Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:30,640 --> 00:01:34,860
[New Life Begins]
3
00:01:35,220 --> 00:01:37,860
[Episode 32]
4
00:01:45,039 --> 00:01:46,200
Dunia bisnis Jinchuan
5
00:01:46,320 --> 00:01:47,720
selalu lebih matang daripada Xinchuan.
6
00:01:48,850 --> 00:01:50,729
Xinchuan berkata ingin saling
menghilangkan pajak dengan kita,
7
00:01:50,880 --> 00:01:52,970
bagaimanapun, kita yang rugi.
8
00:01:53,330 --> 00:01:54,120
Menurutku,
9
00:01:54,470 --> 00:01:56,090
tidak boleh menyetujui hal ini.
10
00:01:56,520 --> 00:01:57,750
Kelak, harus menambahkan
11
00:01:57,950 --> 00:01:59,210
pajak dari Xinchuan lagi.
12
00:01:59,320 --> 00:01:59,920
Bodoh.
13
00:02:02,620 --> 00:02:05,310
Xinchuan yang sekarang
sudah berbeda dengan dulu.
14
00:02:06,540 --> 00:02:07,580
Dulu, dalam hal bisnis,
15
00:02:07,670 --> 00:02:09,539
siapa yang bisa dibandingkan dengan Jinchuan?
16
00:02:11,540 --> 00:02:12,300
Tapi sekarang,
17
00:02:12,920 --> 00:02:16,360
hubungan bisnis 7 wilayah lainnya
lebih dekat dengan Xinchuan.
18
00:02:17,680 --> 00:02:20,280
Kamu malah mau menambah pajak?
19
00:02:21,010 --> 00:02:22,350
Sebagai pengawas,
20
00:02:22,579 --> 00:02:24,170
kamu selalu santai, tidak serius bekerja.
21
00:02:24,200 --> 00:02:25,930
Kamu kira posisi ini seenak itu?
22
00:02:30,350 --> 00:02:32,740
[Usulan kepada Tuan Besar]
23
00:02:30,640 --> 00:02:33,230
Jinchuan sangat bergantung
pada bisnis dengan wilayah lain.
24
00:02:33,530 --> 00:02:34,400
Mengurangi pajak,
25
00:02:34,910 --> 00:02:36,320
meskipun ada kerugian dari dumping,
26
00:02:36,600 --> 00:02:38,680
tapi bisa mendorong perubahan dalam wilayah.
27
00:02:41,590 --> 00:02:42,670
Mengurangi pajak,
28
00:02:43,020 --> 00:02:44,750
mungkin bisa membuat orang dalam wilayah
29
00:02:45,100 --> 00:02:47,380
melihat bagaimana wilayah lain berbisnis,
30
00:02:48,600 --> 00:02:50,000
mendukung inovasi dalam wilayah.
31
00:02:55,050 --> 00:02:55,500
Ibu.
32
00:02:55,790 --> 00:02:57,480
Kenapa Anda mendadak
berkomentar soal pemerintahan?
33
00:02:59,829 --> 00:03:01,510
Aku hanya asal berbicara.
34
00:03:01,850 --> 00:03:02,730
Itu pemikiran bodohku.
35
00:03:03,170 --> 00:03:04,880
Tuan Besar anggap saja
tidak pernah mendengarnya.
36
00:03:08,820 --> 00:03:09,650
Ini...
37
00:03:11,090 --> 00:03:12,350
Perkataanmu masuk akal.
38
00:03:15,730 --> 00:03:16,740
Ibumu saja bisa terpikir hal ini,
39
00:03:16,770 --> 00:03:17,700
kenapa kamu tidak?
40
00:03:19,520 --> 00:03:19,950
Ayah.
41
00:03:20,400 --> 00:03:22,190
Untuk apa Jinchuan belajar dari wilayah lain?
42
00:03:22,520 --> 00:03:23,440
Dalam hal berbisnis,
43
00:03:23,620 --> 00:03:24,970
orang lain yang harus belajar dari kita.
44
00:03:25,960 --> 00:03:26,720
Sebenarnya,
45
00:03:27,900 --> 00:03:29,820
banyak yang bisa dipelajari dari Xinchuan.
46
00:03:30,870 --> 00:03:34,710
Dulu, Xinchuan dikendalikan
oleh kita dalam hal bisnis.
47
00:03:35,470 --> 00:03:36,290
Tapi sekarang,
48
00:03:36,640 --> 00:03:38,190
mereka merestrukturisasi kota,
49
00:03:38,870 --> 00:03:40,280
malah punya potensi besar.
50
00:03:41,440 --> 00:03:43,170
Jika Jinchuan tetap menutup diri,
51
00:03:43,840 --> 00:03:45,530
pasti akan kalah dari Xinchuan.
52
00:03:51,440 --> 00:03:52,680
Ini juga...
53
00:03:54,490 --> 00:03:55,010
benar.
54
00:03:58,750 --> 00:04:00,010
Aku harus mencatatnya.
55
00:04:00,880 --> 00:04:01,290
Istriku,
56
00:04:02,600 --> 00:04:03,770
jika ada pendapat lain,
57
00:04:03,800 --> 00:04:04,970
katakanlah padaku.
58
00:04:08,260 --> 00:04:09,010
Sebenarnya,
59
00:04:10,510 --> 00:04:12,070
ini semua pemikiran Ying.
60
00:04:12,680 --> 00:04:13,910
Dia masih punya banyak ide.
61
00:04:16,640 --> 00:04:17,620
Kamu sengaja.
62
00:04:18,120 --> 00:04:18,610
Ibu.
63
00:04:19,200 --> 00:04:20,560
Kenapa kamu juga membela Kakak?
64
00:04:21,279 --> 00:04:22,720
Dia selalu ingin ikut campur masalah pria,
65
00:04:23,040 --> 00:04:23,640
bukankah Anda...
66
00:04:24,080 --> 00:04:25,310
mendukungnya menyombongkan diri?
67
00:04:26,250 --> 00:04:28,520
Bukankah tadi Ayahmu berkata,
68
00:04:28,760 --> 00:04:29,770
ini pendapat bagus,
69
00:04:30,240 --> 00:04:31,440
bermanfaat bagi Jinchuan?
70
00:04:32,000 --> 00:04:33,430
Pria atau wanita yang mengungkitnya,
71
00:04:33,670 --> 00:04:34,650
apa bedanya?
72
00:04:35,010 --> 00:04:36,159
Yang penting benar.
73
00:04:39,810 --> 00:04:41,680
Menurutku, perkataan Ying sangat bagus.
74
00:04:42,000 --> 00:04:42,830
Dia sangat hebat.
75
00:04:43,400 --> 00:04:44,760
Jika bersedia memberikan dia sebuah kesempatan,
76
00:04:45,330 --> 00:04:46,390
dia bisa melakukannya lebih baik lagi.
77
00:04:50,150 --> 00:04:51,050
Mohon Tuan Besar
78
00:04:51,500 --> 00:04:52,740
melihat apa yang ditulis Ying.
79
00:05:04,300 --> 00:05:05,130
Dulu,
80
00:05:05,560 --> 00:05:06,980
Ying bilang dia ingin menjadi pejabat wanita.
81
00:05:07,800 --> 00:05:09,170
Tuan Besar tidak bersedia memercayainya.
82
00:05:09,910 --> 00:05:11,600
Tapi tulisannya ini cukup untuk membuktikan
83
00:05:12,360 --> 00:05:15,060
bahwa dia punya kemampuan
untuk menjadi pejabat.
84
00:05:15,370 --> 00:05:16,420
- Ibu.
- Diam!
85
00:05:23,730 --> 00:05:24,710
Orang yang mengenal dia,
86
00:05:25,810 --> 00:05:26,820
bisa mengakuinya
87
00:05:27,610 --> 00:05:28,310
dan memujinya.
88
00:05:30,160 --> 00:05:32,640
Hanya keluarganya saja yang menolaknya.
89
00:05:34,700 --> 00:05:36,920
Ying pasti sangat sedih.
90
00:05:41,520 --> 00:05:42,090
Tuan Besar.
91
00:05:45,800 --> 00:05:47,030
Mengangguk padanya,
92
00:05:48,230 --> 00:05:49,690
mungkin saja tidak sesulit itu.
93
00:05:56,610 --> 00:05:57,330
Aku sudah tahu.
94
00:05:57,450 --> 00:05:58,310
Pergilah.
95
00:05:59,150 --> 00:06:00,030
Biarkan aku memikirkannya.
96
00:06:14,860 --> 00:06:15,730
Untung saja.
97
00:06:16,380 --> 00:06:17,100
Sudah dihapal.
98
00:06:41,230 --> 00:06:41,620
Sudah.
99
00:06:41,700 --> 00:06:42,060
Sudah.
100
00:06:42,080 --> 00:06:42,350
Baik.
101
00:06:43,320 --> 00:06:44,760
Yang ini, mau itu satu.
102
00:06:44,920 --> 00:06:45,200
Baik.
103
00:06:45,240 --> 00:06:46,110
Mau yang itu satu lagi.
104
00:06:46,330 --> 00:06:46,710
Sudah.
105
00:06:47,280 --> 00:06:47,590
Baik.
106
00:06:49,270 --> 00:06:49,750
Mari, Shangguan.
107
00:06:50,390 --> 00:06:50,909
Sate.
108
00:07:03,400 --> 00:07:03,780
Yin Qi...
109
00:07:04,570 --> 00:07:05,120
Ini enak.
110
00:07:05,520 --> 00:07:07,040
Makanan Danchuan memang enak.
111
00:07:07,160 --> 00:07:07,670
Cobalah.
112
00:07:12,000 --> 00:07:12,350
Menurutmu...
113
00:07:13,440 --> 00:07:14,170
- Ada yang ingin kukatakan.
- Bukan.
114
00:07:15,510 --> 00:07:16,170
Makanan ini,
115
00:07:16,200 --> 00:07:17,200
kalau enak, memang enak...
116
00:07:17,230 --> 00:07:18,270
Ada yang mau kubicarakan.
117
00:07:19,330 --> 00:07:19,850
Katakanlah.
118
00:07:23,000 --> 00:07:23,810
Sebenarnya, dalam hatiku ada kamu.
119
00:07:35,560 --> 00:07:36,010
Bernapaslah.
120
00:07:38,700 --> 00:07:39,220
Shangguan.
121
00:07:40,110 --> 00:07:40,670
Pelanggan,
122
00:07:41,159 --> 00:07:42,510
kalian mau pedas level 1 atau 2?
123
00:07:44,980 --> 00:07:45,510
Manis.
124
00:08:01,260 --> 00:08:01,710
Shangguan.
125
00:08:03,520 --> 00:08:04,080
Sebenarnya...
126
00:08:05,540 --> 00:08:07,470
kalau di hatimu ada aku,
katakanlah lebih awal.
127
00:08:08,190 --> 00:08:09,210
Aku merasakannya,
128
00:08:09,650 --> 00:08:10,260
tapi...
129
00:08:12,170 --> 00:08:13,090
tidak terlalu yakin.
130
00:08:14,190 --> 00:08:15,640
Karena sejak kecil,
131
00:08:16,580 --> 00:08:18,140
tidak pernah ada wanita yang menyukaiku.
132
00:08:18,940 --> 00:08:20,070
Jadi, kadang aku berpikir,
133
00:08:20,520 --> 00:08:21,640
bajingan macam apa
134
00:08:21,660 --> 00:08:22,920
yang akan menyukai pecundang sepertiku?
135
00:08:26,080 --> 00:08:27,350
Bukan, aku bukan sedang mengataimu.
136
00:08:27,380 --> 00:08:28,170
Kamu bukan bajingan,
137
00:08:28,320 --> 00:08:30,240
kamu adalah Jing yang terbaik di seluruh dunia.
138
00:08:38,600 --> 00:08:39,600
Dalam hatiku, memang ada kamu.
139
00:08:41,480 --> 00:08:42,030
Tapi...
140
00:08:46,360 --> 00:08:47,110
kita tidak cocok.
141
00:08:50,760 --> 00:08:51,390
Kenapa?
142
00:08:52,100 --> 00:08:53,700
Kita merasa pasangan kita baik,
143
00:08:54,480 --> 00:08:56,520
karena kita tidak pernah
berhubungan dengan orang lain.
144
00:08:56,920 --> 00:08:57,790
Tidak ada pengalaman.
145
00:08:58,530 --> 00:08:59,970
Kita diikat bersama,
146
00:09:00,480 --> 00:09:02,670
lama-kelamaan muncul ilusi,
147
00:09:03,490 --> 00:09:04,720
tapi itu bukan rasa suka yang sesungguhnya.
148
00:09:05,520 --> 00:09:07,250
Bukan, kenapa ini bukan rasa suka?
149
00:09:07,440 --> 00:09:08,700
Aku sungguh sudah berpikir dengan serius,
150
00:09:08,720 --> 00:09:09,970
aku ingin bersama denganmu,
151
00:09:09,990 --> 00:09:11,580
selamanya tidak pernah berpisah.
152
00:09:12,360 --> 00:09:13,170
Tapi aku tidak ingin lagi.
153
00:09:15,000 --> 00:09:16,270
Saat kita di Xinchuan,
154
00:09:18,050 --> 00:09:19,880
kita terus mengubah diri
untuk beradaptasi dengan pasangan.
155
00:09:21,020 --> 00:09:22,350
Aku tidak ingin mengubah diri sendiri
156
00:09:22,750 --> 00:09:23,600
karena menyukai seseorang.
157
00:09:26,480 --> 00:09:28,180
Aku tidak akan membatasimu.
158
00:09:28,390 --> 00:09:30,070
Aku bisa memberikan kebebasan
sebesar apa pun yang kamu mau.
159
00:09:30,100 --> 00:09:31,680
Tapi, memilih bersama dengan seseorang,
160
00:09:33,280 --> 00:09:36,350
pasti harus berusaha memahaminya, bukan?
161
00:09:37,690 --> 00:09:38,070
Tidak perlu.
162
00:09:38,320 --> 00:09:39,070
Kamu tidak perlu.
163
00:09:39,470 --> 00:09:40,050
Aku saja yang melakukannya.
164
00:09:40,080 --> 00:09:41,080
Kamu jadi diri sendiri saja.
165
00:09:41,270 --> 00:09:42,480
Biarkan aku yang melakukannya saja.
166
00:09:42,520 --> 00:09:43,930
Aku tidak ingin kamu menderita lagi.
167
00:09:45,530 --> 00:09:46,900
Jelas-jelas kamu suka makan yang manis,
168
00:09:47,440 --> 00:09:48,690
tapi makan yang pedas demi aku.
169
00:09:49,280 --> 00:09:49,830
Sekarang,
170
00:09:50,450 --> 00:09:51,550
ikut aku tinggal di jalanan.
171
00:09:52,430 --> 00:09:53,710
Aku sedih melihatnya.
172
00:09:54,920 --> 00:09:55,840
Ini bukan apa yang kamu inginkan,
173
00:09:56,680 --> 00:09:57,520
juga bukan apa yang kuinginkan.
174
00:09:59,380 --> 00:10:01,710
Jangan mengubah diri sendiri
demi orang lain lagi.
175
00:10:04,620 --> 00:10:05,380
Tapi aku sungguh...
176
00:10:05,450 --> 00:10:07,420
sungguh sangat menyukaimu.
177
00:10:07,440 --> 00:10:09,890
Aku merasa semua ini tidak sulit.
178
00:10:09,920 --> 00:10:11,530
Aku sudah terbiasa.
179
00:10:14,230 --> 00:10:15,110
Aku sudah memutuskan,
180
00:10:17,920 --> 00:10:18,740
sampai di sini saja.
181
00:10:24,750 --> 00:10:26,270
Carilah orang yang benar-benar kamu sukai.
182
00:10:27,680 --> 00:10:28,390
Jika berjodoh,
183
00:10:29,730 --> 00:10:30,490
pasti akan bertemu lagi.
184
00:10:36,870 --> 00:10:37,430
Aku bawakan kuda kemari.
185
00:10:40,560 --> 00:10:40,960
Shangguan.
186
00:11:15,200 --> 00:11:17,430
Tuan Besar menyuruh Kakakku
berdiskusi dengan kita
187
00:11:17,840 --> 00:11:19,230
mengenai masalah penghapusan pajak.
188
00:11:20,280 --> 00:11:21,120
Tapi, apa yang harus dilakukan,
189
00:11:21,980 --> 00:11:22,940
kalian sudah tahu, 'kan?
190
00:11:27,440 --> 00:11:28,420
Jika ikut aku,
191
00:11:29,070 --> 00:11:31,120
kalian baru bisa punya
kehidupan yang mewah kelak.
192
00:11:31,350 --> 00:11:32,090
Mengerti?
193
00:11:32,720 --> 00:11:33,560
Baik.
194
00:11:34,120 --> 00:11:37,210
Sepagi ini, sudah memikirkan
masalah di kemudian hari?
195
00:11:43,140 --> 00:11:44,690
Cepat sekali Kakak dilepaskan.
196
00:11:45,170 --> 00:11:46,120
Kalau masih tidak keluar,
197
00:11:46,330 --> 00:11:48,920
entah apa yang akan
kamu lakukan pada Jinchuan.
198
00:11:52,930 --> 00:11:53,940
Masalah Jinchuan,
199
00:11:54,360 --> 00:11:55,520
beraninya membawa orang luar kemari.
200
00:11:57,080 --> 00:11:59,390
Aku bekerja di Departemen Urusan
9 Wilayah Xinchuan.
201
00:12:00,000 --> 00:12:01,320
Menurut aliansi 9 wilayah,
202
00:12:01,990 --> 00:12:03,700
aku berhak berdiskusi dengan kalian
203
00:12:04,080 --> 00:12:05,560
mengenai penghapusan pajak.
204
00:12:12,240 --> 00:12:12,660
Tuan Putri.
205
00:12:13,530 --> 00:12:16,190
Jika hanya mengandalkan
suami Tuan Muda luar wilayah,
206
00:12:16,720 --> 00:12:18,720
bagaimana bisa membuat kami percaya?
207
00:12:19,880 --> 00:12:22,160
Dia Tuan Muda, tapi bukan suamiku.
208
00:12:26,900 --> 00:12:29,120
Aku dan Tuan Muda Keenam
sudah mendiskusikan perceraian.
209
00:12:29,800 --> 00:12:30,590
Tidak ada ikatan lagi.
210
00:12:34,960 --> 00:12:36,380
Hari ini aku mengundang Tuan Muda kemari
211
00:12:36,920 --> 00:12:37,820
bukan untuk mengandalkan kekuatannya,
212
00:12:38,990 --> 00:12:40,460
tapi untuk membuat Tuan Muda melihat
213
00:12:41,280 --> 00:12:42,480
Jinchuan juga sedang berinovasi.
214
00:12:43,380 --> 00:12:43,950
Kelak,
215
00:12:44,440 --> 00:12:47,270
tetap akan menjadi sekutu Xinchuan
yang paling menguntungkan.
216
00:12:50,170 --> 00:12:52,260
Jika kalian masih ada pertanyaan,
217
00:12:52,440 --> 00:12:53,330
aku akan menjawab semuanya.
218
00:12:54,380 --> 00:12:56,290
Kalian semua adalah
andalan Departemen Administrasi.
219
00:12:56,760 --> 00:12:58,750
Memiliki mata dan pikiran yang jernih.
220
00:12:59,320 --> 00:13:00,790
Apa yang harus dilakukan Jinchuan kelak,
221
00:13:01,640 --> 00:13:04,200
kalian pasti lebih tahu daripada aku.
222
00:13:15,010 --> 00:13:15,560
Tuan Besar.
223
00:13:16,240 --> 00:13:18,660
Ying sungguh bisa melakukannya
dengan sangat baik.
224
00:13:25,110 --> 00:13:25,690
Kepiting
225
00:13:25,710 --> 00:13:26,580
bersifat dingin,
226
00:13:28,250 --> 00:13:29,860
jadi harus makan lebih banyak,
redakan amarah.
227
00:13:33,400 --> 00:13:34,490
Jangan terlalu khawatir.
228
00:13:34,930 --> 00:13:36,270
Tuan Besar sudah melepaskanmu,
229
00:13:36,520 --> 00:13:38,270
artinya masih ada ruang untuk berdiskusi.
230
00:13:39,120 --> 00:13:40,020
Pelan-pelan saja.
231
00:13:40,250 --> 00:13:41,490
Pasti ada cara untuk meyakinkannya.
232
00:13:43,920 --> 00:13:45,030
Aku tidak mengerti,
233
00:13:45,960 --> 00:13:47,110
aku sudah membuktikan pada Ayah,
234
00:13:47,920 --> 00:13:48,650
selain pernikahan,
235
00:13:48,980 --> 00:13:49,900
aku masih punya kegunaan yang lain.
236
00:13:50,720 --> 00:13:51,800
Sekarang sudah jelas,
237
00:13:52,460 --> 00:13:54,350
hubungan kedua wilayah tidak akan berubah.
238
00:13:55,340 --> 00:13:58,260
Kenapa Ayah bersikeras melarangku bercerai?
239
00:14:00,710 --> 00:14:02,980
Mungkin Tuan Besar Jinchuan
masih punya pertimbangan lain.
240
00:14:05,080 --> 00:14:07,130
Tuan Besar Jinchuan tiba.
241
00:14:12,270 --> 00:14:12,730
Berdiri.
242
00:14:13,680 --> 00:14:14,530
Aku datang melihatmu.
243
00:14:14,760 --> 00:14:15,110
Duduk.
244
00:14:17,240 --> 00:14:17,740
Tidak perlu.
245
00:14:17,800 --> 00:14:18,520
Aku sudah makan,
246
00:14:18,890 --> 00:14:19,450
kamu makan saja.
247
00:14:20,000 --> 00:14:20,310
Duduk.
248
00:14:24,640 --> 00:14:26,180
Hari ini, kamu melakukannya dengan baik.
249
00:14:26,710 --> 00:14:27,890
Orang-orang keras kepala
Departemen Administrasi itu
250
00:14:27,920 --> 00:14:29,120
terus memujimu.
251
00:14:29,570 --> 00:14:31,400
Mereka tidak pernah memuji Yuanxu seperti itu.
252
00:14:36,920 --> 00:14:37,450
Cepat makan.
253
00:14:38,370 --> 00:14:38,910
Baik.
254
00:14:40,870 --> 00:14:41,460
Tuan Besar Jinchuan.
255
00:14:42,130 --> 00:14:45,520
Ada yang ingin Li Wei katakan.
256
00:14:47,710 --> 00:14:49,400
Tuan Putri adalah orang yang pemberani.
257
00:14:50,250 --> 00:14:52,100
Sekarang, dia malah berhati-hati,
258
00:14:53,440 --> 00:14:56,040
karena dia sangat ingin
mendapat pengakuan dari Anda.
259
00:14:58,480 --> 00:14:59,500
Keluargaku berderajat rendah,
260
00:15:00,260 --> 00:15:01,370
tapi hidupku sangat bahagia,
261
00:15:02,040 --> 00:15:04,240
karena orang tuaku sangat baik padaku,
262
00:15:04,720 --> 00:15:05,830
memahami dan mentolerir aku.
263
00:15:07,400 --> 00:15:10,360
Yang Tuan Putri inginkan juga sama.
264
00:15:18,000 --> 00:15:18,810
Tuan Muda Keenam.
265
00:15:20,200 --> 00:15:22,160
Dia adalah orang yang ada di dalam hatimu?
266
00:15:30,090 --> 00:15:32,620
Sekarang aku mengerti kenapa kamu menyukainya.
267
00:15:33,950 --> 00:15:35,970
Tapi, karena putriku menikah denganmu,
268
00:15:36,000 --> 00:15:37,290
tidak bisa berpisah sesuka hati.
269
00:15:37,810 --> 00:15:38,210
Ayah...
270
00:15:38,240 --> 00:15:39,550
Aku bilang tidak boleh, ya tidak boleh!
271
00:15:40,760 --> 00:15:41,700
Pernahkah kamu berpikir,
272
00:15:42,120 --> 00:15:43,550
setelah bercerai, bagaimana menikah lagi?
273
00:15:44,940 --> 00:15:46,030
Jika hanya diam di rumah,
274
00:15:46,400 --> 00:15:48,870
apa kamu berencana melewati
kehidupan seorang diri sampai mati?
275
00:15:50,880 --> 00:15:51,700
Kenapa harus menikah lagi?
276
00:15:52,740 --> 00:15:53,980
Demi mendapat keuntungan yang lebih besar?
277
00:15:54,880 --> 00:15:56,120
Aku sudah membuktikan pada Ayah,
278
00:15:56,540 --> 00:15:57,940
aku bisa bekerja untuk
Departemen Administrasi.
279
00:15:58,450 --> 00:16:00,320
Kenapa Ayah masih bersikeras tentang hal ini?
280
00:16:00,360 --> 00:16:01,260
Sembarangan.
281
00:16:02,920 --> 00:16:04,270
Apa kamu tahu,
dicampakkan dalam pernikahan,
282
00:16:04,300 --> 00:16:05,170
apa artinya
283
00:16:05,200 --> 00:16:06,160
bagi wanita?
284
00:16:09,100 --> 00:16:09,770
Aku tidak peduli.
285
00:16:11,360 --> 00:16:12,910
Aku hanya ingin
menjalani kehidupan yang kuinginkan.
286
00:16:14,140 --> 00:16:15,270
Meskipun dituding ribuan orang,
287
00:16:16,760 --> 00:16:17,520
apa yang perlu kutakutkan?
288
00:16:17,880 --> 00:16:18,520
Kamu...
289
00:16:22,610 --> 00:16:24,040
Sebenarnya Tuan Besar mengkhawatirkan
290
00:16:25,640 --> 00:16:27,280
masa depan Tuan Putri Yuanying, 'kan?
291
00:16:32,210 --> 00:16:33,480
Anda terus bertanya padanya,
292
00:16:34,280 --> 00:16:35,640
apakah dia sungguh berencana
293
00:16:35,800 --> 00:16:36,590
melewati kehidupan seorang diri
294
00:16:37,000 --> 00:16:37,760
sampai mati.
295
00:16:38,440 --> 00:16:40,780
Jika Anda benar-benar menganggapnya
sebagai barang dagangan,
296
00:16:41,690 --> 00:16:43,160
Anda tidak akan menanyakan hal ini.
297
00:16:44,600 --> 00:16:47,080
Jelas-jelas Anda mengkhawatirkan
masa depannya.
298
00:16:49,810 --> 00:16:52,610
Anda juga bukan mengkhawatirkan
hubungan kedua wilayah.
299
00:16:54,000 --> 00:16:54,830
Sejak awal hingga akhir,
300
00:16:55,530 --> 00:16:58,590
Anda hanya mengkhawatirkan kebahagiaannya.
301
00:17:06,200 --> 00:17:07,380
Tuan Besar Jinchuan tidak setuju,
302
00:17:08,470 --> 00:17:09,800
sebenarnya bukan memikirkan untung rugi,
303
00:17:11,130 --> 00:17:12,050
tapi karena perasaan.
304
00:17:19,589 --> 00:17:20,450
Sembarangan menebak.
305
00:17:26,130 --> 00:17:26,660
Tuan Besar.
306
00:17:27,950 --> 00:17:30,690
Pernah sekali, Tuan Putri
sakit parah di Xinchuan,
307
00:17:31,130 --> 00:17:31,960
hampir saja mati.
308
00:17:33,500 --> 00:17:33,870
Apa?
309
00:17:34,580 --> 00:17:35,070
Li Wei.
310
00:17:36,000 --> 00:17:37,170
Jangan khawatir.
311
00:17:37,430 --> 00:17:38,270
Sekarang sudah tidak apa-apa.
312
00:17:39,440 --> 00:17:40,410
Tapi Anda juga tahu,
313
00:17:41,560 --> 00:17:42,550
dia selalu berlagak kuat.
314
00:17:44,000 --> 00:17:46,480
Waktu itu, harus mengurus rumah tangga,
315
00:17:47,430 --> 00:17:48,770
juga harus memulai bisnis di luar,
316
00:17:50,280 --> 00:17:51,470
tidak bisa bersantai sedetik pun,
317
00:17:53,480 --> 00:17:54,650
kelelahan sampai penyakit lamanya kambuh,
318
00:17:56,210 --> 00:17:57,740
tapi tetap mengurus semuanya
dengan sangat baik.
319
00:18:00,300 --> 00:18:01,690
Dia orang yang ingin terbang tinggi,
320
00:18:02,880 --> 00:18:05,680
kenapa harus terikat oleh
masalah kecil dalam rumah tangga?
321
00:18:14,750 --> 00:18:17,110
Mohon Tuan Besar memberikan
sebuah kesempatan pada Yuanying.
322
00:18:18,240 --> 00:18:19,560
Dia pasti bisa melakukannya dengan sangat baik.
323
00:19:11,640 --> 00:19:12,720
Kita berpisah di sini saja.
324
00:19:14,950 --> 00:19:15,630
Sampai jumpa.
325
00:19:17,720 --> 00:19:18,470
Sampai jumpa.
326
00:20:14,700 --> 00:20:16,050
Masih berkata tidak membutuhkanku.
327
00:20:33,270 --> 00:20:35,050
Dasar seorang bodoh
328
00:20:35,800 --> 00:20:36,460
yang begitu besar.
329
00:20:58,370 --> 00:21:00,910
Tidur di tenda,
seharusnya lebih baik daripada tidur di sini.
330
00:21:03,440 --> 00:21:04,360
Cepat keluar.
331
00:21:04,390 --> 00:21:05,340
Aku tahu itu kamu.
332
00:21:08,190 --> 00:21:08,630
Tolong aku.
333
00:21:09,280 --> 00:21:09,920
Tariklah aku.
334
00:21:10,680 --> 00:21:11,060
Cepat.
335
00:21:20,740 --> 00:21:21,590
Mengikutiku sepanjang hari,
336
00:21:21,690 --> 00:21:22,150
lelah tidak?
337
00:21:26,270 --> 00:21:26,850
Kamu...
338
00:21:29,040 --> 00:21:30,630
sejak kapan kamu menyadari keberadaanku?
339
00:21:33,690 --> 00:21:34,240
Kamu jangan pergi dulu.
340
00:21:37,480 --> 00:21:38,090
Kutanya padamu.
341
00:21:39,760 --> 00:21:40,740
Berpisah begitu lama,
342
00:21:41,560 --> 00:21:42,820
apa kamu tidak pernah
merindukanku sekali saja?
343
00:21:44,510 --> 00:21:45,250
Jika kamu bilang iya,
344
00:21:45,470 --> 00:21:46,460
aku akan langsung pergi besok pagi.
345
00:21:49,840 --> 00:21:50,190
Iya.
346
00:21:52,830 --> 00:21:53,330
Aku tidak percaya.
347
00:21:53,630 --> 00:21:54,600
Tidak masuk hitungan.
348
00:21:54,750 --> 00:21:55,680
Kenapa kamu begitu tidak tahu malu?
349
00:21:58,080 --> 00:21:59,380
Kamu menipuku,
kamu juga tidak tahu malu.
350
00:22:00,480 --> 00:22:01,650
Saat berpisah, aku melihatnya,
351
00:22:01,670 --> 00:22:02,690
jelas-jelas kamu menoleh.
352
00:22:02,720 --> 00:22:03,940
Kamu tidak rela meninggalkanku.
353
00:22:05,840 --> 00:22:06,230
Shangguan.
354
00:22:06,840 --> 00:22:07,260
Shangguan.
355
00:22:08,130 --> 00:22:08,630
Hari itu,
356
00:22:09,450 --> 00:22:11,220
aku berpikir banyak tentang perkataanmu.
357
00:22:11,610 --> 00:22:12,370
Katamu, kita harus melakukan
358
00:22:12,400 --> 00:22:13,730
hal yang benar-benar ingin kita lakukan.
359
00:22:14,120 --> 00:22:15,460
Hal yang benar-benar ingin kulakukan
360
00:22:16,400 --> 00:22:17,580
adalah bersama denganmu.
361
00:22:22,360 --> 00:22:22,910
Kuberi tahu,
362
00:22:23,130 --> 00:22:24,010
kamu tidak bisa mengusirku.
363
00:22:24,680 --> 00:22:25,400
Aku sudah memutuskan,
364
00:22:25,520 --> 00:22:26,760
aku akan ikut kamu
ke mana pun kamu pergi.
365
00:22:31,170 --> 00:22:32,500
Kamu tidak bisa apa-apa.
366
00:22:32,820 --> 00:22:34,080
Aku tidak bisa apa-apa?
367
00:22:34,840 --> 00:22:35,570
Yang benar saja,
368
00:22:35,600 --> 00:22:36,610
aku bisa banyak hal.
369
00:22:37,430 --> 00:22:38,560
Aku pasti bisa membantumu.
370
00:22:38,840 --> 00:22:39,880
Mungkin saja suatu hari nanti,
371
00:22:40,100 --> 00:22:40,820
kamu akan memohon padaku.
372
00:22:41,930 --> 00:22:42,220
Baik.
373
00:22:42,490 --> 00:22:42,900
Tidak kuteruskan lagi.
374
00:22:43,660 --> 00:22:44,080
Tidur dulu.
375
00:22:44,640 --> 00:22:45,110
Jangan dipikirkan lagi.
376
00:22:49,600 --> 00:22:50,130
Keluar.
377
00:22:51,050 --> 00:22:51,590
Mau tidur, 'kan?
378
00:22:51,940 --> 00:22:52,870
Itu tempat aku tidur.
379
00:23:13,360 --> 00:23:13,730
Kar...
380
00:23:14,640 --> 00:23:14,930
ma.
381
00:23:33,580 --> 00:23:34,440
Kenapa Ayah datang?
382
00:23:37,250 --> 00:23:38,700
Sudah begitu malam, masih makan?
383
00:23:44,910 --> 00:23:45,940
Sama denganku,
384
00:23:46,160 --> 00:23:47,830
kalau sibuk, pasti lupa makan.
385
00:23:48,640 --> 00:23:49,380
Mari, duduk.
386
00:23:52,000 --> 00:23:52,340
Duduk.
387
00:23:57,670 --> 00:23:58,080
Minum sup.
388
00:24:02,180 --> 00:24:02,720
Ada apa?
389
00:24:03,520 --> 00:24:04,900
Apa aku harus sampai bertitah?
390
00:24:16,960 --> 00:24:18,020
Masalah perceraian,
391
00:24:18,590 --> 00:24:20,760
sebelumnya aku hanya memikirkan
kesulitanmu kelak,
392
00:24:21,700 --> 00:24:22,900
malah mengabaikan perasaanmu.
393
00:24:24,430 --> 00:24:25,040
Aku...
394
00:24:26,670 --> 00:24:27,460
ingin minta maaf padamu.
395
00:24:30,720 --> 00:24:31,200
Ayah.
396
00:24:32,830 --> 00:24:34,500
Karena kamu sudah bertekad,
397
00:24:35,960 --> 00:24:36,960
aku akan mengizinkanmu.
398
00:24:42,800 --> 00:24:44,740
Aku berterima kasih pada Ayah.
399
00:24:48,710 --> 00:24:50,760
Aku belum pernah melihatmu
tersenyum sebahagia ini.
400
00:24:51,930 --> 00:24:52,270
Duduk.
401
00:24:57,190 --> 00:24:57,830
Aku tahu,
402
00:24:58,560 --> 00:25:00,440
kali ini aku membuat Ayah kecewa.
403
00:25:01,130 --> 00:25:03,050
Kelak, aku akan berusaha
404
00:25:03,310 --> 00:25:04,190
berbagi beban dengan Ayah.
405
00:25:09,220 --> 00:25:10,050
Tuan Muda Keenam dan kamu
406
00:25:10,080 --> 00:25:12,220
memikirkan begitu banyak cara
untuk membujukku.
407
00:25:14,200 --> 00:25:15,170
Dalam hatimu,
408
00:25:16,010 --> 00:25:17,820
apa aku seorang Ayah
yang hanya memikirkan keuntungan,
409
00:25:18,680 --> 00:25:21,050
dan tidak sayang pada putrinya sedikit pun?
410
00:25:22,480 --> 00:25:23,560
Bukan ini maksudku.
411
00:25:28,260 --> 00:25:28,830
Aku tahu,
412
00:25:29,760 --> 00:25:31,290
kamu berbeda dengan wanita pada umumnya.
413
00:25:32,500 --> 00:25:34,010
Tapi bagaimanapun, kamu seorang wanita.
414
00:25:34,960 --> 00:25:37,220
Jika kamu berdiskusi dengan para pria,
415
00:25:38,530 --> 00:25:40,530
akan ada banyak
kata-kata tidak enak menantimu.
416
00:25:41,780 --> 00:25:43,630
Bagaimana kamu bisa menahannya?
417
00:25:46,000 --> 00:25:48,260
Tidak seorang pun Ayah
yang berharap putrinya
418
00:25:48,760 --> 00:25:50,140
menjadi dirinya yang kedua,
419
00:25:51,770 --> 00:25:54,290
bekerja keras di luar.
420
00:25:55,550 --> 00:25:56,620
Aku hanya berharap kamu
421
00:25:57,720 --> 00:25:58,350
selamat,
422
00:26:00,240 --> 00:26:00,750
bahagia.
423
00:26:04,920 --> 00:26:05,640
Kata-kata ini,
424
00:26:07,940 --> 00:26:09,740
kenapa Ayah tidak pernah
mengatakannya padaku?
425
00:26:26,680 --> 00:26:27,440
Aku tahu,
426
00:26:28,080 --> 00:26:30,710
putriku bukan sebuah bunga
yang hidup bergantung pada orang lain,
427
00:26:30,960 --> 00:26:32,870
tapi phoenix yang bisa terbang tinggi
di langit.
428
00:26:35,230 --> 00:26:35,740
Kelak,
429
00:26:36,630 --> 00:26:38,080
aku tidak akan menghalangimu lagi.
430
00:26:39,050 --> 00:26:40,730
Lakukan apa yang ingin kamu lakukan.
431
00:26:45,760 --> 00:26:46,160
Sudah.
432
00:26:46,580 --> 00:26:47,280
Jangan menangis lagi.
433
00:26:47,640 --> 00:26:48,180
Cepat makan.
434
00:26:52,680 --> 00:26:53,280
Makan kepiting.
435
00:26:58,840 --> 00:26:59,610
Kamu sudah lupa,
436
00:26:59,900 --> 00:27:00,980
aku tidak bisa makan makanan dingin,
437
00:27:01,080 --> 00:27:02,020
kamu saja yang makan.
438
00:27:05,280 --> 00:27:06,180
Tapi jangan makan banyak-banyak.
439
00:27:06,270 --> 00:27:07,380
Makanan ini bersifat dingin.
440
00:27:08,100 --> 00:27:08,800
Tidak baik jika dimakan banyak.
441
00:27:09,700 --> 00:27:10,340
Aku kukupaskan untukmu.
442
00:27:15,280 --> 00:27:16,140
Telur kepitingnya banyak sekali.
443
00:27:16,930 --> 00:27:17,490
Cepat makan.
444
00:27:24,200 --> 00:27:25,230
Mari.
445
00:27:25,380 --> 00:27:25,850
Selir.
446
00:27:25,880 --> 00:27:28,000
Ini Kepiting Berlomba
yang kamu pesan pada koki.
447
00:27:28,240 --> 00:27:29,170
Aku menciumnya diam-diam,
448
00:27:29,280 --> 00:27:30,380
aromanya sangat enak.
449
00:27:30,970 --> 00:27:31,450
Terima kasih.
450
00:27:31,610 --> 00:27:32,290
Anda terlalu sungkan.
451
00:27:32,320 --> 00:27:33,220
Ayo makan bersama.
452
00:27:33,290 --> 00:27:33,880
Tidur perlu sungkan.
453
00:27:35,600 --> 00:27:35,990
Cepat, cepat.
454
00:27:36,040 --> 00:27:37,030
Cepat duduk.
455
00:27:39,610 --> 00:27:41,660
Ini masakan khas Yingchuan
yang terbuat dari ikan.
456
00:27:42,010 --> 00:27:42,810
Karena daging ikan,
457
00:27:43,150 --> 00:27:44,020
jadi bersifat hangat,
458
00:27:44,250 --> 00:27:45,310
tidak masalah jika makan lebih banyak.
459
00:27:48,090 --> 00:27:48,570
Ayo makan.
460
00:27:49,830 --> 00:27:50,260
Tuan Muda.
461
00:27:54,400 --> 00:27:54,920
Enak tidak?
462
00:27:56,880 --> 00:27:59,590
Awalnya aku ingin menyuap koki
dengan uang,
463
00:27:59,830 --> 00:28:01,940
tapi koki berkata
dia tidak mau melakukan apa pun,
464
00:28:02,070 --> 00:28:02,690
katanya tidak bisa.
465
00:28:03,700 --> 00:28:04,430
Lalu aku berkata,
466
00:28:04,760 --> 00:28:06,370
koki Xinchuan bisa memasaknya,
467
00:28:06,730 --> 00:28:08,100
dia langsung menghidangkannya.
468
00:28:08,800 --> 00:28:10,240
Memang benar koki Jinchuan.
469
00:28:10,400 --> 00:28:11,350
Anda sungguh banyak ide.
470
00:28:15,610 --> 00:28:16,160
Terima kasih.
471
00:28:17,520 --> 00:28:18,430
Bukan hanya ini,
472
00:28:19,030 --> 00:28:19,840
masih ada banyak hal,
473
00:28:21,050 --> 00:28:21,840
terima kasih semuanya.
474
00:28:25,040 --> 00:28:25,410
Mari.
475
00:28:25,730 --> 00:28:26,160
Bersulang untuk kalian.
476
00:28:26,560 --> 00:28:27,250
Bersulang.
477
00:28:27,280 --> 00:28:28,360
Jika bukan karena bantuan kalian,
478
00:28:28,840 --> 00:28:30,600
Ayah juga tidak akan setuju aku bercerai.
479
00:28:31,080 --> 00:28:31,440
Mari.
480
00:28:31,520 --> 00:28:32,970
Selamat untuk perceraian kita yang lancar.
481
00:28:39,560 --> 00:28:40,700
Setelah kalian punya anak,
482
00:28:41,120 --> 00:28:42,050
harus menjadikanku Ibu angkatnya.
483
00:28:42,190 --> 00:28:42,630
Pasti.
484
00:28:45,790 --> 00:28:46,810
Masih terlalu cepat.
485
00:28:47,060 --> 00:28:47,600
Tidak.
486
00:28:48,240 --> 00:28:50,400
Akan datang begitu saja.
487
00:28:50,460 --> 00:28:51,380
Aku akan mendesak mereka.
488
00:28:55,040 --> 00:28:55,530
Yuanying.
489
00:28:55,920 --> 00:28:57,180
Setelah kamu menetap di Jinchuan,
490
00:28:57,320 --> 00:28:58,970
kamu akan mengurus
Departemen Administrasi, ya?
491
00:29:00,240 --> 00:29:02,030
Aku harus berusaha mulai sekarang.
492
00:29:02,620 --> 00:29:04,710
Tidak boleh kalah dengan
Departemen Administrasi Xinchuan.
493
00:29:05,430 --> 00:29:06,800
Kamu akan menjadi pejabat wanita?
494
00:29:07,510 --> 00:29:09,070
Pejabat wanita pertama di Jinchuan.
495
00:29:12,490 --> 00:29:15,170
Kelak, Xinchuan harus menjaga kami.
496
00:29:15,480 --> 00:29:17,200
Selamat bekerja sama.
497
00:29:18,920 --> 00:29:20,030
Aku katakan dulu,
498
00:29:20,600 --> 00:29:22,760
Tuan Muda harus
memperlakukan Li Wei dengan baik.
499
00:29:23,000 --> 00:29:24,200
Jika memperlakukannya dengan buruk,
500
00:29:24,770 --> 00:29:26,890
mungkin saja aku akan
membuat perhitungan denganmu.
501
00:29:27,620 --> 00:29:27,990
Baik.
502
00:29:28,600 --> 00:29:30,140
Aku punya sandaran sebesar gunung.
503
00:29:33,990 --> 00:29:34,490
Hadiah.
504
00:29:34,520 --> 00:29:35,090
Silakan dinikmati.
505
00:29:38,980 --> 00:29:41,480
Usaha makanan pun begitu bekerja keras.
506
00:29:42,600 --> 00:29:44,660
Jika Jinchuan membuka Kuliner 9 Wilayah,
507
00:29:45,020 --> 00:29:46,890
kita akan terlampaui.
508
00:29:47,440 --> 00:29:49,200
Kuliner 9 Wilayah Jinchuan,
509
00:29:49,360 --> 00:29:50,370
diurus oleh Tuan Putri.
510
00:29:50,640 --> 00:29:51,510
Kalian adalah saingan.
511
00:29:53,960 --> 00:29:54,880
Tidak boleh, aku harus berusaha.
512
00:29:55,070 --> 00:29:55,540
Kamu ke mana?
513
00:29:56,040 --> 00:29:58,560
Pergi melihat bagaimana
pengoperasian restoran di Jinchuan.
514
00:29:58,890 --> 00:29:59,500
Selir!
515
00:29:59,570 --> 00:30:00,290
Tunggu kami!
516
00:30:02,360 --> 00:30:04,470
Bahkan Li Wei sudah berusaha.
517
00:30:04,760 --> 00:30:07,020
Selir sudah semakin mirip Tuan Putri Yuanying.
518
00:30:08,710 --> 00:30:09,040
Mari.
519
00:30:09,570 --> 00:30:10,670
Ayo kita bersulang.
520
00:30:25,530 --> 00:30:28,420
[Aturan Wanita]
521
00:30:36,990 --> 00:30:39,780
Semoga Tuan Putri bisa banyak membaca
mulai sekarang.
522
00:30:40,260 --> 00:30:41,890
Tidak lagi terikat oleh aturan.
523
00:30:52,200 --> 00:30:53,700
Nyonya Besar Jinchuan
menyuruhku memberikan ini padamu.
524
00:30:54,200 --> 00:30:56,860
Ini baju dan topi pejabat
wanita pertama Jinchuan.
525
00:31:10,640 --> 00:31:12,970
Aku ingat, saat di Jingyuan,
kamu pernah berkata,
526
00:31:13,420 --> 00:31:15,440
ingin menjadi orang yang lebih kuat,
527
00:31:16,040 --> 00:31:17,440
membuat semua orang
bisa menikmati kebebasan.
528
00:31:18,200 --> 00:31:18,670
Aku tahu,
529
00:31:19,020 --> 00:31:19,960
karena kamu yang mengatakannya,
530
00:31:20,020 --> 00:31:21,420
maka pasti bisa terwujud.
531
00:31:22,090 --> 00:31:23,020
Ini hanya langkah pertama.
532
00:31:23,410 --> 00:31:25,300
Kelak, harapanmu pasti akan tercapai.
533
00:31:27,320 --> 00:31:27,880
Terima kasih.
534
00:31:38,320 --> 00:31:39,930
Besok, kalian sudah akan pulang.
535
00:31:41,010 --> 00:31:41,710
Kalau begitu, hari ini
536
00:31:44,370 --> 00:31:45,880
anggap sebagai pelajaran terakhir.
537
00:31:48,080 --> 00:31:48,480
Baik.
538
00:31:49,240 --> 00:31:51,050
Guru Yuanying, mohon ajarannya.
539
00:31:52,880 --> 00:31:53,970
Waktu itu di Jingyuan,
540
00:31:55,040 --> 00:31:55,940
kamu berkata padaku,
541
00:31:56,710 --> 00:31:58,430
kamu masih belum punya
cita-cita yang luhur,
542
00:32:00,000 --> 00:32:01,220
hanya ingin menjadi diri sendiri dengan baik,
543
00:32:02,080 --> 00:32:03,360
hidup dengan bebas,
544
00:32:04,360 --> 00:32:05,500
melindungi orang yang ingin dilindungi.
545
00:32:06,670 --> 00:32:07,320
Sekarang,
546
00:32:08,960 --> 00:32:09,940
apakah masih sama?
547
00:32:13,000 --> 00:32:13,360
Iya.
548
00:32:14,140 --> 00:32:14,890
Niatku belum berubah.
549
00:32:16,560 --> 00:32:17,390
Tapi sekarang,
550
00:32:17,820 --> 00:32:19,500
aku juga ingin sama seperti Guru Yuanying.
551
00:32:20,520 --> 00:32:22,240
Menjadi orang yang bisa mengubah aturan,
552
00:32:23,000 --> 00:32:23,710
memberkati orang lain,
553
00:32:24,640 --> 00:32:26,350
membuat dunia menjadi lebih indah.
554
00:32:30,560 --> 00:32:32,690
Kamu sudah bisa melakukan apa pun
dengan baik secara mandiri.
555
00:32:33,720 --> 00:32:34,640
Baik urusan rumah,
556
00:32:35,230 --> 00:32:36,030
maupun restoran.
557
00:32:38,210 --> 00:32:39,830
Aku tidak perlu mengajarimu apa pun lagi.
558
00:32:43,200 --> 00:32:44,110
Hari ini, kamu sudah lulus.
559
00:32:45,510 --> 00:32:46,360
Kuberikan nilai 10.
560
00:32:48,480 --> 00:32:49,030
Selamat.
561
00:32:51,350 --> 00:32:52,150
Kamu sudah lulus.
562
00:32:59,670 --> 00:33:01,250
Tidak ada pesta yang tidak berakhir.
563
00:33:02,350 --> 00:33:03,410
Mulai sekarang, hadapi dengan mandiri,
564
00:33:03,980 --> 00:33:04,960
jangan mempermalukanku.
565
00:33:06,350 --> 00:33:07,650
Jika sungguh bertemu hal yang sulit,
566
00:33:08,430 --> 00:33:09,390
harus ingat
567
00:33:11,420 --> 00:33:12,130
menulis surat untukku.
568
00:33:15,810 --> 00:33:17,030
Hari ini, aku tamat,
569
00:33:17,550 --> 00:33:18,740
Guru Yuanying juga tamat.
570
00:33:20,240 --> 00:33:22,340
Mohon Guru menandatangani surat ini.
571
00:33:26,110 --> 00:33:27,380
Setelah menyetujui syarat-syarat itu,
572
00:33:27,600 --> 00:33:28,720
aku baru bisa pergi dengan tenang.
573
00:33:33,290 --> 00:33:34,920
[Surat Perjanjian]
574
00:33:33,650 --> 00:33:35,170
Tuan Putri Jinchuan Yuanying
575
00:33:36,030 --> 00:33:39,420
berjanji pada Li Wei dari Jichuan,
576
00:33:44,140 --> 00:33:47,320
makan tepat waktu 3 kali sehari,
577
00:33:48,200 --> 00:33:49,890
tidur 8 jam setiap hari,
578
00:33:50,910 --> 00:33:52,340
setiap bulan istirahat setidaknya 3 hari,
579
00:33:54,080 --> 00:33:55,190
berolahraga cukup,
580
00:33:56,120 --> 00:33:57,410
jika sakit segera obati,
581
00:33:58,630 --> 00:33:59,560
minum obat tepat waktu,
582
00:34:01,030 --> 00:34:01,890
tidak boleh ditunda.
583
00:34:05,320 --> 00:34:08,420
Tuan Besar dan Nyonya Besar Jinchuan
sudah menandatanganinya.
584
00:34:08,690 --> 00:34:09,250
Giliranmu.
585
00:34:10,239 --> 00:34:12,100
[Pengawas, Tuan Besar dan Nyonya Besar Jinchuan]
586
00:34:10,239 --> 00:34:12,100
[Orang yang berjanji]
587
00:34:24,600 --> 00:34:25,070
Janji.
588
00:34:49,139 --> 00:34:49,500
Sudah.
589
00:34:50,440 --> 00:34:51,219
Antarkan sampai sini saja.
590
00:35:03,120 --> 00:35:04,270
Surat telah ditandatangani,
591
00:35:05,920 --> 00:35:06,660
kamu harus melaksanakannya,
592
00:35:07,290 --> 00:35:07,950
dilarang melanggar.
593
00:35:08,810 --> 00:35:10,910
Ibumu akan menulis surat untukku.
594
00:35:12,990 --> 00:35:13,650
Tenanglah.
595
00:35:22,540 --> 00:35:23,040
Yuanying.
596
00:35:24,440 --> 00:35:25,210
Mulai sekarang,
597
00:35:26,370 --> 00:35:27,700
jadilah dirimu sendiri sesuka hati.
598
00:35:29,130 --> 00:35:31,230
Kamu harus tahu, aku adalah sandaranmu.
599
00:35:31,630 --> 00:35:32,470
Tidak ada yang berani menindasmu.
600
00:35:34,100 --> 00:35:34,850
Kamu harus
601
00:35:36,120 --> 00:35:36,940
sehat,
602
00:35:38,380 --> 00:35:39,210
dan bahagia selalu.
603
00:35:41,840 --> 00:35:42,380
Kamu juga.
604
00:35:43,400 --> 00:35:43,930
Jaga diri.
605
00:35:49,640 --> 00:35:50,580
Kamu harus menjaganya dengan baik.
606
00:35:51,550 --> 00:35:52,070
Kamu harus tahu,
607
00:35:52,720 --> 00:35:53,840
aku adalah sandarannya.
608
00:35:55,150 --> 00:35:56,160
Jika kamu berani menindasnya,
609
00:35:57,590 --> 00:35:58,560
aku akan segera kembali,
610
00:36:00,160 --> 00:36:00,930
balas dendam padamu.
611
00:36:01,880 --> 00:36:02,520
Tuan Putri tenanglah.
612
00:36:03,170 --> 00:36:03,610
Aku akan baik padanya.
613
00:36:10,600 --> 00:36:11,120
Jaga diri.
614
00:36:25,520 --> 00:36:26,460
Murid Li Wei,
615
00:36:28,790 --> 00:36:30,170
pamit pada Guru Yuanying.
616
00:37:19,950 --> 00:37:20,560
Jaga diri.
617
00:37:36,720 --> 00:37:38,590
Tuan Muda Keenam tiba.
618
00:37:43,240 --> 00:37:44,300
Tuan Besar panjang umur.
619
00:37:44,680 --> 00:37:45,210
Sudah pulang?
620
00:37:47,240 --> 00:37:49,140
Aku menerima surat dari Tuan Besar Jinchuan.
621
00:37:49,910 --> 00:37:52,180
Karena dia setuju kamu bercerai
dengan Tuan Putri,
622
00:37:53,040 --> 00:37:54,970
aku tidak akan banyak tanya lagi.
623
00:37:56,560 --> 00:37:57,500
Terima kasih Tuan Besar.
624
00:37:59,360 --> 00:38:00,510
Masalah perceraianmu
625
00:38:01,040 --> 00:38:03,280
menimbulkan banyak perdebatan di istana.
626
00:38:03,870 --> 00:38:04,830
Untuk memuaskan publik,
627
00:38:05,440 --> 00:38:06,410
aku harus menghukummu.
628
00:38:09,710 --> 00:38:13,090
Aku hukum kamu
berintrospeksi diri di Kuil Leluhur.
629
00:38:13,480 --> 00:38:14,290
Apa kamu bersedia?
630
00:38:15,920 --> 00:38:16,740
Bersedia, bersedia.
631
00:38:17,660 --> 00:38:19,400
Terima kasih atas hukuman ringan
dari Tuan Besar.
632
00:38:19,870 --> 00:38:22,370
Selesai introspeksi diri,
segera ke Departemen Urusan 9 Wilayah.
633
00:38:23,040 --> 00:38:23,430
Baik.
634
00:38:25,670 --> 00:38:28,960
Kamu ingin mengangkat
Nyonya Li dari Jichuan menjadi istri sah, 'kan?
635
00:38:30,440 --> 00:38:30,750
Benar.
636
00:38:33,480 --> 00:38:35,420
Aku akan izinkan.
637
00:38:36,280 --> 00:38:38,290
Tapi hal ini tidak boleh dibesar-besarkan.
638
00:38:38,630 --> 00:38:40,930
Upacara penobatan akan dibahas kelak.
639
00:38:42,780 --> 00:38:43,320
Terima kasih Ayah.
640
00:38:44,070 --> 00:38:46,070
Tuan Muda Ketiga dan Keempat tiba.
641
00:38:53,060 --> 00:38:54,470
Tuan Besar panjang umur.
642
00:38:54,850 --> 00:38:57,980
Aku menyuruh kalian datang
untuk mengumumkan suatu hal.
643
00:38:58,640 --> 00:39:00,230
Kebetulan Anak Keenam juga di sini.
644
00:39:01,750 --> 00:39:02,890
Beberapa waktu lalu,
645
00:39:03,520 --> 00:39:05,900
Anak Ketiga mengurus
Departemen Administrasi secara mandiri,
646
00:39:06,240 --> 00:39:07,550
bertemu banyak masalah.
647
00:39:08,320 --> 00:39:10,720
Para menteri itu sungguh sulit dihadapi.
648
00:39:11,870 --> 00:39:15,050
Untungnya Anak Keempat turun tangan,
baru bisa menyelesaikannya dengan baik.
649
00:39:16,180 --> 00:39:18,380
Urusan Departemen Administrasi sangat banyak,
650
00:39:19,320 --> 00:39:22,360
sepertinya butuh lebih banyak
orang untuk membantu.
651
00:39:24,280 --> 00:39:27,070
Lebih baik mengutus Anak Keempat ke sana,
652
00:39:28,200 --> 00:39:30,570
belajar di sampingmu.
653
00:39:30,960 --> 00:39:31,500
Bagaimana?
654
00:39:32,830 --> 00:39:34,860
Menurutku, sangat bagus.
655
00:39:35,640 --> 00:39:36,070
Sangat bagus.
656
00:39:37,970 --> 00:39:38,670
Terima kasih Kakak Ketiga.
657
00:39:39,320 --> 00:39:40,970
Kelak, aku pasti akan berusaha
658
00:39:41,200 --> 00:39:43,280
mengurus Departemen Administrasi
dengan baik bersama Kakak Ketiga.
659
00:39:43,920 --> 00:39:44,220
Baik.
660
00:39:44,910 --> 00:39:48,040
Kalau begitu, sudah diputuskan.
661
00:39:49,520 --> 00:39:50,000
Baik.
662
00:40:01,760 --> 00:40:02,200
Kakak Ketiga.
663
00:40:02,880 --> 00:40:03,290
Adik Keenam.
664
00:40:05,040 --> 00:40:06,680
Mohon ajarannya.
665
00:40:07,920 --> 00:40:08,860
Adik Keempat terlalu sungkan.
666
00:40:09,600 --> 00:40:10,330
Saling menopang,
667
00:40:10,680 --> 00:40:11,390
tekun demi rakyat.
668
00:40:12,960 --> 00:40:13,360
Kakak Ketiga.
669
00:40:28,520 --> 00:40:31,000
Menteri yang Kakak Kedua tinggalkan
di Departemen Administrasi tidak mudah dihadapi,
670
00:40:31,530 --> 00:40:32,240
kamu juga tidak ada,
671
00:40:33,090 --> 00:40:34,730
jadi aku minta bantuan Adik Keempat.
672
00:40:35,880 --> 00:40:36,590
Hanya saja, Ayah
673
00:40:37,080 --> 00:40:38,900
memberikan posisi asisten
Departemen Administrasi padanya.
674
00:40:39,520 --> 00:40:40,700
Seharusnya diberikan padamu.
675
00:40:41,180 --> 00:40:41,940
Jangan sembarangan bicara.
676
00:40:44,160 --> 00:40:46,110
Kamu takut dua pihak berlawanan,
677
00:40:46,160 --> 00:40:46,840
berdiri di posisi yang salah?
678
00:40:47,180 --> 00:40:48,010
Sudahlah.
679
00:40:48,320 --> 00:40:49,450
Masih bisa meledekku.
680
00:40:50,350 --> 00:40:52,230
Aku sudah menaruh investasi
di Asosiasi Bisnis Wanita.
681
00:40:52,360 --> 00:40:53,250
Semua orang tahu, kita berdua
682
00:40:53,280 --> 00:40:54,460
berdiri di posisi yang sama.
683
00:40:55,000 --> 00:40:56,060
Lalu, apa yang kamu khawatirkan?
684
00:40:56,640 --> 00:40:57,750
Aku mengkhawatirkanmu.
685
00:40:59,000 --> 00:40:59,980
Adik Keempat naik jabatan,
686
00:41:00,430 --> 00:41:02,120
jalanmu kelak akan sulit.
687
00:41:03,240 --> 00:41:04,490
Dia bekerja di Departemen Administrasi,
688
00:41:04,740 --> 00:41:06,010
seharusnya kamu yang khawatir.
689
00:41:06,080 --> 00:41:06,800
Untuk apa aku khawatir?
690
00:41:08,080 --> 00:41:08,450
Bukan.
691
00:41:08,760 --> 00:41:10,160
Bukan aku targetnya.
692
00:41:11,070 --> 00:41:12,470
Dia akan terus memberikan kontribusi.
693
00:41:12,640 --> 00:41:13,750
Dalam hal pemerintahan,
694
00:41:13,780 --> 00:41:14,310
semakin dia berusaha,
695
00:41:14,880 --> 00:41:16,040
aku malah semakin santai.
696
00:41:16,690 --> 00:41:17,560
Sebaliknya kamu.
697
00:41:18,560 --> 00:41:20,110
Kamu lihat sekarang
dia tersenyum dengan ramah,
698
00:41:20,870 --> 00:41:22,260
tapi menyembunyikan
sebuah taktik di belakang.
699
00:41:23,560 --> 00:41:25,140
Apa kamu bisa menghadapinya?
700
00:41:50,020 --> 00:41:51,770
♫ Bintang belum terlelap ♫
701
00:41:52,200 --> 00:41:54,000
♫ Terjatuh di antara alismu ♫
702
00:41:54,760 --> 00:41:56,500
♫ Hembusan angin bertiup dan berbalik ♫
703
00:41:56,910 --> 00:41:58,970
♫ Berhenti dan mendekat ke telinga ♫
704
00:41:59,580 --> 00:42:01,260
♫ Sinar rembulan ♫
705
00:42:01,660 --> 00:42:03,560
♫ Menyinari relung hatiku ♫
706
00:42:03,940 --> 00:42:07,130
♫ Sementara senyumanmu ♫
707
00:42:08,780 --> 00:42:12,770
♫ Perlahan sudah terbiasa ♫
708
00:42:13,560 --> 00:42:17,690
♫ Seorang diri membaca ribuan layar ♫
709
00:42:18,350 --> 00:42:22,400
♫ Tidak berani terikat pada apa pun ♫
710
00:42:23,560 --> 00:42:25,510
♫ Sementara kamu saat ini begitu nyata ♫
711
00:42:25,530 --> 00:42:29,170
♫ Menerangi dan memenuhi bintangku di langit ♫
712
00:42:29,740 --> 00:42:33,870
♫ Ucapan yang sulit dikatakan,
perasaan bergejolak ♫
713
00:42:34,590 --> 00:42:38,670
♫ Sementara kedua matamu,
memahami isi hatiku ♫
714
00:42:38,890 --> 00:42:43,360
♫ Jalan di depan begitu panjang,
untung ada dirimu yang menemani ♫
715
00:42:43,820 --> 00:42:48,680
♫ Di gunung dan sungai belantara,
melihat asap hingga larut malam ♫
716
00:42:48,700 --> 00:42:52,750
♫ Birunya masa lalu, pudarnya fajar ♫
717
00:42:53,350 --> 00:42:57,430
♫ Hangatnya genggaman menyelimuti hati ini ♫
718
00:42:57,820 --> 00:43:02,120
♫ Berbagi lampu yang sama
di tengah angin, salju dan dingin ♫
719
00:43:02,800 --> 00:43:09,410
♫ Kamu memberikan ketenangan selama di sisiku ♫
720
00:43:38,290 --> 00:43:40,050
♫ Bintang belum terlelap ♫
721
00:43:40,390 --> 00:43:42,390
♫ Terjatuh di antara alismu ♫
722
00:43:43,000 --> 00:43:44,650
♫ Hembusan angin bertiup dan berbalik ♫
723
00:43:44,680 --> 00:43:47,070
♫ Berhenti dan mendekat ke telinga ♫
724
00:43:47,800 --> 00:43:49,460
♫ Sinar rembulan ♫
725
00:43:49,820 --> 00:43:51,770
♫ Menyinari relung hatiku ♫
726
00:43:52,200 --> 00:43:55,710
♫ Sementara senyumanmu ♫
727
00:43:57,080 --> 00:44:01,040
♫ Perlahan sudah terbiasa ♫
728
00:44:01,840 --> 00:44:05,860
♫ Seorang diri membaca ribuan layar ♫
729
00:44:06,620 --> 00:44:10,910
♫ Tidak berani terikat pada apa pun ♫
730
00:44:11,890 --> 00:44:13,670
♫ Sementara kamu saat ini begitu nyata ♫
731
00:44:13,700 --> 00:44:17,800
♫ Menerangi dan memenuhi bintangku di langit ♫
46293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
