Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,210 --> 00:00:13,145
What's the big
emergency this time?
2
00:00:13,147 --> 00:00:17,082
Only thing I know is hoover
dam has a hulk-sized problem.
3
00:00:17,084 --> 00:00:19,084
Jen, give us a look-see.
4
00:00:19,086 --> 00:00:20,766
She-hulk: There's our
disaster, dead-ahead.
5
00:00:20,790 --> 00:00:22,721
That creep's about to wash
away a million people.
6
00:00:22,723 --> 00:00:24,189
Hulk: Who is that, anyway?
7
00:00:24,391 --> 00:00:26,125
(villain laughs)
8
00:00:26,127 --> 00:00:28,761
Skaar: Very bad man
look familiar.
9
00:00:28,763 --> 00:00:30,095
(roars)
10
00:00:30,330 --> 00:00:32,064
A-bomb: It's blastaar,
11
00:00:32,066 --> 00:00:34,166
The evil cowardly lion
from another dimension.
12
00:00:34,168 --> 00:00:36,568
And he brought his munchkins!
13
00:00:36,770 --> 00:00:38,437
Remember last time
fang-face visited,
14
00:00:38,439 --> 00:00:40,105
He ambushed us for the leader.
15
00:00:40,107 --> 00:00:41,707
I'll be sure to thank him.
16
00:00:41,709 --> 00:00:44,576
Rest of you, smash his
borers and fix the dam.
17
00:00:44,778 --> 00:00:46,111
Line it up, boys.
18
00:00:46,113 --> 00:00:47,813
The hulk launcher
is ready to fire.
19
00:00:51,151 --> 00:00:52,518
Hulks away!
20
00:00:52,752 --> 00:00:54,486
(red hulk laughing)
21
00:00:54,488 --> 00:00:55,554
(a-bomb cheering)
22
00:00:57,223 --> 00:00:59,792
Used to worry about my human
friends getting hurt.
23
00:00:59,794 --> 00:01:02,728
But these are hulks.
So we do the hurting.
24
00:01:04,197 --> 00:01:05,697
Hulk: Yo, ugly!
25
00:01:05,699 --> 00:01:08,434
You negative zone
creeps never learn!
26
00:01:08,802 --> 00:01:10,102
(groans)
27
00:01:12,105 --> 00:01:13,372
(roars)
28
00:01:16,676 --> 00:01:19,311
Blastaar will do the
teaching this day.
29
00:01:21,247 --> 00:01:22,514
(roars)
30
00:01:24,851 --> 00:01:26,185
(hulk roars)
31
00:01:28,555 --> 00:01:29,688
(grunts)
32
00:01:30,090 --> 00:01:31,790
Don't want you breaking
a nail, jenny.
33
00:01:31,792 --> 00:01:33,425
I got this.
34
00:01:33,760 --> 00:01:35,327
(blastaar grunting)
35
00:01:40,400 --> 00:01:42,234
Stop blasting yourself! (groans)
36
00:01:42,236 --> 00:01:43,535
Stop blasting yourself!
37
00:01:43,537 --> 00:01:45,204
Stop blasting yourself!
38
00:01:46,840 --> 00:01:48,740
Anything else to teach me?
39
00:01:48,742 --> 00:01:50,142
(chuckles)
40
00:01:51,111 --> 00:01:54,446
It is your friends who
shall learn pain first!
41
00:01:54,647 --> 00:01:56,115
(roars)
42
00:01:56,583 --> 00:01:58,650
Oh, what else could go wrong?
43
00:01:58,885 --> 00:02:00,252
(roars)
44
00:02:00,787 --> 00:02:02,588
Hey! What's biting me?
45
00:02:02,822 --> 00:02:04,356
Get it off, get it off!
46
00:02:04,858 --> 00:02:07,559
You wouldn't last a
minute without me, red.
47
00:02:07,561 --> 00:02:08,794
(grunts)
48
00:02:09,462 --> 00:02:10,896
I got this!
49
00:02:10,898 --> 00:02:11,898
(groans)
50
00:02:12,265 --> 00:02:13,765
(screams) ow!
51
00:02:13,767 --> 00:02:15,834
Says the green
damsel in distress.
52
00:02:16,436 --> 00:02:17,636
(laughs)
53
00:02:20,607 --> 00:02:22,541
Ew, not enough it chomped me,
54
00:02:22,543 --> 00:02:24,476
But it slimed me, too?
55
00:02:24,878 --> 00:02:24,877
I'll kiss your boo-boo later.
56
00:02:24,879 --> 00:02:28,680
We gotta stop this thing
from going splits-ville!
57
00:02:28,882 --> 00:02:30,782
She-hulk: So weld
it up, hot stuff!
58
00:02:30,917 --> 00:02:31,937
Fire in the hole!
59
00:02:35,155 --> 00:02:38,590
You know, we make a pretty good
team when you do what I say.
60
00:02:38,592 --> 00:02:39,925
Ha-ha. (grunts)
61
00:02:40,293 --> 00:02:41,426
(roars)
62
00:02:41,428 --> 00:02:44,930
Ow! Since when do the borers
spit bitey snake-things?
63
00:02:44,932 --> 00:02:46,832
Get it off! Get it off!
64
00:02:48,301 --> 00:02:49,735
(roars)
65
00:02:50,803 --> 00:02:51,904
Skaar bit too!
66
00:02:52,305 --> 00:02:53,772
(groans)
67
00:03:01,314 --> 00:03:02,848
Hulk: Rick? Jen?
68
00:03:02,850 --> 00:03:04,550
A-bomb: (groans) hulk?
69
00:03:06,819 --> 00:03:07,819
(straining)
70
00:03:07,821 --> 00:03:09,721
Can't move.
71
00:03:15,295 --> 00:03:16,395
(growls)
72
00:03:16,397 --> 00:03:18,197
Hulk: The negative zone.
73
00:03:18,199 --> 00:03:20,666
Blastaar: Enjoy watching
your friends perish!
74
00:03:20,668 --> 00:03:22,968
The leader sends his regards.
75
00:03:27,507 --> 00:03:28,807
(snarls)
76
00:03:45,491 --> 00:03:46,992
A-bomb: Ah! Ow!
77
00:03:47,794 --> 00:03:49,861
This stuff grows back fast.
78
00:03:49,863 --> 00:03:51,563
Worse than picking a scab.
79
00:03:51,764 --> 00:03:53,565
Don't make skaar peel.
80
00:03:53,567 --> 00:03:56,635
Skaar not like when skaar peel.
(Grunts)
81
00:03:56,769 --> 00:04:00,172
Ugh, will you stop picking?
It's gross.
82
00:04:00,607 --> 00:04:02,841
Automated male voice:
Scan initialized.
83
00:04:06,813 --> 00:04:08,614
Tissue analysis complete.
84
00:04:08,616 --> 00:04:11,850
Unknown poison is spreading
through the subjects' cells,
85
00:04:11,852 --> 00:04:15,254
Crystallizing their bodies
from the outside in.
86
00:04:15,256 --> 00:04:16,455
How do I stop it?
87
00:04:16,457 --> 00:04:18,023
Treatment unknown.
88
00:04:18,025 --> 00:04:19,958
Then what am I supposed to do?
89
00:04:20,326 --> 00:04:22,628
Better do something
soon, greenie.
90
00:04:22,630 --> 00:04:24,696
We're being petrified here.
91
00:04:24,698 --> 00:04:26,765
And I'd kind of
like to know why?
92
00:04:26,767 --> 00:04:29,001
The leader: An
intriguing question.
93
00:04:29,602 --> 00:04:30,836
Premise,
94
00:04:30,838 --> 00:04:34,039
How best to destroy one's enemy.
95
00:04:34,540 --> 00:04:35,974
Conclusion,
96
00:04:36,276 --> 00:04:38,777
Destroy their allies first.
97
00:04:38,779 --> 00:04:41,546
How'd this jerk get on our tv's?
98
00:04:41,781 --> 00:04:43,682
Must've hacked my cameras.
99
00:04:43,950 --> 00:04:47,319
What can I say? I like to watch.
100
00:04:47,954 --> 00:04:49,288
What do you want?
101
00:04:49,290 --> 00:04:51,990
Why, I'm here to help you, hulk.
102
00:04:52,392 --> 00:04:53,892
If you're going to
create an antidote,
103
00:04:53,894 --> 00:04:55,961
You'll need more of the poison.
104
00:04:56,362 --> 00:04:58,830
Which is found only
in the negative zone.
105
00:04:58,832 --> 00:05:01,433
Simply put, to
save your friends,
106
00:05:01,435 --> 00:05:03,702
You'll have to come to me.
107
00:05:03,870 --> 00:05:06,905
Oh, and I wouldn't dilly-dally.
108
00:05:07,073 --> 00:05:10,542
I doubt they'll last 24 hours.
109
00:05:11,844 --> 00:05:13,779
Coming after me is one thing.
110
00:05:13,781 --> 00:05:16,048
But my friends? My family?
111
00:05:16,050 --> 00:05:17,050
(grunts)
112
00:05:19,452 --> 00:05:21,553
This serum mixer
better do the trick.
113
00:05:22,989 --> 00:05:25,924
Hulk, don't go. It's a trap.
114
00:05:25,926 --> 00:05:29,528
(grunts) course it is!
And I'm going...
115
00:05:29,530 --> 00:05:31,663
(groans) with him.
116
00:05:31,964 --> 00:05:33,565
You're not going anywhere.
117
00:05:33,800 --> 00:05:35,033
None of you.
118
00:05:35,035 --> 00:05:36,968
Leader wants me,
he's gonna get me.
119
00:05:36,970 --> 00:05:38,437
Just hang in there.
120
00:05:38,439 --> 00:05:40,505
(hulks groan)
121
00:05:43,743 --> 00:05:45,010
(thunder cracking)
122
00:05:56,556 --> 00:05:59,891
Fantastic four's always willing
to help, you big clod.
123
00:05:59,893 --> 00:06:02,894
But I told you on the
phone, reed ain't back yet.
124
00:06:03,429 --> 00:06:05,797
Hey, maybe you and I
could work on a cure.
125
00:06:05,799 --> 00:06:09,034
Can't wait. Where's stretch's
portal to the negative zone?
126
00:06:09,402 --> 00:06:11,002
(sighs) this way.
127
00:06:11,604 --> 00:06:13,872
Hulk: Just fire this thing
up so I can get going.
128
00:06:13,874 --> 00:06:16,775
You go alone, you might
never come back.
129
00:06:16,777 --> 00:06:19,711
And I don't want no one blaming
me at your green funeral.
130
00:06:19,912 --> 00:06:22,013
It's my risk. Don't
need your help.
131
00:06:22,849 --> 00:06:25,417
Sure, I could count on ben.
132
00:06:25,419 --> 00:06:28,620
But last thing I wanna do is put
another one of my pals in danger.
133
00:06:29,021 --> 00:06:30,922
Well, you're gonna need a pilot.
134
00:06:30,924 --> 00:06:34,493
I know the negative zone like the
cracks in my big rocky hand.
135
00:06:34,495 --> 00:06:35,627
You don't.
136
00:06:35,629 --> 00:06:38,397
Only way I open this
door is if I go too.
137
00:06:38,531 --> 00:06:39,598
(sighs)
138
00:06:39,600 --> 00:06:41,099
You going in your pajamas?
139
00:06:44,804 --> 00:06:45,871
(beeps)
140
00:06:53,079 --> 00:06:54,813
Automated male voice:
Portal activated.
141
00:06:54,815 --> 00:06:56,181
Fasten your seat belts.
142
00:06:56,183 --> 00:06:58,650
It's gonna be a bumpy ride.
143
00:07:02,989 --> 00:07:05,056
Lot of bad stuff in here.
144
00:07:05,058 --> 00:07:07,092
We're only after one bad guy.
145
00:07:09,896 --> 00:07:12,964
Picking up the leader's
gamma signature ahead.
146
00:07:14,434 --> 00:07:16,168
And he's ready for us.
147
00:07:16,836 --> 00:07:18,870
We're going in full smash.
148
00:07:18,872 --> 00:07:20,939
I want the big head
to feel us coming.
149
00:07:21,441 --> 00:07:24,576
Okay, simmer down, you big dummy.
I got another idea.
150
00:07:24,811 --> 00:07:26,545
Going to camo-mode.
151
00:07:26,547 --> 00:07:28,427
Automated male voice:
Cloaking device activated.
152
00:07:34,821 --> 00:07:35,987
(soldiers groan)
153
00:07:39,692 --> 00:07:41,827
Hulk: Ugh, you and
your big ideas.
154
00:07:42,528 --> 00:07:45,163
(hulk sighs) this
ain't gonna work.
155
00:07:45,165 --> 00:07:47,933
Sure, it will. If you
give it an honest try.
156
00:07:48,100 --> 00:07:49,601
(groans)
157
00:07:49,603 --> 00:07:52,003
You know, I kind of
like this armor.
158
00:08:04,250 --> 00:08:07,519
Hulk: They're getting worse.
We need to hurry.
159
00:08:10,756 --> 00:08:12,724
Heads up, green genes.
160
00:08:19,599 --> 00:08:23,134
Wearing this armor got us in
right under their furry noses.
161
00:08:23,136 --> 00:08:25,270
You just stick with
old blue eyes.
162
00:08:26,539 --> 00:08:28,006
Not saying I needed help,
163
00:08:28,008 --> 00:08:30,876
But maybe letting
the thing tag along
164
00:08:30,878 --> 00:08:32,978
Wasn't such a bad
idea after all.
165
00:08:33,913 --> 00:08:35,547
This scanner better work.
166
00:08:35,549 --> 00:08:36,915
(beeping)
167
00:08:37,550 --> 00:08:38,750
This way.
168
00:08:44,891 --> 00:08:46,958
What's your doodad
picking up, anyway?
169
00:08:47,093 --> 00:08:49,594
It's rigged to track the
source of the poison.
170
00:08:49,596 --> 00:08:50,929
(beeps) and we're close.
171
00:08:54,233 --> 00:08:56,167
(bellows)
172
00:08:56,169 --> 00:08:59,938
Of course, it had to be the
biggest monster in the place.
173
00:08:59,940 --> 00:09:02,207
That's just another snake to me.
174
00:09:02,209 --> 00:09:04,843
You hold it down, I'll
go for the poison.
175
00:09:04,845 --> 00:09:06,878
Oh, gee, thanks a lot.
176
00:09:06,880 --> 00:09:08,213
(grunts)
177
00:09:15,555 --> 00:09:17,589
Thing: This thing has three heads?
Really?
178
00:09:17,591 --> 00:09:18,857
(roars)
179
00:09:25,798 --> 00:09:27,098
(electric cracking)
180
00:09:29,735 --> 00:09:30,969
(grunts)
181
00:09:34,574 --> 00:09:35,974
(both grunting)
182
00:09:42,949 --> 00:09:44,849
Are you gonna clobber something?
183
00:09:44,851 --> 00:09:46,985
Are you gonna lay
around all day?
184
00:09:48,854 --> 00:09:50,055
(groans)
185
00:09:57,029 --> 00:09:58,863
Hurry it up, will you?
186
00:09:59,031 --> 00:10:00,031
(yells)
187
00:10:02,134 --> 00:10:04,102
Hulk: Three strikes
and you're out.
188
00:10:04,236 --> 00:10:07,072
That was lame, even for you.
189
00:10:17,016 --> 00:10:18,683
Got it, let's move.
190
00:10:20,286 --> 00:10:22,854
Just another snake, he says.
191
00:10:22,856 --> 00:10:24,789
(rhythmic marching)
192
00:10:26,192 --> 00:10:27,826
Hulk: Okay, ben,
here's the plan.
193
00:10:28,027 --> 00:10:29,694
I'll cause a distraction.
194
00:10:29,696 --> 00:10:31,796
You get the antidote
back to the hulks.
195
00:10:31,798 --> 00:10:33,898
Ugh, you're going
after the leader.
196
00:10:33,900 --> 00:10:37,068
I don't get him now, he'll
never stop coming after us.
197
00:10:37,269 --> 00:10:38,737
(grunts) hey!
198
00:10:39,772 --> 00:10:40,939
(growls)
199
00:10:41,240 --> 00:10:43,274
Who wants to get smashed first?
200
00:10:43,709 --> 00:10:45,276
Well? Come on!
201
00:10:45,711 --> 00:10:47,679
I got smashes for everyone!
202
00:10:50,016 --> 00:10:52,651
Want some too? Tough guys, huh?
203
00:10:53,853 --> 00:10:55,887
Say hello to my fist!
204
00:10:56,422 --> 00:10:59,057
Go! I'll see you
on the other side!
205
00:11:05,765 --> 00:11:07,132
(groans)
206
00:11:10,069 --> 00:11:11,369
(groaning)
207
00:11:16,776 --> 00:11:17,776
(growls)
208
00:11:18,244 --> 00:11:20,945
The leader: I was afraid
you wouldn't come.
209
00:11:24,150 --> 00:11:27,052
You can see what happens to
those who have been poisoned,
210
00:11:27,054 --> 00:11:28,787
Like your friends.
211
00:11:28,789 --> 00:11:30,355
Those who disappoint me.
212
00:11:30,856 --> 00:11:33,458
And you do not want
to disappoint me.
213
00:11:33,460 --> 00:11:35,827
I never disappoint.
214
00:11:36,028 --> 00:11:39,164
So, what's with annihilus's
hand-me-down's?
215
00:11:39,166 --> 00:11:40,999
The cosmic control rod
216
00:11:41,001 --> 00:11:43,435
Is this realm's most powerful weapon.
(cracking)
217
00:11:43,869 --> 00:11:47,472
Hmm. That glow stick
didn't save bug-brain.
218
00:11:47,973 --> 00:11:50,842
Well, I've made
some improvements.
219
00:11:54,280 --> 00:11:55,346
(chuckles)
220
00:11:57,216 --> 00:11:58,817
(screams)
221
00:12:05,958 --> 00:12:07,258
(groans)
222
00:12:09,995 --> 00:12:11,029
(moans)
223
00:12:18,070 --> 00:12:20,338
The leader: Annihilus, be gone.
224
00:12:20,740 --> 00:12:22,073
Annihilus?
225
00:12:24,009 --> 00:12:26,344
The price of his failure.
226
00:12:26,812 --> 00:12:28,379
And now to yours.
227
00:12:29,115 --> 00:12:32,150
I've watched every episode
of your sad attempt
228
00:12:32,152 --> 00:12:34,919
To rebrand yourself a hero.
229
00:12:34,921 --> 00:12:37,489
And I must admit, I was inspired
230
00:12:37,491 --> 00:12:39,524
To chronicle my own adventures.
231
00:12:39,925 --> 00:12:42,460
Care to see what
I've been up to?
232
00:12:44,830 --> 00:12:47,365
A-bomb: Wait, those dinosaurs
are packing lasers!
233
00:12:47,367 --> 00:12:49,134
Where did they get lasers?
234
00:12:49,268 --> 00:12:50,769
Where, indeed?
235
00:12:51,303 --> 00:12:51,302
Yes.
236
00:12:51,304 --> 00:12:56,107
I gave sauron power to cause
enough chaos in the world
237
00:12:56,109 --> 00:12:59,043
So my leadership
would be welcomed.
238
00:12:59,045 --> 00:13:00,912
You were behind that?
239
00:13:01,147 --> 00:13:04,048
Shame me and my pals
loused it up for you.
240
00:13:04,050 --> 00:13:06,918
Sauron wasn't my only attempt.
241
00:13:07,486 --> 00:13:09,988
I found ymir, god of winter,
242
00:13:09,990 --> 00:13:12,390
For the frost giants
to attack earth.
243
00:13:12,392 --> 00:13:14,058
We agreed to share the planet
244
00:13:14,060 --> 00:13:16,094
If their invasion
was successful.
245
00:13:16,328 --> 00:13:18,296
And how'd that work out for you?
246
00:13:18,298 --> 00:13:20,532
All your flunkies let you down.
247
00:13:21,000 --> 00:13:23,234
For a guy who named
himself "the leader,"
248
00:13:23,236 --> 00:13:25,136
You're not very good at it.
249
00:13:25,138 --> 00:13:29,107
And how are the agents of s.M.A.S.H.
Doing under your leadership?
250
00:13:29,408 --> 00:13:31,042
(growls)
251
00:13:31,544 --> 00:13:33,812
In the past, you've
been unbeatable
252
00:13:33,814 --> 00:13:35,947
Because you were
a raging monster
253
00:13:35,949 --> 00:13:37,482
Who cared for nothing.
254
00:13:38,050 --> 00:13:41,986
Now, at long last,
you have a weakness.
255
00:13:42,121 --> 00:13:43,521
Friends.
256
00:13:43,523 --> 00:13:45,356
I'm not worried about them.
257
00:13:45,358 --> 00:13:48,026
Antidote's already
on earth by now.
258
00:13:48,028 --> 00:13:49,294
My friends are fine.
259
00:13:49,562 --> 00:13:51,462
Probably on their
way here for me.
260
00:13:52,031 --> 00:13:55,099
Drat, I've failed again!
261
00:13:55,101 --> 00:13:57,368
Well, let's have a look.
262
00:13:57,570 --> 00:13:59,204
Just to be sure.
263
00:14:02,041 --> 00:14:05,577
A-bomb: Ow, and I thought
poison oak was gross.
264
00:14:06,078 --> 00:14:09,180
Somebody. I need more lotion.
265
00:14:09,182 --> 00:14:11,449
Gotta slow the transformation.
266
00:14:12,017 --> 00:14:14,252
Give hulk time. (grunts)
267
00:14:15,454 --> 00:14:16,955
Ben should've been there.
268
00:14:16,957 --> 00:14:19,457
You refer to benjamin grimm?
269
00:14:19,992 --> 00:14:23,027
Now where could the thing be?
270
00:14:28,400 --> 00:14:30,068
(growls)
271
00:14:35,341 --> 00:14:36,641
(thing yells)
272
00:14:37,543 --> 00:14:39,043
(sighs)
273
00:14:39,045 --> 00:14:41,412
That was my ride home, you bum!
274
00:14:41,947 --> 00:14:43,548
You'll never escape!
275
00:14:44,884 --> 00:14:46,117
(grunts)
276
00:14:50,256 --> 00:14:52,991
The hulk has already fallen.
277
00:14:52,993 --> 00:14:55,093
Now, you shall too!
278
00:14:59,298 --> 00:15:01,199
Sorry, fur ball.
279
00:15:01,201 --> 00:15:02,934
Aunt petunia didn't raise
280
00:15:02,936 --> 00:15:06,137
The ever-lovin' blue-eyed
thing to give up!
281
00:15:07,907 --> 00:15:10,341
It's clobberin' time!
282
00:15:13,545 --> 00:15:15,146
(groans)
283
00:15:15,648 --> 00:15:17,148
Relax, puss in boots.
284
00:15:17,583 --> 00:15:21,019
Uncle ben's gonna borrow
your flying thingamajig.
285
00:15:21,186 --> 00:15:24,255
(groans) you see my
friends as a weakness,
286
00:15:24,257 --> 00:15:26,291
But I can always count on them.
287
00:15:26,293 --> 00:15:29,160
Ah, that's what I've
been waiting for.
288
00:15:29,295 --> 00:15:29,294
Hope.
289
00:15:29,296 --> 00:15:34,599
And the moment when I make
it disappear from your face.
290
00:15:35,067 --> 00:15:36,167
(beeps)
291
00:15:37,970 --> 00:15:39,237
(beeping)
292
00:15:39,371 --> 00:15:42,073
What kind of
cockamamie nonsense...
293
00:15:46,078 --> 00:15:47,078
Hey!
294
00:15:47,146 --> 00:15:48,613
(machine buzzes)
295
00:15:52,017 --> 00:15:53,051
(screams)
296
00:15:56,388 --> 00:15:57,689
Ben!
297
00:16:00,059 --> 00:16:01,626
Just how many of your friends
298
00:16:01,628 --> 00:16:04,128
Have met their doom
because of you?
299
00:16:04,730 --> 00:16:07,598
You can add four
hulks to the list.
300
00:16:09,068 --> 00:16:10,268
No!
301
00:16:10,703 --> 00:16:15,039
Yes, that rampaging
beast is still in you.
302
00:16:15,041 --> 00:16:16,174
Let it out!
303
00:16:16,408 --> 00:16:17,675
(roars)
304
00:16:29,722 --> 00:16:31,456
Hulk crush leader!
305
00:16:31,991 --> 00:16:33,691
Hulk smash all!
306
00:16:34,093 --> 00:16:38,663
Your reason to control your anger
has died with those close to you.
307
00:16:39,131 --> 00:16:40,198
(beeps)
308
00:16:41,467 --> 00:16:43,101
(beeping)
309
00:16:43,103 --> 00:16:44,469
(growls)
310
00:16:47,606 --> 00:16:49,140
(yells)
311
00:16:49,441 --> 00:16:52,744
And now that you've given
in to rage completely,
312
00:16:52,746 --> 00:16:56,547
This chip will make certain
you stay that way.
313
00:16:57,016 --> 00:16:58,383
(grunts)
314
00:17:04,089 --> 00:17:05,690
When I unleash you on to earth,
315
00:17:06,225 --> 00:17:09,160
The people of the world
will see no hero.
316
00:17:09,294 --> 00:17:11,195
(image roars)
317
00:17:12,064 --> 00:17:13,765
They'll see what I do.
318
00:17:13,767 --> 00:17:17,235
A monster who must be destroyed.
319
00:17:17,803 --> 00:17:20,571
Hulk! Smash! Ground!
320
00:17:22,174 --> 00:17:25,576
Yes, smash any chance
at redemption,
321
00:17:25,578 --> 00:17:27,612
And destroy enough of mankind
322
00:17:27,614 --> 00:17:30,448
To create need for
my leadership.
323
00:17:30,783 --> 00:17:33,751
Two birds with a
single green stone.
324
00:17:33,753 --> 00:17:35,219
(roars)
325
00:17:36,455 --> 00:17:38,122
(grunts)
326
00:17:41,560 --> 00:17:42,827
Impossible!
327
00:17:50,335 --> 00:17:52,737
Hulk smash leader!
328
00:18:03,215 --> 00:18:05,083
(groans)
329
00:18:05,384 --> 00:18:06,517
(grunts)
330
00:18:06,519 --> 00:18:08,853
(gasps) my liege,
what should we do?
331
00:18:09,221 --> 00:18:12,423
Restrain him, by any means.
332
00:18:12,591 --> 00:18:14,559
Hulk smash leader!
333
00:18:19,131 --> 00:18:20,865
Hulk smash cat-man!
334
00:18:22,668 --> 00:18:24,268
(panting)
335
00:18:29,608 --> 00:18:31,209
(groans)
336
00:18:31,376 --> 00:18:32,477
(growls)
337
00:18:35,447 --> 00:18:38,149
Bug shell won't save leader!
338
00:18:38,350 --> 00:18:40,785
We won't know if we don't try.
339
00:18:48,794 --> 00:18:50,828
This battle was inevitable.
340
00:18:50,830 --> 00:18:52,897
Brains versus brawn.
341
00:18:53,532 --> 00:18:56,901
For all your power, you
are just an animal.
342
00:18:57,870 --> 00:19:00,838
And no competition
for my intellect.
343
00:19:05,911 --> 00:19:07,612
(hulk groans)
344
00:19:23,795 --> 00:19:24,929
(whimpers)
345
00:19:27,699 --> 00:19:29,867
Leader! Not!
346
00:19:30,435 --> 00:19:32,537
Fly! Away!
347
00:19:32,738 --> 00:19:34,272
Miscalculated.
348
00:19:34,274 --> 00:19:35,806
Wanted your rage.
349
00:19:35,808 --> 00:19:37,642
Not directed at me.
350
00:19:37,910 --> 00:19:41,245
Now, hulk smash leader!
351
00:19:41,247 --> 00:19:42,880
For good!
352
00:19:45,951 --> 00:19:47,752
That's enough, jade jaws.
353
00:19:49,955 --> 00:19:52,690
Hulk smash orange monster!
354
00:19:52,958 --> 00:19:55,693
Ugh, I'm on your side, green.
355
00:19:55,695 --> 00:19:57,862
Forget the long-headed dope.
356
00:19:57,864 --> 00:20:00,398
I still got the antidote.
357
00:20:00,400 --> 00:20:02,366
Your friends need you.
358
00:20:06,405 --> 00:20:07,838
Jen?
359
00:20:08,440 --> 00:20:09,974
(sighs) rick.
360
00:20:10,909 --> 00:20:14,212
I'm sorry, ben.
Thought I lost you.
361
00:20:14,346 --> 00:20:17,481
You thought some exploding
rock could take me out?
362
00:20:17,483 --> 00:20:20,685
Hah! I just hitched a
ride on blastaar here.
363
00:20:20,919 --> 00:20:23,421
Hulk: Come on, let's get home.
364
00:20:37,836 --> 00:20:40,972
Ah, I can move! The
a-bomb is mobile!
365
00:20:40,974 --> 00:20:41,974
You okay?
366
00:20:42,674 --> 00:20:45,610
Yeah, just glad you're all okay.
367
00:20:45,612 --> 00:20:48,479
Red hulk: Are you getting all
misty over there, rainy face?
368
00:20:48,714 --> 00:20:50,915
We volunteered for this job.
369
00:20:50,917 --> 00:20:52,717
You didn't twist any
arms to get us here.
370
00:20:52,719 --> 00:20:54,585
We're in this together.
371
00:20:54,587 --> 00:20:56,754
We're not gonna let you
hog all the smashing.
372
00:20:56,955 --> 00:20:59,023
Skaar like being smasher.
373
00:20:59,391 --> 00:21:02,293
Hey! What am I, you jerk?
Chopped liver?
374
00:21:02,828 --> 00:21:04,996
I couldn't have done
it without you.
375
00:21:05,864 --> 00:21:07,598
She-hulk: So, what's
the big surprise
376
00:21:07,600 --> 00:21:09,533
You brought us from
the negative zone?
377
00:21:12,404 --> 00:21:14,805
(hulks shout)
378
00:21:14,807 --> 00:21:16,440
Skaar not like him here.
379
00:21:22,948 --> 00:21:25,750
Is there a risk to having
the leader in our base?
380
00:21:25,752 --> 00:21:26,951
Sure.
381
00:21:26,953 --> 00:21:28,486
But at least here, I got friends
382
00:21:28,488 --> 00:21:30,755
Who can help me
keep an eye on him.
383
00:21:30,757 --> 00:21:32,023
Hulk out.
25761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.