All language subtitles for [Erai-raws] FLCL Alternative - 01 [720p][Multiple Subtitle]_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt-PT Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] Title: [Erai-raws] English (US) ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 640 PlayResY: 360 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0 Style: OS,Arial,18,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0001,0001,0015,0 Style: Italics,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0 Style: On Top,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0022,0 Style: DefaultLow,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0010,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:06.48,0:00:07.93,Default,,0000,0000,0000,,I'm leaving! Dialogue: 0,0:00:08.55,0:00:10.24,Default,,0000,0000,0000,,See you later! Dialogue: 0,0:00:28.33,0:00:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Every day is drifting\Nin an orange light. Dialogue: 0,0:00:32.95,0:00:34.48,Default,,0000,0000,0000,,To eyes swollen from crying, Dialogue: 0,0:00:34.97,0:00:38.41,Default,,0000,0000,0000,,a familiar view is somehow novel. Dialogue: 0,0:00:40.04,0:00:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Even if tomorrow is\Na gathering of yesterdays... Dialogue: 0,0:00:43.75,0:00:47.02,Default,,0000,0000,0000,,...though tangled and cracked... Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:52.36,Default,,0000,0000,0000,,...wearing my favorite\Nnail art and worn-out loafers... Dialogue: 0,0:00:53.25,0:00:56.72,Default,,0000,0000,0000,,...I will... in this city... Dialogue: 0,0:01:07.80,0:01:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Pets! Dialogue: 0,0:01:09.24,0:01:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Morning! Dialogue: 0,0:01:13.99,0:01:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Morning, Kana-bun. Dialogue: 0,0:01:16.18,0:01:18.78,Default,,0000,0000,0000,,What's up? Fight with your dad again? Dialogue: 0,0:01:18.78,0:01:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Well, he sucks the yolk of his\Nsunny-side up egg right off the plate! Dialogue: 0,0:01:24.12,0:01:25.63,Default,,0000,0000,0000,,That's gross. Dialogue: 0,0:01:28.02,0:01:31.46,Default,,0000,0000,0000,,C'mon! Dialogue: 0,0:01:31.46,0:01:34.03,Default,,0000,0000,0000,,It's not happening, Mossan. Dialogue: 0,0:01:34.03,0:01:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Put down your Dr. P. and fugashi. Dialogue: 0,0:01:37.15,0:01:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Thanks. Want some fugashi? Dialogue: 0,0:01:39.95,0:01:41.53,Default,,0000,0000,0000,,No thanks. It's too early. Dialogue: 0,0:01:41.81,0:01:45.38,Default,,0000,0000,0000,,You burn off whatever you eat in the morning. Dialogue: 0,0:01:45.38,0:01:47.52,Default,,0000,0000,0000,,It's like zero calories! Dialogue: 0,0:01:47.52,0:01:49.80,Default,,0000,0000,0000,,That doesn't make them zero. Dialogue: 0,0:01:50.43,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Hey, look at this. Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:57.17,OS,,0000,0000,0000,,Special Tsuganei Hot Girls Catalog Dialogue: 0,0:01:53.33,0:01:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Tsuganei Hot Girls Catalog? Dialogue: 0,0:01:56.48,0:01:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Look down below. Dialogue: 0,0:01:57.72,0:01:58.76,OS,,0000,0000,0000,,Tsuganei Beauty\NHijiri Dialogue: 0,0:01:58.43,0:02:00.39,Default,,0000,0000,0000,,It's Hijiri! Dialogue: 0,0:02:00.39,0:02:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Oh, she's working it. Dialogue: 0,0:02:03.24,0:02:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Wasn't she on something else before? Dialogue: 0,0:02:05.50,0:02:07.48,Default,,0000,0000,0000,,That was an ad for the mall. Dialogue: 0,0:02:07.48,0:02:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, that one! She's amazing. Dialogue: 0,0:02:10.40,0:02:13.40,Default,,0000,0000,0000,,At this rate, Tsuganei will finally... Dialogue: 0,0:02:13.40,0:02:14.90,Default,,0000,0000,0000,,...have a supermodel? Dialogue: 0,0:02:15.12,0:02:17.30,Default,,0000,0000,0000,,There's the celebrity! Dialogue: 0,0:02:17.30,0:02:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Shh! The paparazzi might find me. Dialogue: 0,0:02:20.47,0:02:23.01,Default,,0000,0000,0000,,I'm all tingly! I'm star-struck! Dialogue: 0,0:02:23.01,0:02:26.58,Default,,0000,0000,0000,,But this magazine's\Nrun is only 50 copies... Dialogue: 0,0:02:26.58,0:02:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Don't be jealous now. Dialogue: 0,0:02:31.42,0:02:34.21,Default,,0000,0000,0000,,- Shoot! We're late!\N- Mossan, run! Dialogue: 0,0:02:34.21,0:02:35.81,Default,,0000,0000,0000,,W-Wait! Dialogue: 0,0:02:35.81,0:02:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Yikes, Kana tripped! Dialogue: 0,0:02:43.77,0:02:49.32,Default,,0000,0000,0000,,We'll do something important \Nfor this class after school! Dialogue: 0,0:02:49.65,0:02:50.69,Default,,0000,0000,0000,,You know, right? Dialogue: 0,0:02:51.61,0:02:52.45,Default,,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:02:52.45,0:02:53.69,Default,,0000,0000,0000,,I haven't heard. Dialogue: 0,0:02:54.73,0:02:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Aida! Dialogue: 0,0:02:55.63,0:02:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Yes, sir! Dialogue: 0,0:02:56.60,0:02:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Today's the qualifiers for\Nthe boys' basketball team! Dialogue: 0,0:03:00.87,0:03:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Will we break our\Nrecord of 62 straight losses? Dialogue: 0,0:03:05.45,0:03:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Today is the fateful day!\NWe will be tested! Dialogue: 0,0:03:12.87,0:03:17.64,Default,,0000,0000,0000,,He's awfully pumped up, but isn't\NSasaki just the team manager? Dialogue: 0,0:03:18.37,0:03:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Uh, yeah. I guess so. Dialogue: 0,0:03:20.17,0:03:22.71,Default,,0000,0000,0000,,You guess so? You know. Dialogue: 0,0:03:22.71,0:03:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Huh? What are you saying? Dialogue: 0,0:03:24.67,0:03:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Stop teasing her. Dialogue: 0,0:03:26.51,0:03:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Poor Kana. Dialogue: 0,0:03:28.81,0:03:32.17,Default,,0000,0000,0000,,D-Don't pity me! It's not like that! Dialogue: 0,0:03:32.17,0:03:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Koumoto! Dialogue: 0,0:03:34.69,0:03:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Sorry! Dialogue: 0,0:03:37.69,0:03:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Don't do it again! Dialogue: 0,0:03:42.45,0:03:46.24,Default,,0000,0000,0000,,What's Sudo's problem?\NHe's louder than any of us. Dialogue: 0,0:03:48.24,0:03:51.84,Default,,0000,0000,0000,,- He's such a drag.\N- He's too gung-ho. Dialogue: 0,0:03:51.84,0:03:53.88,Default,,0000,0000,0000,,But he's such a wimp too. Dialogue: 0,0:03:54.27,0:03:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Oh, by the way, wasn't\NSudo saying something? Dialogue: 0,0:03:58.54,0:04:00.21,Default,,0000,0000,0000,,You mean future plans? Dialogue: 0,0:04:00.59,0:04:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Future plans, huh? Dialogue: 0,0:04:02.75,0:04:07.45,Default,,0000,0000,0000,,What teenager knows\Nwhat their career path will be? Dialogue: 0,0:04:07.45,0:04:10.85,Default,,0000,0000,0000,,What happened in\Ntheir 17 years of life? Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:14.37,Default,,0000,0000,0000,,You're an average\Nstudent and not athletic. Dialogue: 0,0:04:14.37,0:04:18.61,Default,,0000,0000,0000,,That's the hardest thing to do\Naccording to Ping-Pong Club! Dialogue: 0,0:04:18.61,0:04:22.52,Default,,0000,0000,0000,,I want to be a pro baseball player's wife. Dialogue: 0,0:04:22.52,0:04:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Or an apparel company CEO's second wife. Dialogue: 0,0:04:26.12,0:04:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Are you Saeko? Dialogue: 0,0:04:27.32,0:04:28.66,Default,,0000,0000,0000,,I am Saeko. Dialogue: 0,0:04:31.89,0:04:34.42,Default,,0000,0000,0000,,I wish a talking cat would appear Dialogue: 0,0:04:34.76,0:04:38.44,Default,,0000,0000,0000,,and give me a magic wand. Dialogue: 0,0:04:38.44,0:04:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Are you gonna watch\Nthe basketball team today? Dialogue: 0,0:04:42.47,0:04:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Guess so. I've got time. Dialogue: 0,0:04:44.52,0:04:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Shall we cheer them on? Dialogue: 0,0:04:46.55,0:04:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Watching these games\Ncan get pretty exciting. Dialogue: 0,0:04:50.21,0:04:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Yep! Dialogue: 0,0:04:51.68,0:04:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Bye! Dialogue: 0,0:04:52.02,0:04:53.38,Default,,0000,0000,0000,,What are you up to? Dialogue: 0,0:04:52.67,0:04:54.18,Default,,0000,0000,0000,,See you tomorrow. Dialogue: 0,0:04:54.87,0:04:57.32,Default,,0000,0000,0000,,See you at Commu-Center after work! Dialogue: 0,0:04:57.32,0:04:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Okay! Dialogue: 0,0:04:59.49,0:05:00.82,Default,,0000,0000,0000,,It's ready! Dialogue: 0,0:05:01.06,0:05:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Okay. Dialogue: 0,0:05:05.97,0:05:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for waiting. Dialogue: 0,0:05:07.76,0:05:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Here's your full-moon soba. Dialogue: 0,0:05:09.33,0:05:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Thanks. Dialogue: 0,0:05:17.27,0:05:19.16,Default,,0000,0000,0000,,O-Oh no! I'll get a new one... Dialogue: 0,0:05:19.16,0:05:20.61,Default,,0000,0000,0000,,This is fine. Dialogue: 0,0:05:21.60,0:05:26.34,Default,,0000,0000,0000,,But it looks like Mars\Ninstead of a full moon... Dialogue: 0,0:05:28.82,0:05:30.10,Default,,0000,0000,0000,,He ate it?! Dialogue: 0,0:05:32.71,0:05:35.11,Default,,0000,0000,0000,,W-What were you thinking? Dialogue: 0,0:05:35.11,0:05:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Oh boy... Dialogue: 0,0:05:37.19,0:05:40.69,Default,,0000,0000,0000,,What's a grown man doing? Dialogue: 0,0:05:40.69,0:05:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Got it. Dialogue: 0,0:05:42.47,0:05:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Thanks. Dialogue: 0,0:05:43.71,0:05:44.92,Default,,0000,0000,0000,,S-Sure. Dialogue: 0,0:05:44.19,0:05:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Air pollution and global warming! Dialogue: 0,0:05:46.84,0:05:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Income disparity and adultery! Dialogue: 0,0:05:48.94,0:05:52.08,Default,,0000,0000,0000,,This planet is filthier than filthy! Dialogue: 0,0:05:52.10,0:05:58.58,OS,,0000,0000,0000,,Civilians Space Travel to be Prohibited\NPrime Minister Broadcast Dialogue: 0,0:05:52.68,0:05:58.58,Default,,0000,0000,0000,,So this government, by prohibiting\Ncivilians from traveling into space... Dialogue: 0,0:05:58.96,0:06:01.71,Default,,0000,0000,0000,,...shall protect this Earth! Dialogue: 0,0:06:01.71,0:06:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Prime Minister! Dialogue: 0,0:06:04.07,0:06:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Ban space travel, huh? Dialogue: 0,0:06:09.54,0:06:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Hey. Dialogue: 0,0:06:10.39,0:06:11.92,Default,,0000,0000,0000,,- Ban or not... Dialogue: 0,0:06:11.49,0:06:12.83,Default,,0000,0000,0000,,- Welcome. Dialogue: 0,0:06:11.92,0:06:14.72,Default,,0000,0000,0000,,...we can't easily go out to space. Dialogue: 0,0:06:15.58,0:06:18.35,Default,,0000,0000,0000,,But lots of rockets go up lately... Dialogue: 0,0:06:18.35,0:06:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Those are just for the rich and powerful. Dialogue: 0,0:06:21.39,0:06:23.98,Default,,0000,0000,0000,,They only care about themselves. Dialogue: 0,0:06:23.98,0:06:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me! Can I get ponshu? Dialogue: 0,0:06:26.86,0:06:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Make it lukewarm. Dialogue: 0,0:06:29.11,0:06:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Between body temp and cold sake,\Nperfectly balancing taste and aroma... Dialogue: 0,0:06:33.97,0:06:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Sure. Dialogue: 0,0:06:41.09,0:06:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Um, is there\Nsomething else you need? Dialogue: 0,0:06:44.66,0:06:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Are you 17? Dialogue: 0,0:06:47.95,0:06:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Um, yes. Dialogue: 0,0:06:49.41,0:06:51.93,Default,,0000,0000,0000,,But you seem kind of tangled. Dialogue: 0,0:06:52.50,0:06:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Muddled. Dialogue: 0,0:06:54.67,0:07:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Maybe you think every day\Nwill be the same forever? Dialogue: 0,0:07:01.07,0:07:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Seventeen won't wait for you. Dialogue: 0,0:07:06.07,0:07:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Another order! Dialogue: 0,0:07:07.54,0:07:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Uh, right! Dialogue: 0,0:07:19.66,0:07:22.17,OS,,0000,0000,0000,,Community Center Dialogue: 0,0:07:48.49,0:07:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Got it! Mossan,\Nlooks like you're done for. Dialogue: 0,0:07:52.28,0:07:55.11,Default,,0000,0000,0000,,No, I'm not giving up yet! Dialogue: 0,0:07:55.11,0:07:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Awaken, my seventh senses! Dialogue: 0,0:08:00.16,0:08:04.29,Default,,0000,0000,0000,,All right! It's Mossan's\Nturn to throw out the trash! Dialogue: 0,0:08:04.29,0:08:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Dammit... Dialogue: 0,0:08:05.63,0:08:08.25,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe I lost! Dialogue: 0,0:08:09.12,0:08:10.71,Default,,0000,0000,0000,,- I'm spent. Dialogue: 0,0:08:09.73,0:08:10.71,Default,,0000,0000,0000,,- So weird... Dialogue: 0,0:08:10.71,0:08:12.70,Default,,0000,0000,0000,,I felt the cosmos helping me... Dialogue: 0,0:08:12.70,0:08:16.25,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong, Kana? You look out of it. Dialogue: 0,0:08:17.32,0:08:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Well, a pink-haired woman\Ncame to the soba shop. Dialogue: 0,0:08:21.64,0:08:24.35,Default,,0000,0000,0000,,She told me, "Seventeen\Nwon't wait for you." Dialogue: 0,0:08:24.89,0:08:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Pink hair? Was she\Nsaying to enjoy youth? Dialogue: 0,0:08:28.90,0:08:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Maybe? Am I tangled? Dialogue: 0,0:08:33.23,0:08:38.04,Default,,0000,0000,0000,,She's right. You're all tangled.\NEspecially your earphone cords. Dialogue: 0,0:08:38.04,0:08:42.53,Default,,0000,0000,0000,,What? They always\Nget tangled. It's so annoying! Dialogue: 0,0:08:42.53,0:08:44.46,Default,,0000,0000,0000,,So annoying. Dialogue: 0,0:08:46.58,0:08:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Wait. What's annoying? Dialogue: 0,0:08:51.25,0:08:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Don't laugh. Dialogue: 0,0:08:53.03,0:08:56.37,Default,,0000,0000,0000,,You guys are making fun \Nof me too much lately. Dialogue: 0,0:08:56.37,0:08:58.16,Default,,0000,0000,0000,,C'mon, Pets! Dialogue: 0,0:08:58.76,0:09:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Sorry. By the way,\Nwhat are you doing, Mossan? Dialogue: 0,0:09:02.72,0:09:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Huh? I'm cleaning. Dialogue: 0,0:09:05.16,0:09:06.54,Default,,0000,0000,0000,,What's that? Dialogue: 0,0:09:06.54,0:09:09.86,Default,,0000,0000,0000,,You know. Where it\Ngoes shooting in the air? Dialogue: 0,0:09:10.13,0:09:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Bottle rockets? Dialogue: 0,0:09:11.75,0:09:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, that! Dialogue: 0,0:09:13.30,0:09:17.23,Default,,0000,0000,0000,,I have this urge\Nto build something. Dialogue: 0,0:09:19.13,0:09:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Can I try? Dialogue: 0,0:09:21.20,0:09:23.26,Default,,0000,0000,0000,,-Lemme see. Gimme. Lemme touch. Dialogue: 0,0:09:22.53,0:09:23.96,Default,,0000,0000,0000,,- What's this? Dialogue: 0,0:09:23.96,0:09:25.49,Default,,0000,0000,0000,,-Are these the wings? Dialogue: 0,0:09:25.49,0:09:26.62,Default,,0000,0000,0000,,-Yeah. Dialogue: 0,0:09:27.06,0:09:30.03,Default,,0000,0000,0000,,- This'll probably have too much drag. Dialogue: 0,0:09:30.03,0:09:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Design over function! Dialogue: 0,0:09:31.33,0:09:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what's this? Dialogue: 0,0:09:32.97,0:09:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Weights! Dialogue: 0,0:09:34.16,0:09:34.82,Default,,0000,0000,0000,,This? Dialogue: 0,0:09:34.82,0:09:37.71,Default,,0000,0000,0000,,No! That's a bike valve! Dialogue: 0,0:09:38.02,0:09:39.34,Default,,0000,0000,0000,,A rocket on a bike? Dialogue: 0,0:09:39.34,0:09:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. Dialogue: 0,0:09:40.13,0:09:42.58,Default,,0000,0000,0000,,You don't know what a bike valve is? Dialogue: 0,0:09:42.58,0:09:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, never touched one before. Dialogue: 0,0:09:45.42,0:09:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Shut up and listen! Dialogue: 0,0:09:48.15,0:09:50.23,Default,,0000,0000,0000,,You don't have enough bottles. Dialogue: 0,0:09:50.23,0:09:51.73,Default,,0000,0000,0000,,There's another case. Dialogue: 0,0:09:51.97,0:09:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Leave the drinking to me. Dialogue: 0,0:09:53.67,0:09:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Okay. Dialogue: 0,0:09:55.01,0:09:58.57,Default,,0000,0000,0000,,We'll work together\Nto complete this rocket! Dialogue: 0,0:09:58.88,0:10:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. Dialogue: 0,0:10:00.22,0:10:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Such low energy! Dialogue: 0,0:10:07.07,0:10:08.69,Default,,0000,0000,0000,,That's right. Dialogue: 0,0:10:08.69,0:10:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Right there. Take that\Nand shove it. Twist it. Dialogue: 0,0:10:11.99,0:10:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Birdwatching? This late at night? Dialogue: 0,0:10:19.22,0:10:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Why are you in this town? Dialogue: 0,0:10:22.47,0:10:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Or should I say this planet? Dialogue: 0,0:10:26.10,0:10:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Everything in order, sir! Dialogue: 0,0:10:29.13,0:10:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Are you searching for it again? Dialogue: 0,0:10:31.70,0:10:33.36,Default,,0000,0000,0000,,The NO... Dialogue: 0,0:10:33.36,0:10:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Wow, you go straight there. Dialogue: 0,0:10:36.24,0:10:39.67,Default,,0000,0000,0000,,No matter what you do, \Nthey're not going to stop. Dialogue: 0,0:10:39.67,0:10:41.66,Default,,0000,0000,0000,,You know that already... Dialogue: 0,0:10:42.46,0:10:44.49,Default,,0000,0000,0000,,You're no fun, as usual. Dialogue: 0,0:10:45.42,0:10:48.72,Default,,0000,0000,0000,,You don't know until you try. Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Yikes. Wow, it's so big... Dialogue: 0,0:10:55.15,0:10:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Do you think it'll fly? It will, right? Dialogue: 0,0:10:59.41,0:11:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Let's send it off! Right now! Dialogue: 0,0:11:02.09,0:11:03.74,Default,,0000,0000,0000,,No, it's not ready yet. Dialogue: 0,0:11:04.12,0:11:07.24,Default,,0000,0000,0000,,You didn't drink enough Pepper? Dialogue: 0,0:11:07.24,0:11:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Diabetes won't wait. Dialogue: 0,0:11:09.35,0:11:10.16,Default,,0000,0000,0000,,That's not it! Dialogue: 0,0:11:10.16,0:11:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Then what? Dialogue: 0,0:11:12.18,0:11:12.73,Default,,0000,0000,0000,,It's plain! Dialogue: 0,0:11:14.39,0:11:15.51,Default,,0000,0000,0000,,You're right! Dialogue: 0,0:11:26.49,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm leaving! Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.25,Default,,0000,0000,0000,,What about breakfast? Dialogue: 0,0:11:30.27,0:11:32.25,OS,,0000,0000,0000,,Civilian Space Travel Restrictions Enacted Dialogue: 0,0:11:30.44,0:11:32.25,Default,,0000,0000,0000,,I'm not hungry today. Dialogue: 0,0:11:33.37,0:11:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Bunta! Dialogue: 0,0:11:34.93,0:11:37.25,Default,,0000,0000,0000,,That'll gross girls out. Dialogue: 0,0:11:43.03,0:11:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Make this part red and... Dialogue: 0,0:11:45.86,0:11:48.97,Default,,0000,0000,0000,,...this part yellow! And this pink! Dialogue: 0,0:11:48.97,0:11:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Pink! Hot pink! Dialogue: 0,0:11:51.64,0:11:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Mossan, you're good at drawing. Dialogue: 0,0:11:53.09,0:11:55.57,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:11:54.23,0:11:56.25,Default,,0000,0000,0000,,How about sequins here? Dialogue: 0,0:11:56.77,0:11:58.23,Default,,0000,0000,0000,,I like it! Dialogue: 0,0:11:58.45,0:12:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Let's shop before\Ngoing to Commu-Center. Dialogue: 0,0:12:02.26,0:12:04.45,Default,,0000,0000,0000,,I had a date, but I'm flaking. Dialogue: 0,0:12:04.90,0:12:06.58,Default,,0000,0000,0000,,I'll take off work too! Dialogue: 0,0:12:06.77,0:12:07.76,Default,,0000,0000,0000,,All right! Dialogue: 0,0:12:13.05,0:12:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Let's do it! Dialogue: 0,0:12:48.28,0:12:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Any of you go shopping here? Dialogue: 0,0:12:50.37,0:12:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Nope. Dialogue: 0,0:12:51.59,0:12:53.37,Default,,0000,0000,0000,,They're so stuck up. Dialogue: 0,0:12:53.37,0:12:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Me neither! The shopping district's\Nlosing customers because of this. Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.49,Default,,0000,0000,0000,,T-This is beyond\Nwhat I imagined... Dialogue: 0,0:13:31.32,0:13:33.60,Default,,0000,0000,0000,,- Like a pro! Dialogue: 0,0:13:31.32,0:13:33.60,Default,,0000,0000,0000,,- This is sick! Dialogue: 0,0:13:33.60,0:13:37.71,Default,,0000,0000,0000,,- Remarkable! It's so cute! Dialogue: 0,0:13:36.56,0:13:37.71,Default,,0000,0000,0000,,- "Remarkable"? Dialogue: 0,0:13:39.21,0:13:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Okay! Let's make it fly! Dialogue: 0,0:13:42.70,0:13:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Outer space... here we come! Dialogue: 0,0:14:05.82,0:14:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Ow... Dialogue: 0,0:14:10.02,0:14:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Is everyone okay? Dialogue: 0,0:14:23.03,0:14:25.34,Default,,0000,0000,0000,,W-What is this? Dialogue: 0,0:14:26.70,0:14:27.84,Default,,0000,0000,0000,,A pin? Dialogue: 0,0:14:31.22,0:14:33.22,Default,,0000,0000,0000,,It's been destroyed... Dialogue: 0,0:14:33.84,0:14:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Catastrophically. Dialogue: 0,0:14:50.36,0:14:52.14,Default,,0000,0000,0000,,W-What now? Dialogue: 0,0:14:52.45,0:14:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Ew, gross! Dialogue: 0,0:14:55.76,0:14:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Let's get out of here! Dialogue: 0,0:15:01.65,0:15:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Kana! Dialogue: 0,0:15:02.79,0:15:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Why are you crying? Dialogue: 0,0:15:05.43,0:15:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Why? Dialogue: 0,0:15:07.54,0:15:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Kana-bun! Let's go! Dialogue: 0,0:15:24.86,0:15:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Hey. It's pink hair. Dialogue: 0,0:15:26.72,0:15:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Ow... Dialogue: 0,0:15:29.73,0:15:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Sorry! Did she die? Dialogue: 0,0:15:46.96,0:15:47.92,Default,,0000,0000,0000,,It's so hard! Dialogue: 0,0:15:50.17,0:15:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Kana-bun! Kana-bun!\NWake up, Kana-bun! Dialogue: 0,0:15:54.62,0:15:56.17,Default,,0000,0000,0000,,You wanna die here? Dialogue: 0,0:15:56.17,0:15:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Here, drink this! Dialogue: 0,0:15:58.47,0:15:59.83,Default,,0000,0000,0000,,This too! Dialogue: 0,0:15:59.83,0:16:01.18,Default,,0000,0000,0000,,I have something too! Dialogue: 0,0:16:02.51,0:16:04.30,Default,,0000,0000,0000,,She came back to life! Dialogue: 0,0:16:04.30,0:16:05.51,Default,,0000,0000,0000,,All right! Dialogue: 0,0:16:05.51,0:16:06.98,Default,,0000,0000,0000,,I'm so glad... Dialogue: 0,0:16:09.07,0:16:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Ow! Dialogue: 0,0:16:10.90,0:16:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Ow... Dialogue: 0,0:16:13.58,0:16:15.12,Default,,0000,0000,0000,,What? What is this? Dialogue: 0,0:16:21.90,0:16:22.85,Default,,0000,0000,0000,,What's this? Dialogue: 0,0:16:22.85,0:16:23.50,Default,,0000,0000,0000,,A flower? Dialogue: 0,0:16:23.50,0:16:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Dammit... Dialogue: 0,0:16:27.97,0:16:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Gross. Dialogue: 0,0:16:57.07,0:16:58.83,Default,,0000,0000,0000,,It's like a kaiju movie... Dialogue: 0,0:16:58.83,0:17:01.01,Default,,0000,0000,0000,,But this is real, right? Dialogue: 0,0:17:02.92,0:17:07.38,Default,,0000,0000,0000,,That was a surprise.\NDidn't think it'd enlarge. Dialogue: 0,0:17:07.38,0:17:10.17,Default,,0000,0000,0000,,You were at the soba shop... Dialogue: 0,0:17:11.13,0:17:12.62,Default,,0000,0000,0000,,I'm Haruko Haruhara. Dialogue: 0,0:17:13.04,0:17:18.43,Default,,0000,0000,0000,,A space investigator for\Nthe Space Police Brotherhood! Dialogue: 0,0:17:21.93,0:17:23.43,Default,,0000,0000,0000,,B-Bro... Dialogue: 0,0:17:23.43,0:17:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Space? Dialogue: 0,0:17:24.64,0:17:25.69,Default,,0000,0000,0000,,She said it twice. Dialogue: 0,0:17:25.98,0:17:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Anyway... Dialogue: 0,0:17:27.77,0:17:33.22,Default,,0000,0000,0000,,In order to beat\Nthat thing up, I want that. Dialogue: 0,0:17:33.84,0:17:34.57,Default,,0000,0000,0000,,"That" what? Dialogue: 0,0:17:34.57,0:17:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Don't mind me. Dialogue: 0,0:17:36.49,0:17:39.17,Default,,0000,0000,0000,,I won't hurt you. Dialogue: 0,0:17:39.17,0:17:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Stop struggling... Dialogue: 0,0:17:43.63,0:17:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Oh! It's almost out! Dialogue: 0,0:17:45.44,0:17:46.35,Default,,0000,0000,0000,,There! Dialogue: 0,0:17:48.31,0:17:50.46,Default,,0000,0000,0000,,T-This is... Dialogue: 0,0:17:50.63,0:17:54.03,Default,,0000,0000,0000,,...a 1967 model Mustang! Dialogue: 0,0:17:57.43,0:17:59.47,Default,,0000,0000,0000,,All right! Dialogue: 0,0:18:17.22,0:18:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Dammit! Don't get cocky\Njust 'cause you got bigger! Dialogue: 0,0:18:58.49,0:19:01.23,Default,,0000,0000,0000,,That's why it's\Nthe fragile teen years. Dialogue: 0,0:19:02.25,0:19:06.08,Default,,0000,0000,0000,,If it broke, just make it again. Dialogue: 0,0:19:10.66,0:19:11.90,Default,,0000,0000,0000,,She's right. Dialogue: 0,0:19:14.18,0:19:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Target neutralized. Dialogue: 0,0:19:16.07,0:19:22.28,Default,,0000,0000,0000,,N.O. is the ability to open via the\Nthought difference of left and right brain... Dialogue: 0,0:19:22.28,0:19:24.96,Default,,0000,0000,0000,,...hyper-spatial channels\Nto attract objects. Dialogue: 0,0:19:26.01,0:19:31.42,Default,,0000,0000,0000,,What are you trying to do\Nhere on Earth, Raharu? Dialogue: 0,0:19:32.51,0:19:36.75,Default,,0000,0000,0000,,It's the ocean! The wind's salty! Dialogue: 0,0:19:34.53,0:19:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Whoa, the water's cold! Dialogue: 0,0:19:41.67,0:19:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Are you ready? Dialogue: 0,0:19:44.50,0:19:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Okay! Dialogue: 0,0:19:46.82,0:19:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Countdown from five... Dialogue: 0,0:19:48.70,0:19:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Four, three, two, one... Dialogue: 0,0:19:52.89,0:19:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Blast off! Dialogue: 0,0:19:58.15,0:19:59.23,Default,,0000,0000,0000,,It's flying! Dialogue: 0,0:20:01.64,0:20:02.71,Default,,0000,0000,0000,,W-Wait... Dialogue: 0,0:20:02.71,0:20:03.76,Default,,0000,0000,0000,,It's heading this way! Dialogue: 0,0:20:14.00,0:20:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Kana, you look like a ghost! Dialogue: 0,0:20:16.87,0:20:18.90,Default,,0000,0000,0000,,It's October! Dialogue: 0,0:20:19.23,0:20:22.45,Default,,0000,0000,0000,,I'm taking you down with me! Dialogue: 0,0:20:22.69,0:20:24.09,Default,,0000,0000,0000,,H-Hold on... Dialogue: 0,0:20:24.90,0:20:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Wait! I'm not ready for this... Dialogue: 0,0:20:29.50,0:20:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Kana-bun...\NLet's negotiate. Let's talk... Dialogue: 0,0:20:36.74,0:20:37.80,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:20:38.66,0:20:39.83,Default,,0000,0000,0000,,It's so cold! Dialogue: 0,0:20:39.83,0:20:42.90,Default,,0000,0000,0000,,If I catch a cold, it's your fault! Dialogue: 0,0:20:46.87,0:20:49.98,Default,,0000,0000,0000,,The shimmering ocean\Nburns into our memories... Dialogue: 0,0:20:50.44,0:20:53.07,Default,,0000,0000,0000,,...as the day ends\Nwith us unable to fly. Dialogue: 0,0:20:54.19,0:20:56.31,Default,,0000,0000,0000,,But this doesn't last forever. Dialogue: 0,0:20:57.89,0:21:02.46,Default,,0000,0000,0000,,You don't know what's\Ntruly important until it breaks. Dialogue: 0,0:21:03.31,0:21:07.00,Default,,0000,0000,0000,,I think that's probably\Nwhen I realized it. Dialogue: 0,0:21:08.87,0:21:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Not just me, but I'm\Nsure everyone else, too. 28433

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.