Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,000 --> 00:00:20,500
En 1956, en medio de una carrera espacial,
la Unión Soviética instaló una base de lanzamiento,
2
00:00:20,600 --> 00:00:24,000
en una región con un clima extremo.
3
00:00:25,000 --> 00:00:28,576
Durante casi 30 años, Bajkonur fue
el único centro que realizaba vuelos tripulados
4
00:00:28,600 --> 00:00:30,100
a la Estación Espacial Internacional.
5
00:00:30,480 --> 00:00:32,680
Esta supremacía ha terminado.
6
00:00:32,872 --> 00:00:36,872
La ciudad es ahora un enclave ruso de un
estado independiente: Kazajstán.
7
00:00:39,000 --> 00:00:43,000
Condenado a la desaparición del puerto espacial,
vive sus últimos días.
8
00:01:14,000 --> 00:01:18,000
ISS -
ESTACIÓN ESPACIAL INTERNACIONAL - MISIÓN INFINITY
9
00:01:18,024 --> 00:01:22,024
ÚLTIMO DÍA DE MISIÓN - LLEGADA DE UNA
NAVE AUTOMÁTICA.
10
00:01:24,400 --> 00:01:27,040
Velocidad de aproximación:
20 cm por segundo.
11
00:01:27,960 --> 00:01:30,440
Activación del sistema de
atraque automático.
12
00:01:31,080 --> 00:01:33,160
Sigue así Tony. Estamos listos.
13
00:01:33,400 --> 00:01:34,440
ESTÁ BIEN.
14
00:01:35,364 --> 00:01:37,364
El objetivo está centrado.
15
00:01:37,388 --> 00:01:40,188
La mira está alineada
y estamos en nuestra aproximación final.
16
00:01:41,712 --> 00:01:43,712
3,5 cuadrados
17
00:01:49,600 --> 00:01:51,760
Distancia antes del atraque: 30 metros.
18
00:01:55,000 --> 00:01:59,000
Sede operativa -
Tsoup - Cosmódromo de Bajkonur
19
00:02:04,760 --> 00:02:06,320
La alineación es buena.
20
00:02:06,680 --> 00:02:08,520
Distancia antes
del atraque: 20 metros
21
00:02:08,760 --> 00:02:10,520
antes de activar el sistema.
22
00:02:12,000 --> 00:02:13,400
20 cm por segundo.
23
00:02:15,640 --> 00:02:16,720
Estamos en el eje.
24
00:02:18,800 --> 00:02:20,640
Antonio, ¿cómo estás?
25
00:02:20,880 --> 00:02:21,960
no es genial
26
00:02:22,200 --> 00:02:24,040
No pudimos limpiar.
27
00:02:24,920 --> 00:02:26,160
Empieza a apestar.
28
00:02:30,080 --> 00:02:31,880
1 minuto 10 segundos
antes del acoplamiento.
29
00:02:32,360 --> 00:02:34,600
Activación del sistema de reuniones.
30
00:02:35,720 --> 00:02:37,840
Te da tiempo para ventilar.
31
00:02:42,760 --> 00:02:43,760
¿Que es?
32
00:02:44,440 --> 00:02:46,200
La cámara del carguero no funciona.
33
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Tenemos un problema con la vista previa.
34
00:03:00,200 --> 00:03:01,680
Tsoup a Kurz: Tenemos visibilidad.
35
00:03:01,920 --> 00:03:02,920
Estás en el eje.
36
00:03:03,160 --> 00:03:04,160
50 segundos
37
00:03:04,200 --> 00:03:05,320
¿Y de nuestro lado?
38
00:03:05,560 --> 00:03:06,640
Trabajamos de forma automática.
39
00:03:06,880 --> 00:03:08,200
Todo está bien.
40
00:03:09,320 --> 00:03:10,640
EEI do Tsoup:
41
00:03:11,440 --> 00:03:13,720
Continúe acoplando,
estamos confiando en la computadora.
42
00:03:13,960 --> 00:03:15,080
40s antes del contacto.
43
00:03:21,000 --> 00:03:23,200
Tsoup a Kurz: Estás perdiendo el
equilibrio.
44
00:03:23,800 --> 00:03:26,000
Negativo. Los datos son buenos aquí.
45
00:03:26,240 --> 00:03:29,960
Negativo. Carga
desequilibrada, piloto automático dañado.
46
00:03:30,720 --> 00:03:33,360
Por favor, detenga el procedimiento.
47
00:03:33,600 --> 00:03:36,240
Negativo. Acoplamiento inevitable.
Esto no se puede cancelar.
48
00:03:36,640 --> 00:03:38,640
Tsoup, el carguero nos golpeará.
49
00:03:40,760 --> 00:03:41,760
20 segundos
50
00:03:44,200 --> 00:03:46,600
La estación entró en modo manual.
51
00:03:46,840 --> 00:03:48,360
¿Qué están haciendo?
52
00:03:48,600 --> 00:03:50,280
Tsoup está tomando el control.
53
00:03:50,520 --> 00:03:52,680
Rechazo la ISS. Repita el procedimiento.
54
00:03:54,600 --> 00:03:55,800
10 segundos.
55
00:03:58,640 --> 00:04:00,120
8... 7...
56
00:04:00,360 --> 00:04:01,440
¿Antonio?
57
00:04:01,680 --> 00:04:02,720
Continúe el procedimiento.
58
00:04:03,800 --> 00:04:06,080
Anthony, continúa con el procedimiento.
59
00:04:06,320 --> 00:04:07,320
Es una orden.
60
00:04:12,520 --> 00:04:14,160
¿Qué estás haciendo?
61
00:04:14,400 --> 00:04:16,360
¡Deténgase! Repito: ¡Alto!
62
00:04:16,600 --> 00:04:17,600
¡Continuar!
63
00:04:20,760 --> 00:04:22,280
Demasiado tarde, en 4 segundos,
64
00:04:22,520 --> 00:04:23,520
tocamos la ISS.
65
00:04:28,120 --> 00:04:29,120
¡Vamos!
66
00:04:29,320 --> 00:04:30,520
¡Mover!
67
00:04:31,520 --> 00:04:32,520
2...
68
00:04:33,040 --> 00:04:34,400
- 1...
- ¡Chocaremos!
69
00:05:03,600 --> 00:05:05,360
Los módulos se despresurizan.
70
00:05:09,600 --> 00:05:10,600
¡Ana!
71
00:05:11,960 --> 00:05:13,160
¡Ana!
72
00:05:15,400 --> 00:05:16,520
¡Ana, sal!
73
00:05:17,400 --> 00:05:18,400
¡Sal de aquí!
74
00:05:18,640 --> 00:05:19,640
¡Inmediatamente!
75
00:05:20,360 --> 00:05:21,640
¡Sal de aquí!
76
00:05:21,880 --> 00:05:22,880
¡Inmediatamente!
77
00:05:26,320 --> 00:05:27,520
¡Antonio!
78
00:05:28,480 --> 00:05:29,760
¡Sal de aquí!
79
00:05:30,520 --> 00:05:32,560
¡Sal de aquí!
80
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
ISS a Tsoup: ¿Me vas a recoger?
81
00:05:53,040 --> 00:05:54,400
ISS a Tsoup: ¿Me vas a recoger?
82
00:05:56,400 --> 00:05:57,400
¿Danés?
83
00:06:01,240 --> 00:06:02,240
¿Presión?
84
00:06:04,120 --> 00:06:05,440
- ¿Energía?
- Nada.
85
00:06:06,120 --> 00:06:07,120
Falta de contacto.
86
00:06:07,360 --> 00:06:08,400
Cambia a UHF.
87
00:06:11,080 --> 00:06:13,080
ISS a Tsoup: ¿me vas a recoger?
88
00:06:14,480 --> 00:06:15,960
ISS a Tsoup: ¿me vas a recoger?
89
00:06:16,840 --> 00:06:19,000
Kurz a Mikhail:
¿Me vas a recoger?
90
00:06:19,720 --> 00:06:21,160
Kurz a Mikhail:
¿Me vas a recoger?
91
00:06:21,400 --> 00:06:22,520
¿Nada en TDRS?
92
00:06:22,920 --> 00:06:24,840
La estación cambia de pendiente.
93
00:06:25,480 --> 00:06:27,080
Cambiando la pendiente.
94
00:06:27,320 --> 00:06:28,720
Ángulo: 2 grados.
95
00:06:29,520 --> 00:06:30,520
¿Y la carga?
96
00:06:31,960 --> 00:06:32,960
Perdido.
97
00:06:47,280 --> 00:06:50,320
Alerte a las embajadas
y notifique a los medios de comunicación.
98
00:06:50,800 --> 00:06:52,800
La ISS ya no responde.
99
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
ANTENA 'MERCURY' - Suburbios de BAJKONUR
KAZAJSTÁN
100
00:07:19,680 --> 00:07:23,040
Deberías rezar, Isaac.
Él te odiará.
101
00:07:25,200 --> 00:07:26,320
¿Está seguro?
102
00:08:31,520 --> 00:08:32,640
Esta aquí.
103
00:08:33,040 --> 00:08:34,440
He visto cuervos.
104
00:08:35,000 --> 00:08:38,560
Pensé que había una bestia allí.
105
00:08:38,960 --> 00:08:40,280
¿Y no es una bestia?
106
00:08:40,600 --> 00:08:42,560
No, es Satanás, detective.
107
00:08:42,800 --> 00:08:44,000
Vamos a ver.
108
00:08:44,920 --> 00:08:46,560
Esta es la obra de Satanás.
109
00:08:47,040 --> 00:08:48,640
no es musulmán
110
00:08:49,360 --> 00:08:50,920
él no haría algo así.
111
00:08:51,800 --> 00:08:52,960
Espera aquí.
112
00:08:57,480 --> 00:08:59,400
Aquí empieza todo de nuevo.
113
00:08:59,800 --> 00:09:01,880
- ¿En el tejado?
- Si ahí.
114
00:09:04,360 --> 00:09:06,000
Es haram, te lo digo.
115
00:09:35,480 --> 00:09:36,800
Na Allaha,
116
00:09:37,600 --> 00:09:39,000
en realidad es Satanás.
117
00:09:40,920 --> 00:09:42,360
Echa un vistazo a estas pinturas.
118
00:09:49,800 --> 00:09:51,120
No es pintura.
119
00:09:58,000 --> 00:09:59,360
Estoy esperando afuera.
120
00:10:00,240 --> 00:10:01,240
Bueno.
121
00:10:01,960 --> 00:10:02,960
Cuidado con las cabras.
122
00:12:19,400 --> 00:12:20,680
¿Javier?
123
00:12:29,520 --> 00:12:31,120
¿Qué sucedió?
124
00:12:34,720 --> 00:12:37,640
Tomaste 75 mg de una benzodiacepina
125
00:12:37,880 --> 00:12:39,800
22:30 GMT.
126
00:12:42,760 --> 00:12:44,360
Podrías habernos dejado.
127
00:12:45,360 --> 00:12:47,520
Lo sé. Soy un doctor.
128
00:12:52,520 --> 00:12:55,160
¿Ya empezó? ¿Sí?
129
00:13:00,200 --> 00:13:02,920
¿Por qué no me llamaste?
130
00:13:03,160 --> 00:13:06,000
soy tu jefe
Te ayudaria.
131
00:13:06,240 --> 00:13:07,760
¿Quieres hablar conmigo ahora?
132
00:13:10,960 --> 00:13:12,920
Tienes el apoyo de la
Agencia Espacial Europea.
133
00:13:13,160 --> 00:13:14,560
Como siempre.
134
00:13:14,800 --> 00:13:16,720
Somos familia después de todo.
135
00:13:23,720 --> 00:13:25,000
Por favor, vete.
136
00:13:29,760 --> 00:13:31,200
No puedo.
137
00:13:31,800 --> 00:13:33,040
No sin ti.
138
00:13:35,800 --> 00:13:37,280
¿No sabes por qué?
139
00:13:46,040 --> 00:13:48,320
No tenemos ningún
mensaje de la tripulación
140
00:13:48,560 --> 00:13:49,920
de la misión Infiniti.
141
00:13:50,160 --> 00:13:52,880
Se está realizando una conferencia de prensa.
142
00:13:53,120 --> 00:13:56,320
No podemos decir que
la tripulación está muerta.
143
00:13:57,280 --> 00:14:01,240
Pero estamos considerando la posibilidad.
144
00:14:01,480 --> 00:14:04,280
Una pregunta. Tony Bosco para AFP.
145
00:14:04,520 --> 00:14:08,680
Sra. Joukovskaia,
¿se planea una misión de rescate?
146
00:14:08,920 --> 00:14:10,480
¿Y cuándo?
147
00:14:10,720 --> 00:14:12,800
Todos los escenarios
están en desarrollo.
148
00:14:13,240 --> 00:14:17,320
Llamamos a los jefes de las delegaciones
de los países interesados.
149
00:14:17,800 --> 00:14:21,520
Sobre Wong, CNSA,
Chiny y sobre Mason,
150
00:14:22,040 --> 00:14:23,800
de la NASA - América.
151
00:14:24,160 --> 00:14:26,280
Vamos a planificar el
desarrollo futuro de la situación.
152
00:14:29,120 --> 00:14:31,600
Anna Leonidov de
Moscú Pravda.
153
00:14:31,840 --> 00:14:35,440
Se rumorea que Anthony Kurz
no obedeció la orden de atraque.
154
00:14:35,680 --> 00:14:36,680
¿Puedes confirmarlo?
155
00:14:36,800 --> 00:14:39,840
Estos son rumores.
Por definición infundado.
156
00:14:40,400 --> 00:14:43,000
Llegará el momento de
designar a los responsables.
157
00:14:43,240 --> 00:14:45,440
Es importante
permanecer juntos ahora.
158
00:14:45,680 --> 00:14:49,440
Gracias.
Se suponía que Anthony Kurz no debía estar en la misión.
159
00:14:49,680 --> 00:14:51,840
Su responsabilidad está siendo cuestionada.
160
00:14:52,080 --> 00:14:53,960
Esperamos que se trate de un error humano.
161
00:14:54,200 --> 00:14:56,960
Arwel Mason, gerente,
lo cuestiona sin embargo.
162
00:14:57,200 --> 00:14:59,800
Esto es una falla técnica
163
00:15:00,040 --> 00:15:02,920
Sacar la ISS de su órbita,
164
00:15:03,160 --> 00:15:06,000
Anthony Kurz trató de salvarla.
165
00:15:06,240 --> 00:15:09,680
Estados Unidos está
listo para arrojar toda la luz...
166
00:15:12,560 --> 00:15:16,000
La agencia Cosmoros
llama a una delegación a Baikonur.
167
00:15:17,320 --> 00:15:18,720
Quieren interrogarte.
168
00:15:18,960 --> 00:15:20,800
¿Interrogarme? ¿Por qué?
169
00:15:21,400 --> 00:15:24,880
Se suponía que debías estar allí,
y conocías a la tripulación...
170
00:15:25,120 --> 00:15:26,680
Y hay algo más...
171
00:15:29,680 --> 00:15:32,280
Justo antes de desaparecer...
172
00:15:32,520 --> 00:15:36,040
Anthony Kurz gritó tu nombre.
173
00:15:43,520 --> 00:15:44,640
¿El me llamo?
174
00:15:44,880 --> 00:15:46,840
No lo hizo por accidente.
175
00:15:48,560 --> 00:15:49,520
¿Por qué?
176
00:15:55,480 --> 00:15:58,000
En momentos
como este, parece que...
177
00:15:59,640 --> 00:16:00,720
Asi que.
178
00:16:02,040 --> 00:16:05,920
Pero no estamos llamando
a nadie.
179
00:16:09,600 --> 00:16:11,360
¿Cómo te atreves a acusarnos?
180
00:16:11,600 --> 00:16:15,240
Ya están muertos para ti.
Dust quería salvar a la tripulación.
181
00:16:15,960 --> 00:16:17,040
¿Salvar a la tripulación?
182
00:16:17,280 --> 00:16:20,400
No escuchó, Mason.
Él es el responsable de esta tragedia.
183
00:16:20,640 --> 00:16:22,120
¡Mira esto!
184
00:16:22,360 --> 00:16:25,240
Si estuvieran vivos, habrían usado la Soyuz.
185
00:16:25,480 --> 00:16:26,480
Tenían que intentarlo.
186
00:16:26,640 --> 00:16:27,960
El polvo no salvó a nadie.
187
00:16:29,640 --> 00:16:30,360
Por favor, señor
188
00:16:30,600 --> 00:16:32,120
reporte de accidente.
189
00:16:32,960 --> 00:16:36,160
Se ha comprobado el programa de alineación de ejes.
190
00:16:37,040 --> 00:16:39,240
- Sin averías.
- ¿Qué quieres decir?
191
00:16:39,480 --> 00:16:43,240
El carguero está en curso.
Esto es un error humano.
192
00:16:44,680 --> 00:16:46,680
Si culpas a Kurz
193
00:16:46,920 --> 00:16:50,120
Por favor, traslade
la investigación a Houston.
194
00:16:50,960 --> 00:16:51,960
Masón,
195
00:16:52,680 --> 00:16:55,880
como director de Cosmoros, te lo advierto.
196
00:16:56,280 --> 00:17:00,240
Si lo hace, destruirá
30 años de colaboración en el espacio.
197
00:17:00,480 --> 00:17:03,320
Y como jefe de la delegación estadounidense,
198
00:17:03,600 --> 00:17:06,840
Te aseguro que destruirás
lo que quede de él.
199
00:17:08,080 --> 00:17:10,000
Los días de Baikonur están contados.
200
00:17:11,280 --> 00:17:14,320
Llegan los vuelos privados,
es una nueva era.
201
00:17:14,560 --> 00:17:17,400
¿Crees que es solo
una guerra comercial?
202
00:17:17,960 --> 00:17:20,160
¿Prefieres la Guerra Fría?
203
00:17:50,720 --> 00:17:52,040
Mason tiene razón.
204
00:17:52,800 --> 00:17:56,240
Si Kurz lo hizo,
tenía una buena razón.
205
00:17:56,480 --> 00:18:00,320
Si quisiera romper la estación,
no lo habría hecho de otra manera.
206
00:18:00,560 --> 00:18:02,760
No debería haber
ido al espacio.
207
00:18:03,000 --> 00:18:06,440
Tomó el lugar de Anna,
tal vez no sea una coincidencia.
208
00:18:08,440 --> 00:18:09,600
Quizás
209
00:18:10,200 --> 00:18:11,880
Anna puede iluminarnos.
210
00:18:13,520 --> 00:18:15,000
No la involucres.
211
00:18:16,040 --> 00:18:17,440
Ya ha sufrido bastante.
212
00:18:20,360 --> 00:18:21,640
Es demasiado tarde.
213
00:18:23,040 --> 00:18:24,280
Ella está en camino hacia aquí.
214
00:18:32,040 --> 00:18:33,160
¿De dónde es él?
215
00:18:33,800 --> 00:18:35,560
Estaba cubierto de
cera en el techo.
216
00:18:35,800 --> 00:18:37,080
Al igual que los demás.
217
00:18:38,960 --> 00:18:40,200
Quiero saber la causa de la muerte.
218
00:18:42,080 --> 00:18:44,040
Parece claro, ¿no?
219
00:18:52,200 --> 00:18:54,280
Imagina un fin de semana en Almaty.
220
00:18:56,040 --> 00:18:58,440
Con una chica hermosa.
221
00:19:02,160 --> 00:19:04,000
Con dos hermosas niñas.
222
00:19:06,160 --> 00:19:07,160
¿Tres?
223
00:19:12,480 --> 00:19:13,560
Trabajar.
224
00:19:18,080 --> 00:19:20,840
Sé que no sólo ellos han
perdido la cabeza.
225
00:19:31,720 --> 00:19:33,000
Parece una quemadura.
226
00:19:42,840 --> 00:19:45,720
Qué es esto ? ¿Cuál es el sentido?
227
00:19:46,120 --> 00:19:49,120
Se utiliza para detectar metales.
228
00:19:49,760 --> 00:19:51,360
A los clientes no les gusta.
229
00:19:58,360 --> 00:19:59,440
Hay algo ahí.
230
00:20:17,920 --> 00:20:20,120
¿Qué es?
231
00:20:21,160 --> 00:20:22,400
Parece...
232
00:20:23,800 --> 00:20:25,000
pastilla.
233
00:20:26,600 --> 00:20:30,000
Lo implantamos en vacas.
234
00:20:32,960 --> 00:20:34,920
- O los soldados.
- ¿Era un soldado?
235
00:20:36,360 --> 00:20:38,880
Si es ruso,
deshazte de él.
236
00:20:39,840 --> 00:20:41,320
Gengiz, todos lo sabemos
237
00:20:41,560 --> 00:20:43,800
que eres el
policía kazajo más cobarde,
238
00:20:44,080 --> 00:20:45,200
pero aquí tienes razón.
239
00:20:48,360 --> 00:20:49,640
48 horas por favor.
240
00:20:52,080 --> 00:20:54,040
¿Cabra? ¿Muerto?
241
00:20:54,280 --> 00:20:55,440
Oveja.
242
00:21:01,160 --> 00:21:03,720
El pastor pensó que alguien
había muerto a causa de los cuervos.
243
00:21:04,280 --> 00:21:05,600
Pero era una oveja.
244
00:21:09,640 --> 00:21:10,640
¿Eso es cierto?
245
00:21:11,280 --> 00:21:12,360
Absolutamente.
246
00:21:21,800 --> 00:21:26,160
Llegaron periodistas
de todas partes con la historia de la ISS.
247
00:21:26,400 --> 00:21:28,680
Si alguna vez hay otro cadáver
248
00:21:29,640 --> 00:21:31,000
disfrazado de vela,
249
00:21:31,920 --> 00:21:33,520
Mantenerme informado.
250
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
discretamente
251
00:21:36,360 --> 00:21:39,280
Daña la imagen de
nuestra ciudad,
252
00:21:39,520 --> 00:21:42,080
e irritará a los rusos.
253
00:21:42,960 --> 00:21:44,520
¿Tú entiendes?
254
00:21:45,200 --> 00:21:46,240
Asi que.
255
00:21:54,200 --> 00:21:55,240
Isaac.
256
00:21:57,880 --> 00:22:01,000
Ya has hecho demasiado.
Evitar problemas.
257
00:22:01,600 --> 00:22:02,680
¿Claramente?
258
00:22:11,640 --> 00:22:12,840
Sobre cómo.
259
00:22:14,880 --> 00:22:17,240
No me gusta mentir, es pecado.
260
00:22:20,320 --> 00:22:22,000
¿Y aceptar sobornos?
261
00:22:22,720 --> 00:22:23,920
enterrar los cuerpos?
262
00:22:24,160 --> 00:22:26,400
La policía tiene una mentalidad diferente.
263
00:22:26,960 --> 00:22:27,960
Esto es diferente.
264
00:22:28,640 --> 00:22:30,040
Lo sabes bien.
265
00:22:30,600 --> 00:22:31,960
Y tengo una familia.
266
00:22:39,560 --> 00:22:40,640
Lo siento.
267
00:22:42,240 --> 00:22:44,000
No quise decir eso.
268
00:22:44,760 --> 00:22:45,840
Esto es bueno.
269
00:22:51,880 --> 00:22:54,880
Mira lo que hay en el chip.
Anoté la dirección.
270
00:22:57,080 --> 00:22:59,520
Si es un número, busca el nombre.
271
00:23:01,200 --> 00:23:02,640
Y nos vemos en Rakety.
272
00:23:06,520 --> 00:23:09,200
Esto es lo último que
te pido que hagas, te lo prometo.
273
00:23:15,200 --> 00:23:16,520
¿A dónde vas?
274
00:23:18,440 --> 00:23:19,920
A la caza del diablo.
275
00:23:37,000 --> 00:23:38,240
¿Es este un reloj de hombre?
276
00:23:59,000 --> 00:24:01,000
BAJKONUR - 6 MESES ANTES
277
00:24:14,640 --> 00:24:16,280
Bienvenido a Baikonur.
278
00:24:16,640 --> 00:24:18,520
La mayoría de ustedes aún
no me conocen.
279
00:24:18,760 --> 00:24:21,000
Pero te conozco. Todos ustedes.
280
00:24:23,880 --> 00:24:26,160
Mi nombre es Emil Durkhov.
281
00:24:26,400 --> 00:24:28,040
soy responsable
282
00:24:28,280 --> 00:24:31,480
lo que debería ser uno
de los últimos vuelos en la ISS.
283
00:24:31,880 --> 00:24:35,120
Seré la vocecita que
te susurra al oído.
284
00:24:35,920 --> 00:24:38,120
En el
que puedes confiar.
285
00:24:38,360 --> 00:24:39,680
Tu angel guardián.
286
00:24:39,960 --> 00:24:44,160
Aunque objetivamente soy
bastante similar al Santo Padre.
287
00:24:46,320 --> 00:24:48,120
¿Quién estaría en el camino?
288
00:24:48,480 --> 00:24:49,760
para enviarte al cielo?
289
00:24:51,160 --> 00:24:55,640
La misión Infiniti tendrá que
desmantelar los laboratorios de la ISS,
290
00:24:55,880 --> 00:24:57,520
que será redirigido pronto
291
00:24:57,760 --> 00:25:00,400
hacia la futura
plataforma orbital lunar.
292
00:25:02,200 --> 00:25:03,440
Te envidio.
293
00:25:04,320 --> 00:25:06,400
Al menos para los que van a volar por ahí.
294
00:25:06,760 --> 00:25:08,680
Por lo demás, suplentes,
295
00:25:09,640 --> 00:25:11,520
solo queda rezar,
296
00:25:11,760 --> 00:25:14,480
que uno de ustedes se enferme.
297
00:25:17,360 --> 00:25:20,400
Pero recuerda,
todos sois especiales.
298
00:25:21,280 --> 00:25:22,440
También llegará tu turno.
299
00:25:23,280 --> 00:25:24,920
Ahora me permitiré acomodarte.
300
00:25:25,640 --> 00:25:26,640
Y...
301
00:25:27,040 --> 00:25:28,440
Está prohibido
302
00:25:28,680 --> 00:25:30,380
para que algunos de ustedes
entren en la habitación de otra persona.
303
00:25:30,840 --> 00:25:33,760
Las reglas son claras,
solo hay dos amores:
304
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
Gran Rusia
305
00:25:35,160 --> 00:25:36,480
y espacio
306
00:26:58,080 --> 00:27:00,360
No sé qué es este colgante.
307
00:27:01,240 --> 00:27:02,240
A mí tampoco.
308
00:27:02,480 --> 00:27:04,320
Eso es lo que sea.
309
00:27:05,160 --> 00:27:08,400
Aquí no lo vendemos.
Aquí no hay turistas.
310
00:27:09,920 --> 00:27:11,720
Mi mamá ha venido a ti.
311
00:27:12,240 --> 00:27:13,760
Ella creía en tus dones.
312
00:27:14,280 --> 00:27:17,400
Según ella, eras respetado.
Ayudame por favor.
313
00:27:17,640 --> 00:27:19,040
¿De dónde viene este colgante?
314
00:27:20,280 --> 00:27:21,320
Usted está...
315
00:27:22,080 --> 00:27:23,440
¿de la policia?
316
00:27:24,760 --> 00:27:25,760
Así es.
317
00:27:29,240 --> 00:27:30,800
Al amuleto.
318
00:27:32,800 --> 00:27:35,520
Protege al usuario
de los genios.
319
00:27:35,760 --> 00:27:36,960
Póntelo.
320
00:27:41,040 --> 00:27:42,840
El que usó este colgante
321
00:27:43,400 --> 00:27:44,680
fue decapitado
322
00:27:45,160 --> 00:27:46,480
y cubierto con cera.
323
00:27:52,560 --> 00:27:53,640
Aquí,
324
00:27:54,240 --> 00:27:55,400
hay vacío.
325
00:27:56,960 --> 00:27:58,480
Cuentame tu historia.
326
00:27:59,360 --> 00:28:00,760
¿De dónde viene esta lesión?
327
00:28:01,000 --> 00:28:03,040
No tengo ni el tiempo ni el dinero.
328
00:28:04,040 --> 00:28:05,640
No estoy pidiendo dinero.
329
00:28:06,120 --> 00:28:09,120
Dime y te diré.
330
00:28:19,520 --> 00:28:20,720
¿Es eso una mujer?
331
00:28:24,080 --> 00:28:25,200
Sin.
332
00:28:30,360 --> 00:28:31,360
Que descanse en paz.
333
00:28:34,280 --> 00:28:35,480
Zaratustra.
334
00:28:41,040 --> 00:28:43,120
Este es el ojo de Zaratustra.
335
00:28:44,920 --> 00:28:46,560
Hace mucho tiempo,
336
00:28:46,800 --> 00:28:49,800
antes del Islam, antes de Jesús,
337
00:28:50,160 --> 00:28:51,880
él era nuestro profeta.
338
00:28:52,320 --> 00:28:54,480
Adoramos al sol aquí.
339
00:28:55,480 --> 00:28:56,680
¿Por qué en el techo?
340
00:28:59,440 --> 00:29:00,640
Es así
341
00:29:00,920 --> 00:29:03,040
decir adiós a los muertos.
342
00:29:03,280 --> 00:29:04,920
No los enterramos.
343
00:29:05,880 --> 00:29:09,600
Se ofrecían al sol
en lo alto de la torre.
344
00:29:11,680 --> 00:29:13,960
Los buitres se encargaron del resto.
345
00:29:14,200 --> 00:29:15,200
¿Cautiverio?
346
00:29:15,520 --> 00:29:17,080
La torre del silencio.
347
00:29:17,880 --> 00:29:21,400
Pero fue destruido,
solo quedó la colina.
348
00:29:22,040 --> 00:29:25,720
A veces los fieles vienen
allí a rezar.
349
00:29:26,920 --> 00:29:28,960
De ahí viene este colgante.
350
00:29:29,200 --> 00:29:31,320
Lo mismo hizo el hombre que lo usó.
351
00:29:31,560 --> 00:29:32,560
¿Tú lo viste a él?
352
00:29:35,520 --> 00:29:38,360
Un hombre blanco, un extranjero.
353
00:29:39,200 --> 00:29:41,880
También quería ver la torre.
354
00:29:43,800 --> 00:29:44,960
¿Dónde está esta torre?
355
00:29:48,600 --> 00:29:51,720
En el este, en Semipalatinsk.
356
00:29:53,040 --> 00:29:55,280
Pero no se le permite ir allí.
357
00:29:56,800 --> 00:29:59,480
Envenenaron la tierra.
358
00:30:09,360 --> 00:30:11,040
no acepto dinero
359
00:30:11,760 --> 00:30:14,720
de personas que no
quieren ser sanadas.
360
00:30:47,400 --> 00:30:48,480
¿Ana?
361
00:30:49,680 --> 00:30:50,800
¿Es aquí?
362
00:30:51,280 --> 00:30:52,680
Todos estan aqui.
363
00:30:53,440 --> 00:30:55,840
Ya no se le
permite entrar aquí.
364
00:30:57,440 --> 00:30:58,160
Dios.
365
00:30:58,400 --> 00:30:59,440
Sácala.
366
00:31:04,040 --> 00:31:05,800
¿Se han probado todos los satélites ?
367
00:31:06,040 --> 00:31:08,120
TDRS? ¿EDRS? Tianlán? Łucz?
368
00:31:08,360 --> 00:31:11,840
Los transmisores han sido destruidos.
Estamos en la niebla.
369
00:31:14,880 --> 00:31:16,280
Soyuz sigue ahí?
370
00:31:17,240 --> 00:31:18,280
¿No los evacuaron?
371
00:31:19,120 --> 00:31:20,520
Ella no debería estar aquí.
372
00:31:22,680 --> 00:31:24,000
¿Para qué estoy aquí?
373
00:31:24,240 --> 00:31:25,600
¿Los ves muertos?
374
00:31:27,480 --> 00:31:29,240
Yo no te invité aquí.
375
00:32:17,360 --> 00:32:18,360
¿Me lo prestas?
376
00:32:18,640 --> 00:32:20,280
- El mío está seco.
- Por supuesto.
377
00:32:22,400 --> 00:32:24,200
- Lindo reloj.
- Gracias.
378
00:32:24,960 --> 00:32:26,320
¿Esa es tu madre?
379
00:32:27,560 --> 00:32:28,560
Ella estaría orgullosa.
380
00:32:30,000 --> 00:32:31,280
Puedes quedártelo.
381
00:33:27,800 --> 00:33:30,520
No me presenté.
Anthony Kurz de la NASA.
382
00:33:30,760 --> 00:33:32,560
- Anna Zarathi, ESOA.
- Lo sé.
383
00:33:32,800 --> 00:33:34,760
- Soy tu reemplazo.
- Lo siento.
384
00:33:35,000 --> 00:33:37,440
No hay necesidad de hacerlo. Podría haber fallado peor.
385
00:33:37,680 --> 00:33:40,240
Los rusos envían perros al espacio.
386
00:33:40,880 --> 00:33:41,880
Esto es Loco.
387
00:33:42,680 --> 00:33:44,760
- ¿Qué?
- Tu nombre, Zarathi.
388
00:33:45,560 --> 00:33:47,000
¿Sabes de dónde viene?
389
00:33:47,720 --> 00:33:50,360
De mi padre,
pero no lo conocí.
390
00:33:50,600 --> 00:33:51,680
Es un nombre persa.
391
00:33:52,040 --> 00:33:54,040
Sé que significa una estrella.
392
00:33:56,200 --> 00:33:59,480
Quién sabe, tal vez
ya esté todo escrito.
393
00:34:03,920 --> 00:34:06,680
¿Has oído hablar de Zaratustra?
394
00:34:07,360 --> 00:34:11,040
Zarat también significa estrella.
Zarath ustra, la estrella exaltada.
395
00:34:11,480 --> 00:34:12,640
Sol.
396
00:34:13,600 --> 00:34:15,920
No me digas que soy
una hija del sol.
397
00:34:19,400 --> 00:34:20,560
Tú podrías.
398
00:34:21,080 --> 00:34:23,240
¡No puedo creer que hayas dicho eso!
399
00:34:26,360 --> 00:34:27,680
¿Vendrás conmigo?
400
00:34:28,400 --> 00:34:31,120
- ¿Dónde?
- A la ceremonia cercana.
401
00:34:31,600 --> 00:34:34,680
Hacen grandes fogatas
para el solsticio de invierno.
402
00:34:34,920 --> 00:34:36,120
Deberías ver esto.
403
00:34:38,440 --> 00:34:39,760
¿Tienes otros planes?
404
00:34:44,800 --> 00:34:46,080
Buenas noches, Antonio.
405
00:35:04,000 --> 00:35:07,000
Semipalatinsk - área irradiada.
406
00:35:26,000 --> 00:35:27,160
di hermano
407
00:35:27,720 --> 00:35:29,320
¿Dónde está la torre del silencio?
408
00:35:29,560 --> 00:35:31,000
Está ahí.
409
00:35:32,400 --> 00:35:35,240
Pero no puedes
ir, no hay posibilidad.
410
00:35:36,560 --> 00:35:39,520
- Está bien, estoy con la policía.
- No lo es.
411
00:35:39,760 --> 00:35:41,360
Tu coche es el problema.
412
00:35:44,480 --> 00:35:47,640
¿Qué eres, control técnico?
¿Tienes cigarrillos?
413
00:35:53,560 --> 00:35:54,600
sabes
414
00:35:55,080 --> 00:35:57,040
necesita un conductor experimentado.
415
00:36:35,240 --> 00:36:36,600
¿Isaac no pudo venir?
416
00:36:37,040 --> 00:36:38,280
El está ocupado.
417
00:36:39,000 --> 00:36:40,040
Lástima.
418
00:36:50,680 --> 00:36:52,240
¿Lo conoces bien?
419
00:36:53,680 --> 00:36:56,280
No viniste a hablar
de Isaac, ¿verdad?
420
00:36:58,480 --> 00:37:00,560
quiero saber que es
421
00:38:10,720 --> 00:38:11,880
Nos rastrearon.
422
00:38:16,480 --> 00:38:18,680
- Zhukóvskaya.
- Chip lanzado.
423
00:38:18,920 --> 00:38:19,920
¿Dónde?
424
00:38:27,360 --> 00:38:29,080
Escucha, puedo llevarte allí.
425
00:38:31,840 --> 00:38:32,880
¿De dónde es tu sombrero?
426
00:38:33,640 --> 00:38:34,640
Un regalo de un turista.
427
00:38:35,480 --> 00:38:36,680
¿Turista aquí?
428
00:38:38,080 --> 00:38:39,960
Venía del Hotel Moskwa.
429
00:38:40,200 --> 00:38:41,360
Americano.
430
00:38:42,080 --> 00:38:43,800
¿Qué estaba haciendo aquí?
431
00:38:44,040 --> 00:38:45,400
sabes
432
00:38:45,640 --> 00:38:47,000
la gente puede ser rara.
433
00:38:48,400 --> 00:38:50,120
- ¿Me lo darias?
- No.
434
00:38:50,360 --> 00:38:51,600
Viene del espacio exterior.
435
00:38:58,560 --> 00:38:59,800
Pero no lo es.
436
00:39:14,920 --> 00:39:15,920
¿Es para ti?
437
00:39:18,360 --> 00:39:19,360
Para mi hijo.
438
00:39:21,120 --> 00:39:22,800
¿Quiere ir al espacio?
439
00:39:25,600 --> 00:39:26,800
Ya está allí.
440
00:39:30,160 --> 00:39:31,160
¿Y los cigarrillos?
441
00:39:31,320 --> 00:39:32,400
Guárdalos.
442
00:40:02,240 --> 00:40:04,800
Disculpe, ¿dónde está
el gerente del hotel?
443
00:40:13,120 --> 00:40:14,920
No realmente para el estilo de la casa.
444
00:40:18,600 --> 00:40:19,760
¿Estás sirviendo comida?
445
00:40:20,480 --> 00:40:22,040
Tenemos poco combustible.
446
00:40:25,040 --> 00:40:26,200
Así que café.
447
00:40:37,360 --> 00:40:38,840
¿Tienes vodka?
448
00:40:56,760 --> 00:40:58,120
Vodka casero.
449
00:40:59,240 --> 00:41:00,360
¿Lo has visto?
450
00:41:03,800 --> 00:41:05,280
¿Este americano?
451
00:41:07,160 --> 00:41:08,160
Asi que,
452
00:41:08,560 --> 00:41:11,320
Creo que estaba aquí
con la chica francesa.
453
00:41:13,680 --> 00:41:14,680
¿Mujer francés?
454
00:41:17,120 --> 00:41:18,480
Igual que él.
455
00:41:31,320 --> 00:41:34,000
Chingiz, llámame pronto.
tengo algo nuevo
456
00:41:34,720 --> 00:41:36,320
Encontrémonos en el cohete.
457
00:41:38,080 --> 00:41:40,600
Apresúrate. Estoy pagando la cena.
458
00:43:14,440 --> 00:43:17,800
Llévatelo. De esa manera,
estaré allí contigo.
459
00:43:28,400 --> 00:43:29,400
Algo falta.
460
00:43:32,520 --> 00:43:34,960
- ¿Qué?
- Estrella Uno.
461
00:43:36,040 --> 00:43:38,200
El primer satélite
espía de Estados Unidos .
462
00:43:40,240 --> 00:43:42,240
Construido en 1978.
463
00:43:51,480 --> 00:43:54,760
Lo pusieron allí, a 600 km de distancia.
464
00:43:56,520 --> 00:43:58,040
Justo encima de nosotros.
465
00:43:59,360 --> 00:44:00,480
Para espiar a los soviéticos.
466
00:44:03,040 --> 00:44:04,760
Y ahora nos están espiando.
467
00:44:06,000 --> 00:44:07,720
¿Saben nuestro secreto?
468
00:44:10,960 --> 00:44:12,480
Este será nuestro Starlight.
469
00:44:15,040 --> 00:44:18,080
Nuestro satélite militar
, qué romántico.
470
00:44:19,320 --> 00:44:20,360
¿Por que no?
471
00:44:21,400 --> 00:44:22,880
Una estrella no es
472
00:44:23,360 --> 00:44:25,040
¿una bomba atómica gigante?
473
00:44:26,200 --> 00:44:28,480
3 mil millones de megatones de TNT.
474
00:44:35,440 --> 00:44:36,640
Tengo que ir.
475
00:44:39,800 --> 00:44:41,960
El universo es una gran guerra.
476
00:44:47,040 --> 00:44:48,800
Y en la guerra hay que luchar.
477
00:44:51,560 --> 00:44:52,600
ana,
478
00:44:52,840 --> 00:44:54,120
está usted con nosotros
479
00:44:55,560 --> 00:44:57,240
Estamos aquí para entender.
480
00:44:57,960 --> 00:44:59,240
Ocurrió un accidente.
481
00:45:00,240 --> 00:45:03,600
Un accidente que
afecta directamente a Anthony Kurz.
482
00:45:05,040 --> 00:45:08,600
¿Es por eso que estoy aquí?
¿Para participar en su juicio?
483
00:45:08,840 --> 00:45:10,440
No pero...
484
00:45:10,680 --> 00:45:14,000
tratemos de averiguar por
qué fue desobediente.
485
00:45:15,360 --> 00:45:18,360
Aparentemente
lo conocías bastante bien.
486
00:45:20,520 --> 00:45:22,800
Y gritó tu nombre
487
00:45:23,040 --> 00:45:24,560
en el momento del accidente.
488
00:45:25,480 --> 00:45:26,560
¿Por qué?
489
00:45:29,040 --> 00:45:30,080
ana,
490
00:45:30,560 --> 00:45:33,000
¿Es verdad que fuiste
a Semipalatinsk ?
491
00:45:33,240 --> 00:45:34,480
con Tony Kurz?
492
00:45:37,000 --> 00:45:38,300
Asi que.
493
00:45:38,640 --> 00:45:39,640
Va contra las normas.
494
00:45:40,760 --> 00:45:42,760
¿Has estado en un
área radiactiva?
495
00:45:43,000 --> 00:45:47,000
Estábamos tomando pastillas de yodo,
la radiactividad era baja.
496
00:45:47,280 --> 00:45:49,520
¿Y si esa fuera la causa
de su enfermedad?
497
00:45:49,760 --> 00:45:52,800
Esto es absurdo. La radiactividad
no perturba la psique.
498
00:45:53,200 --> 00:45:54,500
ana,
499
00:45:54,640 --> 00:45:57,160
Kurz fue su
segundo al mando en muy poco tiempo.
500
00:45:57,400 --> 00:45:59,400
Luego te reemplazó en el último minuto.
501
00:45:59,920 --> 00:46:01,600
Y está involucrado en un accidente.
502
00:46:01,840 --> 00:46:03,680
Estas especulaciones son infundadas.
503
00:46:04,440 --> 00:46:06,120
Anthony activó Soyuz
504
00:46:06,360 --> 00:46:10,000
para alterar el rumbo de la ISS y reducir
los efectos del impacto.
505
00:46:10,240 --> 00:46:13,200
No para destruir la ISS.
¿Por qué él haría eso?
506
00:46:19,280 --> 00:46:20,400
¿Como sabes eso?
507
00:46:21,080 --> 00:46:22,760
Todavía no hemos hablado de eso.
508
00:46:23,680 --> 00:46:26,800
Este es un procedimiento lógico en
caso de un acoplamiento fallido.
509
00:46:29,880 --> 00:46:32,280
Excepto que el carguero estaba en el eje.
510
00:46:33,000 --> 00:46:34,000
¿En serio?
511
00:46:34,920 --> 00:46:36,240
Pero antes que nada,
512
00:46:36,480 --> 00:46:39,480
Los motores de cohetes Soyuz fueron activados
513
00:46:39,720 --> 00:46:42,400
sólo 58 minutos después del impacto.
514
00:46:43,800 --> 00:46:44,800
¿Cuántos grados?
515
00:46:50,160 --> 00:46:51,240
Dos.
516
00:46:52,160 --> 00:46:53,180
¿Dónde está la estación ahora?
517
00:46:53,320 --> 00:46:55,840
Gana altura
y sobrevuela Ucrania.
518
00:46:56,480 --> 00:46:59,160
Estará sobre nosotros en menos de una hora .
519
00:46:59,400 --> 00:47:01,600
Entre los restos.
¿Sobre nosotros?
520
00:47:02,840 --> 00:47:04,760
Exactamente en posición vertical.
521
00:47:06,120 --> 00:47:08,040
Y no podemos hacer nada al respecto.
522
00:47:08,320 --> 00:47:09,880
¿A qué tasa?
523
00:47:10,120 --> 00:47:11,880
Actualmente 550 km.
524
00:47:12,120 --> 00:47:14,600
Estarán a 600 km de aquí en una hora.
525
00:47:17,040 --> 00:47:18,040
Luz de estrella.
526
00:47:19,200 --> 00:47:20,280
¿Lo siento?
527
00:47:20,520 --> 00:47:22,080
Me hace una cita.
528
00:47:24,280 --> 00:47:25,640
¿Qué quieres decir?
529
00:47:25,880 --> 00:47:28,320
La ISS está propulsada por
motores Soyuz.
530
00:47:28,560 --> 00:47:30,480
La estación se ha convertido en un barco.
531
00:47:30,720 --> 00:47:32,880
Va a un punto específico.
532
00:47:33,120 --> 00:47:34,200
Señorita Zarathi, por favor.
533
00:47:34,960 --> 00:47:36,000
Ellos están vivos.
534
00:47:36,440 --> 00:47:37,680
Quieren contactarnos.
535
00:47:37,920 --> 00:47:39,920
Este es un testimonio serio.
536
00:47:40,160 --> 00:47:41,440
Deja que termine.
537
00:47:41,680 --> 00:47:44,680
Anthony estaba en
un programa militar secreto.
538
00:47:45,120 --> 00:47:47,840
Conocía la órbita del
satélite americano.
539
00:47:48,080 --> 00:47:52,000
Starlight One es un
satélite espía en funcionamiento de la década de 1970.
540
00:47:52,240 --> 00:47:54,040
Ha estado monitoreando por más de 40 años.
541
00:47:54,280 --> 00:47:55,840
Justo encima de nosotros.
542
00:47:56,080 --> 00:47:57,560
A los 600 km.
543
00:47:58,960 --> 00:48:01,160
Starlight no ha funcionado durante años.
544
00:48:01,400 --> 00:48:04,520
Su óptica apenas era suficiente
545
00:48:05,040 --> 00:48:08,480
para la detección de pruebas nucleares
alrededor de Semipalatinsk.
546
00:48:08,720 --> 00:48:13,240
La ISS tendría que estar cerca de Starlight para
que podamos ver algo.
547
00:48:13,680 --> 00:48:15,040
Pero podría funcionar.
548
00:48:15,440 --> 00:48:18,160
Y tu compatriota se convertiría en un héroe.
549
00:48:20,640 --> 00:48:23,000
Mikhail, ¿cuál es la altura de la ISS?
550
00:48:24,760 --> 00:48:25,920
580 kilometros
551
00:48:27,240 --> 00:48:29,040
Mostrar órbitas
sincronizadas con el sol.
552
00:48:29,680 --> 00:48:30,960
La ISS debe cruzar
553
00:48:31,200 --> 00:48:33,240
Trayectorias de la luz de las estrellas durante
unos 600 km.
554
00:48:34,560 --> 00:48:36,480
no tengo señal
555
00:48:40,200 --> 00:48:41,680
¿Qué estamos buscando exactamente?
556
00:48:41,920 --> 00:48:43,080
Arwel nos lo muestra.
557
00:48:43,320 --> 00:48:44,520
Estoy casi listo.
558
00:48:47,520 --> 00:48:48,580
Para eso.
559
00:48:52,280 --> 00:48:54,280
La ISS pronto pasará por Starlight.
560
00:48:55,160 --> 00:48:56,720
Riesgo de colisión: 24%.
561
00:48:56,960 --> 00:48:59,600
Recorriendo el sendero en 10 minutos.
562
00:48:59,840 --> 00:49:02,080
Velocidad relativa: 350 m/s.
563
00:49:02,320 --> 00:49:03,960
Va muy rápido.
564
00:49:06,000 --> 00:49:07,000
Demasiado rapido.
565
00:49:16,960 --> 00:49:18,880
¿No quieres venir a ver?
566
00:49:19,600 --> 00:49:20,880
Sé que está vivo.
567
00:49:24,280 --> 00:49:26,040
¿Como puedes estar seguro?
568
00:49:31,320 --> 00:49:32,880
estabas deprimido
569
00:49:33,960 --> 00:49:36,240
y tienes parafrenia.
570
00:49:38,520 --> 00:49:40,400
Esta no es la primera vez ...
571
00:49:42,200 --> 00:49:43,640
te imaginas cosas.
572
00:49:46,160 --> 00:49:48,960
Tengo pruebas de que es
cierto que sucedió.
573
00:49:50,280 --> 00:49:52,880
Tal vez eso prueba
que no estoy loco.
574
00:50:01,960 --> 00:50:03,880
Tengo algo que enseñarte.
575
00:50:05,360 --> 00:50:06,480
O mejor
576
00:50:07,160 --> 00:50:08,200
alguien.
577
00:50:30,280 --> 00:50:31,400
Cerveza.
578
00:50:38,960 --> 00:50:41,520
Tu amigo
te lo dejó.
579
00:50:48,480 --> 00:50:49,600
Vodka.
580
00:50:56,160 --> 00:50:57,560
Oveja muerta, ¿eh?
581
00:51:03,520 --> 00:51:04,840
¿Tu no entendiste?
582
00:51:05,520 --> 00:51:07,120
¿Has sufrido lo suficiente?
583
00:51:08,920 --> 00:51:10,560
Te gusta sufrir, ¿no?
584
00:51:12,800 --> 00:51:13,880
Quizás.
585
00:51:19,040 --> 00:51:20,880
Escúchame, bastardo.
586
00:51:21,120 --> 00:51:23,000
¿Sabes por qué te odiamos?
587
00:51:23,480 --> 00:51:26,520
Porque estamos cansados
de que nos sermonees.
588
00:51:27,960 --> 00:51:31,400
Te encanta poner
su mierda en las narices de la gente.
589
00:51:32,080 --> 00:51:34,080
hacerlos sentir culpables.
590
00:51:34,440 --> 00:51:37,240
De esta manera te sientes
mejor que los demás.
591
00:51:45,800 --> 00:51:48,120
No sabía que eras poeta, Fef.
592
00:51:51,000 --> 00:51:53,080
Estás jugando a un policía honesto, ¿verdad?
593
00:51:53,400 --> 00:51:55,040
¿Eres incorruptible?
594
00:51:57,240 --> 00:51:58,880
Ahora también nos debes.
595
00:52:03,240 --> 00:52:05,280
Acabas de asumir una gran deuda.
596
00:52:08,360 --> 00:52:10,160
tu amigo te engañó
597
00:52:10,440 --> 00:52:11,680
nos traicionó.
598
00:52:17,320 --> 00:52:18,400
Ese es un precio a pagar.
599
00:52:18,640 --> 00:52:20,000
Chingiz se ha vuelto loco
600
00:52:20,240 --> 00:52:22,000
devolvió el cuerpo a los rusos.
601
00:52:22,240 --> 00:52:23,240
Hablará más.
602
00:52:23,480 --> 00:52:25,120
Estás solo ahora.
603
00:52:25,800 --> 00:52:29,120
Si quieres jugar al vengador,
puedes hacerlo sin mí.
604
00:52:35,280 --> 00:52:36,360
Y Dios no lo quiera...
605
00:52:38,680 --> 00:52:40,600
si algo le pasa a mi hermana.
606
00:53:15,080 --> 00:53:16,320
Es imposible.
607
00:53:18,400 --> 00:53:20,560
Lo conocías mejor
que nadie.
608
00:53:23,160 --> 00:53:25,440
¿Reconoces el cuerpo?
609
00:53:52,160 --> 00:53:53,160
¿Para?
610
00:54:02,000 --> 00:54:04,000
COMANDANTE ANTHONY WILLIAM KURZ
611
00:54:10,000 --> 00:54:12,920
Superando
la trayectoria en 10 segundos.
612
00:54:23,640 --> 00:54:24,680
9...
613
00:54:25,040 --> 00:54:26,040
8...
614
00:54:26,080 --> 00:54:27,080
7...
615
00:54:27,120 --> 00:54:28,160
6...
616
00:54:28,440 --> 00:54:29,840
5... 4...
617
00:54:30,680 --> 00:54:31,680
3...
618
00:54:31,920 --> 00:54:32,920
2...
619
00:54:33,040 --> 00:54:34,040
1.
620
00:54:34,320 --> 00:54:35,360
Contacto.
621
00:54:36,240 --> 00:54:38,040
Operación exitosa.
622
00:55:14,960 --> 00:55:17,120
Haga zoom en la ventana Soyuz.
623
00:55:19,400 --> 00:55:20,480
Todavía.
624
00:55:21,320 --> 00:55:22,400
Todavía.
625
00:55:23,200 --> 00:55:24,280
Todavía.
626
00:55:25,080 --> 00:55:26,160
Todavía.
627
00:55:31,600 --> 00:55:33,120
El polvo está vivo.
628
00:55:42,960 --> 00:55:45,200
El universo es una gran guerra.
629
00:55:59,880 --> 00:56:02,520
Y en la guerra hay que luchar.
630
00:56:06,000 --> 00:56:08,660
Consultora de habla rusa:
Julia Farault
631
00:56:09,000 --> 00:56:11,160
Adaptación: Odile Manforti
632
00:56:11,300 --> 00:56:13,140
Creditos: HIVENTS
633
00:56:13,500 --> 00:56:16,500
Traducción: Alaneo
42917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
