All language subtitles for Poseidon.E16.111108.HDTV.XViD-HANrel-[WITH S2]

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Final Episode

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Are you feeling all right?
Why not rest for a while?

If I'm lying at home, Mom would worry more.

I'm sorry for making you worry.

No, it's all right.

It's all good now that you're back safely.

I didn't get to see Choi Hee Gon.

I saw someone else.

The man that Kim Seon Woo and I
saw at GML Korea that time.

I thought it was suspicious
he wasn't on the employee roster,

and indeed,

he's connected with Black Society.

The face I saw then

I remember clearly,
enough to have a composite drawn.

I think I'll ask Lieutenant Hyun
if she can do it.

Mmm, all right.

Ah, but... it's probably wise
not to rush into it,

as you've learned with this recent experience.

If you rush into it,
it could become dangerous.

It's all right to catch
your breath a little first.

I'll do that.

Aren't you going in?

Ah, you go on in first.

Okay.

If you keep making exceptions,

at some point we will get caught.

I'm not asking that we make exceptions.
I'm saying we should return to the beginning.

Our treatment of people
has become excessively rough.

Lee Su Yoon has seen Manager Jung's face.

So, if you continue to choose
the easy route,

we're no different from them.

My younger brother,
ever since you've joined 9th Division,

it seems you've become a lot weaker.

I couldn't sleep a wink because of this.

What about the recording?
Was it intelligible?

I've amplified the human voice range
as much as possible,

but the quality is such
that the words aren't clear.

It's just so small and
had to be lodged deep in the ear.

Don't expect too much, just listen to it.

Okay. Thanks for all your work on this.

Then, for the last 3 years, he's been...

He himself wanted to do it.

There really wasn't anyone
more suitable than Kang Ju Min.

To thoroughly become a traitor
and see Choi Hee Gon's face

is a life-threatening mission.

Are there any other clues that may
help us to uncover Choi Hee Gon?

Yeah.

What?

What is it?

Before Kang Ju Min lost consciousness,
he said something to Kim Seon Woo.

He said to find a child named
Choi Hee Gon who died in 2002.

What?

What does that mean?

Well, first we need to find out
whether someone like that existed.

My guess is that name could be
something symbolic to Black Society.

So, Choi Hee Gon is not a person's name,
but some sort of symbol.

That's like what Chang Gil said.

The reason Chang Gil died might be

that he said something
that was meant to be hidden.

Oh, Kim Seon Woo.

What is that?

Evidence from the crime lab.

Wow, so that was hidden
in Captain Kang's body?

I think he hid it on his body just in case.

We just heard it all from the Captain.

I understand the double agent we planted
in Black Society was Captain Kang Ju Min?

Frankly I was a little irked when you guys
would go off alone and act all hush hush.

I'm sorry for misunderstanding.

Don't worry about it. It's totally
understandable you'd feel that way.

Getting all peeved,
threatening to quit the Coast Guard,

and having a crying fit...

When did I ever?

That's that, but the clue
that Captain Kang Ju Min left...

So he said to find a child
named Choi Hee Gon that died in 2002?

Since you heard it first-hand,
can you explain in more detail?

That's really all I heard.

"Find the child named Choi Hee Gon
that died during the World Cup. "

That was it.

In that senseless way,
one child was sacrificed.

To live a new life on new land,
he traveled a rough road.

But, because of the prejudice and
misunderstandings in this foul rotting world,

the boy who came here
so he wouldn't starve to death

was beaten to death.

A son borne of my heart died.

But a case of one child
getting beaten to death

during the time when people
were crazed over the World Cup

was simply forgotten.

"There should never again
be such discrimination and sacrifice. "

That was the meaning behind retaining
the name "Choi Hee Gon" .

Doesn't that story
make for a most honorable reason?

Other than this, there's not much
I can make out on the recording.

If "Choi Hee Gon" isn't the name
of the man leading Black Society,

then, like we called our operation "Poseidon" ,

could Choi Hee Gon be their code name?

We'll have to do some investigation
on that possibility.

But aside from that, now that you've
finally unloaded the Poseidon secret,

do you feel lighter?

I'm just glad I could
tell them at least now.

But there's something a little suspicious.

What is it?

Never mind.

Tend to Su Yoon, will you?

It seems like the two of you
have gotten pretty close.

Yes, I will.

Hey, hey, Su Yoon!

You should be resting at home!

Why come back in already?

Ay, could there possibly be
a 9th Division without Lee Su Yoon?

I'm totally recovered. I'm okay.

That's right.

Our Su Yoon's resilience
is the strongest in the nation.

I don't see Investigator Oh.

I was just with him, but it sounded
like he had something to take care of.

Oh yeah?

So then, I'm going to
step out now for a bit.

Okay.

Su Yoon, let's go.

Oh, okay.

Hey, where are you going?

I'll be back.

With better soil, there are more nutrients,

and we get a substantial harvest of fruit.

However, there are lot of bugs,

so maintenance isn't easy.

If you apply chemicals
to get rid of the bugs,

can they just pick out the harmful ones?

Harmless bugs die,
and sometimes even the fruits go bad.

But, there's no other way.

If you leave the harmful bugs alone,

they could destroy everything.

Am I wrong?

Weren't we going to cultivate the land together?

We need to follow the original principles.

One cannot be afraid of getting
his hands or clothes dirty.

If I feel justified and have a
clean conscience, that is enough.

Even if the only thing I ultimately
have left is this one orchard,

I won't feel guilt or regret.

It's the process that is the problem.

If we keep going down the easiest path,

we could arrive somewhere
completely opposite of our original aim.

Work in the shade,

and shun the sunlight.

Infatuated with a respectable story,

we've spent several years in the shade.

But nothing is changing.

In human history,

criminal organizations and secret societies existed

even before nations or governments.

Darkness is always bound to exist everywhere.

If we cannot drive them all out completely,

we can absorb them into a larger,
deeper darkness.

Could that be possible?

I don't believe the effective control over the
hundreds of criminal organizations nationwide

lies in the Police or the government.

But rather, a single... stronger
and massively larger organization.

I believe the time has come to execute upon...

what I've only been thinking about.

All that's left is for you
to decide, my brother.

So Yeon, are you out there?

Do you need something?

Please bring what I wrote on those papers.

Yes, Sir, I will immediately.

Brother, while you were out,
we put together some plans.

Since much of the dealings
will happen over the ocean,

We feel you will need to move
over to the Coast Guard.

Choi.

Hee.

Gon.

What is this?

It reads like my child's name,

but the meaning is different.

Choi, of "Oppression" ,

Hee, of "Sacrifice" ,

Gon, of "Penetrate" .

I put these characters together
intentionally.

We're going to Penetrate those
who Oppress through our Sacrifice.

I would like this to be
the common name the committee uses,

so that the death of my child...

will not be in vain.

Time goes by so fast.

I do sometimes wonder what has really changed.

Do you reach retirement age next year?

Since I have no gardening skills
to speak of,

I think I'll go and live on
some island and go fishing.

I believe that China might be more
suitable for a fisherman than here.

I'd like it if you would go to China.

Chairman.

Chairman Choi seems to be doing fine
with Japan so there's no worry there.

And since the double agent spy
has been ferreted out,

there's really no need to stay
with the Coast Guard.

The people in prison...

That... well,

just leave that to me.

It's a matter of pride.

Here's the document you requested.

Yes.

Of the boys 18 and under that died in 2002,

those three written there are the
only three named Choi Hee Gon.

They were all minors, but 3 years old
and 11 years old is very young.

There wasn't anything out of the ordinary
when we checked the parents' identities.

However, in the case of the
17 year-old Choi Hee Gon that died,

it bothers me a little that
he had no parents or guardian.

He had no parents.

We'll have to look into it.

Thank you.

Work hard. You too.

2002.

It was then that in the metropolitan areas,

the Black Society appeared
and began to expand.

The World Cup...

Why are you suddenly asking
about the World Cup?

Right. That was the beginning.

A small case buried underneath
the celebrations of the World Cup.

It was small,

but it was the beginning
of something enormous.

[Young 17 Year-Old North Korean Refugee
Ostracized and Beaten to Death by Group]

I'd like to get the address
of this child named Choi Hee Gon.

I see he has no family.

Yes. We thought that point was rather strange.

Would you wait a moment, please?

Yes.

- Investigator Oh.
- Yeah.

I guess everyone went somewhere, huh?

Min Hyuk and Choong Shik
went to examine the crime scene,

and Kim Seon Woo is investigating
the clue from Kang Ju Min.

What do you mean clue?

What sort of clue?

A son borne of my heart died.

But a case of one child
getting beaten to death

during the time when people
were crazed over the World Cup

was simply forgotten.

"There should never again be
such discrimination and sacrifice. "

That was the meaning behind
retaining the name "Choi Hee Gon" .

Doesn't that story
make for a most honorable reason?

No matter how many times I listen to it,

it's too difficult to understand
any more than that.

I don't know about the rest of it,

but that part about the meaning
of the name Choi Hee Gon...

what are your thoughts on that?

Ah, well...

I think what Chang Gil said was true.

If the name is not embodied in one person,

it could be several people.

Did I rush to the conclusion
too hastily back then...

that it was definitely one person?

I think what Kang Ju Min said to
Kim Seon Woo back up this theory as well.

What did Kang Ju Min say to Kim Seon Woo?

He said to find the child named
Choi Hee Gon that died during the World Cup.

I see why he has no family.

He was a North Korean refugee youth.

There aren't a whole lot, but there are
some North Korean refugee youths

who enter the country without family.

That seems to be the case.

But, it looks like this child was fortunate.

He spent some time
at a North Korean refugee center,

but seeing as how his address changed here,

even though it's not a formal adoption,
it looks like a guardian took him in.

A guardian?

It may be possible to verify
if you go to this address.

Ah, yes.

Do you think you can see it very well?
Why not just write it down?

It's fine. I can see
all the characters clearly.

[Chungcheongbuk-do Okcheon-gun
Dongi-myeon Geumam-ri 1431]

Thank you.

What do you think the connection is?

I mean the fact that the child Choi Hee Gon...

was also a North Korean refugee
like Myung Hwa and Myung Shik.

I don't know a lot in that area,

but, don't you think they all would
have found it hard to fit in?

After all, the child that died
was beaten to death.

Kang Ju Min was hiding
a recording device in his body.

They've uncovered the other meaning
of the name Choi Hee Gon.

Are you saying that the
whole conversation was recorded?

The part that could be understood
was the point about the name.

However, once they get started,

they'll soon be able to find
where the Chairman is staying.

I'll let him know.

Tell him to dodge them.

And... I've already told him clearly,

no one touches Lee Su Yoon.

If that child gets sacrificed as well,

I can no longer be of one mind
with the Committee.

Yes, I'll relay the message.

Judging from your pace, something's up.

What is it now?

Chairman,

we have a problem.

What is it?

I believe Kim Seon Woo
is on his way over here.

He's also investigated the dead
Choi Hee Gon.

Right. I see.

So, you want me to run?

I'm sorry.

I'm fine. Why don't you just
avoid them yourself?

We've already predicted
that I would get investigated.

And that's why we met with
District Attorney Park Chang Jun previously.

Chairman.

You should hurry and get out of here.

If you're seen with me,

that would be a big problem.

Of the children named Choi Hee Gon
that died in 2002,

there was a North Korean refugee,
so we're looking into it.

When we checked it out, the listed address
was in Chungbuk Okcheon.

Yes.

Excuse me?

What is it?

I think we're going to need to
prepare plenty of evidence.

Yes.

I understand.

What's that expression all about?

The Captain may have hit upon the clue
that will lead to solving the case.

He must have gotten hold of something.

Anyway, let's start by
checking this out here,

and then go back in as soon as possible.

Okay.

Excuse me, we'd like to ask you something.

The man who's been investigating
Black Society for 20 years in the NIS,

please arrange for me to meet him.

Making an arrest is not a problem,
but we need more solid evidence.

Right now, he's working on a joint
investigation with the agent from Japan.

Really?

Are you certain?

Judging from several circumstances,
I'm certain.

If we look at Investigator Oh's actions
when he worked in China for the NIS,

we'll be able to get more definitive evidence.

Please have some.

Here.

When did you start farming this orchard?

It's been quite a long time.

There's no better work
for an old man than this.

Watching the children grow
from day to day at the shelter,

and watching the fruit blossom
in the orchard are my sole pleasures.

If it's not too rude,

could we ask you about your real work?

Since I worked hard as a young man,

I've earned enough to live on
for the rest of my life.

And the various welfare foundations and shelters

where I serve on the board
continue to pay me a salary also.

Since you've answered frankly
to our intrusive question,

we'll speak frankly with you as well
regarding the reason we've come.

As we were investigating a
North Korean youth named Choi Hee Gon,

we came upon the address of this orchard.

Sadly, he passed away at the age of 17,

and the only clue that's left is that he
lived at this address and attended school.

He wasn't officially adopted,

but we believe someone
took care of him as his guardian.

And, I'm certain that the guardian
is sitting in front of me.

Am I mistaken?

No, you're correct.

Choi Hee Gon was a child in my care.

He liked me and followed me
around fastidiously.

So I brought him home as my son.

Are you Chairman Choi Hee Gon
of the Black Society?

Kim Seon Woo. Aren't you getting
too far ahead of yourself?

Please talk to us.

I believe it's up to you
young people to prove that.

I'm not leaving this orchard to go anywhere.

I'll be waiting,

so when you're done preparing, come back.

What did we just do?

Are you asking because you don't know?

It's just that I can't believe it.

Could that person,

- I mean a person like that...
- He's Choi Hee Gon.

The reason Kang Ju Min told us to look
for the child Choi Hee Gon that died,

was to lead us to that man.

He was Choi Hee Gon's guardian
9 years ago when the youth died.

I've thought about it all day,

but my thoughts are a little different.

It seemed like there was some situation
involving the child Choi Hee Gon,

but just the fact that the man
was Choi Hee Gon's guardian...

isn't enough to go after him.

He is like a leader to Society's disadvantaged.

He's not someone who makes
a big show of it externally,

but rather, he's someone who truly
helps those facing hardship.

You saw too...

how much Myung Hwa and Myung Shik
liked him and followed him around.

The woman who runs the Chinese restaurant
also said that if it weren't for him,

her whole family would have
ended up in the streets.

It's just thoroughly practical.

Because people who receive help like that
will do anything for their benefactor.

Even murder.

Kim Seon Woo. What I'm saying is...

That's enough.

Both of you have a point.

In any case, at this point,
arrest warrant aside,

we don't even have enough to block
him from leaving the country.

We need definitive evidence that
that man is Black Society's Choi Hee Gon.

I'd like the two of you to
go back to the shelter tomorrow.

See if there's any connection
with the child named Choi Hee Gon.

Something's got to come out.

Okay.

All right.

And...

don't inform any of the other
team members about what I just told you.

Captain, weren't we going to share
information now with the other team members?

I have my reason. I'll explain later.

About what the Captain said...

I guess there's another secret again, right?

I guess you can't tell me
until the case is over.

He thinks that Choi Hee Gon...

isn't just one person.

What?

When I talked to him at the orchard,
he said that.

That it may be more than one person,

and that one of them could be
someone on the inside.

On the inside?
Then, someone in the Coast Guard?

Yeah.

Right about now,
he's probably gone to verify that.

Ah.

I'm Kim Jeong Taek.

I'm Kwon Jeong Ryul from 9th Division.

I got word that you wanted to meet urgently,

but what is this concerning?

There is a traitor within our team.

He's helping the Black Society.

Inside of the Coast Guard's 9th Division?

Yes.

I felt that if I reviewed your data, I might
be able to secure definitive evidence.

So, I asked to meet you urgently.

Superintendent.

Did you come to visit
Myung Hwa and Myung Shik?

Yes. But is today some special day?

I don't see any of the children.

Yes. Today, there's a baptism.

Ah, I see.

They're all at the church the other side.

Would you like to come with me and watch?

Yes, we would.

Must you handle it like that?

If there is a more certain method than that,

then tell me what it is.

Please reconsider! You can't do that!

Hearing you utter such weak words,

I see that it is time you departed.

Chairman Choi and I will pull
the Committee forward.

I think it would be a good idea
if you pulled out.

Chairman!

Baptism guests have arrived.

I'll be going, then.

I see we have guests on this good day.

Yes, we do.

It's time now. Shall we go in?

Yes.

It would be unfortunate if your phone
went off during the baptism,

so it would be good if we turned them off.

[Captain Kwon Ryul]

We shall now begin the baptism
of the children.

In the name of the Father,
the Son, and the Holy Spirit,

- Amen.
- Amen.

The children born from
the grace of the Lord,

now through the rite of baptism,
are now born again.

With a heart grateful to the Lord,

let us participate in this ceremony,

blessing these children
who have been born again.

Do you all, as God's children,

for the sake of being blessed with freedom,

shun all sins?

We do.

To avoid being ruled by sin,

do you shun the temptations of evil?

We do.

Do you shun the ruler of sin, the devil?

We do.

Do you believe in
the Creator of Heaven and Earth,

the Almighty Father?

We believe.

I baptize you in the name of the Father,

the Son,

and the Holy Spirit.

Amen.

Please track the location
of Investigator Oh's phone.

It's urgent.

I'll explain the reason later.

Please just send me
the information to my phone.

Okay, I understand.

I'll send it right away.

Track Investigator Oh Yong Gab's
phone immediately.

Yes, all right.

I found it.

Transmit the information
to Captain Kwon Jeong Ryul's phone.

Okay.

[Transmitting]

Getting baptized has the meaning
of being absolved of sins

and gaining everlasting life.

Being born again as someone new.

However, humans

inevitably sin again.

Robbery and murder are not the only sins.

Envy and jealousy,

hate and ostracism.

In thought and speech, we commit sin.

Children are different.

Sinning knowingly,

and having no choice but to sin because
someone ordered you to, are completely different.

Those people are victims.

Kang Chang Gil,
who spent his youth at this shelter,

meeting his wretched end like that

was because there was someone

who made it so he sinned
without knowing it was a sin.

Please tell us the truth.

Even if you don't tell us,
we will absolutely uncover the truth

about the child named Choi Hee Gon,
Kang Chang Gil,

and even Kang Eun Chul
who disappeared in Japan.

All of them.

Is that so?

If you are given that sort of time,

then go ahead and try.

You are quite impressive youngsters.

But, you've come in too deep.

In this world, as necessity dictates,

there are those who choose
darkness over light.

Just because one doesn't choose it,
darkness does not disappear.

You may have lived in too much light
to understand that darkness.

Stop it!

Let the two go.

You disappoint me to the very end.

There are lines you cannot cross.

It has changed too much from
what we thought of in the beginning!

Investigator Oh.

I'm sorry, Su Yoon.

I'm ashamed to face you.

Investigator Oh!

Are you all right?!

Investigator Oh!

Are you all right?

I'm sorry.

There are too many things
that are difficult to explain.

All right. I understand,
so don't talk anymore.

Please.

Stop!

No!

Choi Hee Gon!

Throw the gun down.

Investigator Oh. Investigator Oh.

Investigator Oh!

Are you all right?

Investigator Oh!

Investigator Oh!

Investigator Oh. Investigator Oh.

Investigator Oh, are you all right?

Investigator Oh!

Investigator Oh!

Director Yoo Young Guk has arrived!

For his dedicated efforts in easing life
in the South for North Korean defectors,

he has received multiple awards of thanks
from the Ministry of Unification.

And now Yoo Young Guk,
Director of a North Korean refugee shelter,

faces trial in the Seoul courts
for two days beginning today.

Your trial begins today.
How do you feel?

Do you feel any remorse towards
the North Korean refugee children?

What's the mood like at
the North Korean refugee shelter?

The Prosecution's investigation shows
a connection between Chairman Yoo

and a string of deaths
of prisoners in the last month.

This news is creating shock waves.

For the last 20 years, Chairman Yoo
has operated a welfare foundation,

and he's wielded enormous influence

over immigrants, overseas citizens,
and North Korean refugees.

It has been uncovered that he has used
that facade to groom criminals.

Chairman Yoo utilized profits from

Black Society's smuggling of goods,
drugs and people

to operate the North Korean refugee
shelters, and welfare foundations.

In the course of...

With this operation,
Poseidon has come to a close.

Yes.

No need to look at me like that.

They did say that walking again
wasn't a hopeless possibility.

So, I'll just have to grit my teeth
and make it through a few months.

You must recover quickly and be reinstated.

Well, I don't know.

Maybe if that SSAT position
is still open then.

Having someone share the same
beliefs as yourself...

is a source of happiness.

Chairman Yoo Young Guk
was that sort of person...

for me.

Whatever the goal was,

that was criminal.

The Black Society killed many people.

It's unforgivable.

Choi Hee Gon...

I know there's one more person.

Tell me who it is.

If I tell you that,

my crimes...

You've already committed unforgivable crimes.

What would look good on our Sergeant Hong?

What do you think of this?

I don't know.

Ah, don't be like that and help me choose.

Sergeant Hong's style
is the complete opposite of mine.

Okay?

Opposite, eh? Then,
something luxurious and pretty...

What about this?

My mom surprisingly really likes
bright festive colors.

Then this is perfect.

Excuse me.

Is there something you're looking for?

Yes, a gift for someone.

Su Yoon.

What is it?

Oh, you've got good sense.

Would you like to purchase this?

Shall I get this?

You're the one getting the gift.

Guest.

I guess you work outside?

Excuse me?

Hey hey hey!

Please just sit still.

Today, Auntie Young Ran said
she'll take care of everything.

Oh geez.

It only comes once a year.

- We're here.
- Oh, you've come?

Sorry we're late.

I thought I was going to die of hunger!

- We were late because of this.
- What is it?

Mom.

Did you do your hair
because it's your birthday?

Cracks me up!

What are you talking about?

She kept saying no, but I
dragged her out and we had it done.

What do you think? Pretty, huh?

Yes.

My mom looks pretty.

Mom. Here. A present.

Now, what is this?

Oh, it must be so nice, Unnie!

Raising a daughter so nice
and getting presents.

If you're jealous, stop dating those losers,

meet a good guy and make a home.

Unnie!

What do you have to say that for?

Happy Birthday to you.

Happy Birthday to you.

Happy Birthday dear Mom,

Happy Birthday to you!

A wish, a wish, a wish!

Happy Birthday, Mom.

That's what Captain Kwon told you?

Yes.

If you were to ask me
if I would do this work again,

I would say I'd quit
without even looking back.

During the 20 years I lived
as a black ops agent,

I had to erase those around me obviously,

but I also had to thoroughly erase myself.

Back then, this work

seemed to be an enormously grave
mission for the sake of the country.

But, as time passed,

unable to protect my wife, my child,

I wondered what I had been chasing...

...so madly.

Don't regret it.

If you regret it,

all the time that's gone

will become too meaningless.

At Mother's death anniversary,

let's go and see her together,

Father.

I think this is the first time since Gunsan

that the two of us have had
a drink together like this.

Yes, it's been a chaotic several months.

Yes, it has.

Here.

If you hadn't come and found me again,

I would have just watched from Gunsan.

Tangled in guilt over Jeon Mi Hyun,

full of regret...

that's how I would have lived.

If it weren't for you,

we wouldn't have been able
to catch Choi Hee Gon.

It wasn't me.

It was our team, 9th Division,
that pulled it off.

Why you feel a team is so important,

I can now understand a little.

Yeah.

The sacrifices were big this time as well,

but we can't neglect catching
criminals because of that.

So, what are you going to do now?

Are you going to quit 9th Division
and the Coast Guard as you said that time?

I don't really know quite yet.

I lost many things because of this case,

but I gained many as well.

I'm thinking of taking some time off.

I feel that the entity called
Choi Hee Gon took so much of my time

that I need some time to recover.

Yes, you should.

And spend a lot of time
playing with Ha Na too.

I will.

Here.

We shall now begin...

the memorial service of the late
Captain Lee Jung Woong.

The Commissioner will make his eulogy.

Eulogy.

In the course of a mission
pursuing criminal organizations,

the unfortunate victim,

the late Captain Lee Jung Woong's
noble frame of mind

relays the proud soul of the Coast Guard.

And he will remain a role model
for a long time to come.

We will forever remember him in our hearts.

We pray that Captain Lee Jung Woong

and the countless victims of
Black Society may rest in peace.

Let us put our grief and sorrow
away in our hearts,

and send him off to the heavens.

We pray that you put your faith
in our Coast Guard,

and comfortably rest in peace.

Let us have a few moments of silence.

Rifles ready!

Rifle volley, shoot!

Unnie. It's all right.

Brother-in-law!

You can let go of the resentment
and bitterness of injustice now.

Go to a good place,

and watch over Unnie and Su Yoon.

All right?

Do you think Su Yoon's father
is free of resentment now?

Of course. Completely, Unnie.

That's that, but what's going
to happen now to our 9th Division?

Do we close the Black Society case,

and become responsible for
the huge piles of unresolved cases?

You know, squid and other seafood
smuggling... stuff like that. Eh?

Hey. Could they really order the team that
caught Choi Hee Gon to work on stuff like that?

And what's wrong with that kind of work?

Crime that happens on the seas...

is all the responsibility of our Coast Guard.

Right.

Big or small, it's all our job.

I don't know what it will become,

but I don't think I'll be able to join you.

Excuse me?

What are you talking about?

Oh geez! That doesn't suit you!
Don't joke around.

I was so engulfed in this work,
I've neglected those in my life.

Now, I need to go back to the ordinary
day-to-day and put things back in place.

You'll be back some day, won't you?

Well, I don't know.

Well,

this Choong Shik here...

will take care of 9th Division
while you're gone, so don't worry,

rest well and come back.

You've worked hard.

So have you.

Thank you, Choong Shik.

You'll be back soon, right?

Lee Su Yoon.

You ended up with a rotten leader
and suffered a lot.

That's not true. Thank you.

- Kim Seon Woo.
- Yes.

You think you can do something
about your maverick tendencies?

It's been hard work.

Yes.

Attention!

Salute Captain!

Salute!

You don't... have a problem with me...

being in 9th Division still, do you?

Why won't you answer?

Do you think like my mom that
I should be working in the Situation Room?

That would be so nice.

That way, your skin would sparkle
and glow like Sergeant Hong's.

Wait. Let's take a picture.

Why? Why take a picture suddenly?

One, two, three.

What is this?
What's wrong with your skin?

There are a lot of wrinkles.
They're all visible.

"I guess you work outside? "

You wanna die?

Eun Chul.

Chil Seong!

You're going to stake your reputation on me?!

Slip out of here!

Investigator Oh!

We are the ROK Coast Guard!

[6 months later]

May I ask you a question?

Where do I go to find
Investigations, 9th Division?

What do you need from there?

I'm Officer Mun Seung Chan,
now responsible for 9th Division.

Thank you to everyone who loved
and supported Poseidon!

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: meju

Timer: dizzybugs

Editor/QC: rambutan

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com