Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,381 --> 00:00:21,491
(Episode 10)
2
00:00:33,514 --> 00:00:37,084
I'll confirm the reports we received one more time.
3
00:00:37,984 --> 00:00:38,984
I...
4
00:00:39,854 --> 00:00:42,494
went to a shopping mall last year to celebrate the first year...
5
00:00:42,494 --> 00:00:44,394
anniversary of the company.
6
00:00:45,594 --> 00:00:49,634
There were a lot of sales going on.
7
00:00:50,734 --> 00:00:51,764
My goodness.
8
00:00:52,164 --> 00:00:53,234
Sang Hyun.
9
00:00:53,304 --> 00:00:54,374
Sang Hyun.
10
00:00:56,204 --> 00:00:57,204
Jung Min.
11
00:00:58,174 --> 00:01:00,304
Jung Min. Jung Min.
12
00:01:00,474 --> 00:01:02,474
Jung Min. Jung Min.
13
00:01:05,884 --> 00:01:07,484
Jung Min.
14
00:01:08,514 --> 00:01:10,314
Jung Min.
15
00:01:12,154 --> 00:01:13,484
Over there.
16
00:01:14,094 --> 00:01:16,854
Do you remember the face?
17
00:01:16,854 --> 00:01:18,764
I was out of my mind,
18
00:01:19,394 --> 00:01:21,164
so I didn't even see his face.
19
00:01:22,494 --> 00:01:23,494
But...
20
00:01:24,104 --> 00:01:26,304
the woman I saw at the shopping mall...
21
00:01:26,934 --> 00:01:28,504
was a young woman.
22
00:01:29,104 --> 00:01:32,844
I think she was mid 30s.
23
00:01:34,014 --> 00:01:36,914
I think she's the one who kidnapped Jin Woo and Yu Na.
24
00:01:41,014 --> 00:01:42,084
Jung Min.
25
00:01:43,454 --> 00:01:45,884
Do you remember what happened in the car on that day?
26
00:01:51,694 --> 00:01:52,724
Okay.
27
00:01:53,224 --> 00:01:57,834
Then can you remember the driver's face?
28
00:02:00,534 --> 00:02:02,074
You didn't see his face?
29
00:02:03,304 --> 00:02:04,804
It wasn't a man.
30
00:02:07,614 --> 00:02:10,544
Then was it a woman?
31
00:02:20,284 --> 00:02:23,324
Jung Min. I'll show you pictures.
32
00:02:23,864 --> 00:02:25,324
Tell me if you recognize them.
33
00:02:29,234 --> 00:02:30,294
Him.
34
00:02:37,974 --> 00:02:39,174
Did you see him?
35
00:02:48,354 --> 00:02:50,684
I think we found another accomplice.
36
00:02:55,654 --> 00:02:58,264
Criminals must have accepted Jin Woo as their family.
37
00:02:59,464 --> 00:03:01,994
Why do you think Jin Woo didn't run away?
38
00:03:02,294 --> 00:03:04,334
He helped other children run away,
39
00:03:04,334 --> 00:03:06,034
but why would he go back to them?
40
00:03:06,404 --> 00:03:08,474
As he was abused and raised by them,
41
00:03:08,474 --> 00:03:10,974
he's probably showing signs of Stockholm syndrome.
42
00:03:11,304 --> 00:03:14,274
Then he considers himself as an accomplice without realizing it.
43
00:03:15,344 --> 00:03:18,144
Or maybe the criminals have Limas syndrome.
44
00:03:19,044 --> 00:03:21,584
Three of them consider each other as their family...
45
00:03:21,584 --> 00:03:23,554
and continue to commit crimes.
46
00:03:23,984 --> 00:03:26,054
One thing for sure is that...
47
00:03:26,284 --> 00:03:27,994
Jin Woo probably suffered...
48
00:03:27,994 --> 00:03:31,064
from double emotions he can't embrace at a young age.
49
00:03:42,174 --> 00:03:43,434
Jung Min.
50
00:03:43,774 --> 00:03:44,944
Jung Min.
51
00:03:45,074 --> 00:03:47,274
Jung Min. Jung Min.
52
00:03:47,544 --> 00:03:48,714
Jung Min.
53
00:03:48,914 --> 00:03:50,744
Mom.
54
00:04:01,654 --> 00:04:02,724
Mom.
55
00:04:02,724 --> 00:04:04,464
Jung Min.
56
00:04:05,564 --> 00:04:07,634
Jung Min.
57
00:04:14,434 --> 00:04:16,034
Mom.
58
00:04:18,704 --> 00:04:19,804
- Mom. - Go. Hurry up.
59
00:04:19,804 --> 00:04:22,314
When we see that he released Jung Min at the last minute,
60
00:04:22,414 --> 00:04:25,214
maybe he's not running away...
61
00:04:25,414 --> 00:04:27,914
because he thinks he needs to save the other children.
62
00:04:30,984 --> 00:04:33,724
Jin Woo is probably aware that other children will be...
63
00:04:33,724 --> 00:04:36,754
in danger if he goes out of their control.
64
00:04:41,134 --> 00:04:45,234
He probably had to pay for it too from time to time.
65
00:04:45,904 --> 00:04:48,004
How did the criminals...
66
00:04:48,604 --> 00:04:50,274
observe and target...
67
00:04:50,274 --> 00:04:52,404
so many children...
68
00:04:52,404 --> 00:04:54,314
without getting caught?
69
00:04:54,874 --> 00:04:56,644
According to the profile,
70
00:04:56,644 --> 00:04:59,084
there's no connection or similarity between the missing children.
71
00:04:59,084 --> 00:05:01,154
Except for the fact that they're all from the same region,
72
00:05:01,154 --> 00:05:02,654
they are all different ages.
73
00:05:03,054 --> 00:05:06,124
There's no similar interest between the parents.
74
00:05:06,724 --> 00:05:07,994
There must be something.
75
00:05:07,994 --> 00:05:09,854
We're missing it.
76
00:05:10,024 --> 00:05:14,094
There must be some ties between the children and the criminals.
77
00:05:14,094 --> 00:05:18,004
Team Manager Kang. The parents gathered at the meeting room.
78
00:05:18,404 --> 00:05:20,034
But there's a problem.
79
00:05:22,604 --> 00:05:23,604
Hey.
80
00:05:24,474 --> 00:05:28,214
Is it true that your son is their accomplice?
81
00:05:30,344 --> 00:05:32,584
Tell me. Is it true?
82
00:05:32,784 --> 00:05:34,914
Why aren't you talking? Speak!
83
00:05:34,914 --> 00:05:35,914
Hold on.
84
00:05:36,284 --> 00:05:38,124
I don't know what you've heard,
85
00:05:38,124 --> 00:05:39,254
but you must stop.
86
00:05:39,824 --> 00:05:41,024
Then is it false?
87
00:05:41,594 --> 00:05:43,554
I heard it clearly...
88
00:05:44,094 --> 00:05:46,024
that her son is their accomplice.
89
00:05:46,264 --> 00:05:48,864
If any of our children are hurt or something happens to them...
90
00:05:49,094 --> 00:05:51,804
because of your son,
91
00:05:52,604 --> 00:05:54,604
I won't let you stay alive.
92
00:05:55,004 --> 00:05:57,144
- Right. - I won't let you get away with it.
93
00:05:58,174 --> 00:06:00,674
What moved us and you at first...
94
00:06:00,674 --> 00:06:02,144
was her.
95
00:06:03,444 --> 00:06:05,344
We're not here...
96
00:06:05,344 --> 00:06:08,014
to attack or protect anyone.
97
00:06:09,114 --> 00:06:10,854
Anyone who will not cooperate with us...
98
00:06:11,484 --> 00:06:13,324
can leave now.
99
00:06:14,994 --> 00:06:15,994
Honey. No.
100
00:06:18,964 --> 00:06:20,664
You need to cheer up.
101
00:06:21,464 --> 00:06:24,704
Don't listen to what they say.
102
00:06:27,074 --> 00:06:28,874
What they said is right.
103
00:06:32,904 --> 00:06:34,044
At first,
104
00:06:36,244 --> 00:06:39,184
I was so excited about the fact that Jin Woo was alive,
105
00:06:41,054 --> 00:06:43,314
so I forgot there were other people.
106
00:06:48,354 --> 00:06:50,324
I didn't care...
107
00:06:52,524 --> 00:06:54,434
whether Jin Woo was their accomplice or not.
108
00:06:54,864 --> 00:06:56,494
Don't blame yourself.
109
00:06:58,004 --> 00:06:59,364
Right now,
110
00:07:00,404 --> 00:07:03,204
Jin Woo is trying his best to see you.
111
00:07:05,574 --> 00:07:07,214
So you need to...
112
00:07:08,244 --> 00:07:10,744
focus on meeting him again.
113
00:07:12,614 --> 00:07:13,644
But...
114
00:07:15,184 --> 00:07:18,724
I'm just so happy that Jin Woo is still alive.
115
00:07:26,024 --> 00:07:28,294
Okay. Great.
116
00:07:29,764 --> 00:07:30,764
Check this out.
117
00:07:32,604 --> 00:07:35,534
If they were able to watch...
118
00:07:35,634 --> 00:07:38,644
the children for a long time without getting any suspicion,
119
00:07:39,404 --> 00:07:41,714
they're probably well aware of the children's psychology.
120
00:07:49,754 --> 00:07:50,754
Nana.
121
00:07:50,824 --> 00:07:51,824
What?
122
00:08:04,164 --> 00:08:06,904
Team Manager Kang. We just found something.
123
00:08:09,634 --> 00:08:13,974
Yu Na followed the silver car in the surveillance camera...
124
00:08:13,974 --> 00:08:15,514
for this.
125
00:08:15,844 --> 00:08:17,044
Take a close look.
126
00:08:19,244 --> 00:08:21,054
This was on...
127
00:08:21,054 --> 00:08:22,754
at Yu Na's eye level.
128
00:08:26,584 --> 00:08:28,424
Animal Welfare Association?
129
00:08:29,154 --> 00:08:30,154
Yes.
130
00:08:41,404 --> 00:08:43,134
(Song Min Soo)
131
00:08:43,604 --> 00:08:45,944
Yes. He's the one.
132
00:08:46,344 --> 00:08:49,214
He was really nice to Yu Na.
133
00:08:49,374 --> 00:08:51,244
Yu Na loves puppies,
134
00:08:51,244 --> 00:08:54,254
so we went to their festival.
135
00:08:54,684 --> 00:08:57,624
Didn't you say Yu Na has an allergy?
136
00:08:57,884 --> 00:09:00,894
Did Yu Na have a pet?
137
00:09:01,594 --> 00:09:03,654
No. She can't have any cats or dogs...
138
00:09:03,654 --> 00:09:05,864
because of the allergy.
139
00:09:05,864 --> 00:09:07,364
She can't even go near them.
140
00:09:09,834 --> 00:09:13,304
The one with the allergy was you, not Yu Na.
141
00:09:14,374 --> 00:09:16,434
Yes, it was me.
142
00:09:18,044 --> 00:09:20,614
Team Manager Kang, most of the parents with missing children...
143
00:09:20,614 --> 00:09:23,374
have been to a conference held by...
144
00:09:23,374 --> 00:09:25,384
the Animal Welfare Association.
145
00:09:25,484 --> 00:09:27,654
They held the conference every year...
146
00:09:27,654 --> 00:09:30,154
and could easily get access to their targets.
147
00:09:30,884 --> 00:09:32,554
They would choose a target...
148
00:09:32,554 --> 00:09:35,054
among the children who have participated, and kidnap them.
149
00:09:35,294 --> 00:09:38,624
I think we found the connection between the culprits and the kids.
150
00:09:38,964 --> 00:09:41,134
We will head to Song Min Soo's office first.
151
00:09:45,804 --> 00:09:47,504
Is there a problem?
152
00:09:48,904 --> 00:09:50,374
But why did they...
153
00:09:51,144 --> 00:09:53,344
kidnap children from a public place,
154
00:09:54,074 --> 00:09:56,514
when they could have done it secretly?
155
00:09:57,344 --> 00:09:58,344
On September 9,
156
00:09:58,344 --> 00:09:59,914
- at Songin Amusement Park... - I'll visit the shelter and leave.
157
00:10:00,114 --> 00:10:01,814
- Hwang Yu Na, a six-year-old girl, - All right. Goodbye.
158
00:10:01,814 --> 00:10:03,414
- unfortunately went missing. - Goodbye.
159
00:10:04,754 --> 00:10:06,854
It's been six days since she disappeared.
160
00:10:07,324 --> 00:10:10,194
Yu Na's parents are having a hard time...
161
00:10:10,194 --> 00:10:12,064
every day.
162
00:10:19,604 --> 00:10:21,634
(Jang Jin Hwan, Business Trip)
163
00:11:55,864 --> 00:11:58,534
Send me the personal details of every employee here.
164
00:12:00,634 --> 00:12:01,834
Did you find something?
165
00:12:03,004 --> 00:12:04,174
Take a look at him.
166
00:12:05,274 --> 00:12:06,874
The wrinkles near his eyes are there,
167
00:12:07,344 --> 00:12:09,314
but his smile looks awkward.
168
00:12:16,214 --> 00:12:17,254
(Campaign Activity Plan, Manager Jang Jin Hwan)
169
00:12:17,254 --> 00:12:19,324
Manager Jang Jin Hwan?
170
00:12:20,894 --> 00:12:22,924
Do you remember what Min Young told us about hoarders?
171
00:12:23,524 --> 00:12:27,734
Maybe the culprit collects children like one might collect dolls?
172
00:12:28,564 --> 00:12:31,404
There's a study that says victims of sexual or violent abuse...
173
00:12:31,404 --> 00:12:33,134
collect alternative items...
174
00:12:33,134 --> 00:12:35,334
to avoid their own anxiety.
175
00:12:35,404 --> 00:12:36,704
They become a hoarder of sorts.
176
00:12:38,144 --> 00:12:40,414
It's one of their characteristics to...
177
00:12:40,414 --> 00:12:42,014
repeatedly stack...
178
00:12:42,344 --> 00:12:44,044
their belongs or trash.
179
00:12:50,384 --> 00:12:51,454
All right.
180
00:12:54,824 --> 00:12:57,164
Find out records of Jang Jin Hwan from the past as soon as possible.
181
00:13:01,264 --> 00:13:02,364
(Message from Ms. Hwang)
182
00:13:07,804 --> 00:13:10,334
He only has a sister called Lee Sang Hee.
183
00:13:10,504 --> 00:13:12,704
Why do they have different surnames if they are brother and sister?
184
00:13:13,504 --> 00:13:16,744
Is there a record of Jang Jin Hwan being adopted...
185
00:13:17,914 --> 00:13:19,344
when he was young?
186
00:13:19,784 --> 00:13:22,614
Yes. He was adopted when he was seven,
187
00:13:23,654 --> 00:13:27,294
and Lee Sang Hee was also adopted to the same house when she was five.
188
00:13:29,124 --> 00:13:30,524
- I'm sorry. - I'm sorry.
189
00:13:31,564 --> 00:13:33,294
They were adopted to Mo Young Sook,
190
00:13:33,294 --> 00:13:35,134
an owner of a boutique.
191
00:13:35,134 --> 00:13:36,394
- Mom. - Lee Sang Hee...
192
00:13:36,394 --> 00:13:38,664
requested a change of her surname to her original one.
193
00:13:38,664 --> 00:13:41,004
- Stand up. Stand up. - Mom.
194
00:13:42,074 --> 00:13:44,604
- Please forgive us. I'm sorry. - Mom.
195
00:13:45,604 --> 00:13:46,604
Go inside.
196
00:14:01,424 --> 00:14:03,224
(To Jang Jin Hwan)
197
00:14:12,234 --> 00:14:13,904
Have you seen him before?
198
00:14:14,474 --> 00:14:16,004
Yes, I have.
199
00:14:16,734 --> 00:14:19,744
He comes here often to collect mails.
200
00:14:20,944 --> 00:14:23,574
Then he doesn't live here?
201
00:14:23,884 --> 00:14:24,884
No.
202
00:14:25,484 --> 00:14:28,814
Team Manager Kang, I think there is another place...
203
00:14:28,984 --> 00:14:30,284
where he hides the children.
204
00:14:31,724 --> 00:14:33,794
I found something strange after looking at his family records...
205
00:14:33,794 --> 00:14:36,094
that you requested. Look here.
206
00:14:36,724 --> 00:14:38,324
(Child Abuse Crime History Records, Report on Incidents)
207
00:14:38,324 --> 00:14:41,394
He's been hospitalized for broken bones a few times.
208
00:14:41,964 --> 00:14:44,104
The neighbors reported the family a few times too.
209
00:14:44,264 --> 00:14:45,934
But they were found innocent.
210
00:14:46,664 --> 00:14:48,734
These two have been abused and assaulted...
211
00:14:49,174 --> 00:14:50,874
by their parents frequently.
212
00:14:51,144 --> 00:14:53,444
In 1982, Jang Jin Hwan was found at an amusement park...
213
00:14:53,444 --> 00:14:55,644
after his parents left him.
214
00:15:00,014 --> 00:15:01,254
Mom.
215
00:15:01,754 --> 00:15:02,954
Mom.
216
00:15:03,184 --> 00:15:04,884
Mom.
217
00:15:05,924 --> 00:15:07,324
Mom.
218
00:15:08,424 --> 00:15:09,954
That's why...
219
00:15:10,254 --> 00:15:11,794
they chose the amusement park.
220
00:15:11,794 --> 00:15:14,534
These two are using the children...
221
00:15:14,734 --> 00:15:16,994
to reflect their past.
222
00:15:18,134 --> 00:15:20,264
They wanted the children to experience...
223
00:15:20,434 --> 00:15:21,904
what they had to go through.
224
00:15:42,924 --> 00:15:45,724
And while searching about Lee Sang Hee,
225
00:15:45,894 --> 00:15:48,294
I found a writing she wrote to accuse a hospital...
226
00:15:48,294 --> 00:15:51,234
after getting an abortion from that hospital.
227
00:15:51,434 --> 00:15:52,464
Here.
228
00:15:52,464 --> 00:15:53,504
(Arim Obstetrics)
229
00:15:55,404 --> 00:15:56,534
(Arim Obstetrics)
230
00:16:02,744 --> 00:16:04,544
(Arim Obstetrics)
231
00:16:05,244 --> 00:16:06,514
It's the lyrics of a Japanese song.
232
00:16:06,644 --> 00:16:09,654
Its title can be translated into "A Cheap Flower",
233
00:16:09,654 --> 00:16:12,154
meaning cheap and useless.
234
00:16:12,554 --> 00:16:15,554
It can also mean a hand that can be sold for a cheap price.
235
00:16:15,824 --> 00:16:17,564
It became a song called...
236
00:16:17,864 --> 00:16:19,664
"Why Did You Come to My House?" in Korea.
237
00:16:20,534 --> 00:16:22,734
This must be a song that her step-mother...
238
00:16:22,734 --> 00:16:25,234
would have sung to her whenever she abused her.
239
00:16:25,634 --> 00:16:28,574
If these two people had no one else to lean on while they were abused,
240
00:16:28,734 --> 00:16:30,604
and together since they were young,
241
00:16:30,944 --> 00:16:32,904
everything they did makes sense.
242
00:16:33,444 --> 00:16:36,644
They were registered as family,
243
00:16:36,744 --> 00:16:39,414
but in fact, they were a couple.
244
00:16:40,144 --> 00:16:42,114
Where would they have hidden the children?
245
00:16:42,114 --> 00:16:44,984
The place where they were abused as children.
246
00:16:46,024 --> 00:16:48,824
Find out the address of the house to which they were adopted.
247
00:16:49,354 --> 00:16:50,364
Yes, sir.
248
00:17:03,634 --> 00:17:05,544
No.
249
00:17:05,544 --> 00:17:06,744
Come here.
250
00:17:06,744 --> 00:17:08,574
No!
251
00:17:10,044 --> 00:17:11,844
Mom!
252
00:17:12,214 --> 00:17:15,254
Songin, Hayoung-gu, Guwol Road, 167-2.
253
00:17:15,414 --> 00:17:17,284
That's the address.
254
00:17:17,784 --> 00:17:19,384
It's the neighborhood where Yoon Seok Ho lives.
255
00:17:20,524 --> 00:17:23,654
Lee Sang Hee and Jang Jin Hwan must have killed the stepparents...
256
00:17:24,024 --> 00:17:26,394
to make the house into a space of their own.
257
00:17:27,164 --> 00:17:29,194
And they have done the very thing...
258
00:17:30,364 --> 00:17:32,004
that they blame their parents for.
259
00:17:44,714 --> 00:17:48,254
Why did you come to my house?
260
00:17:48,354 --> 00:17:51,654
Why did you come to my house?
261
00:17:52,154 --> 00:17:55,524
I've come to find a flower
262
00:17:55,524 --> 00:17:58,794
I've come to find a flower
263
00:18:51,284 --> 00:18:52,484
Are you Jang Jin Hwan?
264
00:18:53,284 --> 00:18:55,084
What is this about?
265
00:18:55,784 --> 00:18:58,984
We're here to investigate a child disappearance case.
266
00:19:00,824 --> 00:19:01,994
We'll take a look around.
267
00:19:15,374 --> 00:19:16,874
There are many children.
268
00:19:19,144 --> 00:19:21,174
Yes. Right.
269
00:19:24,414 --> 00:19:26,644
Are you a member of Animal Welfare Association?
270
00:19:28,414 --> 00:19:31,454
But I don't see any cats of dogs in the house.
271
00:19:32,324 --> 00:19:34,694
Children in the picture don't seem to look alike.
272
00:19:35,454 --> 00:19:36,654
So?
273
00:19:37,694 --> 00:19:39,294
Where are the children?
274
00:19:40,734 --> 00:19:42,594
Their mom took them out.
275
00:19:43,734 --> 00:19:45,004
You know,
276
00:19:45,464 --> 00:19:48,234
it's not easy to be a good mother.
277
00:19:51,044 --> 00:19:52,144
Don't move.
278
00:19:53,714 --> 00:19:54,774
Jang Jin Hwan.
279
00:19:55,674 --> 00:19:56,744
Put that down.
280
00:20:04,424 --> 00:20:05,824
Where are the children?
281
00:20:07,854 --> 00:20:11,064
Do you have a warrant?
282
00:20:12,764 --> 00:20:13,764
What?
283
00:20:19,934 --> 00:20:22,274
Be quiet.
284
00:20:22,774 --> 00:20:25,174
If you scream one more time, I'll kill you all.
285
00:20:32,284 --> 00:20:33,684
Focus on your driving.
286
00:20:36,354 --> 00:20:37,354
Where is...
287
00:20:38,524 --> 00:20:39,654
Hee Jae?
288
00:20:40,024 --> 00:20:41,724
I sent her somewhere.
289
00:20:42,554 --> 00:20:45,324
If you want to save Hee Jae, you better speed up.
290
00:21:29,874 --> 00:21:30,874
Team Manager Kang.
291
00:21:39,284 --> 00:21:40,314
It's Hee Jae.
292
00:21:46,884 --> 00:21:47,894
(Ahn Yoon Ho, Lee Hyung Min)
293
00:21:49,224 --> 00:21:50,294
Here too.
294
00:21:58,204 --> 00:21:59,204
(Yoon Hyun Sung)
295
00:22:00,574 --> 00:22:03,874
(Yang Yoo Jung)
296
00:22:25,964 --> 00:22:27,434
Where is Jang Jin Hwan?
297
00:22:28,394 --> 00:22:29,994
Hey, where is he?
298
00:22:30,364 --> 00:22:32,434
He should be out by now.
299
00:22:32,434 --> 00:22:34,574
I told you to keep an eye on him!
300
00:23:25,854 --> 00:23:28,224
There's a surveillance camera by the door.
301
00:23:28,224 --> 00:23:29,624
Get someone to watch it.
302
00:23:29,794 --> 00:23:32,324
Lee Sang Hee might have escaped with the children.
303
00:23:32,564 --> 00:23:33,564
Yes.
304
00:23:39,964 --> 00:23:40,974
Team Manager Kang.
305
00:24:58,184 --> 00:24:59,184
(Kim Sang Soo)
306
00:24:59,184 --> 00:25:01,414
(Lee Jin Woo)
307
00:25:35,114 --> 00:25:37,584
There's an exit to the back door in the basement.
308
00:25:37,584 --> 00:25:40,724
It looks like Lee Sang Hee took the children with her.
309
00:25:42,224 --> 00:25:43,224
Hello?
310
00:25:44,224 --> 00:25:46,064
- Yes. It's me. - Captain.
311
00:25:46,064 --> 00:25:49,064
I looked up Lee Sang Hee's closed business registration.
312
00:25:49,264 --> 00:25:51,934
She ran a funeral for animals in the past.
313
00:26:07,284 --> 00:26:09,314
Be quiet. Quiet!
314
00:26:10,584 --> 00:26:12,954
Speed up. Speed up.
315
00:26:23,934 --> 00:26:24,934
This way.
316
00:26:31,974 --> 00:26:33,174
Stay here.
317
00:26:50,254 --> 00:26:51,394
Wait here.
318
00:27:52,824 --> 00:27:54,494
Please don't. Please.
319
00:28:18,744 --> 00:28:19,814
Goodbye.
320
00:28:21,284 --> 00:28:23,354
My son is next.
321
00:29:08,694 --> 00:29:09,734
He's breathing.
322
00:29:13,464 --> 00:29:14,804
Are you all right?
323
00:29:38,964 --> 00:29:40,124
Are you okay?
324
00:29:41,564 --> 00:29:42,664
To be honest,
325
00:29:43,434 --> 00:29:44,734
I am afraid.
326
00:29:46,964 --> 00:29:48,574
It's been over eight years.
327
00:29:49,974 --> 00:29:51,144
What if...
328
00:29:51,874 --> 00:29:55,274
Jin Woo doesn't recognize me?
329
00:29:56,414 --> 00:30:00,184
He'd have missed you like you missed him.
330
00:30:00,884 --> 00:30:02,414
Don't worry.
331
00:30:13,694 --> 00:30:14,764
Ms. Oh.
332
00:30:15,864 --> 00:30:18,964
Ms. Oh, I am so anxious.
333
00:30:19,034 --> 00:30:22,274
No one mentioned anything about Hee Jae.
334
00:30:24,744 --> 00:30:26,004
Gosh.
335
00:30:33,954 --> 00:30:34,954
They're here.
336
00:31:52,494 --> 00:31:54,034
Do you recognize me?
337
00:31:57,804 --> 00:31:59,404
Mom.
338
00:32:01,204 --> 00:32:02,204
Yes.
339
00:32:02,504 --> 00:32:03,744
Where's Hee Jae?
340
00:32:04,104 --> 00:32:05,844
Where is Hee Jae?
341
00:32:05,844 --> 00:32:07,914
Why isn't Hee Jae coming?
342
00:32:07,914 --> 00:32:09,874
Why isn't Hee Jae coming?
343
00:32:12,214 --> 00:32:16,414
Everyone is here. Why isn't Hee Jae here?
344
00:32:16,414 --> 00:32:17,924
Why?
345
00:32:22,494 --> 00:32:24,024
- Mom. - No.
346
00:32:24,464 --> 00:32:25,464
Excuse me.
347
00:32:41,444 --> 00:32:42,514
Thank you.
348
00:32:42,844 --> 00:32:45,184
Jin Woo brought it here...
349
00:32:46,384 --> 00:32:48,584
saying that it was Hee Jae's favorite thing.
350
00:33:03,034 --> 00:33:04,034
Jin Woo.
351
00:33:05,304 --> 00:33:09,074
How long did you stay there with Hee Jae?
352
00:33:12,374 --> 00:33:13,544
Hee Jae died...
353
00:33:15,944 --> 00:33:17,914
while trying to save Yu Na.
354
00:33:18,684 --> 00:33:19,844
My Hee Jae.
355
00:33:21,684 --> 00:33:22,954
But why...
356
00:33:23,314 --> 00:33:24,984
I am so sorry.
357
00:33:26,784 --> 00:33:29,724
Hee Jae. Where is Hee Jae?
358
00:33:30,324 --> 00:33:32,424
"Hope, in reality, is the worst of all evils..."
359
00:33:33,524 --> 00:33:36,234
"because it prolongs the torments of man."
360
00:33:36,234 --> 00:33:37,234
Hee Jae.
361
00:33:37,234 --> 00:33:38,234
Friedrich Nietzsche.
362
00:33:39,723 --> 00:33:42,293
What happened there, Jin Woo?
363
00:33:44,063 --> 00:33:46,423
Just tell him everything.
364
00:33:50,763 --> 00:33:52,163
The man...
365
00:33:53,333 --> 00:33:54,533
and the woman...
366
00:33:55,433 --> 00:33:57,773
hit me and the others...
367
00:33:58,843 --> 00:34:00,913
with a whip.
368
00:34:03,643 --> 00:34:05,413
And they hit the others...
369
00:34:06,313 --> 00:34:08,183
again and again...
370
00:34:09,153 --> 00:34:11,553
while they were tied by a rope.
371
00:34:28,503 --> 00:34:29,603
Jin Woo.
372
00:34:30,973 --> 00:34:33,203
I wanted to ask you a favor.
373
00:34:35,173 --> 00:34:36,573
Let's take...
374
00:34:38,143 --> 00:34:41,083
the dead children to their family's sides.
375
00:34:45,323 --> 00:34:48,393
Dong Ha had beautiful eyes.
376
00:34:49,793 --> 00:34:51,663
He had a round nose.
377
00:34:52,923 --> 00:34:54,093
Hee Jae...
378
00:34:54,993 --> 00:34:56,693
was really cute-looking.
379
00:34:57,103 --> 00:34:59,463
He had a round face,
380
00:35:00,733 --> 00:35:03,973
and when he smiled, his eyes looked like a half moon.
381
00:35:04,243 --> 00:35:06,043
He liked his robot.
382
00:35:07,273 --> 00:35:10,643
He got angry when others touched his robot.
383
00:35:11,143 --> 00:35:13,243
He didn't like it when others touched his things, right?
384
00:35:14,753 --> 00:35:15,753
No.
385
00:35:17,683 --> 00:35:19,523
It was because his mom had bought it for him.
386
00:35:21,353 --> 00:35:23,293
He didn't want to lose it.
387
00:35:32,463 --> 00:35:33,533
(Kang Hee Jae)
388
00:35:52,523 --> 00:35:53,623
I need to talk to you about something.
389
00:35:54,193 --> 00:35:57,063
It's important. So meet me at the address I sent you.
390
00:36:10,033 --> 00:36:11,103
Aunt Sun Woo.
391
00:36:11,473 --> 00:36:12,573
Han Byul.
392
00:36:14,643 --> 00:36:16,013
What happened?
393
00:36:16,273 --> 00:36:17,613
It's your day off.
394
00:36:19,383 --> 00:36:20,513
Have you forgotten already?
395
00:36:21,153 --> 00:36:23,853
We decided to take turns to look after Han Byul.
396
00:36:28,153 --> 00:36:29,423
Here, it looks so delicious.
397
00:36:29,423 --> 00:36:32,793
Han Byul, open up. Here is goes.
398
00:36:35,233 --> 00:36:36,233
Here.
399
00:36:50,943 --> 00:36:52,113
Look in front of you.
400
00:36:53,183 --> 00:36:54,783
Han Byul, we're going to start.
401
00:36:56,683 --> 00:36:57,753
I'll push you.
402
00:36:58,983 --> 00:37:00,023
Do you like it?
403
00:37:00,993 --> 00:37:02,323
- Should I push harder? - Yes.
404
00:37:02,323 --> 00:37:03,353
Harder?
405
00:37:14,703 --> 00:37:15,773
Ha Sun Woo.
406
00:37:16,633 --> 00:37:19,743
You said you wanted to say something.
407
00:37:25,713 --> 00:37:27,213
I will tell you.
408
00:37:27,453 --> 00:37:28,653
Is it about the Reaper?
409
00:37:37,623 --> 00:37:38,723
Open it.
410
00:38:07,793 --> 00:38:08,823
So...
411
00:38:09,393 --> 00:38:11,123
You knew about it?
412
00:38:11,923 --> 00:38:13,123
I had forgotten.
413
00:38:14,993 --> 00:38:16,963
The Reaper took the earring...
414
00:38:18,433 --> 00:38:21,273
that I bought for the wedding anniversary.
415
00:38:22,903 --> 00:38:24,343
I was so careless.
416
00:38:25,843 --> 00:38:27,643
Then why didn't you tell us?
417
00:38:30,073 --> 00:38:32,143
Why didn't you tell me?
418
00:38:36,213 --> 00:38:38,183
This is something I must handle.
419
00:38:38,923 --> 00:38:41,853
You two can stop now.
420
00:38:42,623 --> 00:38:43,723
Sir.
421
00:38:44,623 --> 00:38:47,833
I don't want my team members to be involved in this.
422
00:38:48,893 --> 00:38:52,533
The deeper you go into this matter,
423
00:38:52,933 --> 00:38:55,073
the higher the chance of the team being put at risk.
424
00:39:21,033 --> 00:39:22,093
Do you...
425
00:39:25,663 --> 00:39:27,003
not trust me?
426
00:39:29,103 --> 00:39:31,573
I have a plan too.
427
00:39:32,473 --> 00:39:34,773
Don't tell the others until then.
428
00:39:47,893 --> 00:39:49,523
Has the water resources team made the decision yet?
429
00:39:49,523 --> 00:39:51,963
I think I'll go to New York for three years.
430
00:39:52,523 --> 00:39:53,933
That's where you stayed for your study.
431
00:39:53,933 --> 00:39:55,093
Give him advice.
432
00:39:55,263 --> 00:39:58,063
I was a poor student. I didn't go anywhere.
433
00:39:58,663 --> 00:40:01,603
What? There's a steakhouse on the third street.
434
00:40:01,603 --> 00:40:03,643
That's enough. Just eat your fruit.
435
00:40:04,403 --> 00:40:06,803
She went pale...
436
00:40:06,803 --> 00:40:08,143
after seeing the price on the menu,
437
00:40:08,143 --> 00:40:09,873
and she was like, "What do we do?"
438
00:40:09,873 --> 00:40:11,213
I said stop.
439
00:40:11,213 --> 00:40:14,353
The waiter thought we were ordering,
440
00:40:14,453 --> 00:40:17,453
so he kept saying, "Sorry. Tell me again please."
441
00:40:18,583 --> 00:40:20,023
We ended up leaving.
442
00:40:20,023 --> 00:40:22,423
- Gosh. - He keeps making fun of me for it.
443
00:40:22,423 --> 00:40:25,263
How expensive was it?
444
00:40:25,723 --> 00:40:26,723
We should go there.
445
00:40:26,723 --> 00:40:27,963
- There's no need. - You should try.
446
00:40:27,963 --> 00:40:28,993
I will.
447
00:40:43,783 --> 00:40:46,443
No. I can't do it.
448
00:40:48,413 --> 00:40:49,983
I don't want to do it.
449
00:40:50,453 --> 00:40:51,653
You're running out of time.
450
00:40:52,183 --> 00:40:53,653
Go through the back door now.
451
00:41:01,693 --> 00:41:03,563
- Thank you for the dinner. - You're welcome.
452
00:41:03,803 --> 00:41:06,633
Prepare well. Let's meet again before you leave.
453
00:41:06,633 --> 00:41:08,673
- Sure. Let's meet up. - Thank you for the dinner.
454
00:41:08,673 --> 00:41:10,033
- You're welcome. - Thank you.
455
00:41:10,033 --> 00:41:11,643
Thank you.
456
00:41:11,943 --> 00:41:13,303
Oh, thank you.
457
00:41:22,183 --> 00:41:23,383
Goodbye.
458
00:41:27,953 --> 00:41:28,953
Let's go in.
459
00:41:37,603 --> 00:41:38,763
Let's clean up tomorrow.
460
00:41:38,763 --> 00:41:41,373
No. It will attract bugs.
461
00:41:41,603 --> 00:41:42,873
So what?
462
00:41:43,173 --> 00:41:45,743
What? You hate bugs.
463
00:41:46,443 --> 00:41:49,243
Leave the bottles and boxes outside.
464
00:41:50,413 --> 00:41:53,113
Do you not know where the recycle box is?
465
00:41:53,883 --> 00:41:55,153
As you say.
466
00:42:04,863 --> 00:42:06,263
Did you leave the back door open?
467
00:42:06,963 --> 00:42:09,763
No. It must've been left open since I went to get the wine.
468
00:42:32,023 --> 00:42:33,593
You scared me.
469
00:42:34,393 --> 00:42:36,993
Just wait. I'm almost done.
470
00:42:37,463 --> 00:42:39,693
Let's stop now and go to bed.
471
00:42:39,693 --> 00:42:41,033
Fine. Fine.
472
00:43:05,483 --> 00:43:07,823
112 report center. What's your emergency?
473
00:43:08,023 --> 00:43:10,963
This is Hyungjoo,
474
00:43:11,493 --> 00:43:14,893
73 Yeocheon-ri.
475
00:43:14,963 --> 00:43:16,733
Yes. What's the matter?
476
00:43:17,503 --> 00:43:20,233
People are in danger here.
477
00:43:21,473 --> 00:43:22,633
Please help.
478
00:43:22,873 --> 00:43:25,943
Please calm down, and tell me what's going on.
479
00:43:26,143 --> 00:43:27,473
What's going on in there?
480
00:43:27,473 --> 00:43:29,213
He said...
481
00:43:29,913 --> 00:43:31,613
the couple in this house...
482
00:43:32,443 --> 00:43:34,683
have too much.
483
00:43:34,983 --> 00:43:35,983
Pardon?
484
00:43:36,213 --> 00:43:38,553
What is it that they have so much?
485
00:43:39,083 --> 00:43:40,153
Money.
486
00:43:40,893 --> 00:43:43,623
Nice house. Imported car.
487
00:43:44,223 --> 00:43:45,963
Luxury furniture.
488
00:43:46,323 --> 00:43:49,133
Please calm down.
489
00:43:49,293 --> 00:43:51,533
Please repeat one more time.
490
00:43:51,703 --> 00:43:52,863
Please hurry up.
491
00:43:53,573 --> 00:43:57,003
He'll begin soon.
492
00:43:57,173 --> 00:43:59,603
There's no time. Please.
493
00:44:00,943 --> 00:44:03,073
Hello? Hello?
494
00:44:04,883 --> 00:44:07,853
I'll tell you what you're worried about.
495
00:44:09,013 --> 00:44:10,783
Now, the executor...
496
00:44:11,653 --> 00:44:14,393
will kill the owners of this house.
497
00:44:16,853 --> 00:44:19,193
Did you just say you're going to kill someone?
498
00:44:19,723 --> 00:44:21,693
Hello? Hello?
499
00:44:25,163 --> 00:44:28,133
The victims are 34-year-old investment company CEO,
500
00:44:28,133 --> 00:44:30,403
Yoon Sung Jin, and his wife, 32-year-old Lee Mi Hyun.
501
00:44:30,643 --> 00:44:34,313
They were murdered in their house in Hyungjoo about an hour ago.
502
00:44:34,513 --> 00:44:35,613
An hour ago?
503
00:44:35,973 --> 00:44:36,983
Yes.
504
00:44:36,983 --> 00:44:39,983
The police arrived five minutes after they were murdered.
505
00:44:39,983 --> 00:44:41,083
What? Five minutes?
506
00:44:41,553 --> 00:44:43,753
Who called the police so fast?
507
00:44:43,753 --> 00:44:46,683
The criminals called the police...
508
00:44:46,683 --> 00:44:48,993
and said they'll kill them soon.
509
00:44:49,323 --> 00:44:52,023
Criminals? Does that mean there is an accomplice?
510
00:44:52,663 --> 00:44:55,493
Yes. The first reporter asked for help...
511
00:44:55,493 --> 00:44:56,933
in a terrified voice,
512
00:44:56,933 --> 00:44:58,563
but then, the other man took the phone...
513
00:44:58,563 --> 00:45:01,673
and said he will kill all the sinners in that house.
514
00:45:02,133 --> 00:45:03,703
Sinners?
515
00:45:03,743 --> 00:45:06,003
Also, when the police arrived at the site,
516
00:45:06,003 --> 00:45:07,913
they found this on the bed.
517
00:45:12,143 --> 00:45:14,853
That's "Dike" by Giuseppe Salviati.
518
00:45:15,583 --> 00:45:16,583
"Dike"?
519
00:45:16,753 --> 00:45:19,623
Yes. She's the goddess of justice from Greek mythology.
520
00:45:20,253 --> 00:45:22,353
She's often used as a symbol of law.
521
00:45:22,623 --> 00:45:24,163
You know even in Korean court,
522
00:45:24,163 --> 00:45:26,193
there's a statue of Dike,
523
00:45:26,193 --> 00:45:28,163
but unlike the myth,
524
00:45:28,163 --> 00:45:31,833
she's holding a book instead of a sword on her left hand.
525
00:45:34,203 --> 00:45:36,433
I analyzed the pieces of the book.
526
00:45:36,433 --> 00:45:38,503
It's about the seven deadly sins and the justice.
527
00:45:38,503 --> 00:45:41,243
It's from page 32 of Chapter 1 Greed Party.
528
00:45:41,773 --> 00:45:43,883
I don't think this book is that well known.
529
00:45:44,383 --> 00:45:46,643
The book makes a radical opinion to control...
530
00:45:46,643 --> 00:45:48,553
the people and the society with law.
531
00:45:49,013 --> 00:45:50,753
The seven deadly sins described in the book are...
532
00:45:50,753 --> 00:45:53,323
jealousy, anger, indolence, appetite,
533
00:45:53,323 --> 00:45:55,193
greed, arrogance, and sexual desire.
534
00:45:55,193 --> 00:45:57,163
It's same as what's written in the bible.
535
00:45:57,163 --> 00:45:58,163
That's right.
536
00:45:59,493 --> 00:46:01,263
But the greed among them.
537
00:46:02,963 --> 00:46:05,233
That's what they meant when they addressed the victims...
538
00:46:05,233 --> 00:46:06,333
as sinners.
539
00:46:08,233 --> 00:46:10,803
They execute by the law they created,
540
00:46:11,473 --> 00:46:14,743
and kill people to symbolize execution.
541
00:46:14,913 --> 00:46:16,373
These types of criminals...
542
00:46:16,373 --> 00:46:19,143
won't stop until they are caught.
543
00:46:20,553 --> 00:46:23,283
There will be a murder again soon.
544
00:46:28,700 --> 00:46:31,932
[VIU Ver] Episode 10 Criminal Minds
-= Ruo Xi =-
545
00:46:36,198 --> 00:46:38,468
What have we done?
546
00:46:39,468 --> 00:46:42,998
Why? Why did you do that?
547
00:46:43,738 --> 00:46:45,468
It wasn't necessary.
548
00:47:00,488 --> 00:47:03,218
You didn't punish them for their sins.
549
00:47:05,128 --> 00:47:08,058
You just committed murder.
550
00:47:13,691 --> 00:47:16,061
What am I going to do now?
551
00:47:19,661 --> 00:47:22,101
What do I do now?
552
00:47:31,841 --> 00:47:35,381
It's going to start soon.
553
00:47:35,451 --> 00:47:37,881
We don't have time. Please.
554
00:47:39,151 --> 00:47:41,491
Hello? Hello?
555
00:47:44,491 --> 00:47:47,491
I'll tell you about the seven deadly sins.
556
00:47:48,531 --> 00:47:50,361
It means the executioner...
557
00:47:51,301 --> 00:47:54,031
will kill all the sinners here.
558
00:47:55,301 --> 00:47:57,941
The first suspect is scared...
559
00:47:58,201 --> 00:48:02,571
as if he's not doing it on his own will.
560
00:48:03,811 --> 00:48:07,051
If he wasn't doing it on his own will,
561
00:48:07,181 --> 00:48:09,581
he would have screamed or something to warn the victims...
562
00:48:10,011 --> 00:48:11,781
instead of reporting it.
563
00:48:12,221 --> 00:48:15,091
What if he was being threatened by his accomplice?
564
00:48:15,851 --> 00:48:18,761
If that were the case, he couldn't have made the phone call.
565
00:48:20,261 --> 00:48:23,631
The second culprit said that the executioner will kill people.
566
00:48:24,031 --> 00:48:25,661
Do you think there's a third person?
567
00:48:26,331 --> 00:48:28,071
We can't conclude that.
568
00:48:28,531 --> 00:48:30,341
Killers often...
569
00:48:30,341 --> 00:48:33,641
refer to themselves in third person.
570
00:48:34,711 --> 00:48:36,741
It can be that he's heightening his status...
571
00:48:37,011 --> 00:48:39,311
as the judge to show off his power,
572
00:48:39,841 --> 00:48:42,911
or on the contrary, to hide himself.
573
00:48:43,951 --> 00:48:46,281
You're right. The serial killer, Yoo Young Chul,
574
00:48:46,281 --> 00:48:48,721
also referred to himself as "the murderer" when...
575
00:48:48,721 --> 00:48:52,691
describing the murders he committed.
576
00:48:53,021 --> 00:48:55,591
It means they're not acknowledging their crimes.
577
00:48:57,001 --> 00:49:00,631
Seeing how skillful they were in killing people in such a short time,
578
00:49:02,131 --> 00:49:04,071
I doubt this is their first time.
579
00:49:04,501 --> 00:49:07,111
Gather all the case files that are similar to this one.
580
00:49:07,871 --> 00:49:09,771
Yes, sir. I'm already on it.
581
00:49:10,941 --> 00:49:13,611
Sun Woo, go over the victims' bodies again.
582
00:49:14,281 --> 00:49:16,011
If it was murder,
583
00:49:16,581 --> 00:49:19,221
I'm sure there are other distinctions we can find.
584
00:49:19,421 --> 00:49:20,421
Okay.
585
00:49:20,421 --> 00:49:22,921
Min Young, you gather detailed information on the victims.
586
00:49:23,021 --> 00:49:24,221
Don't miss anything.
587
00:49:25,321 --> 00:49:28,591
This killer has clear goals that depend on what he believes in.
588
00:49:28,691 --> 00:49:30,531
I'm sure he was selective with his victims accordingly.
589
00:49:30,861 --> 00:49:34,301
There has to be some connection with the killer.
590
00:49:34,801 --> 00:49:37,201
Han and I will go to the scene.
591
00:49:37,741 --> 00:49:38,741
Let's go.
592
00:49:42,411 --> 00:49:45,941
This isn't some ordinary crazy killer.
593
00:49:46,341 --> 00:49:48,451
Why would he do such a thing?
594
00:49:53,951 --> 00:49:56,191
Because of a sense of duty.
595
00:49:57,091 --> 00:49:59,521
Holmes and Deberg categorized killers into four categories...
596
00:49:59,521 --> 00:50:01,061
depending on motives and characteristics.
597
00:50:01,231 --> 00:50:04,901
The four types are visionary, mission-oriented,
598
00:50:05,101 --> 00:50:06,831
power-control, and hedonistic.
599
00:50:07,171 --> 00:50:10,301
In this case, the killer is mission-oriented.
600
00:50:10,801 --> 00:50:13,301
They murder individuals or groups they deem unworthy...
601
00:50:13,301 --> 00:50:15,341
according to their twisted standards.
602
00:50:16,511 --> 00:50:18,041
They consider that their mission.
603
00:50:19,511 --> 00:50:21,151
In short, the killer creates...
604
00:50:21,251 --> 00:50:23,311
his own strange standards,
605
00:50:23,411 --> 00:50:26,681
and kills people, considering that his duty.
606
00:50:27,651 --> 00:50:29,221
And those types of killers...
607
00:50:29,521 --> 00:50:31,721
tend to move in groups.
608
00:50:31,721 --> 00:50:35,291
I see. Did you hear the recording of the report call?
609
00:50:35,961 --> 00:50:39,061
The first person to report it seemed to be dragged around.
610
00:50:39,701 --> 00:50:41,571
Do you think he can be a victim too?
611
00:50:42,131 --> 00:50:45,101
The relationship among accomplices is not that simple.
612
00:50:45,841 --> 00:50:48,911
In the case of the two killers that murdered the Hwaseo-dong family,
613
00:50:49,511 --> 00:50:52,141
One of the accomplices, Oh Ji Man, was dominating,
614
00:50:52,281 --> 00:50:54,381
and the other, Choi Young Soo, was submissive.
615
00:50:55,281 --> 00:50:58,781
Choi Young Soo didn't even like going into the victims' houses.
616
00:51:00,081 --> 00:51:03,221
But in the end, the one that murdered the whole family wasn't...
617
00:51:03,451 --> 00:51:05,391
the dominating Oh Ji Man...
618
00:51:06,021 --> 00:51:07,961
but the submissive Choi Young Soo.
619
00:51:13,101 --> 00:51:15,031
There's more blood...
620
00:51:15,031 --> 00:51:16,631
than your usual murder scene.
621
00:51:17,301 --> 00:51:19,101
Where were the victims stabbed?
622
00:51:20,441 --> 00:51:21,611
They weren't stabbed.
623
00:51:22,741 --> 00:51:24,041
To be more exact,
624
00:51:26,381 --> 00:51:27,411
it was like this.
625
00:51:35,521 --> 00:51:38,221
The two bodies have almost the same wounds.
626
00:51:38,591 --> 00:51:41,231
They're both long and deep.
627
00:51:41,231 --> 00:51:44,531
It penetrated both the main artery and jugular vein in the neck.
628
00:51:44,801 --> 00:51:48,871
The puncture wound runs deep and long from the elbow to the wrist.
629
00:51:49,331 --> 00:51:52,041
How familiar do you have to be with anatomy to do this?
630
00:51:52,341 --> 00:51:54,041
You just need to know where the main artery is.
631
00:51:55,171 --> 00:51:58,041
Does this killing method mean anything?
632
00:51:58,541 --> 00:52:00,041
This was mainly used...
633
00:52:00,751 --> 00:52:03,081
to kill animals, not humans.
634
00:52:03,151 --> 00:52:06,721
It's very similar to how butchers used to kill animals.
635
00:52:06,891 --> 00:52:09,091
Okay, let's try reenacting the murder.
636
00:52:10,491 --> 00:52:13,191
The murderer finds out that...
637
00:52:14,431 --> 00:52:16,161
his accomplice just called the police.
638
00:52:17,431 --> 00:52:19,961
The police is on its way and he's running out of time.
639
00:52:20,061 --> 00:52:23,231
He had to be fast.
640
00:52:34,981 --> 00:52:36,751
The killer stood watch here,
641
00:52:36,751 --> 00:52:38,851
and used the stairs to head up to the bedroom.
642
00:52:52,701 --> 00:52:54,701
Wait. What are you doing here?
643
00:53:01,641 --> 00:53:04,841
The killer probably killed Yoon Sung Jin first.
644
00:53:06,011 --> 00:53:07,011
Why?
645
00:53:07,281 --> 00:53:09,481
Usually, when there are multiple people to kill,
646
00:53:09,811 --> 00:53:11,321
they take out the biggest risk first...
647
00:53:11,521 --> 00:53:13,621
so that the situation is easier to control.
648
00:53:14,791 --> 00:53:18,191
In this case, that would be the man, Yoon Sung Jin.
649
00:53:27,931 --> 00:53:30,031
Lee Mi Hyun died in the bathroom.
650
00:53:30,901 --> 00:53:32,771
She probably heard her husband's scream,
651
00:53:33,071 --> 00:53:35,411
or felt something strange going on and couldn't leave.
652
00:53:46,551 --> 00:53:47,591
Wait.
653
00:53:49,051 --> 00:53:51,391
Lee Mi Hyun tried to resist in the bathroom.
654
00:53:51,761 --> 00:53:54,191
But the killer used force to open the door.
655
00:53:58,661 --> 00:54:01,501
And she was attacked right here.
656
00:54:03,401 --> 00:54:06,701
We didn't get any fingerprints outside the door.
657
00:54:07,011 --> 00:54:09,111
Did he wear gloves?
658
00:54:11,441 --> 00:54:12,441
I don't know.
659
00:54:13,481 --> 00:54:16,681
Killers with a strong sense of duty usually...
660
00:54:17,121 --> 00:54:20,421
do not get rid of their traces in the murder scene.
661
00:54:21,051 --> 00:54:22,091
Then...
662
00:54:23,721 --> 00:54:26,061
The first person to report the murder...
663
00:54:26,061 --> 00:54:27,431
could have gotten rid of it.
664
00:54:37,801 --> 00:54:41,371
("Judge Greed With the Law")
665
00:54:44,441 --> 00:54:45,741
Oh my gosh.
666
00:55:08,631 --> 00:55:10,001
He's experienced.
667
00:55:10,541 --> 00:55:12,941
Considering how long it took him to kill them and run,
668
00:55:13,301 --> 00:55:16,411
it means he took care of all this in 3 to 4 minutes.
669
00:55:19,411 --> 00:55:22,911
The station in charge covers a lot of area.
670
00:55:23,311 --> 00:55:24,521
And we don't have enough people.
671
00:55:26,051 --> 00:55:28,251
If we were only a bit faster...
672
00:55:28,491 --> 00:55:31,621
No. The police arrived on the scene...
673
00:55:31,621 --> 00:55:34,261
3 minutes and 47 seconds after the report. It was very fast.
674
00:55:34,861 --> 00:55:37,401
The national average was 5 minutes and 21 seconds last year.
675
00:55:38,761 --> 00:55:41,501
Even in Seoul, with much more personnel and a closer station,
676
00:55:41,571 --> 00:55:43,901
has an average of 4 minutes and 24 seconds. It's not much different.
677
00:55:44,741 --> 00:55:46,801
Yes. He's right.
678
00:55:47,641 --> 00:55:49,711
You did your best, detectives.
679
00:55:50,711 --> 00:55:53,911
No one could have prevented this case.
680
00:55:59,851 --> 00:56:01,851
- Yes, it's me. - Hyun Jun,
681
00:56:02,021 --> 00:56:03,761
you're at Yoon Sung Jin's place, right?
682
00:56:03,761 --> 00:56:05,091
("Judge Greed With the Law")
683
00:56:05,091 --> 00:56:07,661
Is there a charcoal colored sofa...
684
00:56:07,661 --> 00:56:09,791
that's about 2m long?
685
00:56:10,091 --> 00:56:11,331
Charcoal colored?
686
00:56:17,701 --> 00:56:20,201
Yes, there is a sofa.
687
00:56:20,971 --> 00:56:24,441
I just saw a video in a media platform site.
688
00:56:25,581 --> 00:56:26,711
Yes, and?
689
00:56:26,951 --> 00:56:29,011
To be more exact, it's called View Inside.
690
00:56:29,551 --> 00:56:32,881
It's a website where people share illegal and obscene videos.
691
00:56:33,451 --> 00:56:35,191
One of the uploaded videos...
692
00:56:35,921 --> 00:56:39,021
seemed to be of a real crime scene.
693
00:56:40,331 --> 00:56:41,891
To be more exact,
694
00:56:41,991 --> 00:56:44,131
the murder of Yoon Sung Jin and his wife.
695
00:56:44,831 --> 00:56:46,701
A video of the murder scene?
696
00:56:47,031 --> 00:56:48,031
Yes.
697
00:56:48,631 --> 00:56:52,671
The camera seems to be at the corner of the room, towards the sofa.
698
00:57:05,681 --> 00:57:07,851
(Execution!)
699
00:57:11,261 --> 00:57:12,491
No.
700
00:57:13,591 --> 00:57:15,631
This is a warning.
701
00:57:15,731 --> 00:57:19,461
This is not a movie. This is not a show.
702
00:57:21,701 --> 00:57:22,701
Did you see...
703
00:57:23,701 --> 00:57:25,971
how crazy the world is?
704
00:57:27,241 --> 00:57:28,371
It begins now.
705
00:57:29,471 --> 00:57:31,511
This is the real beginning.
706
00:57:51,931 --> 00:57:52,931
I looked around,
707
00:57:52,931 --> 00:57:54,831
but there's no sign of a break in.
708
00:57:54,831 --> 00:57:57,141
He only murdered the man this time and abducted the woman.
709
00:57:57,141 --> 00:57:58,841
Please help me.
710
00:57:58,841 --> 00:58:00,941
There must be a reason for changing his pattern.
711
00:58:00,941 --> 00:58:04,681
If you say one more thing, you'll be punished for your sin.
712
00:58:04,681 --> 00:58:07,751
Three accomplices follow the same ends.
713
00:58:07,751 --> 00:58:09,351
This is the last warning.
714
00:58:10,651 --> 00:58:11,821
Something is not right.
715
00:58:12,081 --> 00:58:14,051
He called himself an executioner.
716
00:58:14,721 --> 00:58:15,751
Don't move.
717
00:58:17,321 --> 00:58:19,061
Min Young. Where is Min Young?
50058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese