinhos.
705
01:16:41,383 --> 01:16:43,216
Se voc� se responsabiliza,
706
01:16:43,250 --> 01:16:45,583
pe�a que todos assinem
esse compromisso.
707
01:16:45,616 --> 01:16:47,095
Mas Amir fica.
708
01:16:48,483 --> 01:16:50,150
Chame Bibi.
709
01:16:50,183 --> 01:16:51,345
Sinto muito.
710
01:16:51,450 --> 01:16:52,698
Obrigado.
711
01:16:56,050 --> 01:16:57,963
Causando problemas de novo?
712
01:16:59,183 --> 01:17:00,683
Sim, senhora.
713
01:17:03,083 --> 01:17:05,250
Bibi, quem � essa joia
que nos trouxe?
714
01:17:05,283 --> 01:17:08,083
A m�e dele se foi h� 20 dias
para pegar os documentos.
715
01:17:08,116 --> 01:17:11,239
Ela devia voltar em dez dias.
Agora, ela se foi para sempre.
716
01:17:12,250 --> 01:17:15,316
S� queria fazer
uma boa a��o.
717
01:17:15,350 --> 01:17:18,660
Vi a m�e dele algumas vezes
na casa da minha irm�.
718
01:17:18,850 --> 01:17:20,416
S�o pessoas boas.
719
01:17:20,450 --> 01:17:24,116
Tenho certeza de que ela est�
passando por momentos dif�ceis.
720
01:17:24,150 --> 01:17:26,983
E se a inspetora vier?
Vai se responsabilizar por ele?
721
01:17:27,016 --> 01:17:30,082
Como podemos manter crian�as
em um col�gio interno?
722
01:17:30,416 --> 01:17:31,816
Ligue para sua irm�.
723
01:17:31,850 --> 01:17:34,350
Diga � m�e para trazer
os documentos
724
01:17:34,383 --> 01:17:35,865
ou pegar a crian�a.
725
01:17:36,316 --> 01:17:37,450
Pode deixar.
726
01:17:49,483 --> 01:17:51,662
Coma e venha me ver l� fora.
727
01:18:06,583 --> 01:18:07,983
O que est� acontecendo?
728
01:18:08,650 --> 01:18:11,325
Por que est�
sempre indo � diretoria?
729
01:18:12,183 --> 01:18:14,083
Todos o conhecem agora.
730
01:18:14,616 --> 01:18:16,415
Est� tentando me arruinar?
731
01:18:17,883 --> 01:18:19,616
Est� aqui
s� h� tr�s semanas.
732
01:18:19,650 --> 01:18:21,545
N�o me envergonhe!
733
01:18:24,116 --> 01:18:25,983
As tr�s semanas terminaram.
734
01:18:26,016 --> 01:18:27,716
Mam�e disse que viria.
735
01:18:27,750 --> 01:18:31,213
Sim, ela disse isso,
mas ainda n�o pode.
736
01:18:32,450 --> 01:18:35,083
-Por que n�o pode?
-O marido dela n�o deixa.
737
01:18:35,116 --> 01:18:36,516
Voc� tem que esperar.
738
01:18:38,016 --> 01:18:41,046
Pare de criar problemas.
Volte para o dormit�rio.
739
01:18:42,730 --> 01:18:43,863
R�pido!
740
01:26:29,109 --> 01:26:31,365
Amir! Amir!
741
01:26:31,483 --> 01:26:33,466
Amir, espere!
742
01:26:33,950 --> 01:26:35,483
Amir, espere!
743
01:26:40,683 --> 01:26:41,883
Amir!
744
01:26:44,062 --> 01:26:45,729
Amir, espere!
745
01:27:07,357 --> 01:27:08,623
Coma.
746
01:27:13,303 --> 01:27:15,731
Tome seu caf�,
depois o levo para ver sua m�e.
747
01:27:32,950 --> 01:27:33,994
Aqui.
748
01:27:43,983 --> 01:27:45,916
Acha que sou seu inimigo?
749
01:27:46,716 --> 01:27:47,844
Acha?
750
01:27:50,650 --> 01:27:52,696
Sua m�e sente
muitas saudades suas.
751
01:27:55,916 --> 01:27:57,861
Ela queria vir � vila
para v�-lo.
752
01:28:06,416 --> 01:28:08,550
N�o devia ter fugido.
753
01:28:19,350 --> 01:28:20,550
Olhe.
754
01:28:22,216 --> 01:28:23,683
Elas est�o bem.
755
01:28:27,883 --> 01:28:29,416
Olhe estas fotos.
756
01:28:36,137 --> 01:28:38,650
Acha que n�o quero
que more conosco?
757
01:28:38,683 --> 01:28:41,759
Juro que quero,
mas n�o posso.
758
01:28:43,083 --> 01:28:45,716
Eu n�o ligo,
mas o que vou dizer �s pessoas?
759
01:28:48,850 --> 01:28:51,702
Amir, espere tr�s anos,
e as coisas v�o melhorar.
760
01:29:00,683 --> 01:29:01,928
Amir.
761
01:29:02,116 --> 01:29:03,950
De homem para homem,
eu prometo,
762
01:29:03,983 --> 01:29:05,879
se quiser voltar,
vou embora.
763
01:29:07,183 --> 01:29:09,984
Mas, primeiro, pense
no que � melhor para sua m�e.
764
01:29:10,383 --> 01:29:12,097
O que � melhor
para sua irm�?
765
01:29:14,250 --> 01:29:15,750
Est�o melhor comigo,
766
01:29:15,783 --> 01:29:17,700
ou quer que sua m�e
volte � f�brica?
767
01:29:22,983 --> 01:29:24,850
Quer falar com ela?
768
01:29:26,216 --> 01:29:27,350
Quer?
769
01:29:35,503 --> 01:29:36,636
Coma.
770
01:30:09,003 --> 01:30:10,550
Com licen�a, sr. Heydar.
771
01:30:10,583 --> 01:30:12,516
Aconteceu algo,
e preciso do carro.
772
01:30:12,550 --> 01:30:15,216
-Ainda ser� pago.
-Claro, senhor.
773
01:30:15,250 --> 01:30:17,883
-Posso lev�-lo.
-N�o, tudo bem. � perto.
774
01:30:17,916 --> 01:30:19,890
-Obrigado.
-Sem problemas. Tchau.
775
01:30:24,463 --> 01:30:27,188
Perguntei a ele
onde ele conseguiu a bicicleta.
776
01:30:27,983 --> 01:30:29,487
Ele disse que a roubou.
777
01:30:29,650 --> 01:30:31,683
Pensei: "Que vergonha!
778
01:30:31,716 --> 01:30:34,939
Ele rouba minha bicicleta
e ainda se gaba."
779
01:30:35,083 --> 01:30:37,816
Eu disse que era minha
e que ele devia devolver.
780
01:30:37,850 --> 01:30:40,219
Ele olhou para mim
e perguntou se eu estava louco.
781
01:30:41,069 --> 01:30:45,311
Olhei para ele e vi que ele
era maior do que eu.
782
01:30:46,050 --> 01:30:47,717
Ent�o fui embora.
783
01:30:48,289 --> 01:30:50,550
E ele foi embora
na minha bicicleta.
784
01:30:51,316 --> 01:30:54,051
Esperei um pouco
e, depois, o segui.
785
01:30:54,483 --> 01:30:56,416
Ele parou em uma padaria
786
01:30:56,450 --> 01:30:58,390
e encostou a bicicleta
em uma �rvore.
787
01:30:58,816 --> 01:31:02,116
Subi nela
e sa� correndo como o vento.
788
01:31:02,150 --> 01:31:03,883
Ele gritou:
"Ladr�o! Ladr�o!"
789
01:31:03,916 --> 01:31:05,683
Gritei de volta:
790
01:31:05,716 --> 01:31:07,767
"Voc� � o ladr�o,
e seu pai tamb�m!"
791
01:31:08,116 --> 01:31:11,348
Pedalei muito r�pido
e n�o olhei para tr�s.
792
01:31:12,256 --> 01:31:14,009
Quando cheguei em casa,
793
01:31:14,183 --> 01:31:17,292
entrei no quintal e...
Por Al�!
794
01:31:17,650 --> 01:31:19,816
Minha bicicleta
estava no quintal.
795
01:31:20,433 --> 01:31:22,631
A� lembrei.
796
01:31:23,196 --> 01:31:26,408
N�o fui � escola
de bicicleta naquela manh�.
797
01:31:31,730 --> 01:31:32,997
Imagina...
798
01:31:33,150 --> 01:31:34,950
Eu tinha deixado
a bicicleta em casa.
799
01:31:40,436 --> 01:31:42,016
N�o vou mentir para voc�,
800
01:31:42,050 --> 01:31:44,370
minha bicicleta
s� tinha uma roda.
801
01:31:44,917 --> 01:31:46,604
Cham�vamos de "Ara-Ray".
802
01:31:47,042 --> 01:31:49,439
Corr�amos pelo quarteir�o
com as crian�as do bairro
803
01:31:51,050 --> 01:31:56,050
e bat�amos nas rodas
com paus, como cavalos.
804
01:31:56,083 --> 01:31:57,683
O primeiro a voltar vencia.
805
01:31:59,936 --> 01:32:01,762
Era assim a minha bicicleta.
806
01:32:57,683 --> 01:33:00,076
Ponha a mochila no ch�o,
� mais c�modo.
807
01:33:12,450 --> 01:33:13,850
Est� com fome?
808
01:33:15,850 --> 01:33:16,993
N�o.
809
01:33:19,829 --> 01:33:21,778
Quer ir a um parque
810
01:33:22,508 --> 01:33:24,242
antes de lev�-lo para casa?
811
01:33:26,142 --> 01:33:28,587
Estou atrasado.
Meu pai est� esperando.
812
01:33:30,650 --> 01:33:32,285
O que seu pai faz?
813
01:33:35,836 --> 01:33:37,352
� motorista de micro-�nibus.
814
01:33:38,703 --> 01:33:40,110
Micro-�nibus...
815
01:35:30,049 --> 01:35:31,349
E o endere�o?
816
01:35:32,883 --> 01:35:35,216
Em que vila sua m�e est�?
817
01:35:37,575 --> 01:35:40,316
Bibi disse
que sua m�e se mudou.
818
01:35:40,350 --> 01:35:42,252
Ent�o como podemos
encontr�-la?
819
01:35:46,183 --> 01:35:49,916
Prometeu trazer
seus documentos em duas semanas.
820
01:35:49,950 --> 01:35:54,664
Ela nunca trouxe e,
em quatro meses, n�o o visitou.
821
01:35:56,350 --> 01:35:59,225
Se ela n�o vier,
te mandaremos para o orfanato.
822
01:35:59,444 --> 01:36:02,950
N�o poder� estudar l�.
823
01:36:02,983 --> 01:36:04,483
Est� muito atrasado.
824
01:36:05,650 --> 01:36:10,190
Amir, tente pensar
em uma maneira de contat�-la.
825
01:36:10,662 --> 01:36:12,839
Pense bem
e poder� encontr�-la.
826
01:36:13,449 --> 01:36:15,562
Se n�o encontr�-la
em uma semana,
827
01:36:15,587 --> 01:36:18,022
n�s te mandaremos
para o orfanato.
828
01:36:23,850 --> 01:36:26,747
Bibi, se a inspetora chegar
amanh�, o que direi a ela?
829
01:36:26,816 --> 01:36:29,016
Voc� garantiu.
Por isso, o deixei ficar.
830
01:36:29,050 --> 01:36:31,482
A m�e dele n�o vem visit�-lo
h� quatro meses.
831
01:36:31,983 --> 01:36:33,316
Tem raz�o.
832
01:36:34,150 --> 01:36:35,916
Senti pena dele.
833
01:36:35,950 --> 01:36:37,683
N�o achei
que acabaria assim.
834
01:36:37,708 --> 01:36:40,775
Nunca pensei
que ela abandonaria o filho.
835
01:36:41,983 --> 01:36:44,816
Srta. Nazari,
tente falar com ele na aula.
836
01:36:44,850 --> 01:36:47,980
Talvez ele nos d�
o n�mero de um parente.
837
01:36:48,550 --> 01:36:50,816
Srta. Asadi,
fale com o orfanato.
838
01:36:50,850 --> 01:36:54,751
Pergunte o que devemos fazer
se a m�e n�o vier busc�-lo.
839
01:38:52,062 --> 01:38:57,123
FILHO-M�E
59832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
