Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,680 --> 00:00:11,840
Le dijeron que estaba muerto
y que la estación estaba vacía.
2
00:00:12,720 --> 00:00:14,200
¿Significa eso que volvieron?
3
00:00:14,200 --> 00:00:15,200
Ellos volvieron.
4
00:00:15,200 --> 00:00:18,120
Bill Gates lo sabe.
5
00:00:18,280 --> 00:00:19,440
Era amigo de mi madre.
6
00:00:19,440 --> 00:00:21,440
Estaba a bordo de la Mir con ella.
7
00:00:21,440 --> 00:00:24,360
Deberías habernos dicho en el momento en
que la chica francesa apareció en tu casa.
8
00:00:25,440 --> 00:00:26,880
Los hombres rastrillan toda la estepa.
9
00:00:26,880 --> 00:00:28,400
Los encontraremos.
10
00:00:28,680 --> 00:00:31,800
Lo que dice Milton es correcto: cualquiera
puede comprar un montón de basura
11
00:00:31,800 --> 00:00:32,800
como correo.
12
00:00:32,800 --> 00:00:35,200
Todo lo que necesita es una antena
de radar potente y un buen ingeniero.
13
00:00:35,240 --> 00:00:38,840
Por ejemplo, la antena de Redeems
Gilgamesh Hosni no bajó.
14
00:00:39,120 --> 00:00:40,240
Todavía están allá arriba.
15
00:00:40,240 --> 00:00:42,440
Quien me quiso silenciar
cuando mataron a mi hijo.
16
00:00:43,120 --> 00:00:45,520
Lo encontré. Estoy triste.
17
00:00:45,520 --> 00:00:46,360
si los americanos
18
00:00:46,360 --> 00:00:49,400
no tiene nada que ver con eso,
la misión alterna que había que hacer,
19
00:00:49,400 --> 00:00:53,080
los instrumentos
a bordo continuaron indicando una presencia en la estación,
20
00:00:53,080 --> 00:00:56,760
como si todavía hubiera algo
a bordo.
21
00:00:57,560 --> 00:00:58,600
Vinieron hombres.
22
00:00:58,600 --> 00:01:01,680
Uno de los hombres,
tenía el diablo en el ojo.
23
00:01:02,160 --> 00:01:02,400
Esto es
24
00:01:03,920 --> 00:01:07,040
porque los otros murieron
25
00:01:08,400 --> 00:01:10,720
y gratis.
26
00:01:10,720 --> 00:01:14,080
Y luego, una botella en el mar,
es una frecuencia de TV.
27
00:01:14,240 --> 00:01:28,920
Están regando todo el país.
28
00:01:29,160 --> 00:01:31,560
¿Conoces al gato de Schrödinger?
29
00:01:32,640 --> 00:01:35,080
¿Fue el primer gato en viajar
al espacio?
30
00:01:35,080 --> 00:01:36,840
No, eso era un perro.
31
00:01:36,840 --> 00:01:37,800
Le chat de Schrodinger,
32
00:01:37,800 --> 00:01:40,600
es el nombre que el Sr.
Schrödinger le dio a un experimento.
33
00:01:41,400 --> 00:01:45,360
Fue un científico que estudió
el universo en física cuántica.
34
00:01:46,280 --> 00:01:46,560
Entonces
35
00:01:47,520 --> 00:01:49,560
¿Recuerdas
qué son los átomos?
36
00:01:49,560 --> 00:01:54,240
Por supuesto, son los pequeños ladrillos de
los que todos estamos hechos.
37
00:01:54,800 --> 00:01:58,360
Bueno, estos ladrillos
en sí mismos están hechos de más ladrillos .
38
00:01:58,360 --> 00:02:01,360
más pequeño, tan pequeño de hecho,
que ambos pueden existir
39
00:02:02,480 --> 00:02:03,840
y no existir.
40
00:02:03,840 --> 00:02:07,400
Al mismo tiempo, se dice que están en
una superposición de estados.
41
00:02:14,400 --> 00:02:15,320
y entonces
42
00:02:16,520 --> 00:02:18,600
aquí es donde entra el gato.
43
00:02:18,680 --> 00:02:21,040
Para explicar su descubrimiento,
Schrödinger imaginó
44
00:02:21,680 --> 00:02:23,840
que estaba encerrando a un gato vivo
45
00:02:25,320 --> 00:02:26,800
en una caja
46
00:02:27,560 --> 00:02:29,640
con una partícula cuántica radiactiva.
47
00:02:30,560 --> 00:02:33,520
Si la partícula radiactiva existe,
el gato muere a las pocas horas
48
00:02:34,200 --> 00:02:36,920
y si no existe,
el gato sigue vivo.
49
00:02:38,040 --> 00:02:40,680
Pero hasta que abramos la caja,
no podemos saber
50
00:02:40,800 --> 00:02:43,240
si el gato está vivo o muerto.
51
00:02:43,720 --> 00:02:46,640
Según esta teoría,
mientras la caja no haya sido abierta,
52
00:02:47,240 --> 00:02:49,840
el gato está vivo y muerto.
53
00:02:50,200 --> 00:02:52,920
Todo eso a la vez, como la partícula.
54
00:02:54,760 --> 00:03:01,440
Entendiste, bueno,
55
00:03:02,840 --> 00:03:05,840
y recuerda,
desentrañando los misterios de la física,
56
00:03:06,400 --> 00:03:10,320
te permite viajar incluso más lejos
que con un cohete.
57
00:03:11,040 --> 00:03:12,120
Y entonces ?
58
00:03:12,160 --> 00:03:14,640
En términos reales, mate al gato o no.
59
00:03:15,760 --> 00:03:17,920
¿Por qué tendría que hacer eso?
60
00:03:17,920 --> 00:03:21,960
Porque eso es
lo que le hicieron a la pequeña Laïka.
61
00:03:21,960 --> 00:03:22,920
Esto es para ti
62
00:03:24,120 --> 00:03:26,880
éste no matará a nadie.
63
00:03:26,960 --> 00:03:27,920
Y Próspero Año Nuevo.
64
00:03:27,920 --> 00:03:31,080
Gracias a Dios !
65
00:03:32,320 --> 00:03:36,840
¿Conoces
sus dotes didácticas?
66
00:03:36,840 --> 00:03:39,680
Sabes,
pensé en tu propuesta.
67
00:03:41,680 --> 00:03:42,400
la ceremonia.
68
00:03:42,400 --> 00:03:44,840
Tú me hablaste.
69
00:03:45,840 --> 00:03:49,040
Siempre estás dispuesta
a llevarme.
70
00:03:50,640 --> 00:03:51,160
¿Estás seguro de ti mismo?
71
00:03:51,160 --> 00:03:53,520
Tendría.
72
00:03:58,240 --> 00:03:59,040
On y va.
73
00:04:00,360 --> 00:04:02,840
No te llevas al gato.
74
00:04:04,440 --> 00:04:07,600
¿Crees que está vivo?
75
00:04:09,200 --> 00:04:12,240
es cierto que solo eso
76
00:04:12,240 --> 00:04:13,720
espero que lo sea
77
00:05:02,760 --> 00:05:04,320
volver a bajar, por qué no, porque lo es.
78
00:05:04,320 --> 00:05:10,000
Con las películas más largas.
79
00:05:11,000 --> 00:05:12,400
Lo que es hoy.
80
00:05:12,400 --> 00:05:16,240
Sí, lo que es mejor para el público
con el
81
00:05:17,680 --> 00:05:18,280
Emilio.
82
00:05:18,720 --> 00:05:21,160
Definitivamente, siempre nos sorprenderá.
83
00:05:21,160 --> 00:05:23,840
¿Quien mató?
84
00:05:24,680 --> 00:05:25,280
Sí.
85
00:05:28,560 --> 00:05:30,400
Gilgamesh nous a trahi.
86
00:05:30,400 --> 00:05:32,280
Probablemente trató de destruir las SS.
87
00:05:33,360 --> 00:05:34,200
en sus dias
88
00:05:34,960 --> 00:05:37,200
¿Qué es la misión de la ONU?
89
00:05:37,200 --> 00:05:39,800
¿Quién te dice que los que
lo hicieron no lo volverán a hacer?
90
00:05:40,160 --> 00:05:41,120
Nadie.
91
00:05:41,400 --> 00:05:45,280
Pero una cosa es cierta
si nos enteramos de que descendió una Soyuz R
92
00:05:45,720 --> 00:05:48,200
sigue siendo un poco realista
y un intercambio de rescate
93
00:05:49,200 --> 00:05:52,920
por alguien, cualquiera habrá ganado
y nosotros nunca lo seremos.
94
00:05:53,800 --> 00:05:55,320
realmente allí
95
00:05:56,440 --> 00:05:58,640
que éramos.
96
00:06:01,400 --> 00:06:02,280
On y va.
97
00:06:02,280 --> 00:06:02,840
Es decir ?
98
00:06:02,840 --> 00:06:04,920
On y va.
99
00:06:05,400 --> 00:06:06,960
Tú mismo lo dijiste.
100
00:06:07,680 --> 00:06:10,440
Si nos enteramos de que han vuelto a bajar,
101
00:06:10,440 --> 00:06:14,440
no habrá misión de rescate
y nunca se sabrá la verdad.
102
00:06:15,120 --> 00:06:17,840
Así que solo tenemos un recurso
103
00:06:18,400 --> 00:06:34,880
mentir.
104
00:06:36,720 --> 00:06:39,160
¿Te das cuenta de lo que estás diciendo?
105
00:06:39,160 --> 00:06:41,040
te dejo en lo profundo de la estepa
106
00:06:41,040 --> 00:06:44,160
con una sola directiva desaparecen.
107
00:06:45,040 --> 00:06:46,600
¿Y tú, vienes?
108
00:06:46,600 --> 00:06:49,600
Vuelves con
historias de conspiración,
109
00:06:51,360 --> 00:06:53,960
cosmonautas decapitados.
110
00:06:54,120 --> 00:06:56,400
Déjame en
paz para retirarme.
111
00:06:57,720 --> 00:07:08,920
¿También quieres la verdad sobre un trato?
112
00:07:08,920 --> 00:07:12,400
fui hacia
113
00:07:12,400 --> 00:07:14,840
La seguridad privada del cosmódromo
está podrida hasta los huesos.
114
00:07:15,040 --> 00:07:17,440
Lo que se busca
es quién está detrás, menos
115
00:07:21,760 --> 00:07:24,120
ella nos ayudará.
116
00:07:24,240 --> 00:07:26,240
Lydia Joukovski, RIA
117
00:07:30,440 --> 00:07:31,360
amigos de los rusos.
118
00:07:31,360 --> 00:07:34,920
Ahora
me salvó la vida con ella.
119
00:07:34,920 --> 00:07:37,320
seremos capaces de comprender.
120
00:07:37,320 --> 00:07:38,600
Qué quieres ?
121
00:07:39,600 --> 00:07:43,320
Todo lo que quiero
es llegar al final de esta investigación .
122
00:07:49,960 --> 00:07:56,280
y debido a eso, comenzó de nuevo.
123
00:07:56,480 --> 00:08:04,040
Listo.
124
00:08:10,040 --> 00:08:13,800
Usted es libre ?
125
00:08:13,800 --> 00:08:16,800
Ya no soy el gran malo.
126
00:08:19,680 --> 00:08:35,520
Pero un villano inocente.
127
00:08:36,240 --> 00:08:37,920
Mi ordenador
128
00:08:41,280 --> 00:08:44,520
Acababa de firmar su sentencia de muerte.
129
00:08:44,560 --> 00:08:50,880
Baikonur es cosa del pasado
y tú también,
130
00:08:50,880 --> 00:08:55,080
advirtió Houston,
déjalo calentar los motores.
131
00:08:55,080 --> 00:08:55,520
Vete a casa
132
00:09:01,080 --> 00:09:05,040
sin turno
133
00:09:06,120 --> 00:09:10,080
al mar y
134
00:09:13,440 --> 00:09:16,360
a las 7:45 a. m.
una mañana, la tripulación del
135
00:09:16,360 --> 00:09:19,960
SS nos respondió
un mensaje a través del espacio.
136
00:09:20,240 --> 00:09:22,640
Una llamada de auxilio a
la que no podemos quedarnos sordos.
137
00:09:23,400 --> 00:09:26,440
A pesar de las deserciones recientes,
con la salida de la NASA y China,
138
00:09:27,000 --> 00:09:32,000
la agencia Cosmos que represento
ha decidido, con el apoyo de Francia
139
00:09:32,040 --> 00:09:35,880
y CNES,
para mantener la misión de rescate.
140
00:09:36,560 --> 00:09:39,800
Anna Zara, que acaba de terminar
su cuarentena de la mejor manera
141
00:09:39,840 --> 00:09:43,000
condiciones con un solo objetivo en mente
142
00:09:43,480 --> 00:09:45,880
traer a la tripulación de vuelta sana y salva.
143
00:09:46,480 --> 00:09:49,240
Está dispuesta. Estamos listos.
144
00:09:49,240 --> 00:09:51,920
El cohete despegará en 12 horas, como estaba previsto.
145
00:09:52,680 --> 00:09:54,880
Menos de diez días
para hacer frente a un cohete.
146
00:09:54,880 --> 00:09:57,520
Esto es inaudito.
147
00:09:59,360 --> 00:10:00,600
Señor Director.
148
00:10:00,600 --> 00:10:04,200
Según nuestras fuentes, Victor Bellini,
director de seguridad privada
149
00:10:04,200 --> 00:10:06,200
del cosmódromo, sería objeto
de una orden de aprehensión.
150
00:10:06,400 --> 00:10:08,440
¿Puedes
confirmar esta información?
151
00:10:09,760 --> 00:10:12,800
No tengo comentarios que hacer.
152
00:10:13,640 --> 00:10:16,680
Ciudad de Kingston Times,
el cosmódromo parece
153
00:10:16,720 --> 00:10:18,760
ser presa de profundas
disfunciones.
154
00:10:18,800 --> 00:10:21,920
¿No sería más inteligente dejarlo en manos
de la misión de rescate?
155
00:10:22,080 --> 00:10:23,040
¿Chino americano?
156
00:10:23,040 --> 00:10:25,280
Planean enviar un robot allí la
próxima semana.
157
00:10:26,880 --> 00:10:28,920
La próxima semana será demasiado tarde.
158
00:10:28,920 --> 00:10:31,760
Damas y caballeros
de las SS, exigió Anna Zara.
159
00:10:32,440 --> 00:10:35,640
Lo enviaremos de vuelta a Arabia
y si Dios quiere,
160
00:10:36,120 --> 00:10:38,160
ella traerá a la tripulación de vuelta sana y salva.
161
00:10:38,760 --> 00:10:41,240
te agradezco tu.
162
00:10:43,160 --> 00:10:44,520
Está bien, está bien.
163
00:10:44,520 --> 00:11:11,600
Reincorporarlos.
164
00:11:11,600 --> 00:11:21,440
Tal llevaba una insignia de cosmódromo.
165
00:11:26,040 --> 00:11:28,600
¿Zaratustra de qué hablas?
166
00:11:30,080 --> 00:11:33,920
Los otros tenían la misma marca,
los otros no tenían cabeza
167
00:11:35,760 --> 00:11:41,120
y cuello servicio corazón.
168
00:11:41,120 --> 00:11:43,120
Es el ojo de Zarathustra.
169
00:11:43,120 --> 00:11:46,080
Así lo representan los fieles
y el rastro de sangre.
170
00:11:46,480 --> 00:11:48,600
Envié
las huellas al laboratorio para su análisis.
171
00:11:49,240 --> 00:11:50,480
Ella lo había tranquilizado.
172
00:11:50,480 --> 00:11:52,520
Sostuvo su papel
entre sus dedos,
173
00:11:52,760 --> 00:11:54,760
como si se lo hubieran arrancado.
174
00:11:54,760 --> 00:11:56,080
Es ilegible.
175
00:11:56,080 --> 00:12:12,440
Tipos de números
y código que verá.
176
00:12:18,320 --> 00:12:19,560
Qué quieres ?
177
00:12:19,560 --> 00:12:21,640
Es ilegible para nosotros.
178
00:12:21,640 --> 00:12:22,880
¿No podemos leer?
179
00:12:22,880 --> 00:12:42,800
Supo.
180
00:12:46,080 --> 00:12:48,120
Coronel Joukovski, alias.
181
00:12:48,240 --> 00:12:49,480
Le escucho.
182
00:12:49,480 --> 00:12:52,240
Lleva la marca en la frente
como los demás.
183
00:12:53,520 --> 00:12:56,240
¿Recibiste el documento?
184
00:12:56,520 --> 00:12:59,440
Sí. Qué es
185
00:13:13,440 --> 00:13:13,960
que analisis
186
00:13:13,960 --> 00:13:15,120
Kafkaïen?
187
00:13:15,760 --> 00:13:18,240
Me pediste que te ayudara.
188
00:13:18,240 --> 00:13:20,840
Y te ayudo.
189
00:13:24,360 --> 00:13:27,080
Es un informe de datos.
190
00:13:27,080 --> 00:13:28,760
¿Datos de qué?
191
00:13:29,680 --> 00:13:30,480
No sé.
192
00:13:30,480 --> 00:13:32,400
No precisamente.
193
00:13:33,000 --> 00:13:36,240
Pero algo me dice que
194
00:13:36,240 --> 00:13:46,040
podría ser de la época de Mir.
195
00:13:51,040 --> 00:13:51,960
Cuando Gilgamesh
196
00:13:51,960 --> 00:13:56,720
testificó ante la Comisión en 1997,
todos pensamos que estaba loco
197
00:13:56,720 --> 00:14:00,720
cuando dijo que sintió una presencia
durante el incendio.
198
00:14:02,040 --> 00:14:05,120
Yo, estaba inconsciente.
199
00:14:05,120 --> 00:14:07,640
Cuando me desperté
estaba en una cama. hospital
200
00:14:08,600 --> 00:14:11,840
y me dieron una medalla.
201
00:14:14,640 --> 00:14:16,080
Gilgamesh
202
00:14:18,480 --> 00:14:23,080
fue despedido.
203
00:14:24,600 --> 00:14:26,360
nadie le creyó
204
00:14:29,480 --> 00:14:32,240
y sin embargo tenía razón.
205
00:14:36,640 --> 00:14:39,720
Algo pasó.
206
00:14:42,160 --> 00:14:44,840
Y comienza de nuevo.
207
00:14:46,800 --> 00:14:49,600
Tengo miedo de lo que vamos a descubrir.
208
00:14:49,600 --> 00:14:59,600
Miedo a que la historia se repita.
209
00:14:59,600 --> 00:15:00,960
Todas estas muertes
210
00:15:02,640 --> 00:15:04,920
chocar.
211
00:15:07,840 --> 00:15:12,080
Esta misión será la última.
212
00:15:12,080 --> 00:15:15,920
Así que los primeros meses
213
00:15:17,360 --> 00:15:18,200
prometido.
214
00:15:18,200 --> 00:15:19,680
por Volverás,
215
00:15:20,400 --> 00:15:21,720
vuelves !
216
00:15:21,880 --> 00:15:23,680
El camino se une
217
00:15:25,200 --> 00:15:25,640
y traer de vuelta
218
00:15:25,640 --> 00:15:28,800
te dejamos
219
00:15:29,000 --> 00:16:13,920
lo que quedó en.
220
00:16:16,240 --> 00:16:18,000
Encontramos una coincidencia
221
00:16:18,000 --> 00:16:20,280
por las huellas tomadas
del indio.
222
00:16:21,000 --> 00:16:21,800
Y entonces ?
223
00:16:22,200 --> 00:16:22,920
Entonces ?
224
00:16:23,040 --> 00:16:25,920
Sería bueno que solo vieras.
225
00:16:29,520 --> 00:16:31,040
No lo creerás.
226
00:16:31,040 --> 00:16:33,240
Es el tipo de vagabundo
que insultó a nuestros hombres.
227
00:16:33,560 --> 00:16:36,240
¿Recuerdas al que orinó
en medio del poste de abajo?
228
00:16:36,280 --> 00:16:41,560
Lo mantuvimos varias noches
en un tanque de borrachos.
229
00:16:41,560 --> 00:16:43,800
Pintó un perfil
para colindar con cosmonautas. Para mí
230
00:17:01,880 --> 00:17:03,040
desear.
231
00:17:04,440 --> 00:17:05,760
cuando veo como
232
00:17:05,760 --> 00:17:08,280
el de la cara quemada lo había visto.
233
00:17:10,040 --> 00:17:11,960
Pies adentro
234
00:17:12,680 --> 00:17:13,200
el agua.
235
00:17:14,240 --> 00:17:32,600
En breve,
236
00:17:32,600 --> 00:17:43,560
en n'a
237
00:17:44,160 --> 00:17:49,840
Nunca había visto a este hombre.
238
00:17:49,840 --> 00:18:08,280
Necesito carne de res.
239
00:18:42,400 --> 00:18:44,560
Hacer.
240
00:18:48,240 --> 00:18:53,920
Putain de merde ! Oh !
241
00:18:55,160 --> 00:18:56,960
¿Quieres que lo hagamos en tu casa?
242
00:18:56,960 --> 00:18:59,040
¿Eso te parece normal?
243
00:18:59,480 --> 00:19:00,920
de ira
244
00:19:03,520 --> 00:19:09,080
y que se yo
245
00:19:09,320 --> 00:19:11,640
Este chico viene y va,
246
00:19:12,120 --> 00:19:14,200
los otros dos allí, muertos, creo.
247
00:19:14,920 --> 00:19:21,000
Fue irradiado.
248
00:19:22,560 --> 00:19:32,240
¿Tienes un billete por ahí?
249
00:19:36,560 --> 00:19:38,960
Él se encargó de eso,
250
00:19:39,480 --> 00:19:41,480
por lo que no sobrevivió.
251
00:19:41,480 --> 00:19:43,760
La mer a foutu le camp.
252
00:19:43,760 --> 00:19:46,320
Él se hizo cargo de ellos.
253
00:19:46,480 --> 00:19:47,400
Eso es ?
254
00:19:48,600 --> 00:19:50,960
Es un sacerdote, tu hombre.
255
00:19:50,960 --> 00:19:52,760
Un zoológico en tierra.
256
00:19:52,920 --> 00:19:55,160
Ya no hacemos que le guste a la gente.
257
00:19:55,440 --> 00:19:57,480
Ha estado aquí desde entonces.
258
00:19:57,480 --> 00:19:58,920
Ya no tengo ganas.
259
00:19:59,560 --> 00:20:00,480
Verguenza.
260
00:20:00,480 --> 00:20:03,720
Gastará algo.
261
00:20:04,320 --> 00:20:06,720
Gracias.
262
00:20:08,200 --> 00:20:10,920
Auteuil, Moscú?
263
00:20:13,640 --> 00:20:16,640
Sí, ese es el uno.
264
00:20:17,160 --> 00:20:18,560
Creemos que están aquí.
265
00:20:18,560 --> 00:20:20,800
A bordo de Unity, Destiny es Columbus.
266
00:20:20,800 --> 00:20:21,480
son HS.
267
00:20:21,480 --> 00:20:23,560
Lo mismo ocurre con las Soyuz,
que se han quedado sin combustible.
268
00:20:25,080 --> 00:20:26,880
Como saben,
la estación está en un giro.
269
00:20:26,880 --> 00:20:28,360
El amarre es imposible.
270
00:20:28,360 --> 00:20:31,280
Por lo tanto, será necesario colocar la Soyuz
en modo escolta y embarcar a la tripulación.
271
00:20:31,320 --> 00:20:33,320
extravehicular, ¿verdad? Esperar.
272
00:20:33,320 --> 00:20:36,600
Si no me equivoco, el módulo fue diseñado
para tres personas.
273
00:20:36,600 --> 00:20:38,560
Fuera con un AA, serán cuatro.
274
00:20:38,560 --> 00:20:40,080
Sí, tendrán que asentarse.
275
00:20:40,080 --> 00:20:42,520
Estamos en proceso de equipar
una Soyuz para cuatro con carácter de urgencia.
276
00:20:43,560 --> 00:20:44,040
Tenemos otro.
277
00:20:44,040 --> 00:20:48,440
Me preocupa que los trajes espaciales de la tripulación
estén en el módulo Cygnus.
278
00:20:48,960 --> 00:20:52,200
Por lo tanto, son inaccesibles.
279
00:20:52,200 --> 00:20:53,640
¿Y los neoprenos Orlan?
280
00:20:53,640 --> 00:20:55,880
Están diseñados
para operaciones extravehiculares.
281
00:20:56,040 --> 00:20:57,680
La esclusa de aire Soyuz es demasiado estrecha.
282
00:20:58,640 --> 00:21:01,000
¿Cómo se pasa de uno a otro
sin combinación?
283
00:21:01,040 --> 00:21:04,320
No hay más de 45 segundos
en el vacío.
284
00:21:08,000 --> 00:21:11,480
Los Sokol
son mucho menos voluminosos.
285
00:21:11,480 --> 00:21:13,840
Están diseñados
para una cabina presurizada.
286
00:21:14,240 --> 00:21:17,280
Te permitirán aguantar
quince minutos en atmósfera cero.
287
00:21:18,240 --> 00:21:20,920
Necesitarás tener uno contigo
y ganar tres más.
288
00:21:21,000 --> 00:21:24,080
Te posicionaremos allí
flotando a unas diez
289
00:21:24,080 --> 00:21:27,360
metros de la ISS, lejos
de los escombros del hechizo que volaba hacia ellos.
290
00:21:27,360 --> 00:21:28,320
Tu Tarim ?
291
00:21:28,320 --> 00:21:29,800
Les pasas las combinaciones.
292
00:21:29,800 --> 00:21:31,480
todos ustedes salen
293
00:21:31,800 --> 00:21:32,840
en Sokol ?
294
00:21:33,440 --> 00:21:34,280
Eso es ?
295
00:21:35,280 --> 00:21:39,080
¿O es el robot?
296
00:21:43,040 --> 00:21:46,920
Pero puedo hablar contigo un segundo.
297
00:21:47,760 --> 00:21:49,920
Ya voy.
298
00:21:51,840 --> 00:21:54,440
Qué hay ?
299
00:22:00,440 --> 00:22:02,080
¿De dónde has sacado esto?
300
00:22:02,080 --> 00:22:03,640
Michael ne pose pas de question.
301
00:22:03,640 --> 00:22:07,920
Solo necesito
saber que es.
302
00:22:08,200 --> 00:22:09,760
Estos son los coeficientes de reserva
303
00:22:09,760 --> 00:22:13,920
oxígeno,
una grabación de los instrumentos de a bordo.
304
00:22:17,480 --> 00:22:20,320
Lydia, voy
a averiguar por qué tiene sangre.
305
00:22:20,440 --> 00:22:23,040
Podemos usar estos datos.
306
00:22:27,160 --> 00:22:28,200
Para contextualizarlos.
307
00:22:28,200 --> 00:22:32,240
Necesitamos saber de qué Soyuz
provienen.
308
00:22:34,080 --> 00:22:35,960
No ha respondido
309
00:22:36,360 --> 00:22:36,880
este centro
310
00:22:36,880 --> 00:22:39,280
Se adquiere.
311
00:22:39,840 --> 00:22:40,920
a Mirei
312
00:22:43,600 --> 00:22:46,040
Permítanme decir nada.
313
00:22:46,560 --> 00:23:11,320
a nadie de
314
00:23:21,720 --> 00:23:24,720
no desayunamos.
315
00:23:28,760 --> 00:23:29,400
Te dije
316
00:23:29,400 --> 00:23:32,240
que pedirías más.
317
00:23:33,240 --> 00:23:37,440
Obviamente,
este tipo debe tener una tarjeta de fidelización.
318
00:23:42,240 --> 00:23:43,800
Sábado, nada.
319
00:23:44,320 --> 00:23:45,160
tengo muchos clientes
320
00:23:45,160 --> 00:23:47,880
Puede que seas como este.
321
00:23:48,520 --> 00:23:50,440
No se olvida.
322
00:23:50,600 --> 00:23:51,120
Un effort.
323
00:23:51,120 --> 00:23:53,800
Y entonces, ¿para qué venir a repostar
en este derecho?
324
00:23:54,480 --> 00:23:59,960
¿Y vodka por toda la ciudad?
325
00:23:59,960 --> 00:24:01,760
Es un habitual.
326
00:24:01,760 --> 00:24:04,200
Un hombre respetable, respetable.
327
00:24:04,920 --> 00:24:07,480
porque
orinó en el vestíbulo de la comisaría
328
00:24:08,520 --> 00:24:12,120
o porque es sospechoso de asesinato.
329
00:24:13,960 --> 00:24:16,280
Tal vez porque tiene muchos seguidores.
330
00:24:16,280 --> 00:24:18,080
el es un orador
331
00:24:18,360 --> 00:24:19,360
un cura.
332
00:24:20,320 --> 00:24:23,200
Él adora al sol.
333
00:24:23,200 --> 00:24:24,200
Lo es
334
00:25:54,080 --> 00:27:09,120
el chico ?
335
00:27:11,240 --> 00:27:13,200
Testigos de cinco minutos
336
00:27:15,040 --> 00:27:18,400
en la configuración de lanzamiento.
337
00:27:18,400 --> 00:27:19,560
Estas torres de rescate.
338
00:27:19,560 --> 00:27:22,040
Él tranquiliza.
339
00:27:23,880 --> 00:27:28,040
Luz de advertencia de tres minutos cuando se encienden
los grupos electrógenos auxiliares.
340
00:27:28,120 --> 00:27:30,240
Cebado de refuerzo.
341
00:27:51,000 --> 00:27:52,360
A mano.
342
00:27:52,360 --> 00:27:54,720
Todo va bien.
343
00:27:55,160 --> 00:27:59,640
Ventilación de circuitos de distribución de
oxígeno .
344
00:28:04,280 --> 00:28:07,720
ana,
345
00:28:07,720 --> 00:28:16,040
tres.
346
00:28:16,040 --> 00:28:18,600
Lubricante para tanques de oxígeno líquido.
347
00:28:18,600 --> 00:28:22,640
Creo que esta vez es la correcta.
348
00:28:22,640 --> 00:28:23,440
De lo mismo
349
00:28:27,960 --> 00:28:30,040
barril blanco del
350
00:28:35,920 --> 00:28:38,160
nuevo.
351
00:28:40,640 --> 00:28:43,480
Si simple
352
00:28:43,480 --> 00:28:46,800
cuando vemos
353
00:28:46,800 --> 00:29:40,920
que 1092.
354
00:29:40,920 --> 00:29:45,560
¿Quién eres tú
? Encierras a los gatos en cajas.
355
00:29:45,680 --> 00:29:47,840
No es todo.
356
00:29:50,040 --> 00:29:51,840
No, también ando cosmonautas.
357
00:29:51,840 --> 00:29:54,120
en el desierto.
358
00:29:56,240 --> 00:29:57,960
¿Te sucede esto a menudo?
359
00:29:58,080 --> 00:29:58,640
Sí.
360
00:30:00,120 --> 00:30:02,240
Esta vez es otra cosa.
361
00:30:02,240 --> 00:30:03,320
Me gusta este país.
362
00:30:03,320 --> 00:30:04,840
Había docenas
de pueblos como este,
363
00:30:06,360 --> 00:30:09,120
con escuelas de cine,
364
00:30:09,120 --> 00:30:10,360
bolos.
365
00:30:12,080 --> 00:30:13,320
Luego vino la independencia.
366
00:30:13,320 --> 00:30:14,880
Los rusos se han ido.
367
00:30:15,840 --> 00:30:18,720
El desierto también tiene.
368
00:30:20,920 --> 00:30:24,120
El desierto siempre recupera sus derechos.
369
00:30:29,600 --> 00:30:31,280
Me gustaría vivir aquí,
370
00:30:31,560 --> 00:30:34,680
en la estepa.
371
00:30:34,680 --> 00:30:37,400
Y usted ? Yo.
372
00:30:37,400 --> 00:30:47,240
Tenía planes para después.
373
00:30:49,200 --> 00:30:51,040
Desde que tengo memoria,
siempre he querido
374
00:30:51,040 --> 00:30:53,520
ir al espacio
375
00:30:55,640 --> 00:31:22,960
Ha sido mi único sueño desde entonces.
376
00:31:23,880 --> 00:31:26,440
Órbita exitosa
377
00:31:28,760 --> 00:31:29,440
después
378
00:32:08,280 --> 00:32:10,080
Tía, esto es para ti.
379
00:32:10,080 --> 00:32:11,440
viene del espacio
380
00:32:12,360 --> 00:32:13,480
Qué perfecto.
381
00:32:13,680 --> 00:32:23,000
No le digas a nadie que nos viste.
382
00:32:25,440 --> 00:32:27,720
No es cierto ?
383
00:32:28,040 --> 00:32:31,040
Espera, toma.
384
00:32:31,200 --> 00:32:34,040
Es contra la radiación.
385
00:32:35,320 --> 00:33:10,680
Confía en mí.
386
00:33:10,680 --> 00:33:15,040
no ves
387
00:33:17,720 --> 00:33:20,360
Por un
388
00:33:20,360 --> 00:33:21,680
presupuesto aburrido.
389
00:33:22,960 --> 00:33:25,920
La tensión está muy dañada.
390
00:33:28,240 --> 00:33:29,560
tengo escombros
391
00:33:29,920 --> 00:33:30,880
En todas partes.
392
00:33:31,680 --> 00:33:46,080
Los paneles solares.
393
00:33:50,760 --> 00:33:52,000
Ninguna señal de vida.
394
00:33:54,360 --> 00:33:56,520
Ninguna.
395
00:33:56,680 --> 00:33:58,480
Vamos despacio.
396
00:33:58,480 --> 00:34:43,080
Nos mantenemos alejados.
397
00:34:43,080 --> 00:35:16,080
Pero el puesto, ahí, lo tengo.
398
00:35:16,760 --> 00:35:19,200
El 15 de enero de 1997,
399
00:35:19,880 --> 00:35:23,120
es la última Soyuz
que dejó Mir después.
400
00:35:23,160 --> 00:35:24,880
Después del incendio, lo sé.
401
00:35:24,880 --> 00:35:29,240
¿Puedes confirmar que estos
datos son efectivamente los de esta Soyuz?
402
00:35:30,600 --> 00:35:31,320
Qué es lo que quiere
403
00:35:31,320 --> 00:35:34,160
saber concretamente?
404
00:35:35,600 --> 00:35:37,120
Lo que quiero,
405
00:35:37,440 --> 00:35:39,640
es entender por qué uno puede morir
a causa de
406
00:35:39,640 --> 00:35:41,200
lo que está escrito allí.
407
00:35:43,360 --> 00:35:46,600
Y para que estos números y
408
00:35:47,880 --> 00:35:49,320
sentido,
409
00:35:50,040 --> 00:35:53,840
necesita saber cuánto
oxígeno quedó en los tanques
410
00:35:54,520 --> 00:35:57,400
en el momento del desacoplamiento,
411
00:35:57,680 --> 00:36:01,040
sabiendo que al aterrizar
estaban casi secos.
412
00:36:01,520 --> 00:36:03,400
Consumieron 580 litros.
413
00:36:03,400 --> 00:36:05,280
Y eso es mucho. Sí.
414
00:36:05,280 --> 00:36:08,480
Normalmente, para una bajada,
hay 100 litros por persona.
415
00:36:09,320 --> 00:36:10,240
te refieres a el
416
00:36:10,240 --> 00:36:12,960
¿Es imposible que dos personas
consuman tanto oxígeno?
417
00:36:14,200 --> 00:36:17,240
Digamos que en estado de pánico,
un hombre puede consumir hasta
418
00:36:17,280 --> 00:36:18,600
200 litros
419
00:36:19,560 --> 00:36:22,600
Pero ahí, dado el consumo,
420
00:36:23,000 --> 00:36:27,240
seguramente debe haber habido más de ellos.
421
00:36:27,240 --> 00:36:28,320
Más que.
422
00:36:29,600 --> 00:36:30,840
¿Estás seguro de que no había uno?
423
00:36:30,840 --> 00:36:32,320
tercer pasajero
424
00:36:37,200 --> 00:36:37,600
quemado
425
00:36:39,560 --> 00:36:41,120
en una dirección al sur de
426
00:36:41,120 --> 00:37:01,000
la línea que te envía
las coordenadas del
427
00:37:03,960 --> 00:37:06,800
la posición de los metros confirmados.
428
00:37:06,800 --> 00:37:09,280
En escolta confirmada.
429
00:37:09,280 --> 00:37:25,840
Paso en el módulo orbital. Los.
430
00:37:26,640 --> 00:37:27,960
Chambre, le sol
431
00:37:38,960 --> 00:37:39,720
abierto.
432
00:37:51,600 --> 00:38:06,480
Entonces hermosa.
433
00:38:06,480 --> 00:38:09,120
Mira el cielo.
434
00:38:09,360 --> 00:38:11,000
Alguna vez has visto
435
00:38:11,400 --> 00:38:16,600
un negro que negro?
436
00:38:16,600 --> 00:38:19,200
Un moretón
437
00:38:19,320 --> 00:38:28,160
blanco, rojo y blanco?
438
00:38:28,160 --> 00:38:33,840
Si sentimos el sol?
439
00:38:34,800 --> 00:38:37,960
¿Sientes que la luz produce
440
00:38:37,960 --> 00:38:41,920
¿energía pura?
441
00:38:43,160 --> 00:38:43,560
Ahora,
442
00:38:43,560 --> 00:39:10,040
mira tu mano
443
00:39:11,200 --> 00:39:13,200
Una vez muerto,
el cuerpo se considera puro .
444
00:39:14,320 --> 00:39:17,680
cubrir con cera porque no debe
contaminar la tierra, el fuego o el agua.
445
00:39:18,840 --> 00:39:21,360
Tres días después de la muerte
446
00:39:21,360 --> 00:39:23,640
el alma se la lleva el viento.
447
00:39:24,360 --> 00:39:28,560
Por eso
pone los cuerpos encima de una torre.
448
00:39:28,560 --> 00:39:35,240
El sol y los buitres se encargan
del resto, empezando por la tierra.
449
00:39:37,000 --> 00:39:37,480
Para ellos,
450
00:39:37,480 --> 00:39:41,520
es el asiento del alma, el espíritu.
451
00:39:43,520 --> 00:39:46,320
Mientras la cabeza no haya desaparecido.
452
00:39:46,520 --> 00:39:49,560
Los muertos no están realmente muertos.
453
00:39:49,560 --> 00:39:50,960
En cuanto al gato.
454
00:39:51,160 --> 00:39:53,840
En cuanto al gato.
455
00:39:56,640 --> 00:40:00,120
Zaratustra
afirmó que los dioses no existían
456
00:40:00,120 --> 00:40:01,920
o que estaban muertos.
457
00:40:02,800 --> 00:40:04,080
Pero entonces, a lo que Dios se dirige
458
00:40:04,080 --> 00:40:05,040
sus oraciones
459
00:40:07,320 --> 00:40:08,400
Al sol
460
00:40:09,720 --> 00:40:12,120
cuándo ?
461
00:40:12,120 --> 00:40:16,360
En realidad,
462
00:40:17,880 --> 00:40:21,080
no es realmente
una religión para mí.
463
00:40:21,080 --> 00:40:23,880
Los Sacerdotes de Zarathustra
eran constructores,
464
00:40:23,880 --> 00:40:28,320
ingenieros,
médicos, científicos.
465
00:40:29,400 --> 00:40:32,240
La ciencia es una religión.
466
00:40:33,040 --> 00:40:36,120
Ir al espacio es un milagro.
467
00:40:36,280 --> 00:40:38,560
Zaratustra
predicó una religión de ciencia.
468
00:40:39,400 --> 00:40:40,680
mi religión,
469
00:40:41,520 --> 00:40:43,920
nuestra religión.
470
00:40:44,120 --> 00:40:46,200
Tu madre no te dejó
nombre de padre,
471
00:40:47,480 --> 00:40:51,440
pero el nombre de un dios?
472
00:40:56,400 --> 00:40:56,720
Yo creo
473
00:40:56,720 --> 00:41:07,160
que quiere hablar contigo.
474
00:41:07,160 --> 00:41:07,960
Un hombre.
475
00:41:15,000 --> 00:41:15,600
Listo para el
476
00:41:15,600 --> 00:41:34,440
salto Grande. A la
477
00:41:48,160 --> 00:41:52,320
hogar.
478
00:41:56,520 --> 00:41:59,240
Ana, ¿qué está pasando?
479
00:42:02,280 --> 00:42:05,160
ana ana
480
00:42:06,560 --> 00:42:07,440
atravesar
481
00:42:09,880 --> 00:42:13,840
una familia,
482
00:42:13,840 --> 00:42:18,640
estoy seguro.
483
00:42:18,640 --> 00:42:45,440
Por qué ?
484
00:42:49,920 --> 00:42:50,040
Esto es
485
00:42:50,040 --> 00:43:22,320
una tradición.
486
00:43:24,640 --> 00:43:28,920
¿Eres la hija de Rola?
487
00:43:32,120 --> 00:44:04,320
Sí, no es una vista bonita,
¿verdad?
488
00:44:05,320 --> 00:44:07,920
Qué os ha pasado ?
489
00:44:09,000 --> 00:44:11,120
Me acerqué al sol limpio,
490
00:44:12,120 --> 00:44:15,720
como estás a punto de hacer.
491
00:44:16,200 --> 00:44:17,480
Hablas acerca de
492
00:44:18,320 --> 00:44:21,840
espacio.
493
00:44:21,840 --> 00:44:50,840
Estoy hablando de.
494
00:44:53,640 --> 00:44:55,360
Todos sabemos que el infinito.
495
00:44:55,360 --> 00:44:56,520
Existe.
496
00:44:56,520 --> 00:45:05,520
En dehors de nos.
497
00:45:06,040 --> 00:45:08,280
y descubrí
498
00:45:08,280 --> 00:45:10,920
que también hay un infinito.
499
00:45:12,960 --> 00:45:24,960
En nosotros, las personas.
500
00:45:25,760 --> 00:45:28,920
Tantas estrellas.
501
00:45:29,160 --> 00:45:34,040
Pero todas estas estrellas
son en realidad una.
502
00:45:34,440 --> 00:45:35,400
Es decir ?
503
00:45:35,400 --> 00:45:37,640
Como esto ?
504
00:45:42,360 --> 00:45:44,160
estas estrellas
505
00:45:44,280 --> 00:45:47,160
son como hojas si zorro.
506
00:45:51,320 --> 00:45:53,840
Cada hoja es única.
507
00:45:54,600 --> 00:45:57,160
y sin embargo es similar.
508
00:45:57,200 --> 00:46:03,440
Todos los otros.
509
00:46:03,440 --> 00:46:10,840
Cada una de estas hojas unidas
a un tallo,
510
00:46:10,840 --> 00:46:18,240
incluso unido a una rama, en sí mismo
511
00:46:18,840 --> 00:46:22,320
conectado a una rama.
512
00:46:24,280 --> 00:46:26,240
cada rama
513
00:46:26,240 --> 00:46:28,920
representan los diferentes rumbos que nuestra vida
514
00:46:29,400 --> 00:46:32,160
podría haber tomado prestado
515
00:46:36,560 --> 00:46:38,960
para cada rama de nuestras vidas.
516
00:46:39,720 --> 00:46:41,880
Hay otra versión
517
00:46:42,360 --> 00:46:45,120
de nuestra existencia,
518
00:46:45,480 --> 00:46:48,000
tantas versiones como
519
00:46:49,200 --> 00:46:50,600
hojas
520
00:46:51,000 --> 00:46:54,040
en un árbol, alrededor de las hojas
521
00:46:55,360 --> 00:46:57,080
del universo
522
00:46:57,400 --> 00:46:59,560
o todo el universo
523
00:47:02,440 --> 00:47:05,240
hueco, estrellas.
524
00:47:10,080 --> 00:47:12,600
Pero finalmente,
525
00:47:12,640 --> 00:47:15,200
todas estas estrellas
526
00:47:17,680 --> 00:47:20,680
pertenecer solo a uno
527
00:47:21,560 --> 00:47:22,560
e incluso.
528
00:47:32,560 --> 00:47:34,200
Y no veces
529
00:47:35,360 --> 00:47:37,040
sólo uno
530
00:47:37,880 --> 00:47:40,680
y único.
531
00:47:41,840 --> 00:47:50,400
Sol.
532
00:47:52,520 --> 00:47:53,840
lo que separa
533
00:48:21,440 --> 00:49:01,920
de ellos ? Los.
36274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
