Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,280 --> 00:00:11,360
¡Está a punto de golpear!
2
00:00:14,520 --> 00:00:18,000
Si quisiera romperlo,
lo habría hecho de otra manera.
3
00:00:19,080 --> 00:00:20,960
¿Es el un soldado?
Si es ruso,
4
00:00:21,240 --> 00:00:22,640
tienes que deshacerte de él.
5
00:00:23,360 --> 00:00:23,960
El polvo te ha reemplazado
6
00:00:24,240 --> 00:00:25,240
En el último momento.
7
00:00:25,520 --> 00:00:26,960
Anthony Kurz, NASA.
8
00:00:27,200 --> 00:00:29,800
Anna Zarathi, ESOA.
Soy tu reemplazo.
9
00:00:30,040 --> 00:00:31,040
Hay algo aquí.
10
00:00:31,320 --> 00:00:32,320
pastilla.
11
00:00:32,560 --> 00:00:33,840
Quiero este microchip.
12
00:00:34,120 --> 00:00:35,120
e Isaac Turgún.
13
00:00:38,360 --> 00:00:40,280
¿Reconoces el cuerpo?
14
00:00:40,560 --> 00:00:41,680
Es imposible.
15
00:00:41,960 --> 00:00:44,680
Lo conocías bastante bien.
16
00:00:44,960 --> 00:00:46,240
El polvo está vivo.
17
00:00:46,520 --> 00:00:49,600
¿Por qué pretender que la tripulación está allí?
18
00:00:49,880 --> 00:00:53,000
No creemos que hayan sido asesinados en la Tierra.
19
00:00:53,280 --> 00:00:55,240
¡Se comunican con nosotros!
20
00:00:55,520 --> 00:00:56,080
¿Qué están diciendo?
21
00:00:56,360 --> 00:00:58,520
600 km de nuestro planeta,
22
00:00:58,800 --> 00:01:00,320
hay una estación inerte
23
00:01:00,600 --> 00:01:02,200
y tripulación en apuros.
24
00:01:02,480 --> 00:01:03,480
No necesitas un robot.
25
00:01:03,760 --> 00:01:06,120
Necesitas una tripulación.
Nadie se adelantará.
26
00:01:06,400 --> 00:01:07,400
Hago.
27
00:01:07,520 --> 00:01:11,080
Si quieres jugar al vengador,
sin mí.
28
00:01:11,360 --> 00:01:13,400
Y Dios no quiera que
algo le haya pasado a mi hermana.
29
00:01:32,224 --> 00:01:36,024
SEMIPALATYŃSK - ÁREA RADIACTIVA
6 MESES ANTES.
30
00:01:45,120 --> 00:01:46,640
Eso es todo.
31
00:01:47,400 --> 00:01:49,080
Primer destello.
32
00:01:51,200 --> 00:01:54,080
Este es el nombre de la
primera bomba soviética.
33
00:01:55,200 --> 00:01:56,760
La probaron aquí.
34
00:01:58,360 --> 00:01:59,880
Pero antes de eso
35
00:02:01,480 --> 00:02:03,560
había una torre de silencio.
36
00:02:04,160 --> 00:02:06,800
torre de que? Osario.
37
00:02:07,040 --> 00:02:08,720
Lugar de enterramiento.
38
00:02:09,560 --> 00:02:12,000
Los sacerdotes de Zarathustra depositaron
allí a sus muertos
39
00:02:12,920 --> 00:02:15,480
para ofrecerlos a los rayos del sol.
40
00:02:19,520 --> 00:02:21,960
¿Por qué los rusos
eligieron este lugar?
41
00:02:24,560 --> 00:02:27,720
¿Qué es una bomba atómica
sino un pequeño sol?
42
00:02:29,360 --> 00:02:33,080
Sí, excepto que los rayos del sol
no son tóxicos.
43
00:02:33,320 --> 00:02:35,040
Las bombas, sí.
44
00:02:36,920 --> 00:02:39,760
Porque tenemos una atmósfera que nos protege.
45
00:02:44,640 --> 00:02:46,680
Pero allí en la ISS,
46
00:02:48,560 --> 00:02:50,720
estos rayos te atravesarán.
47
00:02:52,640 --> 00:02:54,480
Van a estropear tu ADN.
48
00:02:54,720 --> 00:02:56,880
Cuando vuelvas, ya
no serás el mismo.
49
00:02:58,120 --> 00:03:00,960
Estoy empezando a pensar que
no quieres que vuele.
50
00:03:01,200 --> 00:03:03,120
Sí, tiene usted razón.
51
00:03:03,360 --> 00:03:06,120
Si te quedas, yo lo haré.
Sin Ti.
52
00:03:06,920 --> 00:03:09,280
Y tampoco me gusta mucho
.
53
00:03:11,040 --> 00:03:13,840
¿Es esta tu forma
de ser romántico?
54
00:03:15,000 --> 00:03:17,160
Digamos que lo estoy intentando.
55
00:03:19,000 --> 00:03:21,320
No lo intentes, sé tú mismo.
56
00:03:26,120 --> 00:03:27,320
A...
57
00:03:28,520 --> 00:03:32,080
... no está permitido
entre los cosmonautas.
58
00:03:34,000 --> 00:03:36,760
No estarías aquí
si tuvieras miedo de las reglas.
59
00:03:52,600 --> 00:03:54,040
Tenemos que irnos.
60
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
"Primer destello"
61
00:06:23,244 --> 00:06:25,244
Vodka
62
00:06:47,000 --> 00:06:49,480
Llamé al Sr. Askarew.
63
00:06:49,720 --> 00:06:52,440
Es el jefe de la policía de Baikonur.
64
00:06:54,600 --> 00:06:57,840
Resulta que el secuestrador
es uno de los suyos.
65
00:07:00,920 --> 00:07:02,040
Lidia Vladimirovna,
66
00:07:02,280 --> 00:07:03,440
Buenos días.
67
00:07:04,280 --> 00:07:06,920
Puede contar con
nuestra cooperación.
68
00:07:07,160 --> 00:07:10,200
Si es uno de los míos
, lo encontraremos.
69
00:07:10,440 --> 00:07:12,120
Y será severamente castigado.
70
00:07:12,360 --> 00:07:14,640
Está en juego el honor
de nuestra policía.
71
00:07:14,880 --> 00:07:15,920
Y tu reputación.
72
00:07:16,160 --> 00:07:18,480
desearía que encontraras
73
00:07:18,720 --> 00:07:20,160
nuestro cosmonauta vivo.
74
00:07:20,400 --> 00:07:22,600
Eso es todo lo que te pido.
75
00:07:22,840 --> 00:07:26,120
Cosmonauta, Gliniarz
y microchips. ¿Claramente?
76
00:07:38,560 --> 00:07:41,240
Kazakh fue el primero
en secuestrar al cosmonauta.
77
00:07:44,160 --> 00:07:46,760
Bajó para hacer desaparecer el cuerpo,
78
00:07:48,840 --> 00:07:49,840
Y este es el horno
79
00:07:50,760 --> 00:07:52,560
en que lo quemó.
80
00:07:57,400 --> 00:07:58,760
No queda nada.
81
00:07:59,320 --> 00:08:00,520
Solo drogas.
82
00:08:04,160 --> 00:08:06,040
¿Y dices que estaba solo?
83
00:08:29,240 --> 00:08:31,080
Sr. Azkarev.
84
00:08:31,640 --> 00:08:34,680
¿Sabías que era
85
00:08:34,920 --> 00:08:36,880
uno de su gente
que nos informó sobre
86
00:08:37,120 --> 00:08:39,320
el descubrimiento de este cuerpo?
87
00:08:39,560 --> 00:08:41,640
No, no lo sabía.
88
00:08:45,320 --> 00:08:48,120
Y no creo que tu lo supieras tampoco
89
00:08:48,360 --> 00:08:51,360
que podría llevar
a otro de los tuyos a
90
00:08:51,600 --> 00:08:55,640
correr el riesgo suficiente para
venir aquí y quemar el cuerpo.
91
00:08:59,600 --> 00:09:02,480
¿Hay algo que no sepa?
92
00:09:02,720 --> 00:09:04,480
Sr. jefe de policía Bajkonur?
93
00:09:09,520 --> 00:09:13,640
¿A menos que hayas decidido
ser ignorante?
94
00:09:45,960 --> 00:09:47,840
Benzodiazepina.
95
00:10:00,000 --> 00:10:01,960
ISS a Tsoup, ¿puedes oírme?
96
00:10:02,920 --> 00:10:04,520
ISS a Tsoup, ¿puedes oírme?
97
00:10:07,040 --> 00:10:09,560
La estación sigue cayendo.
98
00:10:09,960 --> 00:10:13,120
Deben haber agotado sus baterías
al enviar un último mensaje.
99
00:10:15,440 --> 00:10:17,040
Sigue hablando con ellos.
100
00:10:17,480 --> 00:10:18,800
Probaremos la morsa de nuevo.
101
00:10:20,480 --> 00:10:22,680
ISS a Tsoup, ¿puedes oírme?
102
00:10:25,120 --> 00:10:27,760
ISS a Tsoup, ¿puedes oírme?
¿Sí?
103
00:10:29,840 --> 00:10:31,480
Para y. ¿Dar?
104
00:10:31,720 --> 00:10:32,760
¿Dónde estás?
105
00:10:33,400 --> 00:10:35,000
¿Esta todo bien?
106
00:10:35,920 --> 00:10:37,560
Todo el mundo te está buscando.
107
00:10:37,800 --> 00:10:40,320
Emil, intentaron matarme.
108
00:10:40,560 --> 00:10:43,320
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
109
00:10:43,560 --> 00:10:46,240
Hombres armados entraron a mi habitación .
110
00:10:46,480 --> 00:10:48,360
Espera, ¿cómo?
111
00:10:48,600 --> 00:10:50,560
¿De qué estás hablando?
112
00:10:51,400 --> 00:10:53,600
Emil, no quieren
que vaya allí.
113
00:10:55,760 --> 00:10:56,920
Ana...
114
00:10:57,360 --> 00:10:58,520
Escúchame con atención.
115
00:10:59,120 --> 00:11:00,360
Quédate donde estás.
116
00:11:01,240 --> 00:11:03,120
Dime dónde puedo encontrarte.
117
00:11:03,360 --> 00:11:04,480
Aprox. ¿Dónde estás?
118
00:11:06,360 --> 00:11:08,440
¿Ana?
119
00:11:08,680 --> 00:11:10,200
¿Qué estás haciendo?
120
00:11:11,920 --> 00:11:13,680
No confiar en nadie.
121
00:11:14,960 --> 00:11:16,680
Confío en este hombre.
122
00:11:17,320 --> 00:11:20,040
Y los
que le rodean, ¿confías en ellos?
123
00:11:24,720 --> 00:11:25,920
no tienen idea
124
00:11:26,160 --> 00:11:27,880
tu maldita estación está vacía.
125
00:11:29,080 --> 00:11:30,480
¡Esperar!
126
00:11:47,800 --> 00:11:48,840
Lo siento.
127
00:11:50,760 --> 00:11:53,920
Sabes tan bien como
yo que Isaac no haría eso.
128
00:11:55,960 --> 00:11:57,560
Irina, no tengo elección.
129
00:11:57,800 --> 00:11:59,040
Estamos donde estamos.
130
00:11:59,800 --> 00:12:02,040
Sí, y en un momento dirás
que te conviene.
131
00:12:02,280 --> 00:12:03,600
Nunca te gustó.
132
00:12:08,600 --> 00:12:11,680
Únete a mí y sigue adelante.
133
00:12:12,240 --> 00:12:14,840
Me prometió que te
dejaría en paz.
134
00:12:15,880 --> 00:12:17,400
Podrás volver a casarte.
135
00:12:17,640 --> 00:12:19,920
¿Quién te dijo que quiero volver a
casarme?
136
00:12:32,040 --> 00:12:34,440
¿Crees que quería
casarme?
137
00:12:37,920 --> 00:12:40,520
Así son las cosas, así es la vida,
no podemos evitarlo.
138
00:12:40,760 --> 00:12:43,280
La gente juzga por la portada,
no por el contenido.
139
00:12:52,640 --> 00:12:54,360
Aún lo amas
140
00:12:57,200 --> 00:12:59,000
¿Cómo podría?
141
00:13:02,120 --> 00:13:03,160
¡Cierra esa puerta!
142
00:13:03,400 --> 00:13:05,480
Nadie está entrando en esta habitación.
143
00:13:06,400 --> 00:13:08,960
Tal vez dejó algo allí.
144
00:13:13,320 --> 00:13:16,520
Todos sabemos lo
que dejó en esta habitación.
145
00:13:30,120 --> 00:13:31,800
Los franceses llamaron.
146
00:13:32,040 --> 00:13:34,880
Los rusos rastrearon la conexión.
Viene de Zevsny.
147
00:13:35,120 --> 00:13:37,560
Informe a los lugareños.
Diles que nos vamos.
148
00:13:37,800 --> 00:13:39,440
¡Vamos!
149
00:14:02,840 --> 00:14:04,080
Ellos no están allí.
150
00:14:12,280 --> 00:14:13,480
Ah gracias.
151
00:14:48,880 --> 00:14:49,960
¿Reva?
152
00:14:56,000 --> 00:14:57,200
¿Reva?
153
00:14:58,160 --> 00:15:00,000
Ah, respondieron?
154
00:15:00,440 --> 00:15:01,560
No.
155
00:15:01,800 --> 00:15:03,720
es de día
Lo intentaremos de nuevo esta noche.
156
00:15:07,120 --> 00:15:08,560
Te falta el sueño.
157
00:15:08,800 --> 00:15:10,120
Equivocado.
158
00:15:13,400 --> 00:15:15,240
¿Te gustan los desayunos americanos?
159
00:15:17,120 --> 00:15:18,120
¿Americano?
160
00:15:18,200 --> 00:15:20,880
si, digamos desayuno
161
00:15:21,120 --> 00:15:23,120
¿Cuáles no son rusos?
162
00:15:23,360 --> 00:15:25,080
Mientras no lo sea
, me conviene.
163
00:15:25,320 --> 00:15:27,440
Estoy harto de la cocina rusa.
164
00:15:30,000 --> 00:15:31,160
Eso no es lo que quise decir.
165
00:15:31,400 --> 00:15:34,120
Me encanta la cocina rusa.
Se lo que quisiste decir.
166
00:15:38,240 --> 00:15:39,360
Asi que.
167
00:15:42,480 --> 00:15:45,280
Baljash, ¿dónde está?
Baljash?
168
00:15:45,760 --> 00:15:47,040
Para eso.
169
00:15:47,640 --> 00:15:48,760
Gracias.
170
00:16:01,520 --> 00:16:02,920
¿Crees en Dios?
171
00:16:03,960 --> 00:16:06,120
Espero que ningún
órgano se vea afectado.
172
00:16:07,760 --> 00:16:09,120
Estarás masticando ajo
173
00:16:10,680 --> 00:16:12,920
y cepillar la herida con miel.
174
00:16:13,480 --> 00:16:15,000
¿Cómo me ayudará eso?
175
00:16:16,080 --> 00:16:17,800
El ajo es un antibiótico.
176
00:16:18,040 --> 00:16:19,520
La miel es un antiséptico.
177
00:16:20,720 --> 00:16:23,680
No quieres ir al hospital,
así que esa es la única forma en que puedo ayudarte.
178
00:16:34,000 --> 00:16:36,200
¿Estás seguro de que esto funcionará?
179
00:16:36,600 --> 00:16:38,200
Empieza a orar.
180
00:16:50,400 --> 00:16:52,080
Lo siento, es lo menos ruso que tienen.
181
00:16:58,800 --> 00:17:00,240
Oye, nos contestarán.
182
00:17:00,680 --> 00:17:02,520
¿Cómo consiguieron el procedimiento,
183
00:17:02,760 --> 00:17:05,040
tomará algún tiempo para
reactivar la batería.
184
00:17:05,280 --> 00:17:06,300
Hicimos todo.
185
00:17:06,440 --> 00:17:08,520
Ahora solo queda esperar.
186
00:17:08,760 --> 00:17:10,800
Aún no entiendo por qué
lo pidieron?
187
00:17:11,680 --> 00:17:13,760
¿Quizás porque es médico?
188
00:17:14,000 --> 00:17:15,960
¿Quizás están heridos?
189
00:17:16,200 --> 00:17:17,640
Ella no es la única doctora.
190
00:17:19,520 --> 00:17:20,520
Reva.
191
00:17:21,960 --> 00:17:23,240
¿Qué quieres decir?
192
00:17:23,880 --> 00:17:25,760
No confían en nosotros.
193
00:17:26,000 --> 00:17:27,040
¿Por qué?
194
00:17:27,280 --> 00:17:28,720
Porque no confías en ellos.
195
00:17:34,320 --> 00:17:35,600
¿Puedo?
196
00:17:39,320 --> 00:17:41,480
Quería hablar contigo.
197
00:17:44,880 --> 00:17:47,040
El único café decente en la ciudad.
198
00:17:52,560 --> 00:17:55,320
¿Por qué dices
que no confiamos en ellos?
199
00:17:57,960 --> 00:18:00,760
Kurz no estuvo de acuerdo con
la Tierra durante el acoplamiento.
200
00:18:01,000 --> 00:18:02,080
él aseguró
201
00:18:02,320 --> 00:18:04,960
que la carga iba demasiado rápido.
202
00:18:05,680 --> 00:18:07,960
¿Por qué no creerle?
203
00:18:09,160 --> 00:18:11,960
Estaba en primera fila. ¿Verdad?
204
00:18:13,280 --> 00:18:15,800
Se revisó el sistema de piloto automático .
205
00:18:16,040 --> 00:18:17,120
Me encargué de eso yo mismo.
206
00:18:19,160 --> 00:18:21,360
La carga estaba correctamente colocada.
No necesariamente.
207
00:18:23,680 --> 00:18:25,960
ARS se basó en los
datos transmitidos.
208
00:18:26,200 --> 00:18:28,440
¿Quién dijo que
estas cifras eran correctas?
209
00:18:28,680 --> 00:18:30,840
No estoy seguro si te estoy siguiendo.
210
00:18:31,440 --> 00:18:32,960
Mirar.
211
00:18:35,040 --> 00:18:37,560
Esta es la EEI. ¿Puedo?
212
00:18:39,520 --> 00:18:42,200
Es un buque de carga que se acerca.
Y esto...
213
00:18:43,200 --> 00:18:46,320
Estos son los satélites
que le ayudan en su aproximación.
214
00:18:46,880 --> 00:18:49,560
Envían señales para ayudar
con el posicionamiento .
215
00:18:49,800 --> 00:18:52,760
pero es suficiente si una pequeña parte de
estos datos es mala,
216
00:18:53,000 --> 00:18:54,560
que la velocidad relativa de la carga
217
00:18:54,800 --> 00:18:56,920
ella estaba mal calculada.
218
00:18:57,160 --> 00:18:58,360
Yo boom.
219
00:19:04,880 --> 00:19:07,400
Por eso no confían en nosotros.
220
00:19:07,640 --> 00:19:09,600
¿Te das cuenta
de que estás hablando de sabotaje?
221
00:19:12,400 --> 00:19:13,600
no es todo
222
00:19:14,960 --> 00:19:17,800
Es confidencial.
Anna Zarathi ha sido secuestrada.
223
00:19:18,040 --> 00:19:21,160
¡Ay dios mío!
Por supuesto, alguien no
224
00:19:21,400 --> 00:19:23,160
guardar la estación.
225
00:19:24,040 --> 00:19:26,680
O tal vez es la misma persona
226
00:19:26,920 --> 00:19:28,920
que saboteó el atraque.
227
00:19:31,720 --> 00:19:33,080
Estás bien.
228
00:19:33,320 --> 00:19:35,200
Los datos satelitales son precisos.
229
00:19:35,440 --> 00:19:37,760
Nunca notamos
el más mínimo error.
230
00:19:38,520 --> 00:19:40,160
¿Quién habla del bicho?
231
00:19:41,800 --> 00:19:43,920
Todo lo que necesitas es un código malicioso.
232
00:19:46,440 --> 00:19:48,040
Nadie tendría una razón
para hacer esto.
233
00:19:48,080 --> 00:19:50,760
Esto es porque
piensas como un ingeniero.
234
00:19:51,440 --> 00:19:52,640
No como político.
235
00:19:54,760 --> 00:19:56,000
La única pregunta es:
236
00:19:56,240 --> 00:19:58,520
¿Quién sacaría el máximo provecho de ello?
237
00:20:02,600 --> 00:20:04,520
Si descubres algo...
238
00:20:30,800 --> 00:20:32,320
¿Te recuerda a tu madre?
239
00:20:44,360 --> 00:20:46,280
¿Cuándo quisiste decirme?
240
00:20:53,480 --> 00:20:56,160
Escuché de Anna que
intentaron matarla.
241
00:20:56,960 --> 00:20:58,680
Luego fue secuestrada.
242
00:21:00,000 --> 00:21:02,800
Y ahora nadie
sabe dónde está.
243
00:21:04,280 --> 00:21:06,240
¿Qué voy a descubrir?
244
00:21:06,760 --> 00:21:08,520
¿Por qué todos estos secretos?
245
00:21:09,360 --> 00:21:11,560
¿Estás hablando de honestidad?
246
00:21:14,920 --> 00:21:16,360
Estoy hablando de amistad.
247
00:21:24,840 --> 00:21:26,920
Han pasado meses cuando
sus ingenieros
248
00:21:27,160 --> 00:21:29,360
nos han ocultado lo que está pasando.
249
00:21:30,600 --> 00:21:32,320
De esta tormenta
250
00:21:32,560 --> 00:21:34,560
todavía me pregunto si
251
00:21:35,400 --> 00:21:37,040
iniciar o reiniciar,
252
00:21:37,280 --> 00:21:39,640
ocultar el hecho de que nada está funcionando.
253
00:21:40,560 --> 00:21:42,080
Y ahora que...
254
00:21:42,880 --> 00:21:44,000
este accidente?
255
00:21:46,560 --> 00:21:49,560
Así que no vengas
a contarme los secretos.
256
00:21:52,000 --> 00:21:53,520
Estamos cortos de fondos,
257
00:21:55,040 --> 00:21:56,240
pero tu ya sabes eso.
258
00:21:56,480 --> 00:21:58,560
no lo hará
259
00:22:11,560 --> 00:22:13,240
Baikonur estará cerrado.
260
00:22:18,080 --> 00:22:21,040
Sólo será un capítulo
en los libros de historia.
261
00:22:25,520 --> 00:22:28,520
La pregunta es qué
historia guardaremos.
262
00:22:30,640 --> 00:22:33,000
Soñamos con construir...
263
00:22:34,720 --> 00:22:36,640
estación Espacial Internacional.
264
00:22:39,840 --> 00:22:42,080
Un lugar de paz y armonía.
265
00:22:47,640 --> 00:22:50,040
¿Y qué pasó con nuestro sueño?
266
00:22:55,800 --> 00:22:57,360
Entonces estábamos...
267
00:22:57,600 --> 00:22:59,160
camaradas socialistas.
268
00:23:02,720 --> 00:23:03,800
Asi que.
269
00:23:12,280 --> 00:23:13,960
Compañeros sencillos.
270
00:23:30,800 --> 00:23:32,080
Isaac está herido.
271
00:23:32,800 --> 00:23:35,680
Y la niña le pidió
indicaciones al tendero.
272
00:23:36,440 --> 00:23:37,500
¿No yo?
273
00:23:38,240 --> 00:23:39,400
¿A dónde fueron?
274
00:23:59,200 --> 00:24:00,960
¿Como estas?
275
00:24:01,800 --> 00:24:03,440
Mejor.
276
00:24:04,760 --> 00:24:07,240
Excepto por mi aliento a ajo.
277
00:24:08,080 --> 00:24:10,400
A donde vamos,
podré cuidar de ti.
278
00:24:15,120 --> 00:24:16,800
¿A dónde vamos?
279
00:24:18,360 --> 00:24:20,800
¿Dijiste que la estación estaba vacía?
280
00:24:21,040 --> 00:24:23,120
Eso significaría que están de vuelta.
281
00:24:24,720 --> 00:24:28,680
Nadie puede regresar de la ISS sin
registrarse para aterrizar.
282
00:24:29,600 --> 00:24:32,000
Así que si regresaron
283
00:24:33,720 --> 00:24:35,920
Gilga lo sabrá.
284
00:24:38,080 --> 00:24:39,120
¿Arcilla?
285
00:25:10,280 --> 00:25:12,760
Oye, me preguntaba si
es posible cambiar
286
00:25:13,000 --> 00:25:14,120
danés...
287
00:25:16,400 --> 00:25:18,600
De... um... ¿satélites?
288
00:25:18,840 --> 00:25:20,520
Oh lo siento. ¿Te desperté?
289
00:25:21,200 --> 00:25:22,640
De nada.
290
00:25:23,960 --> 00:25:25,920
¿Hablaste de relevos satelitales?
291
00:25:27,640 --> 00:25:30,520
Sí, es decir, el satélite
transmite y recibe datos.
292
00:25:30,760 --> 00:25:32,000
Es posible que
293
00:25:32,240 --> 00:25:33,840
cambiar estos datos a distancia?
294
00:25:35,360 --> 00:25:38,980
Teóricamente sí,
pero debes tener el código fuente del satélite.
295
00:25:39,600 --> 00:25:41,480
¿Qué relés operaron
durante el accidente?
296
00:25:43,680 --> 00:25:46,840
Francés y estadounidense, creo que sí.
297
00:25:48,400 --> 00:25:49,480
¿Americano?
298
00:25:58,560 --> 00:25:59,920
¿Qué vas a hacer?
299
00:26:13,000 --> 00:26:14,720
Colisión en dos minutos,
300
00:26:14,960 --> 00:26:19,380
Los datos del GPS de la embarcación fueron
enviados por el HGP7.
301
00:26:20,280 --> 00:26:21,760
Satélite geoestacionario ruso.
302
00:26:22,400 --> 00:26:25,760
Los datos también se
cruzan con otro satélite .
303
00:26:26,000 --> 00:26:27,640
en caso de error: Courier 15.
304
00:26:27,880 --> 00:26:30,240
Satélite de telecomunicaciones estadounidense .
305
00:26:31,440 --> 00:26:32,760
Basado en datos de GPS,
306
00:26:33,000 --> 00:26:34,600
nuestro sistema de piloto automático
307
00:26:34,840 --> 00:26:37,360
posiciona el barco como debería.
308
00:26:38,120 --> 00:26:40,280
Un minuto y 10 segundos
309
00:26:40,520 --> 00:26:43,280
frente a...
la intersección de mamá-papá...
310
00:26:45,200 --> 00:26:48,240
La cámara se rompió obligándola
a cambiar a modo automático
311
00:26:48,480 --> 00:26:50,680
y la señal de HGP7 fue interrumpida.
312
00:26:50,920 --> 00:26:53,520
Entonces, según los
datos del Courier 15
313
00:26:53,760 --> 00:26:56,000
se calcularon la velocidad y el eje del buque.
314
00:26:58,960 --> 00:27:01,820
Ahora, me gustaría que compares
los datos de Kurier 15 con los datos de HGP7,
315
00:27:04,760 --> 00:27:07,160
un minuto antes del accidente.
316
00:27:09,120 --> 00:27:10,320
Solo estoy tratando de entender
317
00:27:10,560 --> 00:27:12,040
qué sistema puede haber sido estafado.
318
00:27:14,560 --> 00:27:17,000
¿Sí? ¿Qué estamos buscando exactamente?
319
00:27:17,240 --> 00:27:18,260
¿Errores?
320
00:27:20,760 --> 00:27:23,000
Evidencia
de intervención humana.
321
00:28:02,800 --> 00:28:04,000
¿Ana?
322
00:28:11,480 --> 00:28:12,540
Ana.
323
00:28:30,600 --> 00:28:32,120
Necesito antibióticos.
324
00:28:34,600 --> 00:28:36,160
Él me salvó.
325
00:28:46,360 --> 00:28:47,400
¿Confiamos en él?
326
00:28:51,080 --> 00:28:52,520
Era amigo de mi madre.
327
00:28:54,360 --> 00:28:55,900
Estaba con ella a bordo del NMFRI.
328
00:28:59,280 --> 00:29:00,560
si, ella tambien
329
00:29:00,800 --> 00:29:03,120
era parte del programa.
330
00:29:06,920 --> 00:29:10,180
¿Así que te trajo aquí los fines de semana
para jugar con los radares?
331
00:29:11,920 --> 00:29:14,320
Es una estación de rastreo,
Sr. Turgun.
332
00:29:14,560 --> 00:29:16,000
Estación de seguimiento.
333
00:29:18,000 --> 00:29:19,640
¿Cómo puede ayudarnos?
334
00:29:20,520 --> 00:29:23,040
Si algo cayera en este desierto
335
00:29:23,880 --> 00:29:24,920
ella debe haberlo visto.
336
00:29:25,160 --> 00:29:26,320
O mejor dicho, para escuchar.
337
00:29:27,440 --> 00:29:28,500
Cámaras de velocidad
338
00:29:28,640 --> 00:29:30,840
no pueden ver, sino oír.
339
00:29:31,080 --> 00:29:32,560
Por favor.
340
00:29:33,280 --> 00:29:34,800
Tómalo.
341
00:29:38,400 --> 00:29:39,640
Ana.
342
00:29:41,800 --> 00:29:43,560
¿Qué estás buscando?
343
00:29:51,080 --> 00:29:53,520
Todo lo que Balkhash graba
pasa por esto
344
00:29:53,760 --> 00:29:56,320
y está disponible desde aquí.
345
00:29:56,800 --> 00:29:59,120
Si algo cayera,
346
00:29:59,360 --> 00:30:00,920
Balkhash lo grabó.
347
00:30:26,480 --> 00:30:28,480
Dáselo al comandante.
348
00:30:29,280 --> 00:30:31,680
Con elogios
de Isaac Turgun.
349
00:31:11,520 --> 00:31:13,280
Ya sé a dónde fue.
350
00:31:15,720 --> 00:31:16,800
Haz Balkhashu.
351
00:31:21,600 --> 00:31:23,480
¡Estas muy lejos!
352
00:31:23,720 --> 00:31:25,720
Definitivamente estaremos allí antes que usted.
353
00:31:28,080 --> 00:31:29,080
Tan estupendo.
354
00:31:32,080 --> 00:31:34,360
Da la vuelta, tenemos que volver.
355
00:31:37,240 --> 00:31:39,000
Prácticamente estamos allí.
356
00:31:39,520 --> 00:31:43,160
Cuando se vayan de Baikonur,
ya estaremos allí.
357
00:31:43,400 --> 00:31:45,680
Balkhach es una
antena repetidora rusa.
358
00:31:46,240 --> 00:31:47,960
Es independiente de Baikonur.
359
00:31:48,200 --> 00:31:49,520
Esta no es nuestra jurisdicción.
360
00:31:49,760 --> 00:31:51,800
Sí, siempre lo es.
361
00:31:52,040 --> 00:31:53,880
¿Quiero decir que?
362
00:31:54,760 --> 00:31:57,600
Los rusos siempre
tienen que salirse con la suya.
363
00:31:59,400 --> 00:32:02,120
Estamos perdiendo.
No son los rusos los que están ganando.
364
00:32:03,240 --> 00:32:05,840
Cállate y
haz lo que te dicen.
365
00:32:06,080 --> 00:32:07,840
¡Volver!
366
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
Espera, ¿cómo es...?
367
00:32:24,240 --> 00:32:26,240
¿Cómo pueden ser más rápidos que nosotros?
368
00:32:28,080 --> 00:32:29,480
¡Mueve!
369
00:32:29,720 --> 00:32:30,840
¡Apresúrate!
370
00:32:33,200 --> 00:32:34,480
¿Comandante?
371
00:32:34,720 --> 00:32:36,160
¡Recibir!
372
00:32:37,920 --> 00:32:39,360
¿Tienes las coordenadas?
373
00:32:39,600 --> 00:32:40,720
Por supuesto.
374
00:32:40,960 --> 00:32:42,880
Traer a Anna de vuelta.
Ya está hecho.
375
00:32:43,440 --> 00:32:45,680
Estaremos allí al anochecer.
376
00:32:45,920 --> 00:32:48,320
¿Oye, Volodia? ¿Sí?
377
00:32:48,840 --> 00:32:50,920
si te dan problemas
378
00:32:51,160 --> 00:32:52,520
matarlos a los dos.
379
00:32:52,760 --> 00:32:53,880
¡De acuerdo!
380
00:33:05,200 --> 00:33:06,360
No hay nada, Ana.
381
00:33:08,640 --> 00:33:09,960
Estás perdiendo tu tiempo.
382
00:33:10,400 --> 00:33:13,480
Te engañas a ti mismo y a ese kazajo.
383
00:33:28,560 --> 00:33:29,580
Tu.
384
00:33:29,960 --> 00:33:31,120
15 de enero
385
00:33:33,520 --> 00:33:35,080
Luego estaba esta tormenta.
386
00:33:35,880 --> 00:33:36,900
¿Qué tormenta?
387
00:33:38,560 --> 00:33:41,240
Erupción solar,
388
00:33:41,480 --> 00:33:43,920
llegó a Asia en enero.
389
00:33:45,320 --> 00:33:47,040
Partículas solares
interactuando,
390
00:33:47,280 --> 00:33:48,600
con un campo magnético,
391
00:33:48,840 --> 00:33:51,720
interrumpió todos los sistemas eléctricos.
392
00:33:52,440 --> 00:33:54,000
Y datos de radar.
393
00:33:56,800 --> 00:34:00,040
¿Podría ser que
hayan ocultado su aterrizaje durante esta tormenta?
394
00:34:03,880 --> 00:34:05,680
¿Puedes imprimir el
gráfico Doppler de esa noche?
395
00:34:35,560 --> 00:34:36,600
Tu.
396
00:34:36,960 --> 00:34:38,240
O 5:57 rano
397
00:34:39,280 --> 00:34:42,720
Algo cayó en las coordenadas
7/50/44 Norte y 78.43.48 Este.
398
00:34:45,320 --> 00:34:47,440
Podría haber sido un meteorito.
399
00:34:47,680 --> 00:34:50,320
¿Conoces un meteorito que frena
en el último kilómetro?
400
00:34:52,760 --> 00:34:54,160
¿Dónde cayó?
401
00:34:57,080 --> 00:34:58,480
En Semipalatinsk.
402
00:34:58,720 --> 00:35:00,080
En medio de un área contaminada.
403
00:35:01,720 --> 00:35:03,960
Antonio me llevó allí.
404
00:35:04,640 --> 00:35:05,760
¿A la torre del silencio?
405
00:35:07,800 --> 00:35:09,040
Más de lo que queda de él.
406
00:35:11,680 --> 00:35:12,760
Está justo ahí
407
00:35:13,440 --> 00:35:15,800
donde aterricé hace 25 años.
408
00:35:24,280 --> 00:35:26,720
Se produjo un incendio en la estación Mir.
409
00:35:27,720 --> 00:35:30,080
Cinco miembros de la tripulación
fueron evacuados.
410
00:35:30,320 --> 00:35:31,840
Dos cápsulas a bordo.
411
00:35:32,080 --> 00:35:33,800
Uno de ellos se incendió
412
00:35:35,280 --> 00:35:37,520
y nunca aterrizó.
413
00:35:39,480 --> 00:35:41,000
En el que estaba mi madre.
414
00:35:47,520 --> 00:35:50,200
Solo
Gilgamesh y Emil Durkhov sobrevivieron.
415
00:35:53,960 --> 00:35:55,880
Bueno, especialmente Emilio.
416
00:36:00,720 --> 00:36:01,720
¿Qué quieres decir?
417
00:36:03,000 --> 00:36:07,000
El cortocircuito ocurrió durante mi turno.
418
00:36:09,040 --> 00:36:10,880
Necesitaban un chivo expiatorio.
419
00:36:14,920 --> 00:36:16,400
he sido condenado
420
00:36:17,360 --> 00:36:20,200
y Emil obtuvo todas
las condecoraciones y medallas.
421
00:36:22,160 --> 00:36:23,640
Él nunca quiso esto.
422
00:36:23,880 --> 00:36:26,280
¿Por qué no hizo
nada para ayudarme?
423
00:36:28,840 --> 00:36:30,680
Le salvé la vida.
424
00:36:32,280 --> 00:36:35,040
Estaba inconsciente cuando lo
jalé hacia el módulo.
425
00:36:36,160 --> 00:36:38,960
Todavía estaba inconsciente
cuando aterrizamos.
426
00:36:40,920 --> 00:36:42,640
Estaría muerto sin mí.
427
00:36:46,960 --> 00:36:48,880
Ahora echa un vistazo.
428
00:36:50,040 --> 00:36:52,480
como gracias.
429
00:36:58,720 --> 00:37:00,600
No fue él quien decidió.
430
00:37:02,920 --> 00:37:04,440
Saldrás al amanecer.
431
00:37:05,000 --> 00:37:07,440
El camino es demasiado
peligroso por la noche.
432
00:37:10,360 --> 00:37:12,880
Toma mi cama.
Cambié las sábanas.
433
00:37:13,120 --> 00:37:14,200
Toma el sofá.
434
00:37:14,240 --> 00:37:17,120
Voy a dormir en la sala de radar.
Este es mi lugar.
435
00:37:20,760 --> 00:37:22,200
¿Arcilla?
436
00:37:31,560 --> 00:37:33,400
¿Puedo entrar? Sí.
437
00:37:35,200 --> 00:37:37,560
Directora, para ti.
438
00:37:40,920 --> 00:37:42,000
Gracias.
439
00:39:07,024 --> 00:39:09,024
DESCARGANDO ARCHIVOS
440
00:39:19,800 --> 00:39:22,040
La transmisión no funciona.
441
00:39:33,320 --> 00:39:36,680
Es hora de entregar el bastón, Emil.
442
00:39:37,280 --> 00:39:40,400
Está claro que Anna Zarathi
no emprenderá esta misión.
443
00:39:41,360 --> 00:39:43,160
SpaceX y CNSA
444
00:39:43,400 --> 00:39:45,800
a la espera de la transferencia de tecnología.
445
00:39:46,800 --> 00:39:50,360
Debe proporcionarnos
los códigos de conexión de las estaciones.
446
00:39:51,640 --> 00:39:52,960
Esto es el fin.
447
00:39:55,440 --> 00:39:58,000
Sabía que te aprovecharías de la situación.
448
00:39:59,000 --> 00:40:01,440
Prefieres dejarlos morir.
449
00:40:02,200 --> 00:40:05,360
sólo para demostrar
que este es el único que puede llegar a la estación?
450
00:40:05,600 --> 00:40:07,560
¿Qué sucede contigo?
451
00:40:19,600 --> 00:40:22,520
Iniciar transferencia de tecnología.
452
00:40:23,360 --> 00:40:26,560
Envía códigos de acoplamiento a SpaceX.
453
00:40:27,360 --> 00:40:30,040
Hora de entregar el bastón.
454
00:40:38,640 --> 00:40:39,800
En camino...
455
00:41:04,160 --> 00:41:06,040
¡Mierda, lo tengo!
456
00:41:06,680 --> 00:41:09,040
Aquí. En H menos 37 segundos.
457
00:41:10,040 --> 00:41:11,280
Aquí.
458
00:42:11,400 --> 00:42:12,800
Escúchame con atención.
459
00:42:13,480 --> 00:42:15,040
Te están persiguiendo.
460
00:42:15,280 --> 00:42:17,040
Los rusos no te dejarán vivir.
461
00:42:17,280 --> 00:42:19,400
No sé en qué
mierda te metiste.
462
00:42:19,640 --> 00:42:21,040
Y no quiero saber.
463
00:42:21,680 --> 00:42:23,600
Claro, huele mal.
464
00:42:23,840 --> 00:42:27,000
Y solo te pido
una cosa: dime
465
00:42:27,240 --> 00:42:28,680
donde estan los microchips
466
00:42:34,000 --> 00:42:35,640
¿Dónde están los microchips?
467
00:42:37,760 --> 00:42:39,000
U Iriny.
468
00:42:40,240 --> 00:42:41,240
Kuźwa...
469
00:42:53,600 --> 00:42:54,600
Es así.
470
00:42:55,680 --> 00:42:57,040
Ahora...
471
00:42:57,480 --> 00:42:58,560
Desaparecer.
472
00:42:58,800 --> 00:43:01,000
Tienes que dejar de
meter la nariz por todos lados.
473
00:43:01,800 --> 00:43:05,200
Y olvida que existimos.
Vivamos, Irina y yo.
474
00:43:10,360 --> 00:43:11,680
¿Qué vas a hacer?
475
00:43:14,720 --> 00:43:17,320
¿Que voy a hacer?
Pagaré las ollas rotas.
476
00:43:17,560 --> 00:43:19,000
Como siempre.
477
00:44:20,440 --> 00:44:21,520
¡El cólera!
478
00:44:24,080 --> 00:44:26,400
Maldita sea, Mason, ¿qué hiciste?
479
00:44:27,120 --> 00:44:29,400
Mi trabajo, hice mi trabajo.
480
00:44:29,640 --> 00:44:31,440
aqui tengo pruebas de que
481
00:44:31,680 --> 00:44:33,840
37 segundos antes del fallo,
482
00:44:34,080 --> 00:44:36,320
líneas de código transmitidas
por satélite
483
00:44:36,560 --> 00:44:37,760
mensajero 15
484
00:44:38,000 --> 00:44:39,640
han sido falsificados.
485
00:44:41,000 --> 00:44:43,440
Échale un vistazo. ¿De qué estás hablando?
486
00:44:43,680 --> 00:44:45,080
Comprobamos 4 veces.
487
00:44:46,480 --> 00:44:48,640
Fue el sabotaje estadounidense lo
que provocó la catástrofe.
488
00:44:48,880 --> 00:44:52,080
¿Sabotaje? No hay nada
mejor para tus lanzadores que
489
00:44:52,320 --> 00:44:55,320
una misión de rescate
que es vigilada por todo el planeta.
490
00:44:55,560 --> 00:44:58,840
¿Existe una mejor herramienta
para promocionar sus robots chinos?
491
00:44:59,080 --> 00:45:01,040
que rescate en technicolor?
492
00:45:02,000 --> 00:45:03,640
¿Francia lo cree así?
493
00:45:03,880 --> 00:45:05,080
O un enviado celoso que
494
00:45:05,320 --> 00:45:07,360
juega con fuego?
495
00:45:07,600 --> 00:45:09,520
China no se ofenderá.
496
00:45:10,360 --> 00:45:11,440
Ellos están en lo correcto.
497
00:45:15,080 --> 00:45:18,120
¿Es consciente de que me está acusando
de los Estados Unidos?
498
00:45:21,360 --> 00:45:23,440
Pensar dos veces
499
00:45:23,680 --> 00:45:26,260
antes de escalar algo de lo que
se arrepientan más tarde.
500
00:45:33,480 --> 00:45:34,680
Escucho algo.
501
00:45:34,920 --> 00:45:36,200
¡Tony! ¡Cálmate!
502
00:45:36,440 --> 00:45:38,240
Hay algo ahí dentro.
503
00:45:38,480 --> 00:45:42,000
¿Por qué cerraste la esclusa de aire?
Intente manualmente.
504
00:45:42,880 --> 00:45:44,240
¡No funciona!
505
00:45:44,480 --> 00:45:45,760
¡Inténtalo de nuevo!
506
00:45:46,000 --> 00:45:47,560
¡Chicos, escuchen!
507
00:45:47,800 --> 00:45:49,360
¡No puedo!
Intentar otra vez. ¿Has oído?
508
00:45:49,600 --> 00:45:52,880
Emil, no siempre estuvimos de acuerdo
con todo.
509
00:45:53,440 --> 00:45:55,760
Pero no estaríamos arriesgando la vida de los astronautas.
510
00:45:56,280 --> 00:45:58,120
Lo sabes mejor que nadie.
511
00:46:03,040 --> 00:46:05,080
¡Paso atrás! ¡No me toques!
512
00:46:06,600 --> 00:46:07,720
No hay nada más fácil que
513
00:46:07,960 --> 00:46:09,520
piratería satelital
514
00:46:09,760 --> 00:46:11,840
como Mensajero 15!
515
00:46:12,080 --> 00:46:13,080
si es verdad,
516
00:46:13,320 --> 00:46:15,360
¡podría ser cualquiera! Masón.
517
00:46:15,600 --> 00:46:17,440
si es verdad,
518
00:46:17,680 --> 00:46:19,600
responderás por ello en un tribunal ruso.
519
00:46:20,600 --> 00:46:22,760
Estás cometiendo un gran error.
520
00:46:25,520 --> 00:46:27,080
Estás bajo arresto, Mason.
521
00:46:50,360 --> 00:46:53,080
¡Tony! ¡Aquí hay algo!
522
00:46:53,320 --> 00:46:54,960
¡No se asuste!
523
00:46:55,200 --> 00:46:58,000
Es una tormenta solar.
¡Hay algo más!
524
00:47:04,320 --> 00:47:06,640
Algo anda mal. ¡Es una tormenta!
525
00:47:06,880 --> 00:47:08,640
¡Mira! ¡Allí!
526
00:47:08,880 --> 00:47:11,760
¡Hay algo ahí fuera! ¡Mira hacia allá!
527
00:47:12,000 --> 00:47:14,680
Es una estación. ¡Déjame ir!
528
00:47:14,920 --> 00:47:16,640
¡Déjame ir!
529
00:47:16,880 --> 00:47:19,600
Está bien, cálmate.
Mírame.
530
00:47:19,840 --> 00:47:22,040
¡Vamos! ¡Tienes que salir!
531
00:47:22,280 --> 00:47:24,040
Es imposible, no hay nada ahí.
532
00:47:24,280 --> 00:47:26,680
¡No estamos solos!
533
00:47:28,960 --> 00:47:30,160
No te muevas.
534
00:47:32,000 --> 00:47:35,000
ARCHIVOS BORRADOS
535
00:47:35,500 --> 00:47:37,980
Creditos: HIVENTS
536
00:47:38,500 --> 00:47:41,500
Traducción: Alaneo
37158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
