Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:04,580 --> 00:00:06,170
(beeping)
3
00:00:06,170 --> 00:00:08,250
(humming)
4
00:00:11,120 --> 00:00:12,880
-Go Go: Whoa.
-That's right.
5
00:00:12,880 --> 00:00:16,000
Say hello to our brand new
hyper-conducting magnet.
6
00:00:16,000 --> 00:00:17,670
Hello.
7
00:00:17,670 --> 00:00:20,500
I'm very pleased
that you volunteered
for this project.
8
00:00:20,500 --> 00:00:22,500
Giant magnet?
I'm in.
9
00:00:22,500 --> 00:00:26,750
Everyone else on campus
seems to be more interested
in Halloween shenanigans.
10
00:00:26,750 --> 00:00:27,960
What?
11
00:00:27,960 --> 00:00:29,750
(ghostly moaning)
12
00:00:29,750 --> 00:00:31,210
Oh, no.
13
00:00:31,210 --> 00:00:36,210
(ghost voice)
Go Go, it is I,
your ancient ancestor,
14
00:00:36,210 --> 00:00:38,920
come back from the grave
to haunt you, wha-- whoa!
15
00:00:38,920 --> 00:00:40,710
Uhh!
16
00:00:40,710 --> 00:00:42,580
Cool giant magnet.
17
00:00:42,580 --> 00:00:45,750
Deal with this.
Ugh. Shenanigans.
18
00:00:45,750 --> 00:00:47,420
(sighs)
19
00:00:47,420 --> 00:00:48,960
Did I scare you?
Did I? Huh?
20
00:00:48,960 --> 00:00:50,460
Did I scare you?
Were you scared?
Come on...
21
00:00:50,460 --> 00:00:51,920
-You wish.
-You sure?
22
00:00:51,920 --> 00:00:53,500
Because your face
is emoting right now.
23
00:00:53,500 --> 00:00:55,500
Not fear. Anger.
24
00:00:55,500 --> 00:00:56,880
Know the difference.
25
00:01:00,540 --> 00:01:01,960
Ahhh... okay.
26
00:01:01,960 --> 00:01:04,500
I saw an eye twitch.
Seems fearish.
27
00:01:04,500 --> 00:01:06,040
You do this every year.
It's annoying.
28
00:01:06,040 --> 00:01:07,540
And it never works.
29
00:01:07,540 --> 00:01:09,540
Correction:
It hasn't worked yet!
30
00:01:09,540 --> 00:01:10,830
But I remain undeterred.
31
00:01:10,830 --> 00:01:13,620
Mark my words, Go Go,
I will frighten you.
32
00:01:13,620 --> 00:01:16,670
-There will be fear
in your future.
-(beeps)
33
00:01:16,670 --> 00:01:17,750
Aaah!
34
00:01:19,670 --> 00:01:21,040
And some bruising
in mine.
35
00:01:21,040 --> 00:01:23,120
-(beep)
-Oh-ho!
36
00:01:23,120 --> 00:01:26,040
Baymax:
Hello, I am Baymax.
37
00:01:26,040 --> 00:01:28,580
(theme music playing)
38
00:01:28,580 --> 00:01:29,580
♪ Whoa-oh ♪
39
00:01:31,080 --> 00:01:32,460
♪ Whoa-oh ♪
40
00:01:33,960 --> 00:01:35,420
♪ Whoa-oh ♪
41
00:01:40,540 --> 00:01:42,380
♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪
42
00:01:45,920 --> 00:01:48,040
♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪
43
00:01:53,790 --> 00:01:57,170
(buzzing)
44
00:01:57,170 --> 00:01:58,710
-Boo!
-(screams)
45
00:01:58,710 --> 00:02:00,620
-No.
-Good try, though, Freddie.
46
00:02:00,620 --> 00:02:03,790
Guys, look.
I got this invitation
to this new haunted house
47
00:02:03,790 --> 00:02:05,620
-guaranteed to be terrifying!
-(evil laughter plays)
48
00:02:05,620 --> 00:02:07,790
What?
You hear that, Go Go?
49
00:02:07,790 --> 00:02:08,880
Guaranteed!
50
00:02:08,880 --> 00:02:10,170
Fred, I'm not
going to be scared
51
00:02:10,170 --> 00:02:11,880
of some cheesy haunted house.
52
00:02:11,880 --> 00:02:14,670
Methinks the lady
doth be afraid.
53
00:02:14,670 --> 00:02:16,880
-Fine. Let's go.
-Ohhh!
54
00:02:16,880 --> 00:02:18,540
Yes!
You see what
I did there?
55
00:02:18,540 --> 00:02:21,210
I used what's called
reverse psychology.
56
00:02:21,210 --> 00:02:22,960
Ooh!
Can we wear
Halloween costumes?
57
00:02:22,960 --> 00:02:24,790
Uh-- Yeah!
58
00:02:26,290 --> 00:02:29,790
Oh! Thought I was wearin'
my costume.
59
00:02:29,790 --> 00:02:31,290
Wasabi, you don't
have to come.
60
00:02:31,290 --> 00:02:33,670
What? (chuckles)
Why wouldn't I go?
61
00:02:36,670 --> 00:02:39,210
It's just--
you know, you're--
you're a little... jumpy.
62
00:02:39,210 --> 00:02:41,620
Jumpy?
I'm not jump-- (screams)
63
00:02:41,620 --> 00:02:43,040
Cockroach!
I saw a cockroach!
64
00:02:43,040 --> 00:02:46,620
Oh, wait.
No, it's just a blueberry.
65
00:02:46,620 --> 00:02:48,580
False alarm.
66
00:02:48,580 --> 00:02:51,960
You do know
what happens
at haunted houses, right?
67
00:02:54,580 --> 00:02:56,670
What I call "safe scares."
68
00:02:56,670 --> 00:02:59,830
I know they're not real,
therefore, I can enjoy
the feeling of fear
69
00:02:59,830 --> 00:03:02,960
-without
the actual fear. (screams)
-Okay, everybody's in.
70
00:03:02,960 --> 00:03:04,710
Let's costume up
and get goin',
71
00:03:04,710 --> 00:03:08,000
because someone is...
about to be scared!
72
00:03:09,830 --> 00:03:11,170
So, why a pineapple?
73
00:03:11,170 --> 00:03:12,920
It's the only fruit
that fit.
74
00:03:12,920 --> 00:03:17,880
Guys! Guys!
Did you see that?
I am a Halloween costume!
75
00:03:17,880 --> 00:03:20,750
Hiro:
We're all Halloween costumes.
76
00:03:20,750 --> 00:03:22,830
This is officially
the coolest day of my life!
77
00:03:22,830 --> 00:03:24,170
Kid:
What are you supposed to be?
78
00:03:26,790 --> 00:03:29,920
Baymax:
Hello. I am a pirate.
79
00:03:29,920 --> 00:03:32,040
Arrrrgh.
80
00:03:32,040 --> 00:03:33,250
Have a lollipop.
81
00:03:36,880 --> 00:03:39,790
Welcome, welcome
to Mr. O'Hare's
House of Scares!
82
00:03:39,790 --> 00:03:41,920
(eerie laughter)
83
00:03:41,920 --> 00:03:44,710
Are you ready
to be... scared?
84
00:03:44,710 --> 00:03:46,750
-(wolf howling)
-Cheesy.
85
00:03:46,750 --> 00:03:47,960
How about you, little boy?
86
00:03:47,960 --> 00:03:49,750
Are you ready to be scared?
87
00:03:49,750 --> 00:03:51,210
I'm 14.
88
00:03:51,210 --> 00:03:55,170
Oh, well...
you are a little
on the diminutive side.
89
00:03:55,170 --> 00:03:57,790
-(eerie animal noise)
-Anyway, enter...
90
00:03:57,790 --> 00:04:00,210
if you dare!
91
00:04:00,210 --> 00:04:05,000
(wolf howling)
92
00:04:05,000 --> 00:04:06,920
Trick or treat.
93
00:04:06,920 --> 00:04:10,960
(eerie laughter)
94
00:04:10,960 --> 00:04:14,210
I know it's not real,
but I'd still like
an arm to clutch.
95
00:04:15,170 --> 00:04:19,000
(shrieking)
96
00:04:19,000 --> 00:04:20,960
Baymax:
This is not
anatomically correct.
97
00:04:25,920 --> 00:04:28,920
Um, I've never seen these
in a haunted house before.
98
00:04:28,920 --> 00:04:30,790
Have you been to a lot
of haunted houses?
99
00:04:30,790 --> 00:04:33,250
Yeah.
Tadashi would take me
to them all the time.
100
00:04:33,250 --> 00:04:35,000
Ooh, a vampire.
101
00:04:35,000 --> 00:04:37,080
Cool.
Check it out, guys!
102
00:04:39,040 --> 00:04:40,960
-(evil laughing)
-(chittering)
103
00:04:42,290 --> 00:04:44,710
Whoa! Freaky.
104
00:04:44,710 --> 00:04:46,080
Eh. It just blew air
in your face.
105
00:04:46,080 --> 00:04:47,380
It's a trick.
106
00:04:47,380 --> 00:04:50,290
I find your lack of fear
disturbing, to be honest.
107
00:04:50,290 --> 00:04:52,120
Everyone's afraid
of something.
108
00:04:52,120 --> 00:04:55,040
Come on, Go Go.
Something must freak you out.
109
00:04:55,040 --> 00:04:58,210
For me...
gonna go with heights.
110
00:04:58,210 --> 00:04:59,830
I think you all know mine.
111
00:04:59,830 --> 00:05:03,670
-Spiders?
-Uuugh...
leggy little demons.
112
00:05:03,670 --> 00:05:06,670
-(mummy shrieks)
-(Hiro/Fred/Wasabi/
Honey Lemon yelp)
113
00:05:06,670 --> 00:05:08,040
Baymax:
Your bandage is loose.
114
00:05:08,040 --> 00:05:10,170
This could increase
your risk of infection.
115
00:05:11,670 --> 00:05:13,000
I'm afraid of hippos.
116
00:05:13,000 --> 00:05:15,330
Hippos?
But I thought you loved
all things cute.
117
00:05:15,330 --> 00:05:17,080
Hippos aren't cute!
118
00:05:17,080 --> 00:05:18,920
Hippos are-- ooh...
119
00:05:22,250 --> 00:05:24,040
Anyway, Go Go,
there has to be something.
120
00:05:24,040 --> 00:05:28,000
Okay, fine.
I don't like... leprechauns.
121
00:05:28,000 --> 00:05:29,750
Leprechauns.
122
00:05:29,750 --> 00:05:32,000
Okay... kinda mundane.
123
00:05:32,000 --> 00:05:36,830
-Excuse me
if my darkest fear bores you--
-(mummy shrieks)
124
00:05:36,830 --> 00:05:37,880
I think we're done here.
125
00:05:40,120 --> 00:05:43,170
-(howling)
-Thanks for visiting.
Come again...
126
00:05:43,170 --> 00:05:46,290
if you da-aaare!
127
00:05:46,290 --> 00:05:47,670
Leave us a good review.
128
00:05:49,080 --> 00:05:53,000
You guys.
Noodle Burger Boy's
at the Krei Tech shipyard.
129
00:05:53,000 --> 00:05:54,330
(beeping)
130
00:06:07,830 --> 00:06:11,040
Fred:
Hey, Noodle Burger Boy!
Put that crate down!
131
00:06:11,040 --> 00:06:12,790
(giggles)
Okay, mister!
132
00:06:14,080 --> 00:06:15,750
No more running.
133
00:06:15,750 --> 00:06:17,210
Fred:
Whoa-ho!
Good news, guys.
134
00:06:17,210 --> 00:06:19,040
Noodle Burger Boy
is actually surren--
135
00:06:19,040 --> 00:06:21,080
Aahh!
136
00:06:21,080 --> 00:06:25,210
Noodle Burger Boy:
I'm gonna burn your buns!
137
00:06:25,210 --> 00:06:27,960
Fred:
Oww! I forgot
about the laser eyes!
138
00:06:29,000 --> 00:06:30,120
Hold on, Freddie!
139
00:06:34,000 --> 00:06:36,040
Uhh-- Hmm.
140
00:06:36,040 --> 00:06:38,120
Huh!
Thanks, Baymax.
141
00:06:38,120 --> 00:06:40,290
Baymax:
You are welcome.
142
00:06:40,290 --> 00:06:41,290
Where'd he go?
143
00:06:42,420 --> 00:06:43,790
I'm right behind him!
144
00:06:45,460 --> 00:06:48,120
Way too many pickles!
145
00:06:48,120 --> 00:06:49,250
Eahhhhhh!
146
00:06:52,120 --> 00:06:53,920
Ahh!
147
00:06:53,920 --> 00:06:55,040
I hate this guy!
148
00:06:55,040 --> 00:06:56,120
On it!
149
00:06:59,170 --> 00:07:01,170
Whoa!
Uuh! Uuh!
150
00:07:01,170 --> 00:07:03,880
I liked it better
when he could only shoot
ketchup and mustard!
151
00:07:05,120 --> 00:07:06,460
Whoa! Uuh!
152
00:07:08,170 --> 00:07:09,920
Okay, Baymax.
We need to slow him down.
153
00:07:09,920 --> 00:07:12,920
(beeping)
154
00:07:18,960 --> 00:07:23,000
Golly, mister.
That sure wasn't swell.
155
00:07:23,000 --> 00:07:25,380
It's time to reprogram you.
156
00:07:25,380 --> 00:07:26,290
You're coming with...
157
00:07:34,290 --> 00:07:35,170
Tadashi?
158
00:07:49,170 --> 00:07:51,040
Wait-- Wh-- Where'd he go?
159
00:07:51,040 --> 00:07:53,080
Baymax:
Noodle Burger Boy is gone.
160
00:07:53,080 --> 00:07:54,330
No. Not--
161
00:07:54,330 --> 00:07:56,170
Fred:
What happened?
How did he get away?
162
00:07:56,170 --> 00:07:57,380
Was it the laser eyes?
163
00:07:57,380 --> 00:08:00,170
Hey, there's no shame
in losing to laser eyes.
164
00:08:00,170 --> 00:08:02,330
No, I thought
I saw... something.
165
00:08:02,330 --> 00:08:03,460
I got distracted.
166
00:08:03,460 --> 00:08:04,920
Sorry, guys.
167
00:08:04,920 --> 00:08:05,960
Don't worry, Hiro.
168
00:08:05,960 --> 00:08:07,120
We'll get him next time.
169
00:08:07,120 --> 00:08:09,210
Yeah, Noodle Burger Boy
has an annoying habit
170
00:08:09,210 --> 00:08:11,250
of getting away,
but never staying away.
171
00:08:11,250 --> 00:08:13,540
I guess we'd better
break the bad news to Krei.
172
00:08:13,540 --> 00:08:15,500
I wonder what
was in that crate?
173
00:08:15,500 --> 00:08:17,420
Baymax:
Hiro...
is something wrong?
174
00:08:22,250 --> 00:08:23,500
No.
I'm coming.
175
00:08:25,040 --> 00:08:27,960
As the Third Law
of Thermodynamics states,
176
00:08:27,960 --> 00:08:29,920
the entropy
of a system approaches zero
177
00:08:29,920 --> 00:08:32,460
as its temperature
approaches absolute zero.
178
00:08:32,460 --> 00:08:35,000
Mr. Hamada!
Sit down!
179
00:08:35,000 --> 00:08:38,920
Uh, sorry, Professor Granville,
but I just-- I need to, uh, go!
180
00:08:40,790 --> 00:08:41,920
Hey! Wait!
181
00:08:43,120 --> 00:08:46,460
What? Okay.
I am officially losing it.
182
00:08:50,120 --> 00:08:55,040
(squeaking noise)
183
00:08:55,040 --> 00:08:57,580
Ucch, not again. Fred!
184
00:08:57,580 --> 00:08:59,380
(high-pitched voice)
Who's Fred?
185
00:08:59,380 --> 00:09:01,880
-I'm a wee leprechaun.
-This has to stop.
186
00:09:01,880 --> 00:09:03,380
Because you're scared?
187
00:09:03,380 --> 00:09:07,380
No, because I'm--
Actually... yeah.
188
00:09:07,380 --> 00:09:12,380
(mock scream)
I'm really scared.
You win.
189
00:09:12,380 --> 00:09:14,210
(normal voice)
That's fake fear, Go Go.
190
00:09:14,210 --> 00:09:16,040
I thought you said
you were afraid of leprechauns.
191
00:09:16,040 --> 00:09:19,040
I am, but this--
this is mostly sad.
192
00:09:19,040 --> 00:09:22,170
(gasps)
I spent hours
applying this beard.
193
00:09:22,170 --> 00:09:23,460
It's real hair!
194
00:09:23,460 --> 00:09:25,040
Now it's all sad.
195
00:09:25,040 --> 00:09:27,040
Fred... Halloween
is over.
196
00:09:27,040 --> 00:09:29,500
Oh, no.
Frederick Frederickson
does not give up.
197
00:09:29,500 --> 00:09:32,250
I will scare you, Go Go.
Just you wait.
198
00:09:32,250 --> 00:09:34,620
Just you wait!
(thuds)
199
00:09:34,620 --> 00:09:39,210
Eh-- Uh, no-- Uh,
that's not-- okay, and--
reverse, no--
200
00:09:39,210 --> 00:09:41,670
(chuckles)
Steering's a little tricky
on this thing.
201
00:09:41,670 --> 00:09:44,460
Uh, actually--
can you just turn away
as I attempt to exit
202
00:09:44,460 --> 00:09:46,580
with some sort of grace?
203
00:09:49,580 --> 00:09:52,420
Krei said all their crates
have built-in tracking devices.
204
00:09:52,420 --> 00:09:55,330
Wow. Krei actually
did something useful.
205
00:09:55,330 --> 00:09:57,460
-I'm shocked.
-According
to this,
206
00:09:57,460 --> 00:10:00,540
the stolen crate
should be right there.
207
00:10:00,540 --> 00:10:02,290
Wasabi on radio:
Does it happen to say
which floor?
208
00:10:02,290 --> 00:10:03,330
Uh, no.
209
00:10:04,460 --> 00:10:06,040
Do you see any construction?
210
00:10:06,040 --> 00:10:10,040
-Baymax:
Scanning...
-(beeps)
211
00:10:10,040 --> 00:10:12,670
The 23rd floor
is under construction.
212
00:10:12,670 --> 00:10:15,000
Freddie:
Okay, I'll bet that's
where Noodle Burger Boy is.
213
00:10:15,000 --> 00:10:18,420
Villains love exposed pipes,
beams, and plastic tarps.
214
00:10:18,420 --> 00:10:19,960
(tapping on keyboard)
215
00:10:21,750 --> 00:10:23,290
Good call, Fred.
216
00:10:24,710 --> 00:10:25,920
Honey Lemon:
What's he doing?
217
00:10:25,920 --> 00:10:28,290
My guess is something bad.
Or, you know what?
218
00:10:28,290 --> 00:10:30,080
He could just be
catchin' up on emails.
219
00:10:30,080 --> 00:10:32,040
But... probably somethin' bad.
220
00:10:32,040 --> 00:10:35,540
Which is why we need
to catch this dumb burger head
once and for all.
221
00:10:35,540 --> 00:10:38,290
Don't forget, laser eyes.
222
00:10:39,620 --> 00:10:44,040
(beeping)
223
00:10:44,040 --> 00:10:46,670
Forget laser eyes,
we've got bigger problems!
224
00:10:46,670 --> 00:10:48,750
-Guess we know
what was in the crate.
-Buddy guards!
225
00:10:48,750 --> 00:10:50,710
Howdy and hello!
226
00:10:50,710 --> 00:10:53,960
Have you met my
little dumplings?
227
00:10:53,960 --> 00:10:56,000
"Little dumplings"? Really?
228
00:10:56,000 --> 00:10:58,540
Dumplings... attack!
229
00:10:58,540 --> 00:11:00,620
Wasabi:
Okay, new biggest fear,
flying dumplings with eyes.
230
00:11:00,620 --> 00:11:02,620
(grunting)
231
00:11:03,620 --> 00:11:05,210
Aahhh!
232
00:11:05,210 --> 00:11:07,210
Oh no!
You already
ruined Noodle Burgers.
233
00:11:07,210 --> 00:11:09,000
You are not ruining dumplings
for me, too!
234
00:11:11,670 --> 00:11:13,380
(grunt)
235
00:11:13,380 --> 00:11:15,040
(grunt)
236
00:11:15,040 --> 00:11:17,620
Uh-yah! That
is a big shipping container!
237
00:11:25,120 --> 00:11:27,620
They're all networked
to Noodle Burger Boy.
238
00:11:27,620 --> 00:11:30,330
(grunting)
239
00:11:30,330 --> 00:11:31,750
No kidding!
240
00:11:31,750 --> 00:11:33,290
Noodle Burger Boy:
Golly, little dumplings.
241
00:11:33,290 --> 00:11:35,670
I'm really getting steamed.
242
00:11:35,670 --> 00:11:39,170
Let's see how they like
invisible-style!
243
00:11:47,460 --> 00:11:48,830
This is not fair!
244
00:11:52,040 --> 00:11:53,080
(grunt)
245
00:11:53,080 --> 00:11:54,830
(laughs)
246
00:11:54,830 --> 00:11:56,420
I can get us out of here.
247
00:11:59,880 --> 00:12:01,830
(grunting)
248
00:12:03,040 --> 00:12:04,620
Mmm...
249
00:12:04,620 --> 00:12:06,580
Hiro!
We're kinda stuck!
250
00:12:15,330 --> 00:12:17,790
(Hiro grunting)
251
00:12:17,790 --> 00:12:21,080
Huh... never thought
I'd see Hiro wrestle
a flying dumpling.
252
00:12:21,080 --> 00:12:22,420
Seems like more
of a Go Go thing.
253
00:12:22,420 --> 00:12:25,170
(grunting)
254
00:12:25,170 --> 00:12:27,080
There!
255
00:12:27,080 --> 00:12:28,420
Should've thought that through.
256
00:12:28,420 --> 00:12:29,500
Uhh!
257
00:12:29,500 --> 00:12:30,540
Baymax:
Hiro!
258
00:12:32,000 --> 00:12:33,120
Oh, no.
259
00:12:33,120 --> 00:12:34,620
Baymax!
260
00:12:34,620 --> 00:12:36,380
(Noodle Burger Boy laughs)
261
00:12:36,380 --> 00:12:40,000
Golly, mister,
it looks like your friend
got pan fried!
262
00:12:40,000 --> 00:12:41,580
Time to go,
little dumplings!
263
00:12:41,580 --> 00:12:44,710
Follow papa.
Remember the buddy system!
264
00:12:44,710 --> 00:12:48,880
♪ Yeah, ho, hee hee!
Yeah, ho, hee hee! ♪
265
00:12:48,880 --> 00:12:50,170
So weird.
266
00:12:50,170 --> 00:12:52,880
Fred: Great!
Another food group
off the list.
267
00:12:52,880 --> 00:12:54,750
Dumplings are not
a food group.
268
00:12:54,750 --> 00:12:56,040
Fred:
Not anymore!
269
00:12:56,040 --> 00:12:57,750
(grunts)
Hold on...
270
00:12:57,750 --> 00:12:59,580
I think I got it!
271
00:12:59,580 --> 00:13:01,210
Baymax!
You okay?
272
00:13:01,210 --> 00:13:04,170
I am badly damaged.
I will now shut down.
273
00:13:04,170 --> 00:13:06,920
Don't worry, buddy.
I'll fix you.
274
00:13:14,670 --> 00:13:16,000
Hey, uh... how's that?
275
00:13:16,000 --> 00:13:17,830
Baymax:
I am unable
to move my arms.
276
00:13:17,830 --> 00:13:20,380
-Also, my legs.
-So, not great.
277
00:13:20,380 --> 00:13:22,540
Just, let me make
a few more adjustments.
278
00:13:30,210 --> 00:13:31,460
Tadashi?
279
00:13:31,460 --> 00:13:34,080
Wait. Okay, Baymax, did--
did you see that?
280
00:13:34,080 --> 00:13:36,000
It was Tadashi,
he was right there.
281
00:13:36,000 --> 00:13:40,170
Hiro, I am sorry,
but Tadashi could not
have been here.
282
00:13:40,170 --> 00:13:42,080
-Tadashi is--
-I know.
283
00:13:43,380 --> 00:13:46,880
Missing a loved one
can be difficult.
284
00:13:46,880 --> 00:13:48,210
Wait here.
285
00:14:21,250 --> 00:14:23,080
(cable car bell rings)
286
00:14:26,420 --> 00:14:28,420
The haunted house?
287
00:14:29,670 --> 00:14:30,880
(door squeaking)
288
00:14:32,830 --> 00:14:34,420
Hello?
289
00:14:34,420 --> 00:14:36,120
-(door slams shut)
-Aaah!
290
00:14:39,920 --> 00:14:43,080
Come on!
I know someone's here,
I just saw--
291
00:14:45,620 --> 00:14:47,000
Hey, little brother.
292
00:14:53,880 --> 00:14:55,250
Tadashi, no!
293
00:15:01,250 --> 00:15:03,500
This is impossible!
294
00:15:03,500 --> 00:15:05,580
Come on,
nothing's impossible, Hiro.
295
00:15:05,580 --> 00:15:07,210
How?
How are you here?
296
00:15:07,210 --> 00:15:09,170
Well, I could ask you
the same thing.
297
00:15:09,170 --> 00:15:11,750
How are you here,
when I know for a fact,
298
00:15:11,750 --> 00:15:13,670
that Aunt Cass
would not let you out
this late.
299
00:15:13,670 --> 00:15:16,500
I-- I was working in the garage,
and then I saw you,
300
00:15:16,500 --> 00:15:18,080
-and I just--
-Just snuck out?
301
00:15:18,080 --> 00:15:19,290
I didn't sneak.
302
00:15:19,290 --> 00:15:20,880
I... left.
303
00:15:20,880 --> 00:15:22,830
Without telling her
where you were going?
304
00:15:22,830 --> 00:15:24,330
It's good to see
nothing's changed.
305
00:15:24,330 --> 00:15:26,330
Still the same old Hiro.
306
00:15:27,830 --> 00:15:29,790
(frightened sound)
307
00:15:29,790 --> 00:15:32,670
This is crazy.
This is just crazy!
308
00:15:32,670 --> 00:15:34,580
(tapping on keyboard)
309
00:15:35,830 --> 00:15:38,750
-♪ Yeah, hoo, hee hee ♪
-(gasps)
310
00:15:38,750 --> 00:15:41,420
-♪ Yeah, hoo, hee hee ♪
311
00:15:41,420 --> 00:15:44,580
-Really?
-♪ I'm crazy
for a Noodle Burger ♪
312
00:15:44,580 --> 00:15:47,000
Freddie: Oh, yeah.
Can't take this one
off the list.
313
00:15:49,790 --> 00:15:52,380
Pizza's never gonna be
off the list, guys.
314
00:15:52,380 --> 00:15:53,580
Don't care what happens.
315
00:15:53,580 --> 00:15:56,290
Isn't there anywhere else
you can do that?
316
00:15:56,290 --> 00:15:58,120
(phone buzzes)
317
00:15:58,120 --> 00:15:59,330
Noodle Burger Boy's back!
318
00:15:59,330 --> 00:16:01,420
-Where?
-Here!
319
00:16:01,420 --> 00:16:03,250
-(buzzing)
-Baymax:
Oh.
320
00:16:03,250 --> 00:16:04,710
-(buzzing)
-Oh.
321
00:16:04,710 --> 00:16:06,040
-(buzzing)
-Oh.
322
00:16:06,040 --> 00:16:07,420
-(cracks)
-Oh, no.
323
00:16:07,420 --> 00:16:10,040
(buzzes, beeps)
324
00:16:10,040 --> 00:16:11,920
So how's it going
at nerd school?
325
00:16:11,920 --> 00:16:13,290
It's-- It's everything
you said it'd be.
326
00:16:13,290 --> 00:16:15,880
Uh, except
this professor, Granville.
327
00:16:15,880 --> 00:16:18,620
She's... just so-- ahhhh!
328
00:16:18,620 --> 00:16:20,880
But I-- I don't know,
I guess that's good for me.
329
00:16:20,880 --> 00:16:21,880
It's good for you?
330
00:16:21,880 --> 00:16:25,000
-She thinks I need limits.
-Limits?
331
00:16:25,000 --> 00:16:26,380
Limits'll just slow you down.
332
00:16:26,380 --> 00:16:27,920
Uh, what do you mean?
333
00:16:27,920 --> 00:16:30,330
Hiro, you can do anything.
Be anything.
334
00:16:30,330 --> 00:16:32,460
But time is previous.
Don't waste it.
335
00:16:32,460 --> 00:16:37,290
And definitely, don't let
Professor Granville or anyone
hold you back.
336
00:16:37,290 --> 00:16:39,920
♪ I'm crazy
for a Noodle Burger ♪
337
00:16:39,920 --> 00:16:42,000
♪ 'Cause Noodle Burgers
are pretty swell ♪
338
00:16:42,000 --> 00:16:45,460
♪ Yeah, if I could,
I'd marry Noodle Burger ♪
339
00:16:45,460 --> 00:16:47,710
♪ 'Cause Noodle Burgers
ring my bell ♪
340
00:16:49,120 --> 00:16:52,170
You don't belong here,
Noodle Burger Boy!
341
00:16:52,170 --> 00:16:53,960
Technically, I don't
belong here, either,
342
00:16:53,960 --> 00:16:57,040
but my parents
gave this school
a lot of money!
343
00:16:57,040 --> 00:16:59,040
Aaah! Uhh!
344
00:16:59,040 --> 00:17:01,420
(groans)
345
00:17:03,460 --> 00:17:04,790
Aaah! Aaah!
346
00:17:04,790 --> 00:17:06,880
Aaah! Aaah!
347
00:17:10,210 --> 00:17:11,420
Interesting.
348
00:17:11,420 --> 00:17:12,920
Honey Lemon, cover me!
349
00:17:12,920 --> 00:17:14,040
On it!
350
00:17:14,040 --> 00:17:15,120
(grunting)
351
00:17:15,120 --> 00:17:16,620
(screams)
352
00:17:16,620 --> 00:17:18,040
(growling)
353
00:17:20,960 --> 00:17:24,040
Hey!
What's wrong?
Guys, I need cover!
354
00:17:24,040 --> 00:17:25,960
Oh, good, Wasabi,
I need you to--
355
00:17:25,960 --> 00:17:27,580
Fred!
Now is not the time!
356
00:17:27,580 --> 00:17:29,540
(breathing heavily)
357
00:17:29,540 --> 00:17:32,040
(Fred screaming)
358
00:17:32,040 --> 00:17:33,040
No!
359
00:17:34,830 --> 00:17:35,880
No!
360
00:17:38,080 --> 00:17:41,540
-(crumbling)
-(frightened noises)
361
00:17:41,540 --> 00:17:43,710
Eeeh!
362
00:17:43,710 --> 00:17:45,040
Too high!
Too high!
363
00:17:45,040 --> 00:17:46,580
Too big! Too big!
364
00:17:46,580 --> 00:17:49,040
I don't know what's happening.
But I don't like it!
365
00:17:49,040 --> 00:17:52,830
-(growling)
-Now they're opening
their mouths!
366
00:18:00,500 --> 00:18:02,500
Okie-dokie, little dumplings!
367
00:18:02,500 --> 00:18:04,710
Let's take our order to go!
368
00:18:07,540 --> 00:18:11,580
Aunt Cass is doing great.
But I-- I-- I can tell
she misses you.
369
00:18:13,080 --> 00:18:14,620
I-- I miss you, too.
370
00:18:16,580 --> 00:18:20,460
And Baymax--
well, Baymax
is awesome.
371
00:18:20,460 --> 00:18:23,000
Of course, he's a little broken
right now, but-- but I can
fix him.
372
00:18:23,000 --> 00:18:26,880
You know, Hiro, you shouldn't
waste your talents
fixing my old work.
373
00:18:30,540 --> 00:18:31,790
What's wrong?
374
00:18:31,790 --> 00:18:34,750
"Don't fix Baymax"?
"You don't need limits"?
375
00:18:34,750 --> 00:18:38,170
Tadashi would never
say those things.
376
00:18:38,170 --> 00:18:40,250
I just want
what's best for you.
377
00:18:40,250 --> 00:18:42,580
You... are not my brother.
378
00:18:42,580 --> 00:18:43,580
(door slams)
379
00:18:55,540 --> 00:18:56,830
Can you see the spider, too?
380
00:18:56,830 --> 00:18:59,540
(breathing heavily)
381
00:18:59,540 --> 00:19:01,120
Spider?
It's a leprechaun.
382
00:19:01,120 --> 00:19:03,170
-(growling)
-Honey Lemon:
Hippos!
383
00:19:03,170 --> 00:19:04,500
(screaming)
Hippos!
384
00:19:06,790 --> 00:19:08,830
Uhhh!
385
00:19:08,830 --> 00:19:10,040
Wait, what?
386
00:19:10,040 --> 00:19:11,710
I-- I know you're not Tadashi.
387
00:19:11,710 --> 00:19:13,620
Who are you really?
388
00:19:13,620 --> 00:19:15,170
Why are you doing this?
389
00:19:15,170 --> 00:19:16,710
Doing what?
390
00:19:16,710 --> 00:19:18,710
Pretending
to be my brother.
Messing with me.
391
00:19:18,710 --> 00:19:22,290
I don't know
what you're talking about...
little brother.
392
00:19:22,290 --> 00:19:23,880
It-- It's this place.
393
00:19:25,750 --> 00:19:27,620
It's got to be
augmented reality.
394
00:19:27,620 --> 00:19:28,620
But how?
395
00:19:30,790 --> 00:19:32,290
-(evil laughing)
-(chittering)
396
00:19:34,830 --> 00:19:36,580
The kinetoscopes...
397
00:19:36,580 --> 00:19:38,880
At the haunted house.
398
00:19:38,880 --> 00:19:40,250
Digital imaging lenses.
399
00:19:40,250 --> 00:19:41,750
Lenses?
400
00:19:44,250 --> 00:19:45,920
(Obake's voice)
Clever boy.
401
00:19:45,920 --> 00:19:47,750
Obake.
402
00:19:53,880 --> 00:19:56,080
Guys, they're contacts.
Take them out!
403
00:19:56,080 --> 00:19:57,330
Huh?
404
00:19:57,330 --> 00:20:00,920
I don't like touchin'
my eyes!
405
00:20:00,920 --> 00:20:03,330
I'm doin' it!
I'm doin' it,
but I don't like doin' it!
406
00:20:03,330 --> 00:20:05,880
Hey, Wasabi!
It's okay, buddy,
it's not real!
407
00:20:05,880 --> 00:20:09,330
I don't know... it feels
pretty real to me!
408
00:20:09,330 --> 00:20:11,620
Wasabi, these are
safe scares!
409
00:20:11,620 --> 00:20:13,830
Just take the contacts
out of your eyes!
410
00:20:13,830 --> 00:20:16,170
(gasps)
But I don't wear contacts!
411
00:20:16,170 --> 00:20:17,920
-(frightened sound)
-(sighs)
412
00:20:17,920 --> 00:20:19,290
Come on, you big baby.
413
00:20:19,290 --> 00:20:20,290
Aaah!
414
00:20:28,830 --> 00:20:31,250
Aah, the floor!
Ah, I'm so happy!
415
00:20:31,250 --> 00:20:32,290
(kissing)
416
00:20:32,290 --> 00:20:34,790
Wait!
What am I doing?
So gross!
417
00:20:34,790 --> 00:20:35,880
(spitting)
418
00:20:35,880 --> 00:20:39,000
Phew!
That was really scary!
419
00:20:39,000 --> 00:20:39,830
Yeah.
420
00:20:39,830 --> 00:20:42,710
Are you serious?
Oh-- Go Go was scared,
421
00:20:42,710 --> 00:20:44,880
and I didn't even
get to appreciate it?
422
00:20:44,880 --> 00:20:47,750
Guys, Noodle Burger Boy
took the magnet.
423
00:20:49,210 --> 00:20:52,710
Why would Noodle Burger Boy
want a high-powered magnet?
424
00:20:52,710 --> 00:20:54,670
(crickets chirping)
425
00:20:54,670 --> 00:20:56,830
Wait, you saw Tadashi?
426
00:20:56,830 --> 00:20:58,920
Not only that,
I talked to him.
427
00:20:58,920 --> 00:21:00,750
It was so... real.
428
00:21:00,750 --> 00:21:02,040
I'm so sorry, Hiro.
429
00:21:02,040 --> 00:21:04,920
Ugh, that is crossing a line.
430
00:21:04,920 --> 00:21:07,670
Seriously.
What is this Obake guy's deal?
431
00:21:07,670 --> 00:21:09,710
And how could he know
so much about Tadashi?
432
00:21:21,120 --> 00:21:22,750
Noodle Burger Boy:
Order up, mister!
433
00:21:22,750 --> 00:21:25,920
Obake:
Good. Very good.
434
00:21:25,920 --> 00:21:27,830
Yes...
435
00:21:27,830 --> 00:21:30,380
this will do nicely.
436
00:21:35,670 --> 00:21:38,710
(theme music playing)
30135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
