Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,667 --> 00:00:14,367
(Mary Alice) PREVIOUSLY ON...
2
00:00:14,400 --> 00:00:15,933
THIS WILL SWEEP HER
RIGHT OFF HER FEET.
3
00:00:15,967 --> 00:00:20,133
YOU DOG. YOU'RE GONNA ASK
SUSAN TO MARRY YOU, AREN'T YOU?
I DIDN'T SAY THAT.
4
00:00:20,167 --> 00:00:22,433
THEY SAY
MONEY CAN'T BUY LOVE...
5
00:00:22,467 --> 00:00:25,600
MY GIFT TO YOU.
YOU BOUGHT US A HOUSE?
6
00:00:25,633 --> 00:00:28,767
OR EVEN HAPPINESS.
I HAVE ANOTHER CHILD,
LYNETTE.
7
00:00:28,800 --> 00:00:33,467
I ONLY JUST FOUND OUT ABOUT IT.
I AM NOT HAVING AN AFFAIR.
AND IT CERTAINLY CAN'T EASE...
8
00:00:33,500 --> 00:00:36,233
YOU DON'T WANT
TO HAVE SEX WITH ME?
DON'T TAKE IT PERSONALLY.
9
00:00:36,267 --> 00:00:37,500
A GUILTY CONSCIENCE.
10
00:00:37,533 --> 00:00:40,433
SEE, THAT'S WHY I CAN'T GIVE YOU
THE KEYS TO THE KINGDOM, KID.
11
00:00:40,467 --> 00:00:42,133
NO BALLS.
12
00:00:45,233 --> 00:00:48,367
(Bree) DO I KNOW YOU?
ORSON HODGE.
SUSAN'S DENTIST FRIEND.
13
00:00:48,400 --> 00:00:50,633
THE ONLY THING THAT CAN BRING
TRUE PEACE OF MIND...
14
00:00:50,667 --> 00:00:53,567
YOU BY ANY CHANCE
RECOGNIZE THE JACKET?
15
00:00:53,600 --> 00:00:55,533
THAT JACKET BELONGS
TO MY OTHER SON.
16
00:00:55,567 --> 00:00:56,767
IS ADMITTING THE TRUTH...
17
00:00:56,800 --> 00:01:00,633
(Betty) We have to find them,
Bree, and get Danielle back.
18
00:01:00,667 --> 00:01:02,200
AND SETTING YOURSELF FREE.
19
00:01:02,233 --> 00:01:03,700
I AM TRYING TO LEAVE
AND THESE MORONS--
20
00:01:03,733 --> 00:01:06,300
OW! LET GO OF ME!
BREE, PLEASE DON'T STRUGGLE.
21
00:01:09,867 --> 00:01:12,067
***
22
00:01:19,567 --> 00:01:21,567
***
23
00:01:38,733 --> 00:01:40,733
***
24
00:01:56,100 --> 00:01:57,767
HAVE THEY RUNG UP
YOUR PRESCRIPTION YET?
25
00:01:57,800 --> 00:01:59,700
NO, THEY'RE GETTING IT
RIGHT NOW.
26
00:01:59,733 --> 00:02:01,067
GOOD. ADD THAT ON.
27
00:02:01,100 --> 00:02:03,567
YOU'RE DYING YOUR HAIR
HONEY WHEAT BLOND?
28
00:02:03,600 --> 00:02:05,600
OH, IT'S NOT FOR ME.
29
00:02:05,633 --> 00:02:08,467
IT'S FOR DANIELLE.
30
00:02:08,500 --> 00:02:11,567
THAT HAIR IS GOING BACK
TO THE COLOR GOD INTENDED.
31
00:02:11,600 --> 00:02:13,733
YOU ACTUALLY THINK
SHE'S GONNA SIT STILL
32
00:02:13,767 --> 00:02:15,667
AS YOU TOWEL THIS
THROUGH HER HAIR?
33
00:02:15,700 --> 00:02:18,133
OH, I WILL TIE HER DOWN
IF NECESSARY.
34
00:02:18,167 --> 00:02:20,567
I'M ALSO THINKING OF CHECKING
HER BODY FOR PIERCINGS
35
00:02:20,600 --> 00:02:22,233
WHILE I'M AT IT.
YOU'RE OVERREACTING.
36
00:02:22,267 --> 00:02:24,200
SHE'S JUST GOING THROUGH
A PHASE.
37
00:02:24,233 --> 00:02:26,133
THAT'S WHAT
GIRLS HER AGE DO.
38
00:02:26,167 --> 00:02:28,633
THEY ALSO GET PREGNANT
AND BECOME DRUG ADDICTS.
39
00:02:28,667 --> 00:02:31,267
AND THAT COLOR HAIR
IS THE GATEWAY.
40
00:02:32,633 --> 00:02:35,433
WOULD YOU PLEASE, UH,
ADD THAT TO OUR BILL?
41
00:02:35,467 --> 00:02:36,800
I'M TELLING YOU, BREE,
42
00:02:36,833 --> 00:02:38,767
YOU'RE GONNA HAVE TO
STOP RIDING 'EM SO HARD.
43
00:02:38,800 --> 00:02:42,567
I AM TRYING TO ENSURE THAT THEY
TURN INTO RESPONSIBLE ADULTS.
44
00:02:42,600 --> 00:02:45,067
TRUST ME, REX,
IN THE END,
45
00:02:45,067 --> 00:02:46,800
WE WILL BE REWARDED.
46
00:02:46,833 --> 00:02:49,367
HOW CAN YOU BE SO DAMN SURE
OF YOURSELF ALL THE TIME?
47
00:02:49,400 --> 00:02:51,267
WHY IS MY CERTAINTY A FLAW?
48
00:02:51,300 --> 00:02:53,567
I KNOW WHAT I'M ABOUT,
I KNOW MY VALUES,
49
00:02:53,600 --> 00:02:55,400
AND I KNOW WHAT'S RIGHT.
50
00:02:55,433 --> 00:02:57,333
WHY SHOULDN'T I STAY
THE COURSE?
51
00:02:57,367 --> 00:02:59,567
AM I RIGHT,
MR. WILLIAMS?
52
00:02:59,600 --> 00:03:02,267
MY MOTHER ALWAYS TOOK
A FIRM HAND WITH ME,
53
00:03:02,300 --> 00:03:04,200
AND I THANK HER FOR IT.
54
00:03:04,233 --> 00:03:07,133
EXACTLY, AND LOOK HOW WELL
YOU TURNED OUT.
55
00:03:07,167 --> 00:03:08,633
(chuckles)
56
00:03:10,133 --> 00:03:13,200
LOOK, YOU'RE A GOOD MOTHER,
BUT THERE'S A LIMIT.
57
00:03:13,233 --> 00:03:15,667
YOU HAVE GOT TO RELINQUISH
SOME CONTROL,
58
00:03:15,700 --> 00:03:17,700
OR ELSE
YOU'RE GONNA REGRET IT.
59
00:03:23,067 --> 00:03:24,667
(grunts)
60
00:03:24,700 --> 00:03:26,600
(door opens)
61
00:03:26,633 --> 00:03:28,400
(sighs)
62
00:03:34,767 --> 00:03:37,600
EXCUSE ME.
DO YOU HAVE THE TIME?
63
00:03:37,633 --> 00:03:40,667
YEAH, IT'S JUST AFTER 8:00.
OH, I WAS AFRAID OF THAT.
64
00:03:40,700 --> 00:03:42,200
AFRAID OF WHAT?
65
00:03:42,233 --> 00:03:45,100
WELL, I'M ONLY SUPPOSED
TO BE RESTRAINED UNTIL 7:00.
66
00:03:45,133 --> 00:03:47,300
YOU SEE, I HAVE A PROBLEM
WITH SLEEPWALKING.
67
00:03:47,333 --> 00:03:49,567
THEY JUST TIE ME UP
SO THAT I DON'T WANDER OFF
68
00:03:49,600 --> 00:03:51,233
AND HURT MYSELF.
69
00:03:51,267 --> 00:03:54,067
YEAH, WELL, I'M SURE A NURSE
WILL BE IN HERE SOON.
70
00:03:54,100 --> 00:03:55,267
ONE CAN ONLY HOPE.
71
00:03:55,300 --> 00:03:57,567
OF COURSE, IF A DOCTOR
GETS HERE FIRST
72
00:03:57,600 --> 00:04:01,067
AND SEES THAT SOMEONE
FORGOT TO RELEASE ME,
73
00:04:01,100 --> 00:04:03,600
I'M SURE THEY'D GET
IN A LOT OF TROUBLE.
74
00:04:03,633 --> 00:04:06,233
LADY, I CAN'T LET YOU
OUT OF YOUR RESTRAINTS.
75
00:04:06,267 --> 00:04:07,567
I'D GET FIRED.
76
00:04:07,600 --> 00:04:10,533
OH. WELL, I CERTAINLY WOULD NOT
WANT THAT TO HAPPEN.
77
00:04:14,200 --> 00:04:15,567
WHAT'S YOUR NAME?
78
00:04:15,600 --> 00:04:16,700
ALFRED.
79
00:04:16,733 --> 00:04:18,600
OH! DOES ANYBODY EVER
CALL YOU "ALFIE"?
80
00:04:18,633 --> 00:04:20,200
NO.
81
00:04:20,233 --> 00:04:23,533
AND WHY SHOULD THEY?
82
00:04:25,733 --> 00:04:27,533
SO, UM, ALFRED,
83
00:04:27,567 --> 00:04:31,067
I WAS WONDERING IF YOU COULD
MAYBE LOOSEN MY RESTRAINTS.
84
00:04:31,067 --> 00:04:32,633
THEY'RE INCREDIBLY TIGHT,
85
00:04:32,667 --> 00:04:35,300
AND I'M SURE
THERE ARE NO RULES
86
00:04:35,333 --> 00:04:37,333
AGAINST MAKING ME
MORE COMFORTABLE.
87
00:04:41,733 --> 00:04:44,233
DO YOU THINK I'M STUPID?
88
00:04:44,267 --> 00:04:45,800
I BEG YOUR PARDON?
89
00:04:45,833 --> 00:04:48,300
TWO SECONDS AFTER I LOOSEN
THESE LITTLE RESTRAINTS,
90
00:04:48,333 --> 00:04:50,333
YOU'LL TRY TO SCRATCH
MY EYES OUT
91
00:04:50,367 --> 00:04:52,067
AND MAKE A RUN FOR IT.
92
00:04:52,067 --> 00:04:54,567
WELL, I'M NOT FALLING FOR IT,
YOU PSYCHO LITTLE BITCH.
93
00:04:54,600 --> 00:04:57,067
IN FACT, I HOPE THEY KEEP YOU
TIED UP FOR THE NEXT MONTH.
94
00:04:57,067 --> 00:04:59,367
'CAUSE I'D GET A REAL KICK
OUT OF WATCHING
95
00:04:59,400 --> 00:05:01,333
A PRISSY LITTLE WHACK JOB
LIKE YOU
96
00:05:01,367 --> 00:05:03,267
LYING IN YOUR OWN FILTH.
97
00:05:03,300 --> 00:05:04,733
KNOW WHAT I MEAN?
98
00:05:21,467 --> 00:05:22,800
CAREFUL WITH THOSE.
99
00:05:22,833 --> 00:05:25,433
THE LAST OF THE CRYSTAL.
OKAY.
100
00:05:25,467 --> 00:05:27,567
HEY, WHAT'S GOING ON?
101
00:05:27,600 --> 00:05:30,133
OH, HI.
UM, WE'RE JUST MOVING.
102
00:05:30,167 --> 00:05:32,100
HEY! IT'S THE PLUMBER.
103
00:05:32,133 --> 00:05:35,300
YOU COME OVER TO HELP SUSIE
MOVE INTO HER NEW HOUSE?
104
00:05:35,333 --> 00:05:36,700
NEW HOUSE?
105
00:05:36,733 --> 00:05:39,633
OH, SHE DIDN'T TELL YOU?
I BOUGHT A PLACE FOR MY GIRLS.
106
00:05:39,667 --> 00:05:41,567
YOU LET HIM BUY YOU
A HOUSE?
107
00:05:41,600 --> 00:05:43,467
UH, WELL,
HE'S NOT MOVING IN WITH US.
108
00:05:43,500 --> 00:05:45,767
AFTER THAT SPEECH ABOUT
WANTING TO GO IT ALONE,
109
00:05:45,800 --> 00:05:48,633
AND AFTER I OFFERED
TO LET YOU STAY WITH ME?
110
00:05:48,667 --> 00:05:51,267
TO BE FAIR,
YOU JUST HAD A SPARE ROOM,
111
00:05:51,300 --> 00:05:52,700
AND THIS IS A WHOLE HOUSE.
112
00:05:52,733 --> 00:05:54,200
(chuckles) HEY, NO OFFENSE,
113
00:05:54,233 --> 00:05:57,200
IF YOU'RE NOT USING YOUR BACK,
YOU'RE JUST IN THE WAY.
114
00:05:57,233 --> 00:05:59,467
YOU SAW ME
BUYING THAT RING,
115
00:05:59,500 --> 00:06:01,633
AND YOU JUST HAD
TO CUT ME OFF.
116
00:06:01,667 --> 00:06:03,600
YOU BOUGHT ME A RING?
117
00:06:03,633 --> 00:06:05,500
SUZE, LET ME HANDLE THIS.
118
00:06:05,533 --> 00:06:07,633
A MAN'S GOTTA PROTECT
HIS FAMILY.
119
00:06:07,667 --> 00:06:10,400
UH, MIKE, ABOUT THAT RING...
PUT THAT BOX DOWN.
120
00:06:10,433 --> 00:06:13,267
WHAT, YOU GONNA HIT ME,
HUH?
121
00:06:13,300 --> 00:06:14,767
(Susan) STOP IT! OH, MY...
122
00:06:14,800 --> 00:06:16,233
(grunting)
123
00:06:16,267 --> 00:06:19,067
WHAT ARE YOU--
JUST STOP IT! OH, THAT'S ENOUGH!
124
00:06:19,067 --> 00:06:23,200
JUST GET OFF! GET OFF! GO! GO!
OH, MY GOD.
125
00:06:23,233 --> 00:06:26,300
WHAT? STOP! THAT'S ENOUGH.
ENOUGH, ENOUGH. BACK UP.
126
00:06:26,333 --> 00:06:30,467
AND THAT RING--
THAT WAS FOR ME, RIGHT?
NOT NOW.
127
00:06:30,500 --> 00:06:32,467
(Susan) OH, MY...
128
00:06:32,500 --> 00:06:33,700
OHH!
129
00:06:33,733 --> 00:06:36,733
KARL, ARE YOU OKAY?
130
00:06:36,767 --> 00:06:39,133
ARE YOU OKAY? LET ME SEE.
131
00:06:39,167 --> 00:06:41,300
OH, MY GOD.
132
00:06:43,167 --> 00:06:44,833
WHEW.
133
00:06:44,867 --> 00:06:47,433
(Susan) CAN YOU SIT UP?
134
00:06:52,633 --> 00:06:54,633
(Karl) WHEW.
135
00:06:57,400 --> 00:06:59,800
XIAO-MEI,
DO YOU HAVE A SECOND?
136
00:06:59,833 --> 00:07:02,700
THIS IS PROBABLY SILLY,
BUT IT'S BEEN BOTHERING ME.
137
00:07:02,733 --> 00:07:05,133
WHEN YOU SAID,
"PLEASE DON'T KILL HIM,"
138
00:07:05,167 --> 00:07:06,333
DID YOU MEAN CARLOS?
139
00:07:06,367 --> 00:07:09,833
RALPH DEAD, NOT MR. SOLIS.
140
00:07:09,867 --> 00:07:13,600
I KNOW. IT'S JUST,
YOU SAID "KILL," NOT "DEAD."
141
00:07:13,633 --> 00:07:16,633
AND I'D HAVE TO DO BE
PRETTY ANGRY TO KILL SOMEONE,
142
00:07:16,667 --> 00:07:18,567
SO I GUESS MY QUESTION IS,
143
00:07:18,600 --> 00:07:21,567
DO I HAVE A REASON
TO BE ANGRY AT MR. SOLIS?
144
00:07:23,567 --> 00:07:26,400
PLEASE, SO MUCH LAUNDRY.
145
00:07:30,200 --> 00:07:31,467
XIAO-MEI...
146
00:07:33,233 --> 00:07:36,367
HOW DID YOU RIP
YOUR PANTIES?
147
00:07:40,567 --> 00:07:43,067
I FALL DOWN.
148
00:07:49,067 --> 00:07:52,567
MR. YOUNG, YOU'LL NEED
TO COME UP TO THE HOUSE
149
00:07:52,600 --> 00:07:54,567
TO SIGN
SOME LEGAL DOCUMENTS.
150
00:07:54,600 --> 00:07:55,767
WHAT FOR?
151
00:07:55,800 --> 00:07:58,333
NOAH TAYLOR'S WILL CALLED
FOR AN IMMEDIATE TRANSFERENCE
152
00:07:58,367 --> 00:08:01,100
OF HIS ENTIRE ESTATE TO YOU
UPON HIS DEATH.
153
00:08:04,767 --> 00:08:06,667
SO EVERYTHING'S MINE?
154
00:08:06,700 --> 00:08:08,400
THAT'S CORRECT.
155
00:08:08,433 --> 00:08:12,333
(cell phone rings)
156
00:08:12,367 --> 00:08:14,667
(ring)
157
00:08:14,700 --> 00:08:16,200
HI, DAD.
158
00:08:16,233 --> 00:08:19,100
(Paul) So, did you have
any luck with your grandfather?
159
00:08:19,133 --> 00:08:21,067
YEAH, I TALKED TO NOAH.
160
00:08:21,067 --> 00:08:22,800
HE'S NOT GONNA GIVE US
THE MONEY.
161
00:08:22,833 --> 00:08:24,200
Damn it, Zach!
SORRY?
162
00:08:24,233 --> 00:08:26,133
Go back and talk to him.
163
00:08:26,167 --> 00:08:28,600
NO, I-I DON'T THINK
HE'S GONNA CHANGE HIS MIND.
164
00:08:28,633 --> 00:08:30,533
Terrific.
Am I gonna see you tomorrow?
165
00:08:30,567 --> 00:08:32,467
NO, I-I CAN'T COME TOMORROW.
166
00:08:32,500 --> 00:08:33,700
What about Monday?
167
00:08:33,733 --> 00:08:35,633
UH, NEXT WEEK'S BAD FOR ME,
TOO.
168
00:08:35,667 --> 00:08:38,167
I'LL--I'LL CALL YOU
WHEN I KNOW.
Zach? Zach!
169
00:08:38,200 --> 00:08:40,367
IS THERE ANYTHING I CAN DO?
170
00:08:40,400 --> 00:08:44,233
YEAH, GET ME A NEW PHONE
WITH A DIFFERENT NUMBER.
171
00:08:46,433 --> 00:08:49,167
AND FILL IN
THIS STUPID LAKE.
172
00:08:58,433 --> 00:09:00,333
OH. ARE YOU ALL RIGHT?
173
00:09:00,367 --> 00:09:04,333
UH, YEAH. A LITTLE HOPPED UP
ON PAIN MEDICINE, BUT, UM,
174
00:09:04,367 --> 00:09:06,833
I CHIPPED MY TOOTH
ON THE SALAD SHOOTER.
175
00:09:06,867 --> 00:09:08,767
OH. OH, YOU KNOW,
YOU SHOULD, UM,
176
00:09:08,800 --> 00:09:10,833
CALL MY FRIEND ORSON.
177
00:09:10,867 --> 00:09:12,233
HE'S A DENTIST.
178
00:09:12,267 --> 00:09:15,100
I'M SURE HE'LL SEE YOU
RIGHT AWAY.
THANKS.
179
00:09:15,133 --> 00:09:17,167
SO...
180
00:09:17,200 --> 00:09:19,633
ABOUT THAT RING YOU BOUGHT--
181
00:09:19,667 --> 00:09:23,300
IS THERE ANYTHING PARTICULAR
YOU'D LIKE TO ASK ME?
182
00:09:23,333 --> 00:09:25,367
NOPE,
NOT AS LONG KARL'S GOT YOU
183
00:09:25,400 --> 00:09:26,767
WRAPPED AROUND HIS FINGER.
184
00:09:26,800 --> 00:09:28,400
OKAY, THAT'S RIDICULOUS.
185
00:09:28,433 --> 00:09:30,633
KARL DOESN'T HAVE ME
WRAPPED AROUND ANYTHING.
186
00:09:30,667 --> 00:09:33,833
YOU ACCEPTED A HOUSE FROM HIM,
AND YOU'RE NUTS IF YOU BELIEVE
187
00:09:33,867 --> 00:09:35,767
HE DOESN'T HAVE
AN ULTERIOR MOTIVE.
188
00:09:35,800 --> 00:09:37,700
HE'S KARL.
HE'S PLAYING ME.
189
00:09:37,733 --> 00:09:40,067
BUT THAT HOUSE IS GONNA BE
A GREAT PLACE
190
00:09:40,100 --> 00:09:42,567
FOR MY DAUGHTER TO LIVE.
191
00:09:42,600 --> 00:09:44,500
AND WHEN HE MAKES HIS MOVE,
192
00:09:44,533 --> 00:09:48,333
HE'S GONNA REALIZE THAT
I WAS REALLY PLAYING HIM.
193
00:09:48,367 --> 00:09:51,600
SO... ABOUT THAT RING...
194
00:09:51,633 --> 00:09:54,067
I... I JUST DON'T WANT
TO GET DEEPER INTO THIS
195
00:09:54,100 --> 00:09:56,400
AND SUDDENLY REALIZE
YOUR HEART'S SOMEWHERE ELSE.
196
00:09:56,433 --> 00:10:01,033
MIKE, MY HEART IS
IN THE EXACT RIGHT PLACE.
197
00:10:01,067 --> 00:10:03,200
UGH. I CAN'T HAVE
THIS CONVERSATION.
198
00:10:03,233 --> 00:10:05,567
NOW MY TOOTH IS THROBBING.
199
00:10:05,600 --> 00:10:08,100
OF COURSE.
200
00:10:08,133 --> 00:10:09,533
OKAY.
201
00:10:11,400 --> 00:10:14,567
YOU DON'T EVEN WANNA KNOW
WHAT MY ANSWER WOULD HAVE BEEN?
202
00:10:20,100 --> 00:10:22,000
(sighs)
203
00:10:23,800 --> 00:10:25,700
CAN WE PLEASE
GET OUT OF HERE?
204
00:10:25,733 --> 00:10:27,100
THIS PLACE IS GROSS.
205
00:10:27,133 --> 00:10:28,833
AND, GOD, I'M STARVING.
206
00:10:28,867 --> 00:10:31,433
YEAH, I KNOW, BUT WE DON'T
HAVE ANY MONEY, REMEMBER?
207
00:10:31,467 --> 00:10:33,367
THAT'S WHY WE SHOULD
GO TO MY HOUSE.
208
00:10:33,400 --> 00:10:35,333
I KNOW THE COMBINATION
TO MY MOM'S SAFE.
209
00:10:35,367 --> 00:10:37,267
OKAY, I'VE TOLD YOU
A THOUSAND TIMES,
210
00:10:37,300 --> 00:10:39,433
IT'S WAY TOO RISKY. NO.
SOMETHING YOU SHOULD KNOW
BEFORE WE EMBARK
211
00:10:39,467 --> 00:10:41,133
ON THIS LITTLE ADVENTURE--
212
00:10:41,167 --> 00:10:43,300
I CAN GET PRETTY BITCHY
WHEN I'M NOT FED.
213
00:10:43,333 --> 00:10:46,233
(TV turns off)
214
00:10:49,367 --> 00:10:51,533
LISTEN, I HOPE
I'M NOT OUT OF LINE HERE,
215
00:10:51,567 --> 00:10:54,167
BUT DID YOU EVER SPEND
ANY TIME IN PRISON?
216
00:10:54,200 --> 00:10:56,733
WHAT, YOU CAN TELL
FROM MY TEETH?
217
00:10:56,767 --> 00:11:00,467
JAILHOUSE DENTISTRY--
UNMISTAKABLE AND NOT PRETTY.
218
00:11:00,500 --> 00:11:03,367
YEAH, I DID A LITTLE TIME
IN KANSAS A FEW YEARS BACK.
219
00:11:03,400 --> 00:11:05,300
WERE YOU A PRISON DENTIST?
220
00:11:05,333 --> 00:11:08,800
UH, DURING DENTAL SCHOOL,
WE DID FREEBIE WORK
221
00:11:08,833 --> 00:11:11,800
ON SOME OF THE POOR GUINEA PIGS
BEHIND BARS. NO OFFENSE.
222
00:11:11,833 --> 00:11:14,700
YOU KNOW, I HAD THE FEELING
WHEN I FIRST SAW YOU
223
00:11:14,733 --> 00:11:17,500
IN THE MOVIE THEATER
THAT WE'D MET BEFORE.
I DON'T THINK SO.
224
00:11:17,533 --> 00:11:19,667
OH, I'M PRETTY SURE.
I THINK I KNOW YOU.
225
00:11:19,700 --> 00:11:22,400
ANY CHANCE I WAS
ONE OF YOUR GUINEA PIGS?
226
00:11:22,433 --> 00:11:26,133
NO. THE ONLY PRISON WORK
I DID WAS BACK IN VIRGINIA.
227
00:11:28,733 --> 00:11:31,233
DIPLOMA SAYS YOU GRADUATED
FROM MINNESOTA.
228
00:11:31,267 --> 00:11:35,067
I'M LICENSED
IN THREE STATES.
229
00:11:35,067 --> 00:11:37,433
OPEN WIDE, PLEASE.
230
00:11:37,467 --> 00:11:40,800
DON'T TALK.
I WOULDN'T WANT TO HURT YOU.
231
00:11:47,733 --> 00:11:50,367
CARLOS, YOU PROMISED
YOU'D COME HOME TODAY.
232
00:11:50,400 --> 00:11:52,533
WELL, I DON'T CARE
WHAT TANAKA WANTS!
233
00:11:52,567 --> 00:11:55,200
RATTLING AROUND
THIS STUPID HOUSE ALL BY MYSELF
234
00:11:55,233 --> 00:11:57,133
IS NOT WHAT I SIGNED UP FOR!
235
00:11:57,167 --> 00:12:00,600
NO, NO, NO, DON'T HANG UP ON ME.
I'M NOT DONE YELLING AT YOU!
236
00:12:02,367 --> 00:12:03,600
(beep)
237
00:12:24,533 --> 00:12:27,133
MRS. SOLIS.
238
00:12:27,167 --> 00:12:28,500
HOW ARE YOU?
239
00:12:28,533 --> 00:12:31,367
THE BEST YOU'VE EVER HAD.
240
00:12:31,400 --> 00:12:33,067
(garage door squeaks)
241
00:12:40,300 --> 00:12:42,200
(chuckles)
242
00:12:42,233 --> 00:12:44,533
WHAT'S SO FUNNY?
243
00:12:44,567 --> 00:12:47,167
ME AND MY FRIEND JUSTIN
HAD THIS BET.
244
00:12:47,200 --> 00:12:49,100
SEE WHO COULD LOSE
THEIR VIRGINITY FIRST
245
00:12:49,133 --> 00:12:51,067
THIS SUMMER AT BIBLE CAMP.
246
00:12:51,067 --> 00:12:53,267
GUESS I BEAT HIM
TO THE PUNCH.
247
00:12:54,733 --> 00:12:56,267
YOU WERE A VIRGIN?
248
00:12:56,300 --> 00:12:58,600
SO IT DIDN'T SHOW?
249
00:12:58,633 --> 00:13:00,200
UH, NO.
250
00:13:00,233 --> 00:13:02,533
NO, I MEAN, I GUESS IT WAS,
WELL, WEIRD WHEN
251
00:13:02,567 --> 00:13:05,633
YOU STARTED NAMING THE AMERICAN
PRESIDENTS IN ORDER.
252
00:13:05,667 --> 00:13:07,633
YEAH, I WISH YOU HADN'T
HEARD THAT.
253
00:13:07,667 --> 00:13:09,567
I WAS JUST TRYING TO...
254
00:13:09,600 --> 00:13:12,200
NO, NO, YOU WERE GOOD.
255
00:13:12,233 --> 00:13:13,833
(both chuckle)
256
00:13:13,867 --> 00:13:16,767
JUST, IF IT COMES UP IN SCHOOL,
PAUL REVERE WAS NEVER PRESIDENT.
257
00:13:16,800 --> 00:13:20,367
OH. THANKS.
258
00:13:20,400 --> 00:13:24,200
I, UH, HAD A REALLY
AWESOME TIME, MRS. SOLIS.
259
00:13:24,233 --> 00:13:25,833
WELL, GOOD. I'M GLAD,
260
00:13:25,867 --> 00:13:28,267
BECAUSE THIS CAN
NEVER HAPPEN AGAIN.
261
00:13:28,300 --> 00:13:29,233
WHY?
262
00:13:29,267 --> 00:13:30,700
THE ONLY REASON I DID THIS
263
00:13:30,733 --> 00:13:32,767
WAS BECAUSE I WAS ANGRY
AT CARLOS.
264
00:13:32,800 --> 00:13:35,467
NOW, THANKS TO YOU,
I'M NOT ANGRY ANYMORE.
265
00:13:35,500 --> 00:13:38,100
WELL, YOU SHOULD BE.
I MEAN, THE GUY'S NEVER AROUND.
266
00:13:38,133 --> 00:13:40,733
HELL, HE'S PROBABLY OFF HAVING
HIS OWN AFFAIR RIGHT NOW.
267
00:13:40,767 --> 00:13:43,633
OH. (chuckles)
I SERIOUSLY DOUBT THAT.
268
00:13:43,667 --> 00:13:45,567
HOW DO YOU KNOW?
269
00:13:45,600 --> 00:13:48,467
BECAUSE CARLOS DOESN'T HAVE
AN ADULTEROUS BONE IN HIS BODY.
270
00:13:48,500 --> 00:13:50,400
WHAT WE JUST DID
HE COULD NEVER DO.
271
00:13:50,433 --> 00:13:55,567
FOR HIM, SEX ISN'T JUST SEX.
IT'S A SIGN OF INTIMACY.
272
00:13:55,600 --> 00:13:58,567
IT'S THE WAY HE SHOWS LOVE.
273
00:13:58,600 --> 00:14:02,133
YOU KNOW, INSTEAD OF
TALKING AND LISTENING
274
00:14:02,167 --> 00:14:04,800
AND SPENDING TIME WITH ME.
275
00:14:08,600 --> 00:14:10,633
WHAT WAS THAT FOR?
276
00:14:10,667 --> 00:14:13,633
THOUGHT YOU NEEDED A KISS.
277
00:14:15,700 --> 00:14:18,500
WELL, SINCE THIS IS
OUR LAST TIME,
278
00:14:18,533 --> 00:14:21,167
I GUESS WE CAN MAKE
THE MOST OF IT.
279
00:14:21,200 --> 00:14:24,200
(giggling)
280
00:14:26,567 --> 00:14:30,700
SO... YOU REALLY TRUST HIM,
HUH?
281
00:14:30,733 --> 00:14:32,200
COMPLETELY.
282
00:14:33,700 --> 00:14:35,667
LIKE ALL GOOD MOTHERS,
283
00:14:35,700 --> 00:14:41,300
GABRIELLE HAD PURCHASED SEVERAL
TOP-OF-THE-LINE BABY MONITORS.
284
00:14:41,333 --> 00:14:44,133
SHE HAD PLANNED TO USE THEM
TO KEEP A CLOSE WATCH
285
00:14:44,167 --> 00:14:46,600
ON HER NEWBORN CHILD.
286
00:14:46,633 --> 00:14:51,233
THAT PLAN WAS ABOUT TO CHANGE.
287
00:14:52,700 --> 00:14:54,133
(static)
288
00:14:56,700 --> 00:14:58,600
SO I'M GONNA GO SHOPPING
289
00:14:58,633 --> 00:15:00,533
AND THEN I'M GONNA SEE
MY TRAINER,
290
00:15:00,567 --> 00:15:02,800
AND I'LL DEFINITELY BE GONE
FOR, LIKE, THREE HOURS.
291
00:15:05,833 --> 00:15:08,733
OKAY. WELL, I GOTTA GO.
HAVE FUN.
292
00:15:13,100 --> 00:15:15,100
(static)
293
00:15:17,100 --> 00:15:18,433
(Lynette) NOT LATER, PENNY.
294
00:15:18,467 --> 00:15:21,167
MOMMY'S GOTTA CHANGE YOU NOW
'CAUSE YOU STINK.
295
00:15:25,200 --> 00:15:27,767
(Xiao-Mei)
HERE, TASTE THIS.
296
00:15:27,800 --> 00:15:29,500
(Carlos) OH, MAN!
297
00:15:29,533 --> 00:15:31,333
XIAO-MEI,
THAT IS AMAZING.
298
00:15:31,367 --> 00:15:32,567
YOU LIKE?
299
00:15:32,600 --> 00:15:35,167
OH, YEAH.
SORRY IF I'M MAKING A MESS.
300
00:15:35,200 --> 00:15:39,433
IT'S OKAY. MU SHU PORK
SUPPOSED TO BE MESSY.
301
00:15:39,467 --> 00:15:41,367
I WISH GABRIELLE COULD
COOK LIKE THIS.
302
00:15:41,400 --> 00:15:43,300
HAVE YOU EVER TRIED
HER ENCHILADAS?
303
00:15:43,333 --> 00:15:46,500
ONE TIME.
THEY MAKE ME SICK.
304
00:15:46,533 --> 00:15:49,200
(static)
305
00:15:51,800 --> 00:15:54,633
MIKE STILL HASN'T SEEN
THE INVITATION.
306
00:15:54,667 --> 00:15:56,600
UGH. HE WILL,
AND HE'LL MEET YOU
307
00:15:56,633 --> 00:15:59,067
FOR A ROMANTIC
MOTOR HOME RENDEZVOUS,
308
00:15:59,100 --> 00:16:00,833
AND YOU'LL PROPOSE,
HE'LL ACCEPT,
309
00:16:00,867 --> 00:16:03,333
AND YOU'LL BOTH LIVE
HAPPILY EVER AFTER.
310
00:16:03,367 --> 00:16:05,767
YOU REALLY THINK
THAT'S WHAT'S GONNA HAPPEN?
311
00:16:05,800 --> 00:16:07,600
IT'S MY DEEPEST HOPE.
312
00:16:07,633 --> 00:16:10,067
OH, THERE HE IS.
313
00:16:33,067 --> 00:16:35,067
WE'RE IN.
314
00:16:38,367 --> 00:16:39,500
(baby cries)
315
00:16:39,533 --> 00:16:41,433
POLLY? THAT'S A GOOD NAME.
316
00:16:41,467 --> 00:16:42,800
NO WAY.
317
00:16:42,833 --> 00:16:43,767
PAMELA.
318
00:16:43,800 --> 00:16:45,700
I SAID I WANTED PENNY.
319
00:16:45,733 --> 00:16:46,667
OH, LYNETTE...
320
00:16:46,700 --> 00:16:49,500
EIGHT HOURS
OF GRUELING LABOR.
321
00:16:49,533 --> 00:16:50,633
THAT'S NOT FAIR.
322
00:16:50,667 --> 00:16:53,367
NEITHER ARE STRETCH MARKS,
BUT WHAT ARE YOU GONNA DO?
323
00:16:53,400 --> 00:16:56,267
I'VE ONLY KNOWN ONE PENNY
IN MY WHOLE LIFE,
324
00:16:56,300 --> 00:16:58,267
AND SHE WAS A SLUT.
ISN'T YOUR AUNT NAMED PENNY?
325
00:16:58,300 --> 00:17:00,100
YEAH, THAT'S HER.
326
00:17:00,133 --> 00:17:03,267
OUR DAUGHTER
IS OFFICIALLY NAMED.
327
00:17:03,300 --> 00:17:04,800
YOU MAY GO NOW.
328
00:17:04,833 --> 00:17:07,300
ALL RIGHT,
I'LL LET YOU WIN THIS ONE,
329
00:17:07,333 --> 00:17:09,633
BUT I GET TO NAME
THE NEXT ONE.
330
00:17:09,667 --> 00:17:12,600
YOU PROMISED ME
WE'D STOP AT FOUR.
331
00:17:12,633 --> 00:17:14,533
REMEMBER?
YOU WANTED FOUR KIDS,
332
00:17:14,567 --> 00:17:18,067
I WANTED ONE, AND SOMEHOW
WE COMPROMISED ON FOUR.
333
00:17:18,100 --> 00:17:20,200
CAN WE PLEASE STOP NOW?
334
00:17:20,233 --> 00:17:21,567
LYNETTE, YOU'RE HURTING ME.
335
00:17:21,600 --> 00:17:24,333
I WILL STOP
AS SOON AS YOU PROMISE.
336
00:17:24,367 --> 00:17:26,500
OKAY, I PROMISE.
337
00:17:26,533 --> 00:17:29,100
OKAY.
338
00:17:29,133 --> 00:17:31,067
(chuckles)
339
00:17:31,100 --> 00:17:33,367
HONEY, I...
I DIDN'T MEAN TO UPSET YA.
340
00:17:33,400 --> 00:17:36,133
IT'S JUST...
WE'VE BEEN SO HAPPY.
341
00:17:36,167 --> 00:17:38,067
SWEETIE, SOMETIMES WHEN
YOU'RE AT WORK,
342
00:17:38,100 --> 00:17:40,400
AND I'M HOME ALONE
WITH THREE YOUNG BOYS,
343
00:17:40,433 --> 00:17:42,333
I'M NOT SO HAPPY,
344
00:17:42,367 --> 00:17:45,267
AND NOW I'M GONNA BE ALONE
WITH FOUR KIDS.
345
00:17:45,300 --> 00:17:47,700
EACH ONE IS A BLESSING,
YES,
346
00:17:47,733 --> 00:17:50,833
BUT I DON'T THINK
I CAN TAKE ANY MORE...
347
00:17:50,867 --> 00:17:52,367
BLESSINGS.
348
00:17:52,400 --> 00:17:55,700
MORE BLESSINGS
COULD MAKE ME LOSE MY MIND.
349
00:17:55,733 --> 00:17:57,600
DO YOU UNDERSTAND?
350
00:17:57,633 --> 00:17:58,733
YEAH.
351
00:17:58,767 --> 00:18:01,100
THANK YOU.
352
00:18:01,133 --> 00:18:02,800
(sighs)
353
00:18:02,833 --> 00:18:05,333
HONEY, THAT REALLY HURT.
354
00:18:05,367 --> 00:18:07,300
DID IT HURT
FOR EIGHT HOURS?
355
00:18:07,333 --> 00:18:08,767
NO.
356
00:18:08,800 --> 00:18:10,567
OKAY, THEN.
357
00:18:17,067 --> 00:18:19,267
I MUST HAVE BEEN CRAZY,
AGREEING TO THIS.
358
00:18:19,300 --> 00:18:21,200
HONEY, YOU'RE GONNA FEEL
DIFFERENTLY
359
00:18:21,233 --> 00:18:22,567
ONCE YOU MEET KAYLA.
360
00:18:22,600 --> 00:18:24,500
SHE IS A SWEET,
SMART LITTLE GIRL,
361
00:18:24,533 --> 00:18:27,400
PLUS IT'LL HELP YOU GET PAST
YOUR RESENTMENT OF NORA.
362
00:18:27,433 --> 00:18:28,400
I DON'T...
363
00:18:28,433 --> 00:18:30,467
WELL, HERE GOES.
364
00:18:34,467 --> 00:18:36,167
HEY, YOU!
365
00:18:48,600 --> 00:18:51,400
YOU MUST BE LYNETTE.
AND YOU MUST BE NORA.
366
00:18:51,433 --> 00:18:53,333
I GUESS IT'D BE WEIRD
IF WE HUGGED.
367
00:18:53,367 --> 00:18:55,567
PROBABLY.
368
00:18:55,600 --> 00:18:57,600
WH-WHERE'S KAYLA?
369
00:18:57,633 --> 00:18:59,100
OH, SHE DIDN'T COME.
370
00:18:59,133 --> 00:19:01,500
WE GOT INTO THIS HUGE FIGHT,
AND I WAS, LIKE...
371
00:19:01,533 --> 00:19:03,800
I JUST COULDN'T STAND
TO LOOK AT HER FACE
372
00:19:03,833 --> 00:19:06,700
ON THAT LONG PLANE TRIP, SO I
DUMPED HER AT THE NEIGHBORS'.
373
00:19:06,733 --> 00:19:08,800
BUT, HEY, COME ON,
YOU GOT ME.
374
00:19:13,667 --> 00:19:17,733
(indistinct conversations)
375
00:19:17,767 --> 00:19:20,267
SO, ANYWAY,
KAYLA IS DOING GREAT.
376
00:19:20,300 --> 00:19:22,600
SHE'S SO PRETTY.
SHE'S SO SMART.
377
00:19:22,633 --> 00:19:25,600
SHE'S PRACTICALLY A STAR
ON HER SOCCER TEAM.
378
00:19:25,633 --> 00:19:27,567
I HAVE THE CUTEST PICTURE.
379
00:19:27,600 --> 00:19:29,500
YOU KNOW,
WE WOULDN'T NEED A PICTURE
380
00:19:29,533 --> 00:19:32,533
IF YOU HAD ACTUALLY
BROUGHT HER LIKE YOU PROMISED.
381
00:19:33,600 --> 00:19:35,600
OH, GOSH, I'M SORRY.
382
00:19:35,633 --> 00:19:38,133
YOU KNOW, BUT I JUST
HAVEN'T HAD MUCH TIME
383
00:19:38,167 --> 00:19:40,600
TO GET AWAY ON MY OWN SINCE,
UM, I'VE BEEN TAKING CARE
384
00:19:40,633 --> 00:19:43,267
OF YOUR KID FOR
THE PAST 11 YEARS, SUPER DAD.
385
00:19:43,300 --> 00:19:45,200
OKAY, SORRY, SORRY,
SORRY, SORRY.
386
00:19:45,233 --> 00:19:48,200
I KNOW IT'S BEEN HARD.
YOU'VE DONE AN AMAZING JOB.
387
00:19:48,233 --> 00:19:51,067
THANK YOU. I THINK SO, TOO.
APOLOGY ACCEPTED.
388
00:19:51,067 --> 00:19:53,233
ANYWAY, I WASN'T SURE
THAT I WANTED KAYLA HERE
389
00:19:53,267 --> 00:19:55,300
IF WE WERE GONNA TALK
ABOUT BUSINESS.
390
00:19:57,267 --> 00:19:58,533
BUSINESS?
391
00:19:58,567 --> 00:20:03,433
I WAS HOPING THAT WE COULD
TALK ABOUT CHILD SUPPORT
392
00:20:03,467 --> 00:20:06,600
SINCE I'VE GOT, LIKE,
11 YEARS COMING TO ME, RIGHT?
393
00:20:06,633 --> 00:20:08,600
YOU NEVER TOLD ME
I HAD A DAUGHTER.
394
00:20:08,633 --> 00:20:11,133
MY LAWYER THINKS
THAT I HAVE A VERY GOOD CASE.
395
00:20:11,167 --> 00:20:13,533
WE CAN'T AFFORD THIS.
WE HAVE FOUR KIDS.
396
00:20:13,567 --> 00:20:16,533
TOM JUST LOST HIS JOB.
THAT'D BANKRUPT US.
397
00:20:16,567 --> 00:20:18,833
I'M THE BAD GUY NOW
WHEN HE'S THE ONE
398
00:20:18,867 --> 00:20:21,667
THAT KNOCKED ME UP
AND ABANDONED HIS CHILD?
399
00:20:21,700 --> 00:20:24,767
HOW COULD HE ABANDON HER IF
HE DIDN'T EVEN KNOW SHE EXISTED?
400
00:20:24,800 --> 00:20:26,833
THAT DOESN'T LET HIM
OFF THE HOOK.
401
00:20:26,867 --> 00:20:29,567
YOU KNOW, YOU BETTER DO RIGHT
BY ME UNLESS, OF COURSE,
402
00:20:29,600 --> 00:20:31,500
YOU WANNA BE KNOWN
AS MRS. DEADBEAT DAD!
403
00:20:31,533 --> 00:20:33,567
(lowers voice)
JUST TAKE IT EASY.
404
00:20:37,367 --> 00:20:39,067
ARE WE JUST GONNA KEEP
TALKING LOUDER?
405
00:20:39,100 --> 00:20:40,333
IS THAT THE PLAN?
406
00:20:40,367 --> 00:20:42,267
YOU WANNA JUST KEEP
RAISING YOUR VOICE
407
00:20:42,300 --> 00:20:44,300
'CAUSE THAT'S HOW YOU GET
WHAT YOU WANT, RIGHT?
408
00:20:44,333 --> 00:20:46,033
YOU MAKE A SCENE,
YOU THROW A TANTRUM,
409
00:20:46,067 --> 00:20:47,800
AND EVERYONE GETS SCARED
AND BACKS OFF.
410
00:20:47,833 --> 00:20:50,500
WELL, I DON'T WORK THAT WAY,
LADY. I DON'T CARE THAT
411
00:20:50,533 --> 00:20:51,733
MY HUSBAND
WAS SO PHENOMENALLY STUPID
412
00:20:51,767 --> 00:20:53,500
AND/OR DRUNK TO ACTUALLY
HAVE SEX WITH YOU.
413
00:20:53,533 --> 00:20:55,833
I'M NOT GONNA LET IT RUIN
MY LIFE.
414
00:20:55,867 --> 00:20:57,767
(loudly)
AM I TALKING LOUD ENOUGH
415
00:20:57,800 --> 00:21:00,533
FOR THAT TO GET THROUGH TO YOU?
416
00:21:04,100 --> 00:21:07,167
I'M JUST GONNA PAY
THE BILL.
417
00:21:11,700 --> 00:21:13,600
KARL, WE'VE BEEN THROUGH
A LOT TOGETHER.
418
00:21:13,633 --> 00:21:15,533
WE WILL ALWAYS BE CONNECTED
BY JULIE,
419
00:21:15,567 --> 00:21:17,467
BUT... I KNOW WHY
YOU BOUGHT ME THAT HOUSE,
420
00:21:17,500 --> 00:21:19,167
AND I'M NOT MOVING INTO IT.
421
00:21:19,200 --> 00:21:20,767
SUSIE, COME ON, I--
422
00:21:20,800 --> 00:21:22,667
CARL, WE ARE NOT
GETTING BACK TOGETHER.
423
00:21:22,700 --> 00:21:28,333
NOT EVER. YOU NEED TO JUST STOP
AND REALIZE THAT IT'S OVER.
424
00:21:28,367 --> 00:21:30,133
I'M GONNA MARRY MIKE.
425
00:21:30,167 --> 00:21:33,200
SO I NEED YOU
TO SIGN THESE
426
00:21:33,233 --> 00:21:35,800
BECAUSE I HAVE TO BE
DIVORCED FIRST.
427
00:21:37,367 --> 00:21:38,800
MIKE POPPED THE QUESTION?
428
00:21:38,833 --> 00:21:41,533
NO. HE WAS GOING TO, BUT THEN
YOU CLOCKED HIM IN THE MOUTH
429
00:21:41,567 --> 00:21:43,733
WITH A SALAD SHOOTER,
REMEMBER?
430
00:21:43,767 --> 00:21:47,333
ACTUALLY, I'M GOING TO POP
THE QUESTION TO HIM
431
00:21:47,367 --> 00:21:49,267
TOMORROW NIGHT.
432
00:21:51,233 --> 00:21:53,100
GUESS IT CUTS DOWN
ON THE SUSPENSE
433
00:21:53,133 --> 00:21:55,067
KNOWING HE BOUGHT YOU
A RING.
434
00:21:55,067 --> 00:21:59,733
YOU WOULD THINK SO,
BUT, NO, IT DOESN'T.
435
00:21:59,767 --> 00:22:02,233
THIS IS A LOT TO ASK
436
00:22:02,267 --> 00:22:04,567
FOR A MAN
WHO STILL LOVES YOU, SUSIE.
437
00:22:04,600 --> 00:22:06,833
I KNOW.
438
00:22:06,867 --> 00:22:10,667
BUT IF YOU REALLY DO...
LOVE ME,
439
00:22:10,700 --> 00:22:12,400
YOU'LL LET ME GO.
440
00:22:18,433 --> 00:22:21,067
OKAY, SUSIE.
I CAN DO THAT.
441
00:22:22,833 --> 00:22:25,700
WELL, YOU KNOW WHERE TO FIND ME
IF IT DOESN'T WORK OUT.
442
00:22:25,733 --> 00:22:28,200
OH, SHUT UP.
443
00:22:30,433 --> 00:22:32,600
I DON'T SEE ANOTHER WAY
TO MAKE THIS WORK.
444
00:22:32,633 --> 00:22:34,533
WE'VE GOTTA DIP
INTO THE PENSIONS.
445
00:22:34,567 --> 00:22:36,467
OH, I DON'T LIKE
THE SOUND OF THAT.
446
00:22:36,500 --> 00:22:38,567
WELL, IT'S THAT
OR THE KIDS' COLLEGE FUND.
447
00:22:38,600 --> 00:22:40,567
WE'LL WRITE NORA
ONE BIG CHECK,
448
00:22:40,600 --> 00:22:43,067
AND IN RETURN,
SHE'LL SIGN AWAY HER CLAIM
449
00:22:43,100 --> 00:22:44,833
FOR THE BACK CHILD SUPPORT.
450
00:22:44,867 --> 00:22:47,733
IF WE'RE LUCKY, SHE'LL TAKE
THE BIRD IN THE HAND.
451
00:22:47,767 --> 00:22:49,733
OKAY, WHAT ARE WE
TALKING ABOUT? HOW MUCH?
452
00:22:49,767 --> 00:22:53,133
WELL, WE NEED TO SHOW HER
WE'RE SERIOUS.
453
00:22:53,167 --> 00:22:54,533
$30,000?
454
00:22:54,567 --> 00:22:56,700
ARE YOU KIDDING? $30,000?
IF SHE TAKES YOU TO COURT,
455
00:22:56,733 --> 00:22:58,633
WE'LL LOSE
AND END UP PAYING
456
00:22:58,667 --> 00:23:00,567
11 YEARS OF CHILD SUPPORT
ALL AT ONCE.
457
00:23:00,600 --> 00:23:02,500
WE COULD LOSE THE HOUSE.
458
00:23:02,533 --> 00:23:05,633
OH, WE ARE SCREWED.
WE ARE JUST PLAIN SCREWED.
TOM!
459
00:23:07,367 --> 00:23:10,233
I AM TRYING VERY HARD
TO BE STRONG RIGHT NOW,
460
00:23:10,267 --> 00:23:12,700
AND YOU MELTING DOWN
IS NOT HELPING ME.
461
00:23:12,733 --> 00:23:15,533
I'M SORRY.
462
00:23:15,567 --> 00:23:18,433
I KNOW WE'RE USING UP
A HUGE CHUNK OF OUR SAVINGS,
463
00:23:18,467 --> 00:23:21,433
BUT IF IT KEEPS THAT CRAZY WOMAN
OUT OF OUR LIFE,
464
00:23:21,467 --> 00:23:23,833
IT IS THE BEST MONEY
WE HAVE EVER SPENT.
465
00:23:23,867 --> 00:23:27,067
WE WILL BE OKAY.
466
00:23:28,200 --> 00:23:31,067
HEY THERE.
467
00:23:31,067 --> 00:23:33,467
I WAS SURPRISED TO HEAR
YOU WANTED A SESSION.
468
00:23:33,500 --> 00:23:35,767
WELL, THERE'S NOTHING LIKE
BEING TIED TO A BED
469
00:23:35,800 --> 00:23:38,367
TO CHANGE A GIRL'S MIND.
470
00:23:38,400 --> 00:23:41,167
WHAT DO YOU WANNA
TALK ABOUT?
471
00:23:41,200 --> 00:23:42,500
ANYTHING AT ALL.
472
00:23:42,533 --> 00:23:46,467
AS YOU SAID, I...
I HAVE A LOT OF ISSUES.
473
00:23:46,500 --> 00:23:48,333
WELL, I ASSUMED AS MUCH
474
00:23:48,367 --> 00:23:50,267
WHEN YOU TOLD
THE RIDICULOUS STORY
475
00:23:50,300 --> 00:23:53,100
ABOUT YOUR DAUGHTER
RUNNING OFF WITH A MURDERER.
476
00:23:53,133 --> 00:23:55,433
SAW RIGHT THROUGH THAT,
DID YA?
477
00:23:55,467 --> 00:23:57,800
WELL, I'M A TRAINED
PROFESSIONAL, BREE.
478
00:23:57,833 --> 00:24:01,700
THE HUMAN MIND
IS MY PLAYGROUND.
479
00:24:01,733 --> 00:24:03,767
WELL, I'M GLAD
THAT YOU'RE HAVING FUN.
480
00:24:03,800 --> 00:24:05,700
I'M SORRY.
I DON'T MEAN TO BE FLIP.
481
00:24:05,733 --> 00:24:09,400
BUT YOU CAME HERE
BECAUSE YOU WERE TROUBLED,
482
00:24:09,433 --> 00:24:13,167
AND THEN YOU REFUSE
ANY HELP WE GIVE YOU.
483
00:24:13,200 --> 00:24:16,133
THINGS WERE FALLING APART
AT HOME, AND I JUST...
484
00:24:16,167 --> 00:24:19,567
I JUST NEEDED A PLACE
TO REST, THAT'S ALL.
485
00:24:19,600 --> 00:24:22,200
I THINK THERE'S MORE TO IT
THAN THAT.
486
00:24:22,233 --> 00:24:23,067
DO YOU?
487
00:24:23,067 --> 00:24:25,367
I THINK IT HAS TO DO
WITH YOUR KIDS.
488
00:24:25,400 --> 00:24:28,600
YOU DON'T WANT TO TALK
ABOUT THEM.
489
00:24:28,633 --> 00:24:29,833
WHY IS THAT?
490
00:24:29,867 --> 00:24:34,300
PROBABLY BECAUSE
I'M ASHAMED.
491
00:24:34,333 --> 00:24:36,200
ASHAMED?
492
00:24:36,233 --> 00:24:38,133
MY CHILDREN WERE MY LIFE.
493
00:24:38,167 --> 00:24:40,400
THEY WERE THE REASON THAT
I GOT UP IN THE MORNING,
494
00:24:40,433 --> 00:24:42,333
SO TO HAVE FAILED THEM
AS A PARENT...
495
00:24:42,367 --> 00:24:44,067
YOU THINK YOU FAILED THEM
AS A PARENT?
496
00:24:44,100 --> 00:24:45,300
WELL, MY SON IS A SOCIOPATH,
497
00:24:45,333 --> 00:24:48,300
AND MY DAUGHTER HATES ME ENOUGH
TO HAVE RUN AWAY FROM HOME.
498
00:24:48,333 --> 00:24:49,800
I'M CERTAINLY NOT GONNA GET
499
00:24:49,833 --> 00:24:53,200
"MOTHER OF THE YEAR"
ANYTIME SOON.
IF YOUR KIDS WERE HERE
RIGHT NOW,
500
00:24:53,233 --> 00:24:56,133
WHAT WOULD YOU TELL THEM?
I WOULD BEG MY SON ANDREW
FOR FORGIVENESS
501
00:24:56,167 --> 00:24:58,067
FOR HAVING GIVEN UP ON HIM,
502
00:24:58,100 --> 00:25:00,400
AND I WOULD TELL MY DAUGHTER
NOT TO WORRY,
503
00:25:00,433 --> 00:25:02,400
THAT I HAVE A PLAN
TO PROTECT HER.
504
00:25:02,433 --> 00:25:06,100
AND JUST WHAT IS THAT PLAN?
505
00:25:06,133 --> 00:25:09,067
(screaming)
506
00:25:13,833 --> 00:25:16,733
(alarm wailing)
507
00:25:46,667 --> 00:25:48,333
SO I'VE GOT EVERYTHING
READY TO GO--
508
00:25:48,367 --> 00:25:50,633
FLOWERS, CANDLES,
ELVIS COSTELLO CD ALL CUED UP.
509
00:25:50,667 --> 00:25:52,200
BUT WHO HAS THE RING?
HE DOES.
510
00:25:52,233 --> 00:25:54,400
SO, WAIT, YOU'RE GONNA GET
DOWN ON ONE KNEE,
511
00:25:54,433 --> 00:25:56,267
POP THE QUESTION,
AND WHILE YOU'RE DOWN THERE,
512
00:25:56,300 --> 00:25:58,200
DIG IN HIS POCKET?
WHAT IF YOU PULL OUT
HIS KEY CHAIN?
513
00:25:58,233 --> 00:26:01,200
THEN I'M GONNA HAVE TO FIND
A WAY TO FORCE IT ON MY FINGER.
(static)
514
00:26:01,233 --> 00:26:03,167
(Carlos) OH, XIAO-MEI, WHERE'D
YOU LEARN TO KISS LIKE THAT?
515
00:26:03,200 --> 00:26:04,733
SORRY,
THAT'S PENNY'S BABY MONITOR.
516
00:26:04,767 --> 00:26:06,833
IT'S ALWAYS PICKING UP
WEIRD FREQUENCIES.
NO, NO, NO!
DON'T TURN IT OFF.
517
00:26:06,867 --> 00:26:10,700
OHH! MOVE OVER.
MY KNEES HIT THE DASHBOARD.
518
00:26:10,733 --> 00:26:14,500
(Xiao-Mei)
I MOVE SEAT BACK. BETTER?
519
00:26:14,533 --> 00:26:16,533
OH, YEAH.
520
00:26:16,567 --> 00:26:19,667
(moans)
521
00:26:19,700 --> 00:26:21,400
(static)
522
00:26:36,700 --> 00:26:39,700
(panting)
523
00:26:47,800 --> 00:26:49,533
(zips up zipper)
524
00:26:49,567 --> 00:26:51,300
(gasps)
525
00:26:54,800 --> 00:26:57,533
ARE YOU DONE
WITH MY HUSBAND?
526
00:26:59,433 --> 00:27:01,067
GOOD.
527
00:27:04,133 --> 00:27:07,067
I HAVE A LITTLE PROJECT
FOR YOU.
528
00:27:07,067 --> 00:27:09,767
OKAY, GABY, CAN WE PLEASE
TALK ABOUT THIS?!
529
00:27:09,800 --> 00:27:12,633
YOU'RE THE ONE THAT GAVE ME
PERMISSION, REMEMBER?
530
00:27:12,667 --> 00:27:14,300
YOU SAID, "GO HAVE SEX
WITH SOMEBODY"!
531
00:27:14,333 --> 00:27:15,833
TO HAVE MEANINGLESS SEX,
CARLOS,
532
00:27:15,867 --> 00:27:18,500
NOT TO SLEEP WITH THE WOMAN
WHO'S CARRYING OUR CHILD!
533
00:27:18,533 --> 00:27:20,533
WHAT IS THE MATTER?!
LOOK, WE'RE EVEN!
534
00:27:20,567 --> 00:27:22,700
YOU HAD AN AFFAIR,
AND I HAD AN AFFAIR!
535
00:27:22,733 --> 00:27:25,200
I HAD A REASON TO.
YOU WERE NEVER HERE!
536
00:27:25,233 --> 00:27:26,600
I'VE BEEN HERE, CARLOS.
537
00:27:26,633 --> 00:27:29,467
I HAVE TRIED SO HARD
TO NOT BE SELFISH
538
00:27:29,500 --> 00:27:31,400
AND TO PUT YOUR NEEDS
ABOVE MINE.
539
00:27:31,433 --> 00:27:33,267
I MEAN, FOR GOD SAKES,
LOOK AT ME!
540
00:27:33,300 --> 00:27:35,700
I HAVE AGREED TO BE
A MOTHER FOR YOU!
541
00:27:35,733 --> 00:27:38,067
LOOK, GABY, YOU HAVE
EVERY RIGHT TO BE MAD AT ME.
542
00:27:38,100 --> 00:27:40,700
SO I'M GONNA GO
AND CHECK INTO A HOTEL ROOM
543
00:27:40,733 --> 00:27:43,633
AND LET YOU COOL DOWN, BUT WE
ARE GOING TO WORK THIS OUT.
544
00:27:43,667 --> 00:27:46,400
FORGET THE HOTEL, CARLOS.
GET A LEASE.
545
00:27:54,600 --> 00:27:56,467
I CAN GO NOW, TOO?
546
00:27:56,500 --> 00:27:59,067
NO, YOU CAN START DINNER.
547
00:27:59,067 --> 00:28:00,067
WHAT?!
548
00:28:00,100 --> 00:28:03,300
YOU'RE NOT GOING ANYWHERE,
549
00:28:03,333 --> 00:28:06,567
NOT AS LONG AS YOU HAVE
MY BABY IN YOUR BELLY.
550
00:28:08,733 --> 00:28:10,800
(speaks Chinese)
551
00:28:12,833 --> 00:28:15,700
I DON'T KNOW WHAT THAT MEANT,
BUT I DIDN'T LIKE THE TONE.
552
00:28:15,733 --> 00:28:18,200
SO JUST REMEMBER,
I AM THE BOSS OF YOU,
553
00:28:18,233 --> 00:28:20,133
OR ELSE
I'M GONNA MAKE THIS
554
00:28:20,167 --> 00:28:23,067
THE WORST NINE MONTHS
OF YOUR LIFE.
555
00:28:29,467 --> 00:28:31,133
HI.
HI.
556
00:28:31,167 --> 00:28:33,433
DID YOU GET THE CHECK?
557
00:28:33,467 --> 00:28:35,633
YEAH, I WANTED TO TALK
TO YOU ABOUT THAT.
558
00:28:35,667 --> 00:28:37,567
DO YOU HAVE A MINUTE?
559
00:28:37,600 --> 00:28:39,500
TOM?!
560
00:28:39,533 --> 00:28:41,433
I'M NOT THE TYPE OF PERSON
561
00:28:41,467 --> 00:28:45,067
THAT CAN KEEP THINGS
BOTTLED UP INSIDE.
562
00:28:45,067 --> 00:28:48,433
REALLY?
SO I'M JUST GONNA HAVE
TO GET THIS OFF MY CHEST.
563
00:28:48,467 --> 00:28:50,767
YOU MADE ME FEEL REALLY BAD
ABOUT MYSELF
564
00:28:50,800 --> 00:28:53,100
YESTERDAY AT THE RESTAURANT.
565
00:28:53,133 --> 00:28:56,067
MY SINCEREST APOLOGIES.
566
00:28:56,100 --> 00:28:58,367
YOU TREATED ME
LIKE SOME SORT OF MERCENARY,
567
00:28:58,400 --> 00:29:00,300
LIKE THE ONLY REASON
I CAME HERE
568
00:29:00,333 --> 00:29:02,133
WAS TO EXTORT MONEY FROM YOU.
569
00:29:02,167 --> 00:29:04,300
WELL, TO BE HONEST,
FIRST, WE BOUGHT YOU PIE,
570
00:29:04,333 --> 00:29:06,400
THEN YOU TRIED
TO EXTORT MONEY FROM US.
571
00:29:06,433 --> 00:29:10,700
SEE? THERE IT IS AGAIN,
LYNETTE--THAT MEAN STREAK.
572
00:29:10,733 --> 00:29:12,667
ALL I WANT IS WHAT'S BEST
FOR MY CHILD,
573
00:29:12,700 --> 00:29:14,800
FOR TOM'S CHILD.
574
00:29:14,833 --> 00:29:17,433
AS THE MOTHER OF 80%
OF TOM'S CHILDREN,
575
00:29:17,467 --> 00:29:19,633
I DON'T THINK
IT'S IN THEIR BEST INTEREST
576
00:29:19,667 --> 00:29:22,467
FOR YOU TO DRIVE US
INTO BANKRUPTCY.
OF COURSE IT ISN'T.
577
00:29:25,300 --> 00:29:27,100
HERE.
578
00:29:27,133 --> 00:29:28,400
I SIGNED THE WAIVER
579
00:29:28,433 --> 00:29:31,133
THAT THE LAWYER SENT OVER
WITH THE CHECK.
580
00:29:32,867 --> 00:29:37,067
AND I'M NOT EVEN ASKING
FOR ANY BACK CHILD SUPPORT.
581
00:29:37,067 --> 00:29:39,233
THAT'S--THAT'S--THAT'S GREAT.
THANK YOU.
582
00:29:39,267 --> 00:29:42,233
SEE, LYNETTE? SEE?
IT'S NOT ALL ABOUT MONEY.
583
00:29:42,267 --> 00:29:45,567
IT'S NOT EVEN A LITTLE BIT
ABOUT MONEY. IT'S ABOUT FAMILY.
584
00:29:45,600 --> 00:29:48,633
'CAUSE WE'RE ALL
A BIG FAMILY NOW.
585
00:29:48,667 --> 00:29:51,200
SORT OF.
586
00:29:51,233 --> 00:29:54,133
WHICH IS WHY I TOOK
ALL THE MONEY THAT YOU GAVE ME,
587
00:29:54,167 --> 00:29:56,067
AND I PUT IT ALL DOWN
588
00:29:56,100 --> 00:29:58,433
ON THE SWEETEST LITTLE
2-BEDROOM HOUSE
589
00:29:58,467 --> 00:30:02,167
OVER ON ARDEN DRIVE.
590
00:30:02,200 --> 00:30:04,100
AR-ARDEN DRIVE OVER--
OVER BY THE MALL?
591
00:30:04,133 --> 00:30:07,300
LIKE, FIVE-MINUTES-FROM-HERE
ARDEN DRIVE?
592
00:30:09,067 --> 00:30:11,333
IT'S PERFECT. I COULD DROP
KAYLA OFF HERE ANYTIME
593
00:30:11,367 --> 00:30:13,567
SO SHE CAN PLAY
WITH HER NEW SIBLINGS.
594
00:30:13,600 --> 00:30:15,433
SHE CAN SPEND TIME
WITH HER DAD.
595
00:30:15,467 --> 00:30:19,233
WELL, TO BE CLEAR,
HOW ARE YOU GOING TO LIVE?
596
00:30:19,267 --> 00:30:21,467
HOW ARE YOU GOING TO PAY
THE MORTGAGE?
597
00:30:21,500 --> 00:30:24,700
YOU DON'T HAVE A JOB HERE.
WHAT IS YOUR PROBLEM
WITH ME, LADY?!
598
00:30:24,733 --> 00:30:27,233
I DON'T UNDERSTAND!
YOU DON'T KNOW ME.
599
00:30:27,267 --> 00:30:28,800
YOU DON'T KNOW WHAT I CAN DO.
600
00:30:28,833 --> 00:30:31,500
AND YET YOU JUST ALWAYS,
JUST... (chitters)
601
00:30:31,533 --> 00:30:34,267
JUST--JUST... (squeals)
602
00:30:34,300 --> 00:30:37,733
ALWAYS ON THE ATTACK. IT'S UGLY,
AND YOU SHOULD WORK ON THAT.
603
00:30:39,767 --> 00:30:41,833
HERE'S WHAT I THINK.
604
00:30:41,867 --> 00:30:43,567
I THINK THAT WE SHOULD
ALL WORK ON THIS,
605
00:30:43,600 --> 00:30:46,467
BECAUSE I DON'T WANT
EVERY CHRISTMAS TO TURN UGLY
606
00:30:46,500 --> 00:30:49,367
JUST BECAUSE YOU AND I
DON'T GET ALONG.
607
00:30:49,400 --> 00:30:53,167
YEAH, THAT WOULD BE A SHAME.
608
00:31:17,800 --> 00:31:19,600
(engine starts)
609
00:31:40,567 --> 00:31:42,467
SEE, I TOLD YOU
SHE WASN'T HOME.
610
00:31:42,500 --> 00:31:45,067
HER CAR'S NOT EVEN HERE.
611
00:31:45,100 --> 00:31:47,700
AND YOU SAID THE SAFE
WAS UPSTAIRS?
612
00:31:53,867 --> 00:31:57,400
DAMN IT, MY MOTHER MUST HAVE
CHANGED THE COMBINATION.
613
00:31:59,233 --> 00:32:03,467
OKAY. WAIT HERE.
I'LL BE RIGHT BACK.
614
00:32:15,633 --> 00:32:18,167
YOU DID IT.
615
00:32:23,500 --> 00:32:25,200
YOU KILLED MELANIE.
616
00:32:25,233 --> 00:32:27,833
YOU PUT YOUR JACKET
ON HER BODY.
617
00:32:27,867 --> 00:32:31,400
I SAW IT, MATTHEW.
618
00:32:31,433 --> 00:32:33,833
THE POLICE SHOWED ME
THE PICTURES.
619
00:32:33,867 --> 00:32:36,500
NO, YOU WEREN'T THERE.
YOU DON'T KNOW WHAT HAPPENED.
620
00:32:36,533 --> 00:32:37,633
OH, GOD.
621
00:32:37,667 --> 00:32:39,767
CALEB HURT HER,
622
00:32:39,800 --> 00:32:42,567
AND MELANIE THREATENED TO BRING
US ALL DOWN BECAUSE OF THAT.
623
00:32:42,600 --> 00:32:44,800
SO YOUR SOLUTION WAS TO MAKE
YOUR BROTHER THINK
624
00:32:44,833 --> 00:32:47,233
HE MURDERED A GIRL
AND TO MAKE ME THINK IT?
625
00:32:47,267 --> 00:32:48,667
WHAT OTHER CHOICE DID I HAVE?
626
00:32:48,700 --> 00:32:51,367
I KNEW THAT YOU WOULDN'T
HAD CALEB OVER TO THE POLICE.
627
00:32:51,400 --> 00:32:53,300
I KNEW THAT
YOU WOULD PROTECT HIM.
628
00:32:53,333 --> 00:32:54,667
I WOULD HAVE PROTECTED YOU.
629
00:32:54,700 --> 00:32:56,667
WELL, I REALLY COULDN'T
COUNT ON THAT.
630
00:32:56,700 --> 00:32:58,067
MATTHEW...
631
00:32:58,067 --> 00:33:01,400
YOU DON'T LOVE ME
AS MUCH AS YOU LOVE CALEB.
632
00:33:01,433 --> 00:33:02,700
YOU NEVER HAVE.
633
00:33:04,867 --> 00:33:06,767
PERHAPS.
634
00:33:06,800 --> 00:33:09,500
BUT IT'S BECAUSE
HE'S NEEDED ME MORE.
635
00:33:09,533 --> 00:33:12,533
YOU ARE ALWAYS GOING TO
FIND LOVE IN THE WORLD.
636
00:33:12,567 --> 00:33:14,300
DON'T YOU UNDERSTAND?
637
00:33:14,333 --> 00:33:17,700
HE WAS ONLY EVER
GOING TO GET IT FROM ME.
638
00:33:17,733 --> 00:33:20,067
YOU KNOW,
I KNOW YOU BELIEVE THAT.
639
00:33:22,267 --> 00:33:24,733
THAT'S WHY I'VE TRIED
SO HARD TO FORGIVE YOU.
640
00:33:26,467 --> 00:33:27,800
AND WHO KNOWS?
641
00:33:27,833 --> 00:33:31,700
MAYBE ONE DAY I WILL.
642
00:33:38,400 --> 00:33:41,133
(door slams)
643
00:33:41,167 --> 00:33:44,067
(dial tone)
644
00:33:44,067 --> 00:33:46,133
(telephone rings)
645
00:33:46,167 --> 00:33:49,433
(woman) 9-1-1.
What is your emergency?
646
00:33:49,467 --> 00:33:51,800
I NEED THE POLICE.
647
00:33:57,633 --> 00:33:59,767
SEE, I TOLD YOU
SHE HAD CASH.
648
00:34:21,300 --> 00:34:23,467
DANIELLE, I DON'T KNOW
WHAT YOU'RE PLANNING,
649
00:34:23,500 --> 00:34:26,267
BUT I NEED TO TALK TO YOU
RIGHT NOW.
650
00:34:26,300 --> 00:34:28,167
GIVE IT UP, MOM.
WE'RE LEAVING.
651
00:34:28,200 --> 00:34:30,067
I'M CALLING THE POLICE.
652
00:34:34,533 --> 00:34:37,167
DO YOU REMEMBER
THAT GIRL MELANIE FOSTER?
653
00:34:37,200 --> 00:34:40,733
MATTHEW IS THE ONE
WHO KILLED HER.
654
00:34:40,767 --> 00:34:43,200
I KNOW YOU DON'T WANT US
TO BE TOGETHER,
655
00:34:43,233 --> 00:34:46,367
BUT THAT'S THE LAMEST THING
I'VE EVER HEARD.
656
00:34:46,400 --> 00:34:49,133
HIS MOTHER TOLD ME
WHAT HAPPENED. IT'S TRUE.
657
00:34:53,300 --> 00:34:55,067
LET'S GO, DANIELLE.
658
00:35:03,467 --> 00:35:05,333
MOM, PLEASE MOVE.
659
00:35:05,367 --> 00:35:07,267
NO.
I GAVE UP ON YOUR BROTHER,
660
00:35:07,300 --> 00:35:10,200
AND I'M NOT GONNA MAKE
THAT MISTAKE WITH YOU.
661
00:35:10,233 --> 00:35:13,267
WE DON'T HAVE TIME FOR THIS.
662
00:35:13,300 --> 00:35:16,767
WHERE DID YOU GET THAT?
WHAT ARE YOU DOING?!
663
00:35:16,800 --> 00:35:18,367
MOVE AWAY!
664
00:35:18,400 --> 00:35:20,067
DANIELLE...
665
00:35:21,667 --> 00:35:23,800
I WANT YOU TO GET OUT
OF THE HOUSE NOW.
666
00:35:23,833 --> 00:35:25,733
HE'S A KILLER.
SHUT UP!
667
00:35:25,767 --> 00:35:27,367
DON'T POINT THAT
AT MY MOTHER!
668
00:35:27,400 --> 00:35:29,067
DANIELLE!
669
00:35:29,067 --> 00:35:30,467
I'M SERIOUS. GO.
670
00:35:30,500 --> 00:35:31,800
WHAT'S WRONG WITH YOU?!
671
00:35:31,833 --> 00:35:33,500
I'M GONNA SHOOT YOU!
672
00:35:33,533 --> 00:35:36,300
MATTHEW, STOP IT!
673
00:35:41,400 --> 00:35:44,167
IF THAT'S WHAT IT TAKES...
674
00:35:45,867 --> 00:35:47,533
TO GET MY DAUGHTER...
675
00:35:47,567 --> 00:35:50,467
STOP IT!
TO SEE WHO YOU REALLY ARE...
676
00:35:50,500 --> 00:35:52,800
STOP POINTING THAT
AT MY MOTHER!
677
00:35:52,833 --> 00:35:54,400
THEN FINE.
678
00:35:55,767 --> 00:35:58,600
WHAT ARE YOU DOING?!
DO IT.
679
00:35:58,633 --> 00:36:00,400
STOP!
680
00:36:02,500 --> 00:36:04,300
(glass shatters)
681
00:36:29,333 --> 00:36:32,333
(screaming)
682
00:36:36,767 --> 00:36:38,467
IT'S OKAY, BABY.
683
00:36:38,500 --> 00:36:41,500
(screaming continues)
684
00:36:55,367 --> 00:36:58,167
(engine starts)
685
00:37:40,767 --> 00:37:43,367
HEY, IT'S JUST ME AGAIN.
UM...
686
00:37:43,400 --> 00:37:45,300
WHEN YOU GOT THE INVITATION,
687
00:37:45,333 --> 00:37:47,633
I THOUGHT THAT YOU GAVE ME
THE THUMBS UP,
688
00:37:47,667 --> 00:37:51,400
BUT I GUESS
IF THAT WAS ACTUALLY...
689
00:37:51,433 --> 00:37:54,667
SOME OTHER TYPE
OF FINGER GESTURE, UH...
690
00:37:54,700 --> 00:37:58,133
WELL, I APOLOGIZE FOR LEAVING
YOU ALL THESE MESSAGES
691
00:37:58,167 --> 00:38:01,500
AND WASTING YOUR TIME.
692
00:38:05,700 --> 00:38:09,300
(generator shuts off)
693
00:38:42,400 --> 00:38:45,733
THIS IS THE STREET
WHERE I USED TO LIVE...
694
00:38:46,833 --> 00:38:52,067
AND THESE WERE THE PEOPLE
WITH WHOM I SHARED MY LIFE.
695
00:38:52,100 --> 00:38:55,100
I MET THEM THE DAY
THEY MOVED IN.
696
00:38:58,200 --> 00:39:01,367
AND I SAW
WHAT THEY BROUGHT WITH THEM...
697
00:39:04,267 --> 00:39:08,067
BEAUTIFUL DREAMS
FOR THE FUTURE.
698
00:39:08,100 --> 00:39:12,700
AND QUIET HOPES
FOR A BETTER LIFE...
699
00:39:14,833 --> 00:39:20,133
NOT JUST FOR THEMSELVES,
BUT FOR THEIR CHILDREN, TOO.
700
00:39:21,467 --> 00:39:26,133
IF I COULD, WOULD I TELL THEM
WHAT LIES AHEAD?
701
00:39:26,167 --> 00:39:29,067
WOULD I WARN THEM
OF THE SORROW AND BETRAYAL
702
00:39:29,067 --> 00:39:32,200
THAT LIE IN STORE?
703
00:39:32,233 --> 00:39:35,567
NO. FROM WHERE I STAND NOW,
704
00:39:35,600 --> 00:39:37,733
I SEE ENOUGH OF THE ROAD
TO UNDERSTAND
705
00:39:37,767 --> 00:39:41,633
HOW IT MUST BE TRAVELED.
706
00:39:41,667 --> 00:39:45,533
THE TRICK
IS TO KEEP MOVING FORWARD,
707
00:39:45,567 --> 00:39:48,167
TO LET GO OF THE FEAR
AND THE REGRET
708
00:39:48,200 --> 00:39:49,533
THAT SLOW US DOWN
709
00:39:49,567 --> 00:39:51,833
AND KEEP US FROM ENJOYING
A JOURNEY
710
00:39:51,867 --> 00:39:55,067
THAT WILL BE OVER TOO SOON.
711
00:39:56,733 --> 00:40:01,700
YES, THERE WILL BE
UNEXPECTED BENDS IN THE ROAD,
712
00:40:01,733 --> 00:40:06,333
SHOCKING SURPRISES
WE DIDN'T SEE COMING,
713
00:40:06,367 --> 00:40:09,200
BUT THAT'S REALLY THE POINT...
714
00:40:09,233 --> 00:40:10,567
DON'T YA THINK?
715
00:40:10,600 --> 00:40:12,333
ORSON.
OH, HEY.
716
00:40:12,367 --> 00:40:14,833
I WANTED TO COME BY
AND SEE HOW YOU WERE DOING
717
00:40:14,867 --> 00:40:17,733
AFTER YOUR GREAT ESCAPE,
AND, UH, THESE ARE FOR YOU.
718
00:40:17,767 --> 00:40:22,233
HOW SWEET
AND... UNEXPECTED.
719
00:40:25,567 --> 00:40:27,533
DO YOU WANNA COME IN?
720
00:40:27,567 --> 00:40:29,567
I'D LOVE TO.
52509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
