Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:04,500
♪ Yippee-i-oh
Yippee-i-ay ♪
2
00:00:04,583 --> 00:00:07,583
♪ Yippee-i-oh-ti-ay ♪
3
00:00:07,667 --> 00:00:10,537
♪ Hey! I'm Callie
And I'm the sheriff ♪
4
00:00:10,625 --> 00:00:13,245
♪ Got my badge here on my vest ♪
5
00:00:13,875 --> 00:00:16,745
♪ I'm ridin' I'm ropin'
I'm makin' friends ♪
6
00:00:16,834 --> 00:00:19,924
♪ Some say I'm the best in the West ♪
7
00:00:20,000 --> 00:00:23,540
♪ We're singin'
Yippee-i-oh-ki-ay yee-haw ♪
8
00:00:23,625 --> 00:00:26,205
♪ In Sheriff Callie's Wild West ♪
9
00:00:27,083 --> 00:00:30,083
♪ Yippee-i-oh-ki-ay
Yee-haw ♪
10
00:00:30,166 --> 00:00:32,576
♪ Saddle up and ride on in ♪
11
00:00:33,250 --> 00:00:35,670
♪ Learn what it means
To be a friend ♪
12
00:00:35,750 --> 00:00:39,580
♪ Sheriff Callie
Yippee-i-oh yippee-i-ay ♪
13
00:00:39,667 --> 00:00:41,997
♪ In Sherriff Callie's Wild West ♪
14
00:00:42,083 --> 00:00:43,043
♪ Yeehaw ♪
15
00:00:49,166 --> 00:00:51,376
(prairie dog trio singing)
16
00:00:56,083 --> 00:00:58,713
Well, let's see,
I got sticky molasses,
17
00:00:58,792 --> 00:01:02,922
apples, peaches, blankets, soap...
18
00:01:03,000 --> 00:01:04,790
-Howdy, Uncle Bun.
-Hi.
19
00:01:04,875 --> 00:01:07,665
Just came by to see
if you had any birdseed for me.
20
00:01:07,750 --> 00:01:09,210
Sure do, deputy.
21
00:01:09,291 --> 00:01:13,041
This supply wagon just came in
with a big shipment for my store.
22
00:01:13,125 --> 00:01:16,535
Everything from fishing poles
to feather pillows.
23
00:01:16,625 --> 00:01:17,745
Here you go.
24
00:01:18,417 --> 00:01:19,957
Thank you, kindly, Uncle Bun.
25
00:01:22,166 --> 00:01:24,076
(gasping) Clementine!
26
00:01:24,166 --> 00:01:26,286
Birdseed is for birds!
27
00:01:26,375 --> 00:01:28,205
You're not a bird, you're a mule.
28
00:01:28,291 --> 00:01:29,751
(braying)
29
00:01:29,834 --> 00:01:32,334
(laughing)
Guess you must be hungry.
30
00:01:32,417 --> 00:01:34,537
Could I get an apple for Clementine?
31
00:01:34,625 --> 00:01:36,285
Of course, deputy.
32
00:01:39,291 --> 00:01:41,921
-No!
-Hoppin' horsetoads!
33
00:01:42,000 --> 00:01:42,960
Oh.
34
00:01:43,041 --> 00:01:44,081
Oh, dear.
35
00:01:44,166 --> 00:01:45,456
Don't worry, Uncle Bun.
36
00:01:45,542 --> 00:01:50,002
It's my deputy duty
to rustle up all runaway fruits!
37
00:01:50,083 --> 00:01:51,833
You apples come back here.
38
00:01:51,917 --> 00:01:53,957
Stop in the name of the law!
39
00:01:54,041 --> 00:01:55,381
I'll help too.
40
00:01:56,625 --> 00:01:58,745
Oh. There's an apple.
41
00:02:01,000 --> 00:02:02,710
(Uncle Bun) Careful, Toby.
42
00:02:02,792 --> 00:02:04,962
Don't wanna poke the horse
with your prickles.
43
00:02:05,041 --> 00:02:05,881
What?
44
00:02:08,333 --> 00:02:09,633
Yikes! Whoa!
45
00:02:12,333 --> 00:02:14,883
(Peck) Hey. Who turned out the lights?
46
00:02:14,959 --> 00:02:17,419
-My prickly pears.
-Oh, my!
47
00:02:17,500 --> 00:02:18,540
Whoa!
48
00:02:19,750 --> 00:02:21,170
Slow down!
49
00:02:21,250 --> 00:02:22,960
(yelling)
50
00:02:27,375 --> 00:02:28,455
(screaming)
51
00:02:28,542 --> 00:02:30,382
(screaming)
52
00:02:33,959 --> 00:02:36,039
(braying)
53
00:02:40,250 --> 00:02:43,000
What in whiskers is all the...
(gasping)
54
00:02:46,792 --> 00:02:48,252
Hold on, Uncle Bun.
55
00:02:48,333 --> 00:02:50,583
I'll have this wagon
stopped in a jiffy.
56
00:02:52,500 --> 00:02:53,830
Whoa, fellers.
57
00:02:55,458 --> 00:02:56,288
Whoa.
58
00:02:57,375 --> 00:02:59,495
(Uncle Bun screaming)
59
00:03:05,417 --> 00:03:06,707
Huh?
60
00:03:06,792 --> 00:03:08,042
(braying)
61
00:03:09,166 --> 00:03:10,246
Phew.
62
00:03:10,333 --> 00:03:11,673
Thanks, Sheriff.
63
00:03:11,750 --> 00:03:13,000
My pleasure.
64
00:03:14,375 --> 00:03:15,705
What'd we miss?
65
00:03:15,792 --> 00:03:20,252
(chuckling) Nothing much.
Sheriff Callie just saved the day again.
66
00:03:20,333 --> 00:03:22,633
Aw, it weren't nothin'.
67
00:03:22,709 --> 00:03:24,579
-(horses nickering)
-It's all right, fellas.
68
00:03:24,667 --> 00:03:25,917
Let's go get you some water.
69
00:03:26,000 --> 00:03:27,330
(whinnying)
70
00:03:27,417 --> 00:03:29,707
Ugh! Look at this mess!
71
00:03:31,875 --> 00:03:33,955
We'll help you clean up.
72
00:03:34,834 --> 00:03:37,924
I'll pick up all the apples
on account of I'm the deputy.
73
00:03:38,000 --> 00:03:39,630
And Clementine wants one.
74
00:03:40,417 --> 00:03:41,877
Here you go, Clementine.
75
00:03:42,750 --> 00:03:44,500
(both shouting)
76
00:03:44,583 --> 00:03:46,883
Toby, what'd you do that for?
77
00:03:46,959 --> 00:03:49,539
Clementine grew feathers.
78
00:03:49,625 --> 00:03:50,455
What?
79
00:03:51,875 --> 00:03:54,535
How could a mule grow feathers?
80
00:03:55,250 --> 00:03:57,880
I know, Clementine
ate my birdseed.
81
00:03:57,959 --> 00:04:00,209
Maybe that's turning her into a bird.
82
00:04:00,291 --> 00:04:03,381
But if she turns into a bird...
83
00:04:03,458 --> 00:04:07,128
She'll be the world's first flying mule.
84
00:04:08,625 --> 00:04:13,165
♪ She'll be the first flying mule ♪
85
00:04:13,792 --> 00:04:16,042
Hey, everybody. Come quick.
86
00:04:16,125 --> 00:04:19,035
Clementine's gonna
be a flying mule.
87
00:04:19,125 --> 00:04:21,075
(all chattering)
88
00:04:25,583 --> 00:04:29,173
♪ You're about to see
An amazing sight ♪
89
00:04:29,250 --> 00:04:31,920
♪ You're gonna see a mule in flight ♪
90
00:04:32,000 --> 00:04:35,420
♪ Yes, a flying mule
The very first one ♪
91
00:04:35,500 --> 00:04:38,210
♪ This mule will do
What's never been done ♪
92
00:04:38,291 --> 00:04:40,711
♪ She can fly like a bird ♪
93
00:04:42,208 --> 00:04:44,458
♪ Just look at those feathers ♪
94
00:04:44,542 --> 00:04:47,082
♪ She can fly like a bird ♪
95
00:04:47,166 --> 00:04:51,166
♪ It'll be exciting
To watch her together ♪
96
00:04:51,250 --> 00:04:54,250
♪ You know I'm the deputy
And I'm no fool ♪
97
00:04:54,333 --> 00:04:59,333
♪ It's time for the fabulous
Fantastic flying mule ♪
98
00:04:59,417 --> 00:05:00,627
♪ Ready? ♪
99
00:05:00,709 --> 00:05:01,749
♪ Set ♪
100
00:05:02,667 --> 00:05:04,997
♪ Go! ♪
101
00:05:08,125 --> 00:05:11,415
(Peck) Go, Clementine!
You know, fly.
102
00:05:14,333 --> 00:05:16,423
Fly girl, fly.
103
00:05:21,458 --> 00:05:24,208
Aw, she's not flying at all.
104
00:05:24,291 --> 00:05:26,881
Why, I don't think
she's ever going to fly.
105
00:05:26,959 --> 00:05:29,669
(all grumbling)
106
00:05:29,750 --> 00:05:31,830
Now wait one
salamander second.
107
00:05:31,917 --> 00:05:33,627
You think it's easy to fly?
108
00:05:33,709 --> 00:05:35,169
It isn't. Nope.
109
00:05:35,250 --> 00:05:37,170
Why even birds aren't born flyin'.
110
00:05:37,250 --> 00:05:39,880
Clementine just needs
some lessons is all.
111
00:05:39,959 --> 00:05:40,999
Right.
112
00:05:41,083 --> 00:05:43,003
C'mon, Clementine.
113
00:05:43,083 --> 00:05:44,833
Flying school time.
114
00:05:48,750 --> 00:05:52,580
Now, the first step
of learning to fly, is learning to jump.
115
00:05:53,750 --> 00:05:54,960
All right, Clementine.
116
00:05:55,041 --> 00:05:57,501
See if you can jump
over this broom.
117
00:05:57,583 --> 00:05:59,133
(braying)
118
00:05:59,208 --> 00:06:00,788
You can do it.
119
00:06:05,000 --> 00:06:06,710
-Whoo-hoo!
-Wee-doggie!
120
00:06:06,792 --> 00:06:09,252
You passed
the jumpin' test, Clementine.
121
00:06:09,333 --> 00:06:10,713
(braying and chomping)
122
00:06:10,792 --> 00:06:11,922
Now what, Peck?
123
00:06:12,000 --> 00:06:14,290
Time to move on
to the next step of trainin'.
124
00:06:14,375 --> 00:06:15,415
Yeah.
125
00:06:16,041 --> 00:06:17,131
What's that?
126
00:06:17,208 --> 00:06:18,498
Springs.
127
00:06:20,375 --> 00:06:22,955
These'll help you jump even higher.
128
00:06:23,041 --> 00:06:25,711
It'll be almost like flying.
129
00:06:25,792 --> 00:06:28,882
(braying)
130
00:06:31,375 --> 00:06:32,785
Now, jump.
131
00:06:36,917 --> 00:06:38,327
Look at her go.
132
00:06:38,417 --> 00:06:40,917
Think birdy thoughts, Clementine.
133
00:06:43,542 --> 00:06:45,882
(both laughing)
134
00:06:45,959 --> 00:06:47,919
Yeah, way to go, Clementine.
135
00:06:48,000 --> 00:06:49,630
Whoo-hoo!
136
00:06:56,834 --> 00:06:58,634
(braying)
137
00:06:59,375 --> 00:07:00,665
(both) Whoo-hoo!
138
00:07:00,750 --> 00:07:02,580
(Peck) All right, Clementine.
139
00:07:05,125 --> 00:07:07,075
Maybe you'll grow feathers too.
140
00:07:08,291 --> 00:07:09,831
(grumbling)
141
00:07:09,917 --> 00:07:12,497
That was great bouncing, girl.
142
00:07:12,583 --> 00:07:15,423
Now you gotta get used
to being up high.
143
00:07:15,500 --> 00:07:17,750
The balloons are all tied on.
144
00:07:19,542 --> 00:07:22,542
(braying)
145
00:07:31,000 --> 00:07:32,960
Just look at her up there.
146
00:07:33,041 --> 00:07:36,211
She loves being a bird.
147
00:07:36,291 --> 00:07:39,831
She's gonna make a great flying mule.
148
00:07:39,917 --> 00:07:43,377
(Toby chuckling)
The best in the Wild West.
149
00:07:44,458 --> 00:07:46,208
(picking banjo)
150
00:07:46,291 --> 00:07:50,131
♪ Clementine's a-floatin'
High up like a star ♪
151
00:07:50,208 --> 00:07:56,128
♪ This time Peck and Toby
Have really gone too far ♪
152
00:07:56,208 --> 00:07:58,378
(train whistle blowing)
153
00:08:08,291 --> 00:08:09,251
Huh?
154
00:08:09,333 --> 00:08:10,793
(Peck) What in tarnation?
155
00:08:10,875 --> 00:08:14,075
Hey. The balloons are getting away.
156
00:08:14,166 --> 00:08:16,786
Now's your time to fly, Clementine.
157
00:08:16,875 --> 00:08:18,415
Flap your wings.
158
00:08:18,500 --> 00:08:21,540
Um, she hasn't grown wings yet.
159
00:08:21,625 --> 00:08:24,035
(gasping) Oh, no.
160
00:08:25,375 --> 00:08:26,995
(braying)
161
00:08:27,083 --> 00:08:28,503
(train whistle blowing)
162
00:08:30,667 --> 00:08:33,787
Oh, no. The train is
headin' right for her.
163
00:08:33,875 --> 00:08:36,415
(braying)
164
00:08:38,291 --> 00:08:39,131
(both) Uh-oh.
165
00:08:40,750 --> 00:08:42,290
(braying)
166
00:08:43,709 --> 00:08:44,829
There you go.
167
00:08:44,917 --> 00:08:47,747
Hopefully there won't be
any more commotion today.
168
00:08:48,375 --> 00:08:50,495
Fellers, what're you doing?
169
00:08:50,583 --> 00:08:53,213
We were giving Clementine
flying lessons.
170
00:08:53,291 --> 00:08:54,961
On account of she's a bird-mule.
171
00:08:55,041 --> 00:08:56,751
So we tied balloons to her.
172
00:08:56,834 --> 00:08:59,084
And now she's on top of the train.
173
00:08:59,834 --> 00:09:02,174
Clementine's on top of a train?
174
00:09:06,750 --> 00:09:07,630
(gasping)
175
00:09:07,709 --> 00:09:09,879
(braying)
176
00:09:22,709 --> 00:09:26,169
If she gets to that tunnel,
it'll knock her off the train!
177
00:09:26,250 --> 00:09:28,080
We gotta save her.
178
00:09:28,166 --> 00:09:30,076
These horses aren't fast enough.
179
00:09:30,166 --> 00:09:31,706
Mine is.
180
00:09:31,792 --> 00:09:33,292
(neighing)
181
00:09:33,375 --> 00:09:35,125
Sheriff Callie.
182
00:09:35,208 --> 00:09:36,708
Come on, Sparky, giddy up.
183
00:09:42,542 --> 00:09:45,672
Faster, Sparky.
Your friend Clementine's in trouble.
184
00:09:46,250 --> 00:09:47,380
(braying)
185
00:09:51,375 --> 00:09:53,165
Hold on, Clementine.
186
00:09:58,917 --> 00:09:59,787
Whoa.
187
00:10:04,959 --> 00:10:07,379
(braying)
188
00:10:09,417 --> 00:10:11,247
(both) Whoa.
189
00:10:16,542 --> 00:10:18,332
Clementine?
190
00:10:20,166 --> 00:10:23,126
Well, I'll be a mud-faced mole.
191
00:10:23,208 --> 00:10:25,418
She is a flying mule.
192
00:10:25,500 --> 00:10:27,500
(braying and laughing)
193
00:10:27,583 --> 00:10:29,463
Looks like she's gonna land in town.
194
00:10:29,542 --> 00:10:30,582
Let's go.
195
00:10:32,208 --> 00:10:34,668
She's really doin' it.
196
00:10:34,750 --> 00:10:37,540
She's flyin'.
She's flyin'!
197
00:10:39,208 --> 00:10:41,918
She's fallin'. She's fallin'!
198
00:10:45,834 --> 00:10:48,254
One soft landing, coming up.
199
00:10:55,875 --> 00:10:57,035
(Peck) Clementine.
200
00:10:57,125 --> 00:10:58,825
You okay?
201
00:10:58,917 --> 00:11:01,077
(braying)
202
00:11:01,166 --> 00:11:03,456
Oh, thank goodness.
203
00:11:03,542 --> 00:11:05,002
(all murmuring)
204
00:11:05,083 --> 00:11:06,133
All right, fellas,
205
00:11:06,208 --> 00:11:09,378
mind telling me why you thought
Clementine could fly?
206
00:11:09,458 --> 00:11:11,458
'Cause she grew feathers.
207
00:11:14,125 --> 00:11:16,205
No, she didn't.
208
00:11:16,291 --> 00:11:19,541
These here feathers
are just stuck on with molasses.
209
00:11:19,625 --> 00:11:21,705
(both) Stuck on?
210
00:11:21,792 --> 00:11:24,882
(chuckling) It must of been
from the molasses and feather pillow
211
00:11:24,959 --> 00:11:27,249
that fell out of my wagon.
212
00:11:27,333 --> 00:11:32,213
Oops. I guess she wasn't
turning into a flying mule after all.
213
00:11:33,041 --> 00:11:35,291
Oh, shucks, Clementine.
214
00:11:35,375 --> 00:11:39,495
I guess we got so darn excited,
we didn't much think things through.
215
00:11:39,583 --> 00:11:41,713
I hope you aren't all mad at me.
216
00:11:43,208 --> 00:11:44,708
Oh, thanks, girl.
217
00:11:44,792 --> 00:11:46,292
I love you too.
218
00:11:46,375 --> 00:11:47,915
Now, let's clean you up.
219
00:11:48,000 --> 00:11:51,380
Then what say we go for a nice ride?
220
00:11:51,458 --> 00:11:54,628
One where you keep
your hooves on the ground.
221
00:11:54,709 --> 00:11:57,669
(all laughing)
222
00:11:57,750 --> 00:11:59,130
(picking banjo)
223
00:11:59,208 --> 00:12:04,708
♪ She'll keep her hooves
On the ground ♪
224
00:12:10,959 --> 00:12:13,459
(prairie trio singing)
225
00:12:14,917 --> 00:12:18,417
(Dirty Dan) Okie dokie, brother,
hop on on the count of three.
226
00:12:18,500 --> 00:12:21,040
One, two...
227
00:12:21,125 --> 00:12:22,665
Three! Oof.
228
00:12:23,250 --> 00:12:25,500
Dagnabbit, Dusty, I wasn't ready.
229
00:12:25,583 --> 00:12:27,173
Sorry, Dirty Dan.
230
00:12:27,250 --> 00:12:31,290
Guess I'm just so gosh
darn excited about the Big Bed Race,
231
00:12:31,375 --> 00:12:33,285
I done lost my patience.
232
00:12:33,375 --> 00:12:35,705
How 'bout you practice
pushing this time?
233
00:12:35,792 --> 00:12:37,632
Okay, here we go.
234
00:12:37,709 --> 00:12:38,749
(clearing throat)
235
00:12:38,834 --> 00:12:41,834
One, two, three.
236
00:12:41,917 --> 00:12:44,287
(Dirty Dan) Yee-haw!
237
00:12:44,375 --> 00:12:47,205
We're faster
than grease on griddlecakes.
238
00:12:47,291 --> 00:12:50,001
(both laughing)
239
00:12:50,083 --> 00:12:53,043
Now, what say we get to town
'fore the race starts?
240
00:12:53,667 --> 00:12:55,787
(Dusty) Full steam ahead, brother.
241
00:13:00,834 --> 00:13:01,834
Howdy, y'all.
242
00:13:01,917 --> 00:13:05,537
Welcome to Nice and Friendly
Corners' Annual Bed Race.
243
00:13:05,625 --> 00:13:08,875
(all cheering)
244
00:13:08,959 --> 00:13:10,829
The rules are simple.
245
00:13:10,917 --> 00:13:15,167
Each team has two players
who take turns pushing and riding.
246
00:13:15,834 --> 00:13:17,044
(both laughing)
247
00:13:17,125 --> 00:13:20,915
The first partner pushes from the starting
line here to Muddy Creek.
248
00:13:21,000 --> 00:13:24,500
Then the partners switch places
at Tumbleweed Gulch,
249
00:13:24,583 --> 00:13:26,173
and the other one pushes.
250
00:13:26,250 --> 00:13:28,040
(Callie) And at the top of Rocky Hill,
251
00:13:28,125 --> 00:13:32,665
both partners hop on for the downhill bed
bobsled ride together.
252
00:13:32,750 --> 00:13:34,960
(all) Ooh.
253
00:13:35,041 --> 00:13:38,671
And the first team
to cross the finish line wins.
254
00:13:38,750 --> 00:13:41,290
Oh. Oh. I've got a question.
255
00:13:41,375 --> 00:13:44,075
Do we get to pick
our racing partners?
256
00:13:44,166 --> 00:13:45,956
I pick Dirty Dan.
257
00:13:46,041 --> 00:13:47,921
I pick Dusty.
258
00:13:48,000 --> 00:13:51,130
Actually, fellas,
we're gonna draw names from a hat.
259
00:13:51,208 --> 00:13:54,748
(all murmuring)
260
00:13:54,834 --> 00:13:57,584
Oh, I sure hope I'm
on your team, brother.
261
00:13:57,667 --> 00:14:00,417
I sure hope I'm
on your team, brother.
262
00:14:01,458 --> 00:14:05,128
Okay, folks, here are
the official racing teams.
263
00:14:05,208 --> 00:14:06,918
Tio will race with me.
264
00:14:07,000 --> 00:14:08,960
(chuckling)
I can't believe it. My luck, eh?
265
00:14:09,041 --> 00:14:11,711
-(Callie) Priscilla with Stinky.
-Stinky, we gonna do this.
266
00:14:11,792 --> 00:14:14,212
-(Callie) Dirty Dan with Toby.
-Toby?
267
00:14:14,291 --> 00:14:16,041
And Dusty with Peck.
268
00:14:16,125 --> 00:14:17,285
Much obliged.
269
00:14:17,375 --> 00:14:18,535
Peck?
270
00:14:18,625 --> 00:14:23,075
But, if we ain't on the same team,
how're we both gonna win?
271
00:14:23,834 --> 00:14:26,384
I reckon only one of us can.
272
00:14:27,291 --> 00:14:29,251
Good luck, big brother.
273
00:14:29,333 --> 00:14:31,383
Good luck, little brother.
274
00:14:32,041 --> 00:14:34,501
(both) May the best brother win.
275
00:14:34,583 --> 00:14:36,173
(picking banjo)
276
00:14:36,250 --> 00:14:40,790
♪ May the best brother win ♪
277
00:14:40,875 --> 00:14:44,325
Racers, are you ready?
278
00:14:44,417 --> 00:14:45,957
(all) Yeah!
279
00:14:46,041 --> 00:14:47,171
(Quackers) On your marks.
280
00:14:47,792 --> 00:14:49,172
Get set.
281
00:14:49,250 --> 00:14:50,670
-Go!
-(ringing)
282
00:14:54,625 --> 00:14:57,245
♪ May the best brother win ♪
283
00:14:58,083 --> 00:15:00,133
♪ Brother, you're the best ♪
284
00:15:01,208 --> 00:15:03,538
♪ No no no, you are number one ♪
285
00:15:03,625 --> 00:15:06,245
♪ 'Cause you're the best
Brother in the West ♪
286
00:15:06,333 --> 00:15:09,543
♪ May the best brother win ♪
287
00:15:09,625 --> 00:15:12,245
♪ I know it will be you ♪
288
00:15:12,333 --> 00:15:14,003
♪ 'Cause you're the best brother ♪
289
00:15:14,083 --> 00:15:15,543
♪ No, you're the best brother ♪
290
00:15:15,625 --> 00:15:17,995
♪ Brother, you know it's true ♪
291
00:15:18,083 --> 00:15:19,673
♪ You can really move ♪
292
00:15:19,750 --> 00:15:21,460
♪ Well, you're really fast ♪
293
00:15:21,542 --> 00:15:24,132
♪ You're a real go getter ♪
294
00:15:24,208 --> 00:15:26,748
♪ I mean maybe, just maybe ♪
295
00:15:27,542 --> 00:15:29,582
♪ I'm a wee bit better ♪
296
00:15:29,667 --> 00:15:32,877
♪ Well, we both look purdy in the mud ♪
297
00:15:32,959 --> 00:15:35,879
♪ Course I might look
A little bit purdier ♪
298
00:15:35,959 --> 00:15:38,789
♪ Yeah, but brother
You'd have to agree ♪
299
00:15:38,875 --> 00:15:41,745
♪ I get a little bit dirtier ♪
300
00:15:41,834 --> 00:15:44,544
♪ May the best brother win ♪
301
00:15:44,625 --> 00:15:46,995
♪ They're puttin' us to the test ♪
302
00:15:47,583 --> 00:15:50,333
♪ May the best brother win ♪
303
00:15:50,417 --> 00:15:56,287
♪ And brother, this brother
Is the best ♪
304
00:15:57,125 --> 00:15:59,205
(grunting)
305
00:15:59,291 --> 00:16:01,251
I'm gonna win.
306
00:16:03,166 --> 00:16:04,166
(Toby) Whoa!
307
00:16:04,250 --> 00:16:05,420
It's okay, Toby.
308
00:16:05,500 --> 00:16:07,210
Just roll her right through the mud.
309
00:16:07,291 --> 00:16:09,881
We're gonna win easy peasy.
310
00:16:09,959 --> 00:16:12,249
Hey! Look, Dirty Dan.
311
00:16:12,333 --> 00:16:14,923
Peck and Dusty
must've fixed their bed.
312
00:16:15,000 --> 00:16:16,540
Hi, Peck.
313
00:16:16,625 --> 00:16:19,035
Toby, what in tarnation are you doin'?
314
00:16:19,125 --> 00:16:20,665
Saying "hi."
315
00:16:20,750 --> 00:16:22,000
Hi, Peck.
316
00:16:22,083 --> 00:16:23,673
They're catching up.
317
00:16:23,750 --> 00:16:26,830
Hey there, brother,
looks like I'm gonna win.
318
00:16:28,792 --> 00:16:30,042
(Peck) Cornflabbit.
319
00:16:30,125 --> 00:16:32,745
(chuckling) Looks like I'm gonna win.
320
00:16:32,834 --> 00:16:35,084
(Dusty) Hurry, Peck.
We gotta catch 'em.
321
00:16:35,166 --> 00:16:37,206
Stinky, watch where you're going.
322
00:16:37,291 --> 00:16:39,041
My petticoat's getting muddy.
323
00:16:39,125 --> 00:16:40,875
-(croaking)
-Ooh.
324
00:16:42,166 --> 00:16:43,326
Sorry, Sheriff.
325
00:16:43,417 --> 00:16:45,667
I thought my lucky hat
would help us win,
326
00:16:45,750 --> 00:16:48,130
but I guess I'm just too slow.
327
00:16:48,208 --> 00:16:49,708
Aw, it's okay, Tio.
328
00:16:49,792 --> 00:16:51,422
We still got a chance at winnin'.
329
00:16:51,500 --> 00:16:53,670
And I reckon we're
havin' fun either way.
330
00:16:53,750 --> 00:16:56,580
(both straining)
331
00:16:56,667 --> 00:16:57,787
Hurry up, Peck.
332
00:16:57,875 --> 00:17:01,125
My brother is real far ahead
and is fixin' to win.
333
00:17:01,208 --> 00:17:03,708
(Peck) I'm pushin' as fast as I can.
334
00:17:03,792 --> 00:17:05,382
(Dirty Dan) Yee-haw.
335
00:17:05,458 --> 00:17:07,538
Tumbleweed Gulch.
336
00:17:07,625 --> 00:17:09,665
I'm way ahead of my brother now.
337
00:17:09,750 --> 00:17:11,920
I can smell victory.
338
00:17:12,000 --> 00:17:15,040
(sniffing) I smell victory.
339
00:17:15,125 --> 00:17:18,205
If we don't get tangled up
in those tumbleweeds.
340
00:17:18,291 --> 00:17:20,421
(Dirty Dan) That's right,
we're gonna win.
341
00:17:20,500 --> 00:17:22,250
We're gonna win.
342
00:17:24,375 --> 00:17:27,375
What did I tell you?
We're gonna... Whoa!
343
00:17:28,000 --> 00:17:29,250
Uh-oh.
344
00:17:29,333 --> 00:17:31,213
(both) Whoa.
345
00:17:33,125 --> 00:17:36,535
Dagnabbit. Now we're stuck.
346
00:17:37,208 --> 00:17:40,328
(Toby) I don't smell victory anymore.
347
00:17:40,417 --> 00:17:42,877
But I do smell clean sheets.
348
00:17:44,458 --> 00:17:46,248
(Callie) Almost crossed the creek, Tio.
349
00:17:46,333 --> 00:17:49,003
Give it one more big push.
350
00:17:49,083 --> 00:17:51,253
Okay, Sheriff. Hang on.
351
00:17:53,208 --> 00:17:54,578
(grunting)
352
00:17:56,166 --> 00:17:58,456
Sheriff, are you okay?
353
00:17:58,542 --> 00:18:01,502
(laughing) I'm just fine.
354
00:18:01,583 --> 00:18:05,793
Matter o' fact, this cool mud feels
mighty nice on such a hot day.
355
00:18:05,875 --> 00:18:09,375
But Sheriff, we're falling
even more behind in the race.
356
00:18:09,458 --> 00:18:11,458
Aw, it's okay, Tio.
357
00:18:11,542 --> 00:18:13,292
We're havin' fun, aren't we?
358
00:18:14,041 --> 00:18:16,541
You know, Sheriff, you are right.
359
00:18:16,625 --> 00:18:19,825
(both laughing)
360
00:18:19,917 --> 00:18:21,877
(Peck) Tumbleweed Gulch.
361
00:18:21,959 --> 00:18:24,129
It's time for you to push, Dusty.
362
00:18:32,709 --> 00:18:35,629
Okay, cos', time to switch.
363
00:18:35,709 --> 00:18:37,169
Oh, all right.
364
00:18:37,250 --> 00:18:39,330
Oh, my hat.
365
00:18:40,083 --> 00:18:41,833
Whoa.
366
00:18:41,917 --> 00:18:44,957
Wee. This is fun.
367
00:18:50,500 --> 00:18:53,130
This, not so much.
368
00:18:53,208 --> 00:18:54,788
We gotta get these
tumbleweeds out
369
00:18:54,875 --> 00:18:56,495
'fore my brother catches up.
370
00:18:57,041 --> 00:19:01,001
(Dusty) Did someone say somethin'
about catchin' up? (laughing)
371
00:19:01,083 --> 00:19:01,963
(snorting)
372
00:19:03,208 --> 00:19:04,878
Get in, Toby, hurry.
373
00:19:04,959 --> 00:19:07,499
But we haven't gotten
all the tumbleweeds.
374
00:19:07,583 --> 00:19:09,213
We ain't got time for that now.
375
00:19:09,291 --> 00:19:11,461
I gotta beat Dusty.
376
00:19:12,041 --> 00:19:13,461
(grunting)
377
00:19:18,083 --> 00:19:20,423
(both straining)
378
00:19:20,500 --> 00:19:21,750
(Toby) You can do it.
379
00:19:21,834 --> 00:19:23,254
Go, go, go.
380
00:19:23,333 --> 00:19:25,833
We're almost to the top of Rocky Hill.
381
00:19:25,917 --> 00:19:27,207
Go, go, go.
382
00:19:27,917 --> 00:19:30,207
-We made it.
-Yee-haw.
383
00:19:32,083 --> 00:19:33,463
(both snorting)
384
00:19:34,291 --> 00:19:35,881
-(Peck) Get in.
-(Toby) Get in.
385
00:19:37,542 --> 00:19:39,422
Might as well give up now, Dusty,
386
00:19:39,500 --> 00:19:41,790
'cause I'm the bed-racin' champ.
387
00:19:42,458 --> 00:19:43,918
I ain't givin' up nothin'.
388
00:19:44,000 --> 00:19:45,500
I'm a winnin'.
389
00:19:45,583 --> 00:19:47,173
(both gasping)
390
00:19:47,250 --> 00:19:48,580
Out of my way.
391
00:19:49,500 --> 00:19:51,330
Out of my way.
392
00:19:51,417 --> 00:19:54,377
I wanna be out of everybody's way.
393
00:19:55,208 --> 00:19:57,038
As Deputy I have a duty
394
00:19:57,125 --> 00:19:59,625
to caution you against
reckless bed racing.
395
00:19:59,709 --> 00:20:02,459
Can't talk now, Deputy.
I'm busy winnin'.
396
00:20:02,542 --> 00:20:04,882
(picking banjo)
397
00:20:04,959 --> 00:20:08,329
♪ Dirty Dan and Dusty
Used to be so nice ♪
398
00:20:08,417 --> 00:20:10,377
♪ But all they want to do is win ♪
399
00:20:10,458 --> 00:20:14,208
♪ No matter what the price ♪
400
00:20:14,291 --> 00:20:15,541
(both) Whoa!
401
00:20:19,750 --> 00:20:21,710
(both) Help!
402
00:20:23,291 --> 00:20:24,251
Yikes.
403
00:20:26,583 --> 00:20:28,713
(Dusty) We're gonna win.
404
00:20:28,792 --> 00:20:30,382
We're gonna win.
405
00:20:30,458 --> 00:20:32,038
Yahoo!
406
00:20:32,125 --> 00:20:34,165
We're gonna win.
407
00:20:34,250 --> 00:20:37,250
(Dirty Dan) Help! Help!
408
00:20:38,041 --> 00:20:40,041
(gasping) My brother.
409
00:20:41,083 --> 00:20:42,543
(Peck) Whoa!
410
00:20:44,458 --> 00:20:46,288
What did you do that for?
411
00:20:46,375 --> 00:20:48,075
I thought you wanted to win.
412
00:20:48,750 --> 00:20:51,790
I do! But I don't! But... Oh.
413
00:20:51,875 --> 00:20:54,495
I gotta go save my little brother.
414
00:20:56,625 --> 00:20:59,375
I'm coming too
on account of I'm the deputy.
415
00:20:59,458 --> 00:21:01,708
And your official racing partner.
416
00:21:01,792 --> 00:21:04,462
Don't worry, brother. I'll save you.
417
00:21:04,542 --> 00:21:07,502
Brother, you were just about
to cross the finish line.
418
00:21:07,583 --> 00:21:09,673
Go on back and win that race.
419
00:21:09,750 --> 00:21:11,290
Leave me here.
420
00:21:12,041 --> 00:21:15,421
Um, actually, I would like to be
rescued, please.
421
00:21:16,542 --> 00:21:17,672
Help!
422
00:21:17,750 --> 00:21:20,380
I can't leave you, Dirty Dan.
423
00:21:20,458 --> 00:21:22,328
You're my baby brother.
424
00:21:23,041 --> 00:21:24,081
Catch, brother.
425
00:21:27,083 --> 00:21:28,423
-Whoa!
-Whoa!
426
00:21:32,208 --> 00:21:33,628
Now don't y'all fret.
427
00:21:33,709 --> 00:21:36,629
I'm the deputy
and I'll think of a way to save you.
428
00:21:37,458 --> 00:21:38,288
Probably.
429
00:21:39,750 --> 00:21:41,580
(yelling)
430
00:21:41,667 --> 00:21:43,877
-(Priscilla) Oh, my goodness.
-(Stinky) Oh, no.
431
00:21:43,959 --> 00:21:47,499
Well, big brother,
it's been nice knowing you.
432
00:21:47,583 --> 00:21:51,253
Not as nice as it's been
knowing you, little brother.
433
00:21:52,458 --> 00:21:54,578
(both) Looks like this is it.
434
00:21:54,667 --> 00:21:55,707
This is what?
435
00:21:57,041 --> 00:21:58,421
(yelling)
436
00:22:00,041 --> 00:22:01,501
(Callie) Hang on, fellas.
437
00:22:01,583 --> 00:22:03,173
We gotcha!
438
00:22:08,709 --> 00:22:09,579
Pull.
439
00:22:16,041 --> 00:22:17,581
(laughing)
440
00:22:19,667 --> 00:22:22,877
You see there? I knew I'd think
of a way to save you.
441
00:22:23,709 --> 00:22:25,459
(both) Brother.
442
00:22:25,542 --> 00:22:28,792
Looks like you two got a little
carried away with winnin'.
443
00:22:28,875 --> 00:22:30,625
That's for darn sure, Sheriff.
444
00:22:30,709 --> 00:22:35,709
My little brother bein' safe is more
important than winnin' any race.
445
00:22:35,792 --> 00:22:37,672
Right back at you, big brother.
446
00:22:37,750 --> 00:22:40,130
I'd lose a thousand races for you,
447
00:22:40,208 --> 00:22:43,418
if it meant makin' sure
you stayed in one piece.
448
00:22:45,458 --> 00:22:46,878
You were right, Sheriff.
449
00:22:46,959 --> 00:22:49,959
Even though we were
in last place the whole time,
450
00:22:50,041 --> 00:22:52,631
I still thought
the bed race was fun.
451
00:22:53,250 --> 00:22:54,210
Fun?
452
00:22:54,291 --> 00:22:56,791
Mud and frogs and tumbleweeds?
453
00:22:56,875 --> 00:23:00,125
I for one am glad this race is over.
454
00:23:00,208 --> 00:23:01,418
What do you mean, Priscilla?
455
00:23:01,500 --> 00:23:02,710
The race isn't over.
456
00:23:02,792 --> 00:23:04,832
Nobody's crossed the finish line.
457
00:23:04,917 --> 00:23:05,877
Yet.
458
00:23:06,917 --> 00:23:08,207
Let's go, Tio.
459
00:23:08,291 --> 00:23:10,211
Holy chicharrones.
460
00:23:10,291 --> 00:23:13,081
My lucky hat is working again.
461
00:23:16,750 --> 00:23:21,040
-(Dirty Dan) Yahoo, brother.
-(both) This is fun.
462
00:23:21,125 --> 00:23:22,455
(picking banjo)
463
00:23:22,542 --> 00:23:28,082
♪ This time they're going
To just have fun ♪
464
00:23:31,291 --> 00:23:33,881
(theme music playing)
465
00:23:33,959 --> 00:23:35,249
Yeehaw!
466
00:23:37,625 --> 00:23:38,785
Whoo-ee!
467
00:23:38,875 --> 00:23:40,245
(laughs)
468
00:23:40,333 --> 00:23:41,463
(neighs)
469
00:23:47,959 --> 00:23:49,579
(laughs)
470
00:23:52,625 --> 00:23:53,625
(neighs)
471
00:23:55,458 --> 00:23:58,168
-(laughs)
-(neighs)
472
00:23:58,218 --> 00:24:02,768
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
