Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,304 --> 00:00:25,885
O RANCHO DA DISCÓRDIA
2
00:02:01,454 --> 00:02:03,069
Ei, você.
Ei!
3
00:02:03,339 --> 00:02:05,421
Ei, senhor.
Pode me dizer o caminho...
4
00:02:12,015 --> 00:02:13,004
Ei, você.
5
00:02:18,338 --> 00:02:19,885
Ei, você!
6
00:03:02,733 --> 00:03:05,190
O que está havendo aqui?
O que fez com esse homem?
7
00:03:05,215 --> 00:03:06,694
Vá com calma, meu velho.
8
00:03:06,731 --> 00:03:09,723
Sou um vice-delegado.
Traga-me um cantil.
9
00:03:10,048 --> 00:03:12,471
Farei melhor que isso, delegado.
Pegarei meu remédio.
10
00:03:13,315 --> 00:03:15,135
Claro que não sou um médico.
11
00:03:15,165 --> 00:03:19,215
Mas sinto que meu remédio caseiro
o ajudará.
12
00:03:20,488 --> 00:03:22,740
Então, o que aconteceu com ele?
13
00:03:23,058 --> 00:03:24,446
Ele acertou uma árvore
14
00:03:24,483 --> 00:03:27,236
e foi arrastado pelo cavalo
tentando fugir de mim.
15
00:03:27,849 --> 00:03:30,864
- Por que estava atrás dele?
- Assassinato e roubo.
16
00:03:31,184 --> 00:03:32,537
Ele se chama Jake Clune.
17
00:03:32,573 --> 00:03:33,892
Clune?
Clune.
18
00:03:33,933 --> 00:03:35,184
Já ouvi falar dele.
19
00:03:35,512 --> 00:03:37,195
Não sabia que ele agia
nessas partes.
20
00:03:37,506 --> 00:03:39,428
Vejo que está feliz
per tê-lo pego, hein?
21
00:03:39,889 --> 00:03:40,787
Não.
22
00:03:40,813 --> 00:03:42,292
Só estava seguindo ele.
23
00:03:42,638 --> 00:03:46,119
Soubemos que outros pistoleiros
vieram para cá, ultimamente.
24
00:03:46,144 --> 00:03:49,068
Esperava que ele me levasse
ao esconderijo deles, e ao motivo.
25
00:03:49,081 --> 00:03:50,799
Esse não é seu território?
26
00:03:51,137 --> 00:03:54,083
Não, senhor.
Trabalho mais ao norte, geralmente.
27
00:03:54,131 --> 00:03:56,554
Me chamo Rocky Lane.
Como ele lhe parece?
28
00:03:57,065 --> 00:04:01,149
O braço direito está bem machucado,
mas não está quebrado.
29
00:04:01,561 --> 00:04:04,553
- Ele acordará em breve.
- Certo.
30
00:04:05,364 --> 00:04:09,357
- Preciso tirar algo dele.
- Não até eu cuidar dele.
31
00:04:10,139 --> 00:04:11,618
Ele está em choque.
32
00:04:12,009 --> 00:04:15,467
Ele pode ter uma recaída
se descobrir que é um homem da lei.
33
00:04:16,394 --> 00:04:18,612
Então, não vamos contar a ele.
34
00:04:21,188 --> 00:04:22,405
Está doendo muito.
35
00:04:22,731 --> 00:04:27,953
Você ficará bem assim que tomar
o famoso remédio do Nugget Clark.
36
00:04:28,562 --> 00:04:29,745
O que aconteceu?
37
00:04:30,191 --> 00:04:31,840
Você bateu numa árvore.
38
00:04:32,376 --> 00:04:36,164
- Pensei que fosse a lei.
- Tem motivo para ter medo dela?
39
00:04:36,191 --> 00:04:37,874
Deixe meu paciente em paz.
40
00:04:37,898 --> 00:04:40,981
Por que não monta o acampamento?
Temos que ficar aqui até ele melhorar.
41
00:04:41,292 --> 00:04:43,214
- Tenho que seguir em frente.
- Para onde?
42
00:04:43,817 --> 00:04:45,762
Estou dizendo
para deixá-lo em paz!
43
00:04:46,065 --> 00:04:48,818
Ele pode ter uma recaída
se continuar falando.
44
00:04:49,356 --> 00:04:50,869
Pela aparência,
45
00:04:51,135 --> 00:04:54,957
ele está com problemas
na medula oblonga.
46
00:04:55,847 --> 00:04:57,860
Tudo bem.
Trarei a lenha.
47
00:05:12,820 --> 00:05:13,832
Obrigado.
48
00:05:19,884 --> 00:05:24,275
Devo ter ferido algum órgão interno
quando bati naquela árvore.
49
00:05:26,015 --> 00:05:28,165
- Estou morrendo.
- Não é nada.
50
00:05:28,480 --> 00:05:31,131
Não adianta.
Ouça.
51
00:05:32,474 --> 00:05:38,060
Eu sempre ouvi que um homem
é perdoado se confessar...
52
00:05:38,858 --> 00:05:42,214
- Se disser a verdade...
- Vá com calma agora.
53
00:05:47,282 --> 00:05:50,638
Sempre fui uma pessoa ruim,
a vida toda.
54
00:05:51,604 --> 00:05:55,153
Ganhei a vida com minhas armas.
Estava á caminho...
55
00:05:55,928 --> 00:05:58,044
Para fazer um trabalho...
56
00:05:59,684 --> 00:06:01,970
No rancho Reynolds.
57
00:06:07,425 --> 00:06:08,323
Ei.
58
00:06:09,155 --> 00:06:11,100
- Ei, estou bem.
- Claro.
59
00:06:12,072 --> 00:06:14,017
Uma velha receita indígena.
60
00:06:14,069 --> 00:06:15,957
Dolorosa por alguns minutos.
61
00:06:16,256 --> 00:06:19,305
Mas não há nada melhor no mundo
para ferimentos, contusões...
62
00:06:19,332 --> 00:06:21,323
Ora, seu bode velho.
63
00:06:54,741 --> 00:06:56,163
O que aconteceu?
Cadê ele?
64
00:06:56,196 --> 00:06:57,026
Se foi.
65
00:06:57,048 --> 00:06:59,039
Meu remédio funcionou
mais rápido do que pensei.
66
00:06:59,063 --> 00:07:00,519
- Aonde ele foi?
- Para lá.
67
00:07:00,775 --> 00:07:02,458
Me desculpe.
Só estava tentando ajudar.
68
00:07:02,498 --> 00:07:05,888
Lhe dei uma dose violenta.
Nada fatal, mas poderosa.
69
00:07:06,142 --> 00:07:09,259
Ele pensou que estava morrendo
e confessou ser um pistoleiro.
70
00:07:09,296 --> 00:07:11,116
Disse que estava à caminho
para fazer um trabalho
71
00:07:11,352 --> 00:07:12,831
num lugar chamado
rancho Reynolds.
72
00:07:12,880 --> 00:07:14,893
Rancho Reynolds.
Obrigado, meu velho.
73
00:08:12,072 --> 00:08:14,893
Seu primeiro palpite estava certo,
eu sou a lei.
74
00:08:15,251 --> 00:08:17,469
Um vice-delegado.
E você é o Jake Clune.
75
00:08:17,807 --> 00:08:20,856
- Não fiz nada aqui.
- Mas fez no norte.
76
00:08:21,103 --> 00:08:24,561
- O suficiente para enforcá-lo.
- Se conseguir me levar até lá.
77
00:08:25,624 --> 00:08:28,946
Eu conseguirei.
Começaremos amanhã cedo.
78
00:08:29,308 --> 00:08:32,129
No momento,
pegaremos nossos cavalos.
79
00:08:39,948 --> 00:08:41,597
Beba um pouco de café.
80
00:08:42,301 --> 00:08:45,054
Aquilo que me deram para beber
foi o suficiente.
81
00:08:46,749 --> 00:08:49,001
Com medo de soltar a língua,
hein?
82
00:08:51,261 --> 00:08:54,253
Com medo de dizer o que ia fazer
no rancho Reynolds, hein?
83
00:08:56,919 --> 00:09:01,868
Pode ser melhor se disser.
Não posso prometer nada, mas...
84
00:09:02,557 --> 00:09:06,243
Podem pegar leve com você se disser
quem te contratou, e para que.
85
00:09:10,723 --> 00:09:12,475
Estava falando com você, Clune.
86
00:09:19,015 --> 00:09:19,970
Aqui.
87
00:09:31,912 --> 00:09:33,698
Beberei o café agora.
88
00:09:34,296 --> 00:09:38,221
Gentileza sua
deixar minha mão direita livre.
89
00:09:46,817 --> 00:09:48,933
Tem mais algum truque, Clune?
90
00:09:51,765 --> 00:09:54,757
Eu perguntei o que está havendo
no rancho Reynolds.
91
00:09:55,425 --> 00:09:57,245
Te disse tudo que sei.
92
00:10:41,275 --> 00:10:43,823
Ei, Leo.
Sabe o Clune?
93
00:10:44,049 --> 00:10:46,529
Sim, te mandei encontrá-lo.
Aonde ele está?
94
00:10:46,574 --> 00:10:48,860
- Como ele é?
- Como eu saberia?
95
00:10:48,901 --> 00:10:50,823
Nunca o vi.
O contratei pela sua arma,
96
00:10:51,069 --> 00:10:52,115
não pela sua aparência.
97
00:10:52,159 --> 00:10:53,877
Te disse que o encontraria
na trilha do leste.
98
00:10:54,111 --> 00:10:56,966
Trilha do leste, hein?
Bem, o encontrei a 15 milhas,
99
00:10:57,231 --> 00:10:59,381
- algemado à lei.
- A lei?
100
00:10:59,741 --> 00:11:03,165
Não achei que os delegados daqui
conheciam o Clune.
101
00:11:03,454 --> 00:11:05,445
- Poderia ter usado sua arma.
- Por que eu faria isso?
102
00:11:05,469 --> 00:11:06,982
Ele não significa nada para mim.
103
00:11:07,235 --> 00:11:09,385
Quero o Clune aqui
e você o soltará.
104
00:11:09,636 --> 00:11:12,093
Agora, pegue o Beed
e volte para aquela trilha.
105
00:11:12,365 --> 00:11:14,117
Quando chegarem lá,
estará claro o suficiente
106
00:11:14,147 --> 00:11:16,195
para ver e matar o delegado.
107
00:11:40,582 --> 00:11:41,765
Bom dia, Clune.
108
00:11:42,587 --> 00:11:43,906
Pronto para cavalgar?
109
00:11:52,239 --> 00:11:53,171
Solte.
110
00:12:17,356 --> 00:12:19,244
Estão na mira.
Mãos ao alto.
111
00:12:19,276 --> 00:12:20,595
Continuem andando.
112
00:12:26,332 --> 00:12:28,448
Para um homem que acaba
de ser livrado da lei,
113
00:12:28,498 --> 00:12:31,581
você não é muito agradecido, Clune.
Está tudo bem.
114
00:12:31,603 --> 00:12:34,458
Somos do rancho Reynolds.
Straykin nos mandou.
115
00:12:36,097 --> 00:12:38,611
Sim, o rancho Reynolds.
116
00:12:39,277 --> 00:12:41,928
Não acho que tive o prazer,
cavalheiros.
117
00:12:42,367 --> 00:12:44,411
Me chamo Murray.
O chamam de Beed.
118
00:12:45,022 --> 00:12:47,363
Ainda bem que acampou
na trilha leste ontem a noite,
119
00:12:47,584 --> 00:12:48,887
ou não teria te encontrado.
120
00:12:49,274 --> 00:12:51,560
Vi vocês,
mas não sabia quem era quem.
121
00:12:51,835 --> 00:12:53,985
Então, tive que voltar
e checar com o Straykin.
122
00:12:54,447 --> 00:12:57,371
- Ele te disse minha aparência?
- Como ele faria isso?
123
00:12:57,407 --> 00:12:58,954
Ele nunca te viu.
124
00:12:59,369 --> 00:13:02,418
Sei disso.
Só queria ter certeza de que você sabia.
125
00:13:02,788 --> 00:13:05,177
Bem, todo mundo sabe
que um homem da lei algema
126
00:13:05,425 --> 00:13:08,747
seu prisioneiro na mão esquerda,
deixando a direita livre para sacar.
127
00:13:09,025 --> 00:13:12,176
Você estava à esquerda dele,
então sabia que era o Clune.
128
00:13:12,847 --> 00:13:14,098
Você é esperto.
129
00:13:15,682 --> 00:13:19,231
- Que tal enterrarmos o delegado?
- Beed cuidará disso.
130
00:13:19,473 --> 00:13:21,930
E traga o equipamento dele.
Vamos partir.
131
00:13:56,797 --> 00:14:01,917
RANCHO REYNOLDS
LEO STRAYKIN, PROP.
132
00:14:12,814 --> 00:14:14,327
- Você está volta.
- Sim.
133
00:14:14,605 --> 00:14:16,152
Trouxe seu homem de volta,
também.
134
00:14:16,656 --> 00:14:18,704
Jake Clune,
conheça o Leo Straykin.
135
00:14:18,988 --> 00:14:20,068
- Olá.
- Oi.
136
00:14:20,314 --> 00:14:21,793
Traga o café, Murray.
137
00:14:23,121 --> 00:14:24,577
Soube que teve problema
com a lei.
138
00:14:25,170 --> 00:14:26,421
Isso é passado.
139
00:14:26,896 --> 00:14:29,182
Então, agora só está interessado
no futuro, hein?
140
00:14:29,227 --> 00:14:30,615
- Isso mesmo.
- Mãos ao alto.
141
00:14:30,833 --> 00:14:32,687
Ou te deixarei igual
a uma peneira.
142
00:14:35,451 --> 00:14:38,033
Fico feliz de encontrá-lo inteiro.
Temia que...
143
00:14:38,347 --> 00:14:39,769
Mãos ao alto, amigo.
144
00:14:40,351 --> 00:14:41,636
Assim está melhor.
145
00:14:41,986 --> 00:14:43,772
Agora, quem é você
e o que faz aqui?
146
00:14:43,794 --> 00:14:45,682
Me chamo Nugget Clark,
mercador independente.
147
00:14:45,964 --> 00:14:48,819
Vendo remédios e similares.
148
00:14:49,162 --> 00:14:52,313
- Sempre usa essa arma para vender?
- Ele é gente boa, Straykin.
149
00:14:52,701 --> 00:14:55,181
- Ele é meu parceiro.
- Ele é um pistoleiro?
150
00:14:55,557 --> 00:14:57,240
Um dos melhores.
151
00:14:57,742 --> 00:14:59,858
Sempre anda atrás de mim
de forma inocente.
152
00:14:59,877 --> 00:15:01,663
Ele impede que eu seja
atacado pelas costas.
153
00:15:01,957 --> 00:15:03,970
Esse é Leo Straykin,
o homem para quem trabalharemos.
154
00:15:04,997 --> 00:15:07,716
- O rancho Reynolds, se lembra?
- Oh, sim.
155
00:15:07,757 --> 00:15:08,872
Sim, claro.
156
00:15:08,922 --> 00:15:11,140
Vejo que minha memória
está escorregando, hein, Rocky?
157
00:15:11,156 --> 00:15:12,271
Rocky?
158
00:15:12,318 --> 00:15:14,070
O nome dele é Jake Clune.
159
00:15:14,418 --> 00:15:16,739
Sim, claro que o nome dele
é Jake Clune.
160
00:15:17,153 --> 00:15:18,871
Mas sempre
o chamamos de Rocky
161
00:15:18,910 --> 00:15:22,630
por causa das pedras
que ele quebrou na penitenciária.
162
00:15:23,885 --> 00:15:26,137
Rocky, hein?
Isso é muito bom.
163
00:15:28,458 --> 00:15:29,777
Venham sentar-se.
164
00:15:36,743 --> 00:15:40,634
Você falou do futuro, Rocky.
Então, contarei tudo.
165
00:15:41,175 --> 00:15:43,564
Operando deste rancho,
166
00:15:43,595 --> 00:15:46,849
teremos a maior gangue
que o oeste já viu.
167
00:15:47,147 --> 00:15:49,365
Talvez 100 homens,
talvez 200.
168
00:15:49,655 --> 00:15:52,306
Atacaremos a ferrovia que envia
o ouro para o leste.
169
00:15:52,559 --> 00:15:55,016
Os ranchos ricos ao sul.
Tudo ao redor daqui.
170
00:15:55,319 --> 00:15:59,540
Pra começar, daremos uma boa parte
para homens como você.
171
00:15:59,988 --> 00:16:02,741
Para o Murray, o Beed
e outros rapazes.
172
00:16:03,369 --> 00:16:06,088
Soube que há um homem aqui
chamado Jennings.
173
00:16:06,333 --> 00:16:07,686
Jennings?
Sim.
174
00:16:12,310 --> 00:16:15,029
Até descobrirmos
que ele era um vice-delegado.
175
00:16:15,287 --> 00:16:18,279
Isso foi tudo que restou dele.
Como sabia disso?
176
00:16:19,296 --> 00:16:23,346
É meu trabalho saber
sobre homens da lei, Straykin.
177
00:16:25,503 --> 00:16:27,721
Parece um negócio grande.
178
00:16:27,765 --> 00:16:30,780
Quando espera que o restante
da sua gangue chegue aqui?
179
00:16:30,822 --> 00:16:34,110
Assim que conseguimos o dinheiro
para cavalos e armas extras.
180
00:16:34,440 --> 00:16:35,793
Mas não se preocupe com isso.
181
00:16:36,054 --> 00:16:40,343
Há um homem na diligências
a caminho daqui com $125.000.
182
00:16:40,841 --> 00:16:42,456
Suas ordens são para encontrá-lo.
183
00:16:43,768 --> 00:16:45,486
Ordens de quem, Straykin?
184
00:16:48,000 --> 00:16:49,854
Gosto de saber
para quem trabalho.
185
00:16:50,376 --> 00:16:53,368
Você receberá ordens de mim.
É tudo que precisa saber agora.
186
00:16:53,644 --> 00:16:55,464
Murray, vá até Sloan Junction
187
00:16:55,484 --> 00:16:58,169
para saber onde a diligência está
com o visitante.
188
00:16:58,213 --> 00:17:00,431
O que acha dele ir?
Estou exausto.
189
00:17:01,914 --> 00:17:04,735
Tudo bem.
Ao menos terei uma refeição decente lá.
190
00:17:04,773 --> 00:17:06,388
Tendo problema na cozinha?
191
00:17:06,641 --> 00:17:08,427
Bem, senhor,
se me permite dizer,
192
00:17:08,666 --> 00:17:10,884
não há alguém mais capaz na cozinha
a oeste do Pecos
193
00:17:10,902 --> 00:17:13,382
ou ao norte de México City,
do que esse que vos fala.
194
00:17:13,410 --> 00:17:16,129
Posso cozinhar em espanhol,
em francês, com variações...
195
00:17:16,170 --> 00:17:17,990
Tudo bem.
Você pode cozinhar.
196
00:17:18,030 --> 00:17:20,646
Será melhor do que temos comido.
Fique à vontade na cozinha.
197
00:17:21,242 --> 00:17:22,459
Eu te ajudo.
198
00:17:24,161 --> 00:17:26,516
Certo, Murray.
Vá para Sloan Junction.
199
00:17:29,868 --> 00:17:32,553
Comece a bater as panelas
para que possamos conversar.
200
00:17:37,653 --> 00:17:41,441
- Por que entrou aqui daquela forma?
- Por curiosidade.
201
00:17:41,932 --> 00:17:45,220
Ouvi aquele disparo e te segui.
202
00:17:45,733 --> 00:17:47,018
Além do mais,
203
00:17:47,042 --> 00:17:50,057
me senti mal por estragar
as coisas com o Clune.
204
00:17:50,572 --> 00:17:53,621
- O que aconteceu com ele?
- Eles atiraram nele
205
00:17:53,875 --> 00:17:55,627
enquanto estávamos
algemados juntos.
206
00:17:55,671 --> 00:17:58,617
Eu estava do lado errado.
Pensaram que ele fosse o homem da lei.
207
00:17:58,873 --> 00:18:01,990
Então, agora somos
Clune e companhia.
208
00:18:02,331 --> 00:18:06,415
Contanto que não descubram
que é um vice-delegado como o Jennings.
209
00:18:08,073 --> 00:18:10,894
- Conhecia ele, hein?
- Com certeza.
210
00:18:11,242 --> 00:18:13,392
Devíamos trabalhar juntos.
211
00:18:14,056 --> 00:18:16,138
Aqueles assassinos sujos!
212
00:18:20,069 --> 00:18:21,422
Vamos pegá-los.
213
00:18:21,451 --> 00:18:23,965
Você ouviu o que o Straykin
está planejando fazer.
214
00:18:24,418 --> 00:18:25,498
Sim, eu ouvi.
215
00:18:25,797 --> 00:18:27,378
Mas deixe ele agir primeiro.
216
00:18:27,404 --> 00:18:30,055
Quero pegar todos eles,
inclusive o líder.
217
00:18:32,482 --> 00:18:35,736
Certo, Clune.
Está na hora de usar sua arma.
218
00:18:36,075 --> 00:18:39,294
Um dos rapazes viu a diligência
chegando antes do tempo.
219
00:18:39,596 --> 00:18:42,053
Atacaremos antes que ela
chegue a Junction.
220
00:18:42,310 --> 00:18:43,663
- O homem?
- Sim.
221
00:18:43,962 --> 00:18:47,216
E é melhor trazer seu parceiro.
222
00:18:48,003 --> 00:18:50,927
Quero ver se ele é tudo que diz.
223
00:18:51,329 --> 00:18:52,944
Pegarei um cavalo para ele.
224
00:19:02,330 --> 00:19:04,378
Murray, desça a estrada
com o Beed e Jed
225
00:19:04,418 --> 00:19:06,568
e atraia a diligência
para a parte bloqueada.
226
00:19:06,603 --> 00:19:07,922
Esperarei aqui.
227
00:19:12,995 --> 00:19:16,783
Rocky, você e o bode velho
me cobrirão deste lado.
228
00:19:16,817 --> 00:19:19,832
Quando eu der o sinal,
comecem a usar essas armas.
229
00:19:32,517 --> 00:19:34,235
O que faremos agora?
230
00:19:34,632 --> 00:19:37,180
Assim que atacarem a diligência,
nós atacamos eles.
231
00:19:37,675 --> 00:19:39,097
Mas há 4 deles.
232
00:19:40,598 --> 00:19:43,021
Eu e minha curiosidade.
233
00:20:18,854 --> 00:20:20,503
Deixem passar!
234
00:20:24,755 --> 00:20:28,612
- Por que ele fez aquilo?
- Ele viu alguém naquela diligência.
235
00:20:29,264 --> 00:20:34,190
- Sim, mas quem?
- Pode ter sido o chefe do Straykin.
236
00:20:44,673 --> 00:20:46,686
Qual é o problema?
Se arrependeu?
237
00:20:47,172 --> 00:20:49,993
Não, eu não me arrependi.
Só mudei os planos.
238
00:20:50,014 --> 00:20:51,527
Chegaremos antes deles.
239
00:20:51,754 --> 00:20:54,234
Pegaremos o velho atalho
para Junction, Murray.
240
00:20:54,487 --> 00:20:57,342
Volte para o rancho com Beed e Jed
e arrumem o lugar.
241
00:20:57,386 --> 00:20:59,206
Chegarei em breve
com um convidado.
242
00:21:02,177 --> 00:21:04,293
O que fará?
O matará com gentileza?
243
00:21:05,642 --> 00:21:09,226
Não é uma má ideia.
Começaremos encontrando-o.
244
00:21:19,962 --> 00:21:21,418
- Josh Taylor?
- Isso mesmo.
245
00:21:21,758 --> 00:21:24,215
Me chamo Leo Straykin,
dono do rancho Reynolds.
246
00:21:24,577 --> 00:21:26,568
Pensei em vir
para levá-lo ao rancho.
247
00:21:26,813 --> 00:21:31,204
Quero que veja que não menti
sobre o que escrevi.
248
00:21:31,447 --> 00:21:34,371
Espero que esteja certo, Sr. Straykin,
mas depois do assalto na estrada...
249
00:21:34,625 --> 00:21:36,980
- Assalto?
- Sim, fomos parados por algum motivo.
250
00:21:37,268 --> 00:21:39,281
Mas nos deixaram passar ilesos.
251
00:21:39,667 --> 00:21:41,055
O oeste é assim.
252
00:21:41,081 --> 00:21:43,367
"À caminho do oeste",
como Kingsley escreveu.
253
00:21:46,869 --> 00:21:49,019
Você não está vendendo livros,
Sr. Parradine.
254
00:21:49,061 --> 00:21:50,983
- Está vendendo um rancho.
- É verdade.
255
00:21:51,006 --> 00:21:52,485
Por uma comissão de 5º/º.
256
00:21:52,755 --> 00:21:56,407
E não me importo em dizer que o preço
é ridiculamente baixo, Sr. Taylor.
257
00:21:56,448 --> 00:21:59,235
- Acredito que era $125.000.
- Isso mesmo.
258
00:21:59,463 --> 00:22:01,545
- Trouxe o dinheiro?
- Bem, sim.
259
00:22:02,283 --> 00:22:03,432
E não.
260
00:22:03,862 --> 00:22:06,444
Você usou esse enigma
várias vezes.
261
00:22:06,752 --> 00:22:08,367
Talvez possa explicar?
262
00:22:09,369 --> 00:22:11,052
Mais tarde, talvez.
263
00:22:11,315 --> 00:22:13,306
Quero que conheça
um dos meus vaqueiros.
264
00:22:13,661 --> 00:22:16,550
- Rocky Clune, Josh Taylor.
- Como vai?
265
00:22:17,236 --> 00:22:19,284
- Meu cozinheiro, Nugget Clark.
- Sr. Clark.
266
00:22:19,309 --> 00:22:20,628
Olá.
267
00:22:20,909 --> 00:22:22,729
- E...
- Bob Bennett.
268
00:22:23,093 --> 00:22:25,641
Sou vistoriador trabalhando
para o Sr. Taylor.
269
00:22:26,297 --> 00:22:28,618
E esse é Ken Jordan,
ele é um advogado.
270
00:22:28,663 --> 00:22:30,915
- O conheci no trem a caminho daqui.
- Cavalheiros.
271
00:22:31,173 --> 00:22:32,856
Achei que fosse
uma boa ideia trazê-lo.
272
00:22:33,145 --> 00:22:34,897
Talvez ele possa verificar
seu título.
273
00:22:35,123 --> 00:22:37,546
Soube que comprou o lugar
de um homem chamado Reynolds?
274
00:22:37,807 --> 00:22:40,799
- Agora falecido, pelo que soube.
- Sim, sim.
275
00:22:41,084 --> 00:22:44,406
Nugget, traga a charrete.
O pessoal está parado sob o sol.
276
00:22:44,437 --> 00:22:45,859
Sim, senhor.
277
00:22:45,884 --> 00:22:47,636
Rocky, este é o Sr. Parradine.
278
00:22:47,864 --> 00:22:49,343
Vendedor de livros por profissão.
279
00:22:49,602 --> 00:22:51,320
Vendendo os trabalhos completos
de Shakespeare,
280
00:22:51,550 --> 00:22:54,201
a Enciclopédia dos Rancheiros,
Grandes Trabalhos de Grandes Mentes...
281
00:22:54,219 --> 00:22:56,938
- E ranchos, por um bom preço.
- Isso mesmo.
282
00:22:56,969 --> 00:22:59,051
Como trabalho extra, é claro.
283
00:22:59,302 --> 00:23:01,816
Mas não seria difícil vender
o rancho Reynolds.
284
00:23:01,861 --> 00:23:03,874
Serei capaz de julgar isso
depois que vê-lo.
285
00:23:03,897 --> 00:23:05,717
Bem, não há melhor hora
como o presente.
286
00:23:06,164 --> 00:23:08,485
Ajudarei o Nugget
a carregar a charrete.
287
00:23:14,950 --> 00:23:16,201
Aqui.
288
00:23:17,149 --> 00:23:17,945
Rocky.
289
00:23:18,179 --> 00:23:20,101
Está claro como o dia.
290
00:23:20,407 --> 00:23:22,693
Estão planejando roubar
o Sr. Taylor.
291
00:23:23,084 --> 00:23:24,437
Você tem que prendê-lo.
292
00:23:25,154 --> 00:23:26,769
Quem você sugere?
293
00:23:26,797 --> 00:23:28,879
Jordan, Parradine ou o Bob?
294
00:23:30,834 --> 00:23:33,223
Não, senhor.
Ficaremos de olho em todos eles.
295
00:23:33,254 --> 00:23:35,267
E descobriremos quem está
trabalhando com o Straykin.
296
00:23:36,528 --> 00:23:37,643
Tudo pronto.
297
00:23:50,753 --> 00:23:53,108
Ei, vocês são
do rancho Reynolds, não?
298
00:23:53,390 --> 00:23:54,288
Sim.
299
00:23:54,539 --> 00:23:56,894
Tenho uma carta para um homem
chamado Jack Reynolds.
300
00:23:57,149 --> 00:23:59,731
- Pensei que poderia estar com vocês.
- Eu cuidarei disso.
301
00:24:00,017 --> 00:24:01,097
Obrigado.
302
00:24:04,073 --> 00:24:05,119
Problema?
303
00:24:08,378 --> 00:24:11,632
Vamos, Nugget.
Eles devem estar com fome.
304
00:24:23,238 --> 00:24:25,752
Acho que gostaria de saber
sobre o dinheiro, Straykin.
305
00:24:26,325 --> 00:24:30,182
Sobre não tê-lo comigo
e mesmo assim, tê-lo.
306
00:24:30,923 --> 00:24:34,279
Sabe, fiquei preocupado
em ter que carregar tanto dinheiro
307
00:24:34,545 --> 00:24:36,126
numa viagem tão longa.
308
00:24:36,458 --> 00:24:38,471
Então, eu e meu irmão...
309
00:24:39,031 --> 00:24:41,420
Ele é um dos líderes
na nossa companhia de terra,
310
00:24:41,641 --> 00:24:43,290
nós criamos um plano.
311
00:24:43,666 --> 00:24:46,055
Ele guardou o dinheiro
no cofre do seu escritório.
312
00:24:46,493 --> 00:24:48,882
Ele é o vice-xerife
do condado de Sanford,
313
00:24:49,178 --> 00:24:52,568
e entregará o dinheiro
quando eu autorizar.
314
00:24:53,446 --> 00:24:55,698
Posso ter o dinheiro aqui
em uma semana.
315
00:24:56,179 --> 00:24:58,500
Dinheiro ou nada feito.
É melhor mandar buscar.
316
00:24:58,736 --> 00:25:00,055
Não, Straykin.
317
00:25:00,310 --> 00:25:02,130
Uma semana não deve fazer
muita diferença.
318
00:25:02,372 --> 00:25:04,522
Pode haver um buraco
no seu plano, Sr. Taylor.
319
00:25:04,828 --> 00:25:06,341
É muito dinheiro.
320
00:25:06,660 --> 00:25:08,742
O suficiente para atrair
algum bandido.
321
00:25:09,002 --> 00:25:09,991
Claro.
322
00:25:10,221 --> 00:25:12,473
O que impede um homem
de ter pegar e te dizer:
323
00:25:12,517 --> 00:25:14,269
"Escreva um recado
para seu irmão ou... "
324
00:25:15,286 --> 00:25:17,538
Ora, não mencionei
nenhum recado.
325
00:25:18,516 --> 00:25:20,529
O que mandarei a ele...
326
00:25:24,572 --> 00:25:26,051
É um desses.
327
00:25:29,592 --> 00:25:33,540
Recebendo o certo,
meu irmão enviará os $125.000.
328
00:25:34,218 --> 00:25:37,039
Qualquer um dos outros,
ele trará uma posse.
329
00:25:37,663 --> 00:25:40,416
Mencionei que meu irmão
é um vice-xerife, não?
330
00:25:41,074 --> 00:25:45,397
Agora, daremos uma olhada no rancho
depois de uma boa noite de sono.
331
00:25:55,882 --> 00:25:58,168
- Descobriu algo, Rocky?
- Não, nada.
332
00:25:58,468 --> 00:25:59,981
Estou vigiando o Straykin,
333
00:26:00,029 --> 00:26:02,077
mas, até agora,
ninguém demonstrou trabalhar com ele.
334
00:26:02,118 --> 00:26:04,700
Falei sobre o assalto essa manhã.
335
00:26:05,005 --> 00:26:06,825
Ninguém parecia saber
quem foi o responsável.
336
00:26:07,063 --> 00:26:07,927
Continue tentando.
337
00:26:07,944 --> 00:26:09,957
Tenho que ajudar
o jovem Bennett com a vistoria.
338
00:26:10,000 --> 00:26:11,456
Continue vigiando.
339
00:26:32,366 --> 00:26:33,981
Qual é o problema, Straykin?
340
00:26:35,506 --> 00:26:37,121
O que há na carta
para o Jack Reynolds
341
00:26:37,390 --> 00:26:38,869
que te deixou tão assustado?
342
00:26:39,808 --> 00:26:43,460
Quem é ele?
Ele tem algo a ver com esse lugar?
343
00:26:43,770 --> 00:26:45,818
Isso não é da sua conta, Clune.
344
00:26:46,080 --> 00:26:48,332
Você devia sair
com o jovem vistoriador.
345
00:26:48,706 --> 00:26:52,494
Não fui contratado para isso.
Quando pegará o dinheiro?
346
00:26:54,010 --> 00:26:57,730
- O que fará com o velho?
- Você faz muitas perguntas.
347
00:26:58,263 --> 00:27:00,549
Mas não pode responder
até falar com seu chefe.
348
00:27:00,874 --> 00:27:01,989
Certo?
349
00:27:03,083 --> 00:27:05,404
Gostaria de saber
para quem trabalho, Straykin.
350
00:27:05,755 --> 00:27:09,748
Te disse que recebe ordens de mim.
Agora, saia com aquele rapaz...
351
00:27:13,181 --> 00:27:15,604
Sr. Straykin,
estamos prontos para ver o rancho.
352
00:27:16,020 --> 00:27:17,806
Certo.
Os cavalos estão lá fora.
353
00:27:17,845 --> 00:27:21,235
Se me dá licença, Sr. Taylor,
tenho que tratar um assunto na cidade.
354
00:27:21,479 --> 00:27:23,094
- Trabalho legal.
- Sim, é claro.
355
00:27:23,335 --> 00:27:24,791
Bem, vamos lá.
356
00:27:38,271 --> 00:27:42,128
Desça a trilha com essa marcação, Rocky.
Te direi quando parar.
357
00:27:42,420 --> 00:27:44,706
- Eu medirei daqui.
- Certo.
358
00:27:58,616 --> 00:28:00,698
Se pensa em construir
uma casa comunitária,
359
00:28:00,924 --> 00:28:01,879
esse é o lugar.
360
00:28:08,038 --> 00:28:11,053
Há um bom pasto lá embaixo,
Sr. Taylor.
361
00:28:11,609 --> 00:28:14,692
Devo dizer que suas promessas
eram verdadeiras, Straykin.
362
00:28:14,727 --> 00:28:17,343
Você não viu nada ainda.
Pasto após pasto.
363
00:28:17,362 --> 00:28:19,182
Cada um mais bonito que o outro.
364
00:28:23,688 --> 00:28:26,976
Cercas naturais, água, árvores.
365
00:28:29,860 --> 00:28:30,975
Sumam!
366
00:29:09,064 --> 00:29:11,385
- Alguém atirou em mim.
- Eu ouvi.
367
00:29:11,685 --> 00:29:14,404
- Cadê o Bennett?
- Ele estava fazendo a marcação
368
00:29:14,446 --> 00:29:15,799
quando ouvimos o disparo.
369
00:29:15,819 --> 00:29:18,003
Deve ter visto o culpado
e foi atrás dele.
370
00:29:18,265 --> 00:29:20,085
Vá atrás dele,
talvez ele dê a volta.
371
00:29:51,091 --> 00:29:53,605
Coloque seu cinturão.
Estamos esperando uma visita.
372
00:29:53,657 --> 00:29:55,204
- Um pistoleiro.
- Um pistoleiro?
373
00:29:56,898 --> 00:29:58,889
Alguém fez um buraco
no chapéu no Straykin.
374
00:29:58,907 --> 00:29:59,953
Eu soube disso.
375
00:30:00,003 --> 00:30:02,892
Ele mandou todos os homens
procurarem o culpado.
376
00:30:03,216 --> 00:30:06,208
Mas não me diga que há uma lei
contra atirar alto.
377
00:30:06,991 --> 00:30:09,312
Tenho ideia de quem
atirou no Straykin
378
00:30:09,601 --> 00:30:11,922
é provavelmente a resposta
para o que está havendo aqui.
379
00:30:11,967 --> 00:30:14,447
- Sabe quem atirou?
- Sim, eu sei.
380
00:30:15,430 --> 00:30:18,081
- Quem deixou isso cair.
- Equipamento de vistoria.
381
00:30:18,477 --> 00:30:20,297
Adaptado para o cano
de uma arma.
382
00:30:20,810 --> 00:30:23,199
Um homem pode atirar de longe
com um desses.
383
00:30:23,460 --> 00:30:26,645
- E com precisão.
- Não posso carregar isso comigo.
384
00:30:26,926 --> 00:30:29,383
Esconda em um lugar seguro,
podemos precisar.
385
00:30:36,989 --> 00:30:38,104
Está bom.
386
00:30:44,452 --> 00:30:47,239
É o jovem Bennett.
O que ele está aprontando?
387
00:30:49,084 --> 00:30:50,733
Ele foi para a frente.
388
00:30:53,044 --> 00:30:54,329
Faça silêncio.
389
00:30:54,346 --> 00:30:56,132
Deixaremos que entre
e descobriremos.
390
00:31:57,070 --> 00:31:58,583
Não tente, Jack.
391
00:32:01,658 --> 00:32:02,909
Cubra a janela.
392
00:32:11,404 --> 00:32:13,793
Garota bonita.
Sua esposa, Jack?
393
00:32:14,136 --> 00:32:16,821
- Que negócio é esse de Jack?
- Você é o Jack Reynolds
394
00:32:17,052 --> 00:32:18,667
e já esteve aqui antes.
395
00:32:18,940 --> 00:32:21,158
Deve ter vivido aqui
para saber a combinação do cofre.
396
00:32:21,622 --> 00:32:23,738
- Isso não necessariamente...
- E estava lendo a carta
397
00:32:23,775 --> 00:32:26,357
que chegou para o Jack Reynolds
em Junction, ontem.
398
00:32:26,612 --> 00:32:28,762
Ou sempre lê as cartas dos outros?
399
00:32:29,630 --> 00:32:32,451
Tudo bem.
Está certo, e sou dono deste lugar.
400
00:32:32,760 --> 00:32:36,878
Straykin diz o contrário.
Foi por isso que atirou nele?
401
00:32:36,895 --> 00:32:38,977
Ele matou o meu pai
e roubou este rancho.
402
00:32:38,999 --> 00:32:42,082
- Mas se acha que me entregará...
- Não trabalho para o Straykin, Jack.
403
00:32:42,401 --> 00:32:43,880
Sou um vice-delegado.
404
00:32:44,600 --> 00:32:47,649
Tem alguma prova de que
o Straykin roubou este lugar
405
00:32:47,692 --> 00:32:49,375
e matou o seu pai?
406
00:32:49,689 --> 00:32:50,485
Bem...
407
00:32:50,520 --> 00:32:51,805
Não exatamente.
408
00:32:51,839 --> 00:32:54,592
Estava procurando por algo no cofre
quando apareceu, mas...
409
00:32:54,925 --> 00:32:57,871
Só sobrou a foto
da minha esposa Carol e...
410
00:32:58,328 --> 00:33:00,046
Algumas lembranças.
411
00:33:02,155 --> 00:33:04,100
O que te fez pensar
que havia algo de errado?
412
00:33:04,529 --> 00:33:05,484
Bem...
413
00:33:05,932 --> 00:33:07,877
O papai estava bem de saúde.
414
00:33:08,145 --> 00:33:11,535
E, de repente, me avisaram
que ele havia morrido há um mês.
415
00:33:12,184 --> 00:33:16,871
Dizem que ele vendeu o rancho,
mas não vi nenhum dinheiro do negócio.
416
00:33:17,479 --> 00:33:19,663
Além do mais,
por que ele venderia o lugar
417
00:33:19,895 --> 00:33:22,750
se me mandou estudar plantação
na faculdade do Missouri?
418
00:33:23,967 --> 00:33:26,515
- Isso ainda não é prova o suficiente.
- É o suficiente para mim.
419
00:33:26,561 --> 00:33:28,745
Tenho certeza sobre o Straykin
e o matarei.
420
00:33:29,288 --> 00:33:31,472
Terei que prendê-lo se fizer isso.
421
00:33:32,146 --> 00:33:34,762
Ouça, Jack.
Há alguém por trás do Straykin.
422
00:33:35,074 --> 00:33:36,553
É meu trabalho pegá-lo.
423
00:33:36,607 --> 00:33:38,791
Seu trabalho é seguir agindo
como Bob Bennett.
424
00:33:40,148 --> 00:33:42,605
Aquela carta não entrega
quem você é, entrega?
425
00:33:42,952 --> 00:33:46,945
Não, é da minha esposa Carol.
Ela temia o que eu poderia fazer.
426
00:33:47,289 --> 00:33:48,608
Eu também.
427
00:33:49,145 --> 00:33:51,295
A não ser que esteja disposto
a trabalhar comigo.
428
00:33:51,859 --> 00:33:53,042
O que diz?
429
00:33:55,058 --> 00:33:56,411
Tudo bem.
430
00:33:56,692 --> 00:34:00,048
Devolva-me minha arma
e não farei nada por 24 horas.
431
00:34:03,495 --> 00:34:05,577
- 24 horas.
- Obrigado, delegado.
432
00:34:06,333 --> 00:34:08,085
É melhor colocar essas coisas
de volta no cofre.
433
00:34:21,050 --> 00:34:24,201
É melhor ficar com o Sr. Taylor,
e cuide para que não compre o rancho.
434
00:34:24,462 --> 00:34:27,613
Se enrolar tempo o suficiente,
o chefe do Straykin pode se expor.
435
00:34:27,876 --> 00:34:29,025
Ei, Rocky.
436
00:34:29,067 --> 00:34:30,989
Alguns dos homens do Straykin
estão chegando.
437
00:34:34,179 --> 00:34:35,658
Não podem te encontrar aqui,
Jack.
438
00:34:35,918 --> 00:34:38,170
Eu disse ao Straykin que você foi
atrás do homem que atirou nele.
439
00:34:38,191 --> 00:34:40,739
Saia pelos fundos.
Lembre-se, fique com o Taylor.
440
00:34:41,308 --> 00:34:42,684
Você também, Nugget,
pelos fundos.
441
00:34:42,870 --> 00:34:44,998
Assim que ele partir,
traga nossos cavalos para a frente.
442
00:34:45,211 --> 00:34:47,133
Lá se vai o suflê que está no forno.
443
00:35:01,109 --> 00:35:02,155
O que está fazendo?
444
00:35:02,202 --> 00:35:04,659
Straykin mandou todo mundo
ir procurar o pistoleiro.
445
00:35:04,902 --> 00:35:07,291
Pensei em dar uma olhada por aqui
e pegar o Nugget.
446
00:35:07,598 --> 00:35:10,180
Nós olharemos por aqui.
Comece a cavalgar.
447
00:35:15,293 --> 00:35:16,715
Ei, há alguém nos fundos.
448
00:35:18,112 --> 00:35:20,535
Relaxe, Murray.
É apenas o Nugget.
449
00:35:20,991 --> 00:35:23,937
Olharei por mim mesmo.
Solte meu cavalo.
450
00:35:36,071 --> 00:35:37,550
Por que estão atirando?
451
00:35:38,765 --> 00:35:40,687
O Murray só está se exercitando.
452
00:35:58,781 --> 00:36:00,260
Há alguém na charrete.
453
00:36:02,919 --> 00:36:05,342
Nunca vi ninguém se aproximando
com uma daquelas coisas,
454
00:36:05,586 --> 00:36:09,101
a não ser um advogado, um xerife
ou alguém que quer fazer mal.
455
00:36:09,878 --> 00:36:11,266
Não desta vez.
456
00:36:13,840 --> 00:36:16,923
A foto dela estava no cofre.
Essa é a Sra. Reynolds.
457
00:36:17,595 --> 00:36:20,314
Não é bom que a vejam por aqui.
Vamos!
458
00:37:13,842 --> 00:37:15,025
Segure-os, senhora.
459
00:37:20,573 --> 00:37:22,086
É ela mesmo.
Tem que ser.
460
00:37:22,131 --> 00:37:24,076
Ela não parece uma cozinheira
para me substituir.
461
00:37:24,125 --> 00:37:25,945
Por favor, deixe-me ir.
Não estou carregando dinheiro.
462
00:37:25,983 --> 00:37:28,201
Não lhe faremos mal, senhora.
Só queremos ajudá-la...
463
00:37:28,246 --> 00:37:29,759
Se for a Sra. Jack Reynolds.
464
00:37:29,787 --> 00:37:31,266
- Não é da sua conta.
- É, sim.
465
00:37:31,315 --> 00:37:33,931
Estamos tentando impedir que
a Sra. Jack Reynolds de torne uma viúva.
466
00:37:33,954 --> 00:37:34,909
Viúva?
467
00:37:34,947 --> 00:37:37,165
Sra. Reynolds,
sou um vice-delegado.
468
00:37:37,213 --> 00:37:39,158
- Acabei de falar com seu marido.
- Como ele está?
469
00:37:39,205 --> 00:37:41,218
- Você teve que prendê-lo?
- Não, senhora.
470
00:37:41,485 --> 00:37:44,033
Mas ele atirou contra o Straykin,
o dono deste lugar.
471
00:37:46,919 --> 00:37:49,467
Mas ele não recuperará o lugar
usando uma arma.
472
00:37:49,740 --> 00:37:53,096
Ele me deu sua palavra
de que esperaria 24 horas.
473
00:37:53,998 --> 00:37:55,317
Obrigado, delegado.
474
00:37:55,585 --> 00:37:57,667
Ele está seguro por enquanto,
mas você, não.
475
00:37:57,955 --> 00:38:01,140
Nugget, suba e leve-a
para Sloan Junction.
476
00:38:01,750 --> 00:38:03,206
Alugue um quarto no hotel.
477
00:38:03,496 --> 00:38:05,248
Por favor, senhora,
fique fora de vista.
478
00:38:05,273 --> 00:38:06,888
24 horas não é muito tempo.
479
00:38:06,911 --> 00:38:08,594
Mas é tudo que temos,
então, vá.
480
00:38:08,613 --> 00:38:11,696
Tenho que fingir procurar
um pistoleiro chamado Jack Reynolds.
481
00:38:19,443 --> 00:38:21,161
Oh, aí está, Clune.
482
00:38:21,564 --> 00:38:23,282
Estava me perguntando
aonde tinha ido.
483
00:38:24,028 --> 00:38:26,280
O que diz?
Encontrou algo?
484
00:38:26,634 --> 00:38:28,625
Nada.
Nadinha.
485
00:38:28,891 --> 00:38:31,576
- Não acho que havia alguém.
- É?
486
00:38:32,261 --> 00:38:35,082
Acho que uma abelha colocou
esse buraco no meu chapéu.
487
00:38:35,106 --> 00:38:36,858
Deve ter sido
um dos seus homens brincando.
488
00:38:36,896 --> 00:38:39,182
Nunca vi um bando tão áspero.
489
00:38:39,596 --> 00:38:41,882
Cuidar de gado
não é para qualquer um.
490
00:38:42,135 --> 00:38:45,559
Eles sabem que serão demitidos
quando meu pessoal chegar, não?
491
00:38:45,818 --> 00:38:48,639
Bem, finalmente decidiu
comprar o lugar, hein?
492
00:38:48,657 --> 00:38:49,646
Bom.
493
00:38:49,688 --> 00:38:52,509
Meus rapazes sairão daqui
assim que eu receber o dinheiro.
494
00:38:52,744 --> 00:38:56,328
Agora, se me der o objeto,
mandarei entregar ao seu irmão.
495
00:38:56,705 --> 00:38:58,354
Eu cuidarei disso.
496
00:38:59,598 --> 00:39:02,419
- O Bennett terminou a vistoria?
- Não estou nem perto de terminar.
497
00:39:02,463 --> 00:39:04,112
- Eu sei, mas vi...
- Além do mais,
498
00:39:04,338 --> 00:39:06,260
seu advogado ainda
não deu notícia, Sr. Taylor.
499
00:39:06,492 --> 00:39:08,949
Verdade.
Mandei ele verificar o título.
500
00:39:09,299 --> 00:39:12,154
- Ele está em Sloan Junction.
- Não há nada de errado com o título.
501
00:39:12,183 --> 00:39:13,798
Não, Straykin.
502
00:39:14,179 --> 00:39:17,364
Se o Sr. Taylor quer verificar o título,
isso é privilégio dele.
503
00:39:17,407 --> 00:39:20,592
Tudo bem.
Mandarei avisar o Jordan em Junction.
504
00:39:20,828 --> 00:39:21,760
Eu vou.
505
00:39:21,763 --> 00:39:23,879
Tenho que checar
um carregamento de livros.
506
00:39:28,467 --> 00:39:31,322
Venha, Bob.
Vamos falar sobre sua vistoria.
507
00:39:42,355 --> 00:39:44,300
É o meu parceiro, Nugget.
508
00:39:44,634 --> 00:39:46,147
Me pergunto aonde ele esteve.
509
00:39:56,455 --> 00:39:57,877
Ei, você.
Venha cá.
510
00:39:59,718 --> 00:40:00,707
Quem?
Eu?
511
00:40:01,058 --> 00:40:04,516
Vocês devem estar esperando
que eu prepare mais uma bela refeição.
512
00:40:04,536 --> 00:40:06,322
Pode parar com isso.
Aonde esteve?
513
00:40:06,339 --> 00:40:07,658
O que tem aqui?
514
00:40:11,654 --> 00:40:13,736
Pimenta, alho, sálvia.
515
00:40:14,273 --> 00:40:16,821
Por que comprou sálvia?
Ela cresce por aqui.
516
00:40:17,093 --> 00:40:20,278
Você disse a ele para cozinhar,
então, ele foi as compras.
517
00:40:22,630 --> 00:40:27,818
Sabe, é engraçado ele ter saído
logo após atirarem contra mim.
518
00:40:28,555 --> 00:40:31,103
Nenhum dos rapazes
devia ter deixado ele passar.
519
00:40:32,039 --> 00:40:34,826
Ele estava com o Clune
na última vez que o vi.
520
00:40:35,215 --> 00:40:37,433
Ele disse que queria
comprar algo na cidade,
521
00:40:37,465 --> 00:40:39,456
então, o deixei ir.
O que há de errado nisso?
522
00:40:39,759 --> 00:40:42,478
Não gostei que tenha deixado
ele sair sem a minha ordem.
523
00:40:43,108 --> 00:40:45,895
Não me importo
em receber ordens do chefe.
524
00:40:46,549 --> 00:40:48,301
Olhe.
Pela última vez,
525
00:40:48,574 --> 00:40:51,225
eu te contratei
e receberá ordens de mim.
526
00:40:51,767 --> 00:40:53,018
Entendeu?
527
00:40:53,357 --> 00:40:54,813
Estava esperando por isso.
528
00:40:54,855 --> 00:40:56,504
Deixe-me matá-lo, Leo.
529
00:41:26,044 --> 00:41:27,864
Você contratou o Rocky
por causa de suas armas.
530
00:41:27,904 --> 00:41:31,795
- Isso é extra.
- Cuide da sua cozinha, vovô.
531
00:41:32,550 --> 00:41:34,165
Vamos, Murray.
De pé.
532
00:41:34,607 --> 00:41:36,086
Você está amolecendo.
533
00:41:37,343 --> 00:41:40,699
Com relação a você,
não tente isso de novo.
534
00:41:41,049 --> 00:41:43,700
Por que não me convenço
tão fácil quanto o Murray.
535
00:41:44,151 --> 00:41:46,039
Vamos ajeitar esse lugar.
536
00:41:52,127 --> 00:41:53,913
Certo, Murray.
Pare com isso.
537
00:41:53,951 --> 00:41:55,669
Podem se acertar mais tarde.
538
00:41:56,842 --> 00:42:00,323
Não quero que saibam do nosso acordo
até pegarmos o dinheiro com o Taylor.
539
00:42:00,368 --> 00:42:01,551
Agora, saia daqui.
540
00:42:01,597 --> 00:42:03,246
Parece que alguém já sabe.
541
00:42:05,370 --> 00:42:07,452
Pare, seu tolo.
Esse é o chefe.
542
00:42:07,495 --> 00:42:08,746
Agora, suma!
543
00:42:10,659 --> 00:42:12,012
Isso mesmo.
544
00:42:12,613 --> 00:42:14,501
Eu sou o chefe.
545
00:42:15,664 --> 00:42:18,144
E não gosto de como as coisas
estão indo, Straykin.
546
00:42:18,488 --> 00:42:19,603
Cadê o Taylor?
547
00:42:19,862 --> 00:42:21,341
No seu quarto.
Qual é o problema?
548
00:42:21,625 --> 00:42:24,310
Acabei de ver o advogado Jordan
em Junction.
549
00:42:24,711 --> 00:42:26,793
Ele falou com uma garota
que disse poder provar
550
00:42:26,838 --> 00:42:28,829
que é a Sra. Jack Reynolds.
551
00:42:29,066 --> 00:42:31,250
Ele estava pronto
para vir contar ao Taylor.
552
00:42:31,564 --> 00:42:33,646
- Se o Jordan começar...
- Esqueça-o.
553
00:42:34,107 --> 00:42:37,429
Contei uma história sobre a garota
ser uma velha encrenqueira
554
00:42:37,464 --> 00:42:40,115
e que seria melhor
ele checar a história dela.
555
00:42:40,897 --> 00:42:42,819
É da garota que temos
que nos livrar.
556
00:42:43,199 --> 00:42:45,383
Coloquei alguns homens
vigiando o quarto dela
557
00:42:45,633 --> 00:42:47,954
para o Jordan não voltar a vê-la.
558
00:42:48,255 --> 00:42:51,645
Agora, vá a Junction e tenha certeza
de que ninguém volte a vê-la.
559
00:42:52,256 --> 00:42:56,044
Espere um pouco, Parradine.
Tenho uma ideia melhor.
560
00:42:58,939 --> 00:43:00,987
Não te morderá,
é só um pedaço de metal.
561
00:43:01,031 --> 00:43:04,319
- Esse pedaço de metal é assustador.
- Aonde conseguiu isso?
562
00:43:04,981 --> 00:43:07,927
Não tenho vergonha de vasculhar
o bolso de um homem morto,
563
00:43:07,977 --> 00:43:09,228
você tem?
564
00:43:09,268 --> 00:43:11,122
Você fala demais
para um pistoleiro contratado.
565
00:43:11,159 --> 00:43:13,150
Estou falando com o chefe agora.
566
00:43:13,652 --> 00:43:17,201
Posso colocar isso
e tirar a garota da cidade.
567
00:43:17,758 --> 00:43:20,682
- Posso fazer algo mais fácil que isso.
- Mas você faria muito barulho
568
00:43:20,717 --> 00:43:22,605
- e o Jordan suspeitaria.
- Ele está certo.
569
00:43:23,014 --> 00:43:25,198
Boa ideia, Rocky.
570
00:43:26,475 --> 00:43:28,591
Pode levar a garota
silenciosamente...
571
00:43:33,774 --> 00:43:37,164
- Interrompi algo, amigos?
- Não, Sr. Taylor.
572
00:43:44,153 --> 00:43:46,542
- Vai prendê-los, não?
- Ainda não.
573
00:43:46,775 --> 00:43:48,925
Você o ouviu.
Estão de olho na Sra. Reynolds.
574
00:43:49,158 --> 00:43:50,910
Não posso prendê-los
até cuidarmos disso.
575
00:43:51,183 --> 00:43:52,571
Vamos a Junction.
576
00:43:53,199 --> 00:43:56,521
Primeiro, temos que cuidar para que
esteja em dois lugares de uma vez.
577
00:43:56,535 --> 00:43:59,186
Alguém sabe sobre
o horário do Expresso?
578
00:43:59,553 --> 00:44:03,011
- Eu tenho que mandar um pacote.
- É claro, Sr. Taylor.
579
00:44:03,295 --> 00:44:06,981
A diligência partirá em duas horas.
Rocky irá a Junction.
580
00:44:07,557 --> 00:44:09,377
- Ele pode enviar para você?
- Não.
581
00:44:09,659 --> 00:44:11,115
Bob levará.
582
00:44:11,433 --> 00:44:14,550
Ele precisa dar uma volta.
583
00:44:14,884 --> 00:44:18,308
Você poderá fazer isso
em Sloan Junction.
584
00:44:22,207 --> 00:44:26,564
- O que está havendo lá dentro?
- É apenas o Nugget cozinhando.
585
00:44:27,307 --> 00:44:30,526
- Bob irá a Junction com você.
- Certo, estou pronto.
586
00:44:30,903 --> 00:44:32,655
- Black Jack já está selado.
- Pegarei um cavalo.
587
00:44:32,692 --> 00:44:33,977
Boa sorte, Bob.
588
00:44:41,181 --> 00:44:43,263
Eu cuidarei da dama.
589
00:44:55,533 --> 00:44:59,390
Tentei convencê-lo a não comprar,
mas não sei se consegui.
590
00:45:01,066 --> 00:45:02,988
Cuidaremos disso
quando voltarmos.
591
00:45:27,036 --> 00:45:29,618
- Descobri tudo, Leo.
- Descobriu o que?
592
00:45:29,875 --> 00:45:32,264
Aquele Rocky Jake Clune
não é quem você pensa.
593
00:45:32,587 --> 00:45:34,134
Ele tem um distintivo de delegado.
594
00:45:36,598 --> 00:45:38,714
Nós sabemos disso, Murray.
595
00:45:38,936 --> 00:45:41,086
É apenas um truque para
se livrar da Sra. Jack Reynolds.
596
00:45:41,395 --> 00:45:44,080
- Aonde ele conseguiu o distintivo?
- Com um delegado morto.
597
00:45:44,750 --> 00:45:47,332
Está dizendo que ele roubou
do delegado que matamos?
598
00:45:47,698 --> 00:45:50,019
- Oh, não.
- O que quer dizer?
599
00:45:50,372 --> 00:45:52,886
Vigiamos ele o tempo todo.
600
00:45:53,612 --> 00:45:55,091
Do que está falando?
601
00:45:55,359 --> 00:45:57,179
Ele não pode ter pego o distintivo
daquele homem morto
602
00:45:57,436 --> 00:45:58,824
por que não de aproximou dele.
603
00:45:58,855 --> 00:46:00,504
Você disse que ele estava
preso na esquerda.
604
00:46:00,538 --> 00:46:03,393
Espere, Leo.
Ele carrega duas armas.
605
00:46:03,659 --> 00:46:06,310
O que significa que ele atira bem
com as duas mãos.
606
00:46:06,344 --> 00:46:08,426
Ele pode ter algemado
o punho errado.
607
00:46:08,809 --> 00:46:12,631
- Ele pode ser um delegado.
- Há um jeito de ter certeza.
608
00:46:13,141 --> 00:46:15,564
Ele deixou seu parceiro para trás.
609
00:46:25,830 --> 00:46:26,979
- Reúna os rapazes.
- Não.
610
00:46:27,278 --> 00:46:30,702
Fazer isso com o Josh Taylor aqui?
Não seja tolo.
611
00:46:30,934 --> 00:46:32,856
Estamos com o velho
e receberemos o dinheiro.
612
00:46:33,096 --> 00:46:35,041
Murray, vá a Junction
avisar aos guardas.
613
00:46:57,731 --> 00:46:59,813
Você saiu na hora certa, Nugget.
614
00:47:00,057 --> 00:47:02,480
Prendi um cavalo extra
caso precisássemos correr.
615
00:47:02,866 --> 00:47:03,764
Está certo.
616
00:47:03,987 --> 00:47:05,534
Ainda vamos atrás
da Sra. Reynolds, não?
617
00:47:05,559 --> 00:47:06,674
Carol?
618
00:47:06,977 --> 00:47:10,629
Teria te dito antes, Jack,
mas você acabaria se entregando.
619
00:47:10,867 --> 00:47:13,654
Ela está no hotel
de Sloan Junction.
620
00:47:14,067 --> 00:47:15,921
Ela está aqui?
E se descobrirem?
621
00:47:16,181 --> 00:47:18,661
Eles já descobriram.
Por isso precisamos agir com cuidado.
622
00:47:20,414 --> 00:47:21,403
Há alguém vindo.
623
00:47:27,216 --> 00:47:29,002
Ei, Bob.
Tenho que falar com você.
624
00:47:29,450 --> 00:47:32,237
Está tudo bem, Sr. Jordan.
O Rocky é um delegado.
625
00:47:32,492 --> 00:47:33,777
- Delegado?
- Isso mesmo.
626
00:47:34,049 --> 00:47:36,040
Bem, graças a Deus.
Você tem que fazer algo.
627
00:47:36,065 --> 00:47:38,215
Tenho quase certeza de que
o Straykin não é dono do rancho
628
00:47:38,264 --> 00:47:39,982
e está tentando
enganar o Sr. Taylor.
629
00:47:40,213 --> 00:47:41,430
Já sabemos disso.
630
00:47:41,664 --> 00:47:44,952
Se sair falando isso por aí,
você e o Sr. Taylor serão mortos.
631
00:47:45,203 --> 00:47:47,660
Eles não machucarão o Josh Taylor
até receberem o dinheiro.
632
00:47:47,916 --> 00:47:50,032
A não ser que descubram
que não receberão.
633
00:47:50,365 --> 00:47:52,413
- Entendi.
- Volte ao rancho
634
00:47:52,658 --> 00:47:55,013
e fique com o Sr. Taylor
enquanto libertamos a Sra. Reynolds.
635
00:47:55,264 --> 00:47:57,721
E não deixe ele comprar
aquele rancho até voltarmos.
636
00:48:03,989 --> 00:48:06,105
Nugget, escurecerá em breve.
637
00:48:06,155 --> 00:48:09,977
Leve a carroça a cidade
e fique escondido perto do hotel.
638
00:48:10,228 --> 00:48:10,990
Certo.
639
00:48:11,223 --> 00:48:12,975
Vamos, Jack.
Iremos na frente.
640
00:48:19,633 --> 00:48:23,387
Temos que enrolá-los.
Diga "talvez" e siga repetindo.
641
00:48:23,816 --> 00:48:26,501
Se pensarem que se decidiu,
estamos mortos.
642
00:48:26,548 --> 00:48:27,867
Farei meu melhor.
643
00:48:28,173 --> 00:48:30,186
Não tenho muita experiência
com isso.
644
00:48:30,506 --> 00:48:33,521
O Sr. Straykin sente que você teve
tempo o suficiente para se decidir.
645
00:48:33,571 --> 00:48:34,924
Ele quer uma resposta.
646
00:48:34,943 --> 00:48:37,628
Não posso decidir algo assim
da noite para o dia.
647
00:48:37,886 --> 00:48:40,172
Você precisa lembrar
que o dinheiro não é só meu.
648
00:48:40,410 --> 00:48:42,423
Você fala demais,
seu abutre velho.
649
00:48:48,211 --> 00:48:50,259
Deixe-me dar uma olhada,
ele pode não estar morto.
650
00:48:50,285 --> 00:48:52,037
Não se preocupe, ele está morto.
651
00:48:52,599 --> 00:48:54,214
- Dê-me.
- O que?
652
00:48:54,469 --> 00:48:56,221
Os objetos que carrega.
653
00:49:04,388 --> 00:49:07,607
Se, ao menos,
houvesse um jeito de saber o certo.
654
00:49:08,043 --> 00:49:09,032
Qual é a diferença?
655
00:49:09,054 --> 00:49:11,477
Podemos perder 3 homens
em 4 tentativas.
656
00:49:11,813 --> 00:49:12,745
4?
657
00:49:13,315 --> 00:49:15,704
Havia 5 objetos na última vez.
658
00:49:16,952 --> 00:49:18,635
Ele escondeu um de nós.
659
00:49:18,662 --> 00:49:21,210
Havia uma chave de latão
na última vez.
660
00:49:21,460 --> 00:49:22,916
Ele não esconderá
por muito tempo.
661
00:49:30,559 --> 00:49:33,039
Não está aqui.
É melhor revistar o quarto dele.
662
00:49:33,534 --> 00:49:34,785
Não será necessário.
663
00:49:35,158 --> 00:49:38,207
Sabe o pacote que ele
deu ao Bob para enviar?
664
00:49:39,357 --> 00:49:42,474
Ora, é claro.
Por que estamos preocupados?
665
00:49:42,821 --> 00:49:46,507
- Vamos esperar o dinheiro chegar aqui.
- Não gosto de arriscar.
666
00:49:47,108 --> 00:49:49,690
A chave está com o rapaz
e ele está com o delegado.
667
00:49:49,714 --> 00:49:52,103
Temos que pegar aquela chave
e ir receber o dinheiro.
668
00:49:52,400 --> 00:49:54,322
- Vamos para Junction.
- E ele?
669
00:49:54,757 --> 00:49:57,112
Um pouco de ar fresco
fará bem a ele.
670
00:49:57,410 --> 00:49:59,401
O levaremos.
Ele pode ser útil.
671
00:50:21,015 --> 00:50:22,004
Jack!
672
00:50:22,787 --> 00:50:24,004
Guarde isso.
673
00:50:24,911 --> 00:50:26,492
Primeiro, vamos descobrir
onde os guardas estão
674
00:50:26,538 --> 00:50:27,926
e em qual quarto ela está.
675
00:50:35,660 --> 00:50:38,015
Aquele homem que salvamos
esta tarde já apareceu aqui?
676
00:50:38,035 --> 00:50:39,718
Não vi sinal dele.
Por que?
677
00:50:39,965 --> 00:50:42,422
Ele é um homem da lei.
Está com aquele vistoriador.
678
00:50:43,292 --> 00:50:46,181
Já deviam ter chegado.
Tem certeza de que não os viu?
679
00:50:47,330 --> 00:50:49,150
- Atacamos eles?
- Não, senhor.
680
00:50:49,186 --> 00:50:51,302
E trazer o restante da gangue
para cima de nós?
681
00:50:51,351 --> 00:50:52,602
Te direi o que fazer.
682
00:50:52,633 --> 00:50:55,852
Fique atento.
Vou checar com o Bill no segundo andar.
683
00:50:55,874 --> 00:50:57,489
Se vir o tal de Rocky...
684
00:50:58,890 --> 00:51:01,472
- Cadê o homem que veio com você?
- Quem?
685
00:51:01,788 --> 00:51:04,734
Você fala do Clune?
Ele está na esquina, amarrando o cavalo.
686
00:51:11,522 --> 00:51:13,774
Bem, lá está o cavalo dele,
mas onde ele está?
687
00:51:14,518 --> 00:51:15,450
Aqui.
688
00:51:24,801 --> 00:51:26,951
- Tudo acabado?
- Não, apenas começamos.
689
00:51:27,218 --> 00:51:29,402
Amarre esses dois
e tire-os de vista.
690
00:51:29,619 --> 00:51:30,631
Vamos, Jack.
691
00:51:40,444 --> 00:51:42,162
- Straykin me mandou.
- Oh, sim.
692
00:51:42,722 --> 00:51:44,610
- Se chama Clune, não?
- Isso mesmo.
693
00:51:44,941 --> 00:51:47,956
- Cadê a garota?
- No fim do corredor, nº 4.
694
00:51:48,837 --> 00:51:51,260
Straykin quer se livrar dela.
A tirarei daqui.
695
00:51:51,508 --> 00:51:54,227
- Te ajudarei.
- Não, fique aqui cobrindo a escada.
696
00:52:00,337 --> 00:52:01,884
Abra a porta.
697
00:52:06,854 --> 00:52:09,004
Oh, Rocky, obrigado.
Estava tão assustada.
698
00:52:09,258 --> 00:52:11,647
- Está tudo bem agora, querida.
- Sim, está maravilhoso,
699
00:52:11,877 --> 00:52:13,595
se não se importar
de estar numa ratoeira.
700
00:52:13,860 --> 00:52:16,511
Jack, Straykin pode ter plantado
mais alguns homens por perto.
701
00:52:16,748 --> 00:52:19,103
Enquanto limpo o caminho,
vocês vão para a carroça do Nugget.
702
00:52:19,116 --> 00:52:20,902
- Ele os tirará da cidade.
- E você?
703
00:52:21,160 --> 00:52:23,845
Sou pago para isso.
Vem com todo distintivo.
704
00:52:23,891 --> 00:52:26,280
Mas é o meu rancho
e o meu pai que mataram.
705
00:52:26,562 --> 00:52:28,712
Mas ela é sua esposa, também.
706
00:52:34,884 --> 00:52:38,672
Parece que o pacote do Sr. Taylor
foi amassado durante a briga.
707
00:52:39,619 --> 00:52:42,042
É estranho ele enviar
um pacote assim.
708
00:52:44,503 --> 00:52:47,586
- É apenas uma chave.
- Chave do cemitério.
709
00:52:48,236 --> 00:52:50,716
Se Straykin e Parradine descobrem
que Taylor mandou isso,
710
00:52:50,976 --> 00:52:53,126
eles não terão motivo
para mantê-lo vivo.
711
00:52:53,900 --> 00:52:55,652
Temos que agir depressa.
712
00:52:58,825 --> 00:53:00,679
Ei, você.
Me ajude aqui.
713
00:53:02,898 --> 00:53:05,685
Subam a escada, rapazes.
Peguem o Clune, ele é um delegado.
714
00:53:15,594 --> 00:53:16,811
Ei, Nugget.
715
00:53:17,452 --> 00:53:20,273
Tire a cobertura e
coloque a carroça abaixo da janela.
716
00:53:22,103 --> 00:53:23,092
Vamos.
717
00:53:25,584 --> 00:53:26,869
- Rocky, eu...
- Andando.
718
00:53:34,520 --> 00:53:35,532
Certo.
Vamos.
719
00:53:38,930 --> 00:53:40,511
Vamos, Rocky!
Vamos.
720
00:53:40,544 --> 00:53:41,795
Estão lá fora.
721
00:53:42,067 --> 00:53:44,319
Pegarei eles, você pega o delegado.
Vamos, rapazes.
722
00:53:46,239 --> 00:53:48,628
Saia daqui, Nugget!
Saia daqui!
723
00:53:54,752 --> 00:53:58,176
Estou entrando.
Taylor está na minha frente.
724
00:53:58,201 --> 00:54:00,192
Não atire, Rocky!
Não atire!
725
00:55:05,784 --> 00:55:07,433
Atire pela porta.
Atire.
726
00:55:18,323 --> 00:55:19,085
Eu estou bem.
727
00:55:38,106 --> 00:55:40,737
- Como estamos?
- Estão se aproximando.
728
00:55:45,595 --> 00:55:48,644
Vou parar e vocês pulam.
729
00:57:18,987 --> 00:57:21,612
Obrigado, Rocky.
Hoje não é dia de banho.
730
00:57:22,669 --> 00:57:24,091
O que aconteceu com o Jack
e sua esposa?
731
00:57:24,110 --> 00:57:25,532
Os deixei na estrada.
732
00:57:29,520 --> 00:57:30,532
Lá estão eles.
733
00:57:33,806 --> 00:57:35,285
Fique aqui
e não pare de atirar.
734
00:58:06,677 --> 00:58:08,668
Está escuro, ele não pode vê-lo.
Vá pegá-lo.
735
00:58:41,481 --> 00:58:43,301
Voltarei para buscar
o Jack e sua esposa.
736
00:58:43,320 --> 00:58:44,799
Ainda há um homem à solta.
737
00:58:49,155 --> 00:58:50,440
Rocky.
Nugget.
738
00:58:55,627 --> 00:58:57,948
- Fico feliz de ver que estão bem.
- Graças a você, Rocky.
739
00:58:57,961 --> 00:59:00,976
- Mas e o Sr. Taylor?
- Ele está à salvo no hotel.
740
00:59:01,368 --> 00:59:03,188
Rocky,
como poderei agradecê-lo?
741
00:59:05,133 --> 00:59:07,181
Maldição.
Acho que ela desmaiou.
742
00:59:07,208 --> 00:59:08,721
É mesmo?
Claro que sim.
743
00:59:09,033 --> 00:59:12,252
Eu tenho sais de cheiro
que preparei.
744
00:59:12,268 --> 00:59:13,621
Não, obrigado.
745
00:59:14,777 --> 00:59:16,460
Aqui está a escritura
da sua parte, Sr. Taylor.
746
00:59:16,508 --> 00:59:17,725
Tudo registrado.
747
00:59:17,977 --> 00:59:20,161
Gostaria que tivesse vendido
o rancho inteiro.
748
00:59:20,466 --> 00:59:22,514
Mas não há vizinhos melhores.
749
00:59:23,354 --> 00:59:24,605
Olhem.
750
00:59:27,051 --> 00:59:29,337
Mais pessoas para
o seu assentamento, Sr. Taylor.
751
00:59:29,579 --> 00:59:31,627
Parece que terá
uma cidade e tanto aqui.
752
00:59:31,652 --> 00:59:32,698
Claro.
753
00:59:32,983 --> 00:59:35,929
Os alimentarei no meu restaurante
e os medicarei na minha farmácia.
754
00:59:37,549 --> 00:59:39,267
Não há trabalho melhor que esse
para você.
755
00:59:39,507 --> 00:59:41,657
Falando em trabalho,
é melhor eu voltar ao meu.
756
00:59:42,635 --> 00:59:44,523
Já tentamos agradecer, Rocky.
757
00:59:44,926 --> 00:59:46,814
Não há nada a agradecer, senhora.
Adeus.
758
00:59:47,377 --> 00:59:49,299
Até mais, Nugget.
Boa sorte a todos vocês.
759
00:59:49,560 --> 00:59:50,743
Adeus, Rocky.
FIM
56267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
