Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[♪ música dramática com piano ♪ ]
2
00:02:18,550 --> 00:02:20,490
[Mãe] Arlete, tá atrasada!
3
00:02:22,150 --> 00:02:24,160
Vem tomar café, filha!
4
00:02:24,160 --> 00:02:25,290
[Pai] Obrigado, amor.
5
00:02:25,290 --> 00:02:28,390
[Mãe] Ah... viciadinha na internet, viu...
6
00:02:28,460 --> 00:02:30,100
Se eu deixar ela perde a aula.
7
00:02:30,100 --> 00:02:31,630
[Pai] Ah, hoje em dia é assim, né?
8
00:02:31,720 --> 00:02:33,340
Ninguém vive mais sem internet.
9
00:02:33,340 --> 00:02:35,970
[Mãe] Ah, eu vivo, e muito bem!
10
00:02:36,100 --> 00:02:39,020
[Pai] Bom, hoje eu eu não posso me atrasar meu amor,
11
00:02:39,020 --> 00:02:42,200
tenho no máximo três horas pra chegar
na agência lá em Sorocaba.
12
00:02:42,200 --> 00:02:45,460
[Mãe] Ai, não corre na estrada,
Rogério, pelo amor de deus
13
00:02:45,540 --> 00:02:47,420
[Pai] Ué, por que isso agora?
14
00:02:47,420 --> 00:02:51,220
Tô fazendo essa viagem há anos, toda semana, e você nunca se preocupou.
15
00:02:51,220 --> 00:02:54,160
Só vou tomar mais esse
cafezinho fresco e vou embora
16
00:02:54,180 --> 00:02:55,240
Dá aqui, vem.
17
00:02:55,240 --> 00:02:56,460
[Pai] Mais um pouquinho, aqui.
18
00:02:56,540 --> 00:02:59,560
Amor, dessa vez eu coloquei mais
camisa e cueca na tua mala, viu?
19
00:02:59,560 --> 00:03:02,960
Duns tempos pra cá você tem
passado mais dias em Sorocaba.
20
00:03:02,960 --> 00:03:04,960
Graças a deus, né?
21
00:03:04,960 --> 00:03:06,970
Não que eu não queira ficar em casa,
22
00:03:06,970 --> 00:03:11,200
[Pai] mas a agência lá de Sorocaba vai muito melhor, tá vendendo muito mais carro que a daqui.
23
00:03:11,200 --> 00:03:14,210
[Mãe] Gerente de duas agências em cidades diferentes.
24
00:03:14,260 --> 00:03:15,880
[Arlete] Bom dia!
25
00:03:15,880 --> 00:03:18,380
[Mãe] Pro tanto que você trabalha,
tinha que ganhar mais, amor.
26
00:03:18,380 --> 00:03:22,350
[Pai] É, a combinação sempre foi ganho
por comissão, né, Carolina.
27
00:03:22,350 --> 00:03:24,040
E você sem nenhum conforto.
28
00:03:24,040 --> 00:03:26,790
Viaja pra lá, fica em pensão,
come mal, bebe mal.
29
00:03:26,790 --> 00:03:30,760
[Arlete] Pai, mãe...
O cara da agência de São Paulo,
30
00:03:30,760 --> 00:03:32,760
O booker,
31
00:03:32,760 --> 00:03:34,490
[Pai] booker? Que é booker?
32
00:03:34,490 --> 00:03:37,500
Essa menina fala tanto em ser
modelo que até eu já sei o que é.
33
00:03:37,500 --> 00:03:41,430
Booker é o rapaz que contrata as
modelos, que agenda os trabalhos.
34
00:03:41,430 --> 00:03:43,740
Arletinha anda falando com ele aí.
35
00:03:43,740 --> 00:03:48,010
[Arlete] Então, ele adorou as minhas fotos,
e disse que eu posso ir morar em São Paulo
36
00:03:48,010 --> 00:03:50,760
com mais meninas, tipo numa república.
[Mãe] Cê tá maluca?!
37
00:03:50,760 --> 00:03:52,760
Cê tem que estudar, garota!
38
00:03:52,760 --> 00:03:55,850
[Mãe] e quando chegar a hora da faculdade,
se passar pra alguma em São Paulo,
39
00:03:55,850 --> 00:03:57,920
você vai morar com sua avó.
[Pai] Tua mãe tem razão,
40
00:03:57,920 --> 00:04:01,790
não tinha graça agora você ficar sozinha em São Paulo,
morando com gente que eu não sei quem é.
41
00:04:01,790 --> 00:04:03,990
[Arlete] Mas eu quero ser modelo.
[Mãe] Primeiro, tem que estudar.
42
00:04:03,990 --> 00:04:06,320
Quando você crescer, tiver
idade, aí você decide.
43
00:04:06,320 --> 00:04:07,790
Ô mãe, você já viu modelo velha?
44
00:04:07,790 --> 00:04:11,160
É por isso mesmo. Você tem que
ter uma profissão segura, estudar.
45
00:04:11,160 --> 00:04:14,400
Você diz isso porque você não estudou, né?
[Mãe] Fique grávida de você, garota.
46
00:04:14,400 --> 00:04:16,770
Tive que largar minha faculdade de Sociologia...
47
00:04:16,770 --> 00:04:18,770
E você sabe disso. Me arrependo!
48
00:04:18,770 --> 00:04:21,220
[Arlete] De eu ter nascido?
[Mãe] Claro que não, Arletinha.
49
00:04:21,220 --> 00:04:23,680
Você é a coisa mais importante
que tem na minha vida.
50
00:04:23,680 --> 00:04:26,360
Mas aqui ó, linda,
bota uma coisinha na tua cabeça:
51
00:04:26,360 --> 00:04:29,510
pra São Paulo, você só vai
depois que terminar o ensino médio.
52
00:04:29,510 --> 00:04:31,280
[Mãe] E assunto encerrado!
53
00:04:31,280 --> 00:04:34,020
Que saco, vocês nunca me entendem,
tão sempre contra mim, viu!
54
00:04:34,020 --> 00:04:36,690
[xícaras caindo]
[Pai] Lindinha, pelo amor de Deus!
55
00:04:36,690 --> 00:04:38,690
[resmungos]
[Arlete] Pai, mãe!
56
00:04:38,690 --> 00:04:42,090
[Pai] Tudo bem, deixa que eu mudo, só pegou aqui.
[Arlete] Pai, mãe!
57
00:04:42,090 --> 00:04:45,830
Mãe, desculpa.
[Mãe] Tá, vai, minha filha, vai que você vai perder aula.
58
00:04:45,830 --> 00:04:49,800
[Arlete] Pai!
[Pai] Beijo, amor, tudo certo, beijo!
59
00:04:49,800 --> 00:04:53,740
[Pai] Pra quem tava atrasado,
o dia começou superbem, né?!
60
00:04:53,740 --> 00:04:58,310
[Mãe] Ai, que sujerada, Jesus!
Boa viagem.
61
00:04:58,310 --> 00:05:00,810
...Rogério! Espera, que ó:
62
00:05:00,810 --> 00:05:02,550
Sua carteira!
63
00:05:02,550 --> 00:05:06,120
Vai sair sem documento, sem dinheiro...
[Pai] É a pressa, meu amor. Olha só...
64
00:05:06,120 --> 00:05:08,090
vê se consegue tirar essa mancha, tá?
65
00:05:08,090 --> 00:05:11,620
porque um paletó desses tá custando uma nota, Carol. Vamo economizar.
66
00:05:11,620 --> 00:05:14,930
[Mãe] Vai! Boa viagem! Cuidado!
[Pai] Fui, meu amor!
67
00:05:14,930 --> 00:05:18,630
[motor de carro ligando]
68
00:05:36,450 --> 00:05:39,180
É o nome dele...
69
00:05:39,400 --> 00:05:43,360
[sussurrando] Rogério Gomes...
70
00:05:43,990 --> 00:05:45,590
[Carol] Aí, tá vendo?
71
00:05:45,590 --> 00:05:48,790
Como é que tem uma conta de luz
de Sorocaba no nome dele?!
72
00:05:48,790 --> 00:05:52,830
[Élida] Ai, Carolina, amiga a gente tem que
ser fria nessas horas, e prática.
73
00:05:52,830 --> 00:05:55,270
É óbvio que seu marido
tem uma casa em Sorocaba!
74
00:05:55,270 --> 00:05:57,470
Nãão, ele fica em pensão,
Élida, pra economizar!
75
00:05:57,470 --> 00:05:59,810
Carolina, você é burra?
[Carol] Ô Élida!
76
00:05:59,810 --> 00:06:02,040
Você é minha amiga ou veio
aqui pra me desancar?
77
00:06:02,040 --> 00:06:04,140
[Élida] Eu sou tua amiga.
Você me pediu uma força,
78
00:06:04,140 --> 00:06:06,780
e eu vim aqui pra dar.
Agora, hipócrita, eu não sou.
79
00:06:07,530 --> 00:06:09,110
Você acha mesmo que o Rogério...
80
00:06:13,440 --> 00:06:16,150
Você acha que ele-
[Élida] Amiga, ele tem outra casa, sim.
81
00:06:16,150 --> 00:06:19,890
Olha aqui, pra falar a verdade, essa história do seu marido trabalhar três ou quatro dias lá
82
00:06:19,890 --> 00:06:23,530
e o resto da semana aqui nunca me cheirou bem.
[Carol, rindo] É pra ganhar mais, Élida!
83
00:06:23,530 --> 00:06:27,370
[Élida] Duas concessionárias de automóvel e vocês vivem na pendura?
84
00:06:27,370 --> 00:06:30,870
Bom, pelo menos agora você sabe o motivo!
85
00:06:30,870 --> 00:06:32,870
[Carol, sussurrando] Não pode ser...
86
00:06:35,440 --> 00:06:38,780
Outra casa...
87
00:06:38,780 --> 00:06:43,050
Quer saber?
88
00:06:43,050 --> 00:06:47,320
De São Carlos até Sorocaba são duas horas e meia.
89
00:06:47,320 --> 00:06:49,020
Você me empresta o seu carro?
90
00:06:49,020 --> 00:06:52,160
[Élida] Não, eu dirijo.
[Carol, gritando] Não, eu tô ótima! Eu dirijo!
91
00:06:57,930 --> 00:07:02,370
[Carol] Peraí, peraí. Ó, 61...61...
92
00:07:02,370 --> 00:07:06,000
...63, é essa a casa aqui, ó.
É essa casa.
93
00:07:07,070 --> 00:07:09,170
Eu quero ver quem é que mora nessa casa.
94
00:07:09,170 --> 00:07:11,780
[Élida] Carolina, cê vai fazer o quê?
Vai bater na porta?
95
00:07:11,780 --> 00:07:13,850
[Carol suspira]
[Élida] Calma, é melhor ficar de campana.
96
00:07:13,850 --> 00:07:15,850
Ai, eu não sei se eu aguento. Élida!
97
00:07:15,850 --> 00:07:20,090
Querida, tamo juntas, tá? Vamo esperar a verdade aparecer na frente daquela porta.
98
00:07:20,090 --> 00:07:23,790
[Carol] Tá, cê tá certa. Melhor esperar.
[Élida] Deixa eu estacionar.
99
00:07:23,790 --> 00:07:26,660
[Carol] Ai... Meu Deus do céu, vai.
100
00:07:44,280 --> 00:07:48,650
Aqui, ó. Trouxe um hambúrguer
e um suco pra você também.
101
00:07:51,180 --> 00:07:52,420
[Carol] Meu Deus...
102
00:07:52,420 --> 00:07:56,320
[Carol] Ai meu Deus do céu, conheço
essa mulher de algum lugar.
103
00:07:56,320 --> 00:07:59,320
[Élida] Calma, vamo ver se ele aparece.
[Carol] Eu não tenho certeza.
104
00:07:59,320 --> 00:08:02,090
[Carol] Ai, meu Deus, se for o que eu tô pensando...
105
00:08:02,090 --> 00:08:05,660
[Élida] Não, não, relaxa, relaxa! Vai ver é outra coisa!
[buzinas de carro]
106
00:08:05,660 --> 00:08:09,500
[Carol, chorando] Ai, é o carro dele...
107
00:08:09,500 --> 00:08:12,670
Ai meu Deus!
[Élida] Calma, fica calma, amiga.
108
00:08:14,240 --> 00:08:18,680
[Rogério] Cadê, cadê, cadê, que eu sei que cê tá aí?
[menina] Papai! Papai! Papai!
109
00:08:18,680 --> 00:08:20,780
[Rogério] Minha linda!
[Carol] Papai?
110
00:08:20,780 --> 00:08:23,720
Ela... Ela falou papai?
111
00:08:23,720 --> 00:08:27,150
[Élida] Carolina, pensa bem. Conversa.
112
00:08:27,150 --> 00:08:31,160
[Carol] Não dá pra conversar!
[Élida] Não briga, conversa com ele, fica calma.
113
00:08:31,160 --> 00:08:35,430
Não, não, não!
Não tem nada pra conversar!
114
00:08:35,430 --> 00:08:38,200
[risada irônica] Não tem nada pra conversar.
115
00:08:40,870 --> 00:08:43,400
Não...
Rogério!
116
00:08:45,240 --> 00:08:47,270
[Risos]
117
00:08:47,270 --> 00:08:49,980
[Rogério susurra] Vai...
[Carol gritando] Não, não!
118
00:08:49,980 --> 00:08:52,580
Não! Não fecha a porta, não!
119
00:08:52,580 --> 00:08:54,950
[Rogério] Carolina, o que cê ta fazendo aqui?
120
00:08:54,950 --> 00:08:57,880
Eu sou burra, eu sou
muito burra, mesmo.
121
00:08:57,880 --> 00:09:01,250
[gritando] Só eu pra acreditar
que cê ficava em pensão!
122
00:09:01,250 --> 00:09:05,020
Essa menina, aí? Quantos anos
tem essa menina aí?
123
00:09:05,020 --> 00:09:08,390
[Mulher] A nossa filha já vai pra sete.
[Carol] Sete anos, Rogério?!
124
00:09:08,390 --> 00:09:10,530
[Carol] Você me engana há sete anos?!
125
00:09:10,530 --> 00:09:13,330
[Mulher] Oito se contar a gravidez, né, Rogério?
[Carol] Ah...
126
00:09:13,330 --> 00:09:15,170
Lembrei!
127
00:09:15,170 --> 00:09:17,400
Lembrei! Você...
128
00:09:17,400 --> 00:09:21,310
Cê foi secretária dele um tempo em São Carlos e...
129
00:09:21,310 --> 00:09:23,580
[gritando] e roubou meu marido!
130
00:09:23,580 --> 00:09:25,780
Cê não deu conta...
131
00:09:25,780 --> 00:09:28,610
Homem, quando não tem o que
quer em casa, procura fora...
132
00:09:28,610 --> 00:09:31,380
[gritos]
[Carol] Sua vagabunda...
133
00:09:31,380 --> 00:09:33,380
[Élida] Para, Carolina
[gritos]
134
00:09:33,380 --> 00:09:36,560
[Menina] Não bate na minha mãe!
[Élida] Para, para!
135
00:09:36,560 --> 00:09:41,060
[Mulher, gritando] Sua vaca! Sua corna!
[Rogério] Entra filha, entra!
136
00:09:41,060 --> 00:09:45,000
[Mulher] A culpa é sua, Rogério!
[gritos dos dois]
137
00:09:48,300 --> 00:09:54,340
[Élida] Calma, amiga, calma.
Fica calma, por favor.
138
00:09:54,340 --> 00:09:56,640
[gritos do Rogério]
[Mulher gritando] Vaca!
139
00:09:56,640 --> 00:09:57,980
[Carol gritando] Desgraçada!
140
00:09:57,980 --> 00:10:00,940
[Mulher gritando] Sua corna!
141
00:10:03,240 --> 00:10:04,620
[Carol sussurrando] Sete anos...
142
00:10:04,620 --> 00:10:09,020
[ofegando]
143
00:10:09,020 --> 00:10:12,090
Sete anos, Rogério...
144
00:10:15,330 --> 00:10:17,900
Como é que cê pode me
enganar por tanto tempo...
145
00:10:20,500 --> 00:10:22,400
Outra família...
146
00:10:23,540 --> 00:10:27,710
Eu não merecia essa traição,
meu Deus do céu!
147
00:10:33,710 --> 00:10:36,350
Nem a Arlete... [chorando]
148
00:10:39,220 --> 00:10:41,450
Carolina, vai pra casa...
149
00:10:41,450 --> 00:10:43,620
Eu já vou lá, a gente conversa, tá?
150
00:10:53,530 --> 00:10:57,970
Na verdade, eu só tava esperando a
Arletinha entrar na faculdade pra te contar...
151
00:11:00,240 --> 00:11:03,040
Pai, por que você fez isso com a gente?
152
00:11:04,400 --> 00:11:05,640
Paixão.
153
00:11:07,380 --> 00:11:10,550
[Rogério] Eu me apaixonei, ela ficou grávida.
154
00:11:10,550 --> 00:11:12,780
Arletinha, você tem uma irmã...
155
00:11:12,780 --> 00:11:14,250
tão bonita quanto você.
156
00:11:14,250 --> 00:11:16,790
[Carol] Não compara a minha
filha com a daquela mulher.
157
00:11:16,790 --> 00:11:19,120
[Arlete] Mãe, isso não dá pra mudar...
158
00:11:19,120 --> 00:11:22,090
É minha irmã, sei lá.
Qualquer hora eu vou querer conhecer ela.
159
00:11:22,090 --> 00:11:25,400
Eu acho que você tá tomando uma
decisão sem pensar, Carolina.
160
00:11:25,400 --> 00:11:27,730
Quem tomou uma decisão aqui foi você.
161
00:11:27,730 --> 00:11:29,500
Por todos nós.
162
00:11:29,500 --> 00:11:31,600
Arrumou outra família!
163
00:11:31,600 --> 00:11:34,210
Ainda tive que ouvir que
cê ama aquela vagabunda!
164
00:11:34,210 --> 00:11:36,380
[Carol] Ela sabia que cê era casado.
165
00:11:36,380 --> 00:11:39,440
Ela deu golpe da barriga!
Aceitou ser a outra!
166
00:11:39,440 --> 00:11:42,450
[rindo] E foi morar com você!
167
00:11:42,450 --> 00:11:45,880
[gritando] Foi morar com você, Rogério!
168
00:11:45,880 --> 00:11:48,720
Pra mim isso é coisa de vadia, de piranha!
[Arlete] Mãe!
169
00:11:48,720 --> 00:11:50,590
Eu nunca ouvi você falar desse jeito.
170
00:11:50,720 --> 00:11:53,260
Teu pai me deu todos os motivos pra falar assim.
171
00:11:55,290 --> 00:12:00,070
[Rogério] Continuo achando que cê tá tomando uma decisão sem pensar direito, Carolina.
172
00:12:00,070 --> 00:12:02,830
Já decidi, não tem volta.
173
00:12:07,040 --> 00:12:09,880
Nós vamos morar com sua avó, Arlete.
174
00:12:09,880 --> 00:12:11,880
Em São Paulo?
175
00:12:11,880 --> 00:12:15,010
[Carol] É.
É início do ano letivo.
176
00:12:16,080 --> 00:12:19,180
[Carol] A gente ainda pode fazer
transferência da escola.
177
00:12:19,180 --> 00:12:23,620
[Rogério] Tá mas... mas e o resto?
[Carol] Que resto?
178
00:12:23,620 --> 00:12:26,430
Que resto, Rogério?
179
00:12:26,430 --> 00:12:28,530
Essa casa é do teu pai!
180
00:12:28,530 --> 00:12:30,900
[Carol] Nós vivemos aqui de favor.
181
00:12:30,900 --> 00:12:36,170
[Carol] Nós vamos levar os livros,
as roupas, e... e umas coisinhas.
182
00:12:36,170 --> 00:12:38,370
Ah!
183
00:12:38,370 --> 00:12:39,910
Mas eu quero o carro.
184
00:12:39,910 --> 00:12:43,280
O carro?
[Carol] É... eu acho que é uma divisão justa, não é?
185
00:12:43,280 --> 00:12:45,780
Aquela mulherzinha vai adorar!
186
00:12:45,780 --> 00:12:48,550
Ficou com meu marido, agora fica com meus móveis,
187
00:12:48,550 --> 00:12:51,520
minha geladeira, meu fogão,
pronto! O resto todo!
188
00:12:51,520 --> 00:12:53,520
[Rogério] Carolina, eu to falando de dinheiro.
189
00:12:53,580 --> 00:12:57,290
[Carol] Olha, vai ter que dar pensão, sim. Tá?
Mas não é pra mim, não.
190
00:12:57,290 --> 00:13:00,130
Não é pra mim não, Rogério.
É pra tua filha, Arlete.
191
00:13:00,130 --> 00:13:03,230
[Rogério] Mas você sabe que eu vivo de comissão, eu não...
[Carol gritando] Te vira!
192
00:13:03,230 --> 00:13:05,900
Não sustentou duas casas? Então?
193
00:13:05,900 --> 00:13:09,670
Pronto! A conta agora vai ser mais barata!
194
00:13:09,670 --> 00:13:12,940
[Carol] Nós vamos amanhã de manhã.
E ó:
195
00:13:12,940 --> 00:13:18,140
Faz favor de arrumar lugar pra dormir.
Num hotel, na tua outra casa, no raio que te parta!
196
00:13:18,140 --> 00:13:20,910
Não quero ficar aqui com você aqui junto.
197
00:13:20,910 --> 00:13:24,280
Não dá...
Simplesmente não dá.
198
00:13:35,790 --> 00:13:38,300
[♪ música triste no piano ♪ ]
199
00:13:38,500 --> 00:13:42,030
Sinto muito tudo isso.
200
00:13:47,820 --> 00:13:50,140
Não mais que eu.
201
00:13:53,050 --> 00:13:56,620
[Carol chorando]
202
00:14:08,690 --> 00:14:12,100
[Rogério] Mas é claro que a gente vai se ver, meu amor.
203
00:14:13,170 --> 00:14:17,440
[Arlete] Mas dói.
Esse lance tá doendo.
204
00:14:31,280 --> 00:14:33,750
Cê não queria tanto ir pra São Paulo?
205
00:14:33,750 --> 00:14:37,620
Quem sabe essa não é a
chance de você ser modelo?
206
00:14:38,860 --> 00:14:42,930
Vamos pensar positivo, filha.
207
00:14:44,400 --> 00:14:47,530
Boa sorte.
208
00:14:52,500 --> 00:14:55,510
[ ♪ música lenta e calma ♪ ]
209
00:14:59,910 --> 00:15:02,710
[Arlete sussurrando] Não era assim que eu queria ir...
210
00:15:22,000 --> 00:15:24,640
Ô Estela, o Todo Poderoso ainda tá aí?
211
00:15:24,640 --> 00:15:28,570
Brinca, Robério. Vai brincando que
um dia ele te ouve e te pega de jeito.
212
00:15:28,570 --> 00:15:32,940
O doutor Alexandre ainda está aqui,
sim, mas ele já está de saída.
213
00:15:32,940 --> 00:15:39,250
[Estela] E Robério, por favor, vê se acalma o homem porque ele tá uma pilha hoje.
214
00:15:39,250 --> 00:15:42,490
[Alex] Robério deixa a cara de nervoso lá fora, por favor.
215
00:15:42,490 --> 00:15:46,890
[Robério] Alex, a gente tá no prazo limite pra escolher a agência que fará o desfile da Like
216
00:15:46,890 --> 00:15:48,890
[Alex] Eu sei, eu sei...
217
00:15:48,890 --> 00:15:54,100
[Alex] Ainda bem que a Like dá muito lucro, porque se a gente fosse depender da tecelagem não ia dar certo, não.
218
00:15:54,100 --> 00:15:57,300
Com esse bando de chinês no mercado tem hora que dá vontade de fechar.
219
00:15:57,300 --> 00:15:59,370
Isso seria uma tragédia, Alex.
220
00:15:59,370 --> 00:16:02,710
Mais de 3 mil pessoas na rua, só das lojas.
221
00:16:02,710 --> 00:16:05,810
A Like é uma etiqueta popular, vende bem.
222
00:16:06,680 --> 00:16:08,780
Robério, isso aqui não é uma ONG.
223
00:16:08,780 --> 00:16:12,150
É uma holding.
Se eu tiver que demitir, eu vou demitir.
224
00:16:12,150 --> 00:16:17,260
Mas cê tá certo. Desde que a gente abriu a importadora de tecidos, a Like tem preço competitivo.
225
00:16:17,260 --> 00:16:21,060
Sobre o desfile, eu ainda não decidi nada.
O que é isso aqui? Material de agência?
226
00:16:21,060 --> 00:16:22,460
[Robério] É, de umas menores.
227
00:16:22,460 --> 00:16:26,830
A Fanny Richard insistiu muito pra que eu mostrasse o material da agência dela. É esse aí.
228
00:16:26,830 --> 00:16:30,500
[Alex] Já trabalhamos juntos algumas vezes.
[Robério] É, em eventos menores.
229
00:16:30,500 --> 00:16:32,970
[Alex] Mas as modelos?
230
00:16:32,970 --> 00:16:35,870
Jovens, com o perfil da Like.
231
00:16:35,870 --> 00:16:41,180
[Robério] Às vezes eu acho que cê gosta demais dessa modelos muito jovens.
232
00:16:42,150 --> 00:16:45,980
Menos, Robério... Muito menos.
233
00:16:46,450 --> 00:16:49,350
A minha etiqueta é jovem.
234
00:16:49,350 --> 00:16:50,720
[Alex] Marca com a Fanny.
235
00:16:50,720 --> 00:16:54,260
[Robério] Olha, pode ser um erro, Alex, eu não sei se a estrutura dela compor-
236
00:16:54,260 --> 00:16:56,530
[Alex, enfático] Marca com a Fanny.
237
00:16:56,960 --> 00:16:59,940
[Alex] Tenho que ir embora agora.
Compromisso inadiável.
238
00:17:00,070 --> 00:17:02,400
[Robério] Algum negócio novo da
holding que eu deva saber?
239
00:17:02,400 --> 00:17:04,770
[Alex] Não Robério. É sexo.
240
00:17:05,840 --> 00:17:08,110
[carro freiando bruscamente]
241
00:17:12,310 --> 00:17:14,810
[Alex] Atrasei?
[Samia] Acostumei.
242
00:17:14,810 --> 00:17:18,280
[Alex] Um uísque pra mim, por favor. Com gelo.
243
00:17:21,420 --> 00:17:23,460
Beijo?
244
00:17:29,390 --> 00:17:32,700
Negroni, como sempre.
245
00:17:33,530 --> 00:17:38,170
Às vezes eu fico pensando se você pede isso aqui porque gosta, ou porque acha chique.
246
00:17:38,170 --> 00:17:40,870
Alex, seja bonzinho comigo.
247
00:17:40,870 --> 00:17:44,440
Eu viajo amanhã.
Três semanas fora.
248
00:17:45,540 --> 00:17:48,580
Você não vai morrer de saudades?
249
00:17:50,020 --> 00:17:51,620
Sempre.
250
00:17:51,620 --> 00:17:54,950
Porque a gente não janta e aproveita melhor?
251
00:17:55,590 --> 00:17:57,320
[Samia] Como você quiser...
252
00:17:57,320 --> 00:18:01,630
Mas eu vou super-cedo pro aeroporto encontrar minha irmã, meu cunhado, toda a família...
253
00:18:01,630 --> 00:18:05,830
Acho que não dá pra dormir na sua casa.
[Alex] Como assim? Claro que dá. Dá sim.
254
00:18:05,830 --> 00:18:08,730
[Alex] Eu peço pro meu motorista te pegar amanhã cedo...
255
00:18:08,730 --> 00:18:10,730
pra você pegar suas malas...
256
00:18:11,900 --> 00:18:13,740
Nossa última noite junto, vai...
257
00:18:13,740 --> 00:18:16,940
[Samia] Acho que não, Alex...
[Alex] Sim, acho que sim...
258
00:18:19,750 --> 00:18:26,920
[♪ ♪ ♪ ]
259
00:19:27,920 --> 00:19:30,550
[Samia] Alex, cê me ama?
260
00:19:40,590 --> 00:19:43,400
[Alex] A gente tá junto há quase um ano...
261
00:19:45,500 --> 00:19:47,970
...Isso quer dizer alguma coisa.
262
00:19:51,970 --> 00:19:57,640
Pelo amor de Deus, Samia. Não começa com DR agora, que cê sabe que eu não tenho cabeça pra esse tipo de coisa.
263
00:19:58,410 --> 00:20:03,020
Às vezes eu te sinto diferente, distante.
264
00:20:03,850 --> 00:20:08,190
Como se eu não fosse a mulher
que você quer de verdade.
265
00:20:09,350 --> 00:20:12,660
Sinto falta de carinho, Alex.
266
00:20:13,660 --> 00:20:16,260
Não tô te fazendo carinho?
267
00:20:16,700 --> 00:20:20,870
Tá, mas como se estivesse
acariciando um cachorro.
268
00:20:24,600 --> 00:20:28,240
[Alex] Tá vendo?
É DR.
269
00:20:29,410 --> 00:20:32,640
[Alex] Samia, a gente acabou
de ter um sexo incrível.
270
00:20:33,280 --> 00:20:37,320
Pra quê esse tipo de papinho agora?
271
00:20:46,860 --> 00:20:52,730
[Samia] Até no sexo, às vezes.
Sinto que você não tá presente.
272
00:20:52,730 --> 00:20:59,340
[Samia] Fala, você pensa em outra quando tá comigo? Numa namorada do passado? Numa fantasia?
273
00:20:59,340 --> 00:21:02,640
Tá me traindo, ô sem-vergonha?
274
00:21:05,710 --> 00:21:07,980
Samia, eu sou um homem do real.
275
00:21:07,980 --> 00:21:10,620
Do aqui e do agora.
276
00:21:10,620 --> 00:21:13,690
Não fantasio nada, não.
277
00:21:14,820 --> 00:21:16,720
Para com isso.
278
00:21:17,560 --> 00:21:19,620
Me dá um beijo.
279
00:21:19,620 --> 00:21:21,760
[Alex] Não, assim não.
280
00:21:21,760 --> 00:21:24,800
[Alex] Me dá um beijo direito.
281
00:21:47,690 --> 00:21:52,960
[Avó] Ai meu Deus, como você cresceu!
Coisa gostosa! Ui!
282
00:21:54,520 --> 00:21:57,230
[risadas]
[Darlene] Eu posso ajudar com alguma coisa?
283
00:21:57,230 --> 00:22:00,370
[Carol] Claro... Mas é você...
A gente não se conhece.
284
00:22:00,370 --> 00:22:03,970
[Avó] Eu esqueci de apresentar, desculpe.
Essa é a Darlene, ela ta morando aqui.
285
00:22:03,970 --> 00:22:07,970
[Carol] Aqui no apartamento?
[Avó] É, eu aluguei o quarto pra ela.
286
00:22:09,010 --> 00:22:12,710
[Avó] Eu não acredito! Você usa a cruz que eu te dei!
287
00:22:12,710 --> 00:22:16,420
[Arlete] Eu adoro essa cruz, vó.
[Carol] Ela nunca tira, mãe.
288
00:22:17,250 --> 00:22:21,950
[Avó] Ai, queridas! Que alegria!
Vamos arrumar os quartos?
289
00:22:21,950 --> 00:22:27,360
[Avó] Já decidi. A Darlene tá levando ela no quarto dela. A netinha vai ficar com um quarto sozinha,
290
00:22:27,360 --> 00:22:30,230
pra ela poder estudar, pra trabalhar, né?
291
00:22:32,760 --> 00:22:35,930
[risadas]
292
00:22:37,140 --> 00:22:41,870
[Carol] A situação tá tão ruim assim, a ponto de precisar alugar quarto pra uma estranha?
293
00:22:41,870 --> 00:22:45,010
[Avó] Não, Darlene já é uma amiga,
você vai gostar dela.
294
00:22:45,010 --> 00:22:47,710
[Carol] Mas não é disso
que eu to falando, mãe.
295
00:22:47,710 --> 00:22:50,180
Ah, Carolina.
296
00:22:50,180 --> 00:22:52,280
[Avó] Mesmo o apartamento sendo próprio,
297
00:22:52,280 --> 00:22:57,360
viver com a minha aposentadoria de professora mais a que seu pai deixou, só fazendo milagre.
298
00:22:57,360 --> 00:23:01,260
Não, mãe, não tô recriminando,
mas é que cê nunca falou nada.
299
00:23:01,260 --> 00:23:04,230
[Avó] Sargento de polícia...
300
00:23:04,700 --> 00:23:08,030
Ô Sargento Brito, que saudade...
301
00:23:08,530 --> 00:23:11,270
Levar tiro de bandido, pra quê?!
302
00:23:11,800 --> 00:23:14,740
[Carol] Você ainda tem o revólver dele,mãe?
303
00:23:15,910 --> 00:23:19,310
[Avó] Eu não consigo me desfazer.
304
00:23:22,810 --> 00:23:26,650
[Avó] Eu olho pra ela e lembro do seu pai.
305
00:23:28,750 --> 00:23:30,260
[Carol] Uhum.
306
00:23:32,920 --> 00:23:35,730
[Avó] Carolina, eu não gosto disso!
307
00:23:35,730 --> 00:23:38,830
[Carol] Eu sei atirar, mãe.
Papai me ensinou, né.
308
00:23:38,830 --> 00:23:41,130
Mas eu sempre fui contra! Guarda.
309
00:23:41,130 --> 00:23:43,870
Qualquer hora eu vou limpar isso aqui, ein?
[Avó] Pra quê?!
310
00:23:43,870 --> 00:23:46,200
[Carol] Ué, quem sabe?...
311
00:23:46,200 --> 00:23:49,840
Um dia a gente pode precisar!
[Avó] Esquece, Carolina!
312
00:23:49,840 --> 00:23:52,080
Já calculou se você tivesse uma arma?
313
00:23:52,080 --> 00:23:57,750
[Avó] Teria dado um tiro no seu marido, que é pai da sua filha.
[Carol, rindo] Bem ele merecia
314
00:23:59,690 --> 00:24:02,650
[Arlete] Vó! Seu estrogonofe é o melhor!
315
00:24:02,650 --> 00:24:07,290
Eu estava com medo de você não gostar, porque a carne não é assim, de primeira. [rindo]
316
00:24:07,290 --> 00:24:10,560
[Darlene] E o trabalho que eu falei, interessa?
[Carol] Muito, imagina!
317
00:24:10,560 --> 00:24:12,560
Trabalhar em consultório médico!
318
00:24:12,560 --> 00:24:15,830
[Darlene] Recepcionista.
Você mexe com computador?
319
00:24:15,830 --> 00:24:17,500
[Arlete ri]
[Carol] Um pouco... não, não.
320
00:24:17,520 --> 00:24:19,370
Não sou muito boa dessas coisas, não.
321
00:24:19,940 --> 00:24:22,640
[Avó] Aprende logo! Em dois
minutos netinha te ensina.
322
00:24:22,640 --> 00:24:28,180
[Arlete ri] Já tentei, e olha, já tô fora, vó. Tô fora!
[Carol] Tem que entender, filha, agora é questão de necessidade.
323
00:24:28,220 --> 00:24:31,580
[Darlene] Tem mesmo, que as fichas das clientes ficam no computador..
324
00:24:31,580 --> 00:24:35,820
O João é meu namorado, professor de informática. Pode te dar umas aulinhas.
325
00:24:35,820 --> 00:24:39,190
[Carol] Ah, não sei como te agradecer, Darlene.
326
00:24:39,190 --> 00:24:43,930
[Darlene] Hoje mesmo que vou ligar pro doutor Everaldo, falar de você. Vai dar tudo certo.
327
00:24:43,940 --> 00:24:47,570
[Carol] "Agora é sua chance de conseguir um trabalho". É uma notícia e tanto!
328
00:24:47,570 --> 00:24:50,870
[Avó] É uma notícia e tanto?
Pois eu vou te dar outra!
329
00:24:50,870 --> 00:24:53,610
[risos]
Netinha já tem colégio.
330
00:24:53,610 --> 00:24:56,240
Ela vai estudar no Jovem Werther.
331
00:24:56,240 --> 00:24:59,440
[Carol] No Werther?
Mãe, como cê conseguiu isso?
332
00:24:59,440 --> 00:25:04,250
[Avó ri] Minha filha, eu dei aula de português lá a vida toda. Isso deve servir pra alguma coisa.
333
00:25:04,250 --> 00:25:06,020
Darlene também dá aula lá.
334
00:25:06,020 --> 00:25:11,190
[Avó] Aí eu telefonei pro diretor, a Darlene deu uma forcinha e consegui uma bolsa. Integral!
335
00:25:13,790 --> 00:25:17,460
[Avó] Amanhã mesmo Arletinha já vai pra escola.
[Arlete] Amanhã?
336
00:25:17,460 --> 00:25:24,200
[Carol] Mãe, pelo amor de Deus!
Ai, você me tirou um peso das costas!
337
00:25:24,200 --> 00:25:28,940
[Carol] Preocupada com os estudos da Arletinha!
338
00:25:28,940 --> 00:25:34,010
[Avó] O Werther é um dos melhores e mais caros colégios de São Paulo, viu?
339
00:25:34,010 --> 00:25:39,080
Minha neta vai estudar com a elite paulistana!
[Risadas]
340
00:25:40,290 --> 00:25:43,420
[Carol] Filha, dessa vez a Darlene te dá carona,
341
00:25:43,420 --> 00:25:46,630
Mas cê tem que aprender a
ir e voltar de condução. Ouviu?
342
00:25:46,630 --> 00:25:49,260
Ó, teu lanche.
[Arlete] Não, mãe, não quero. Cê tá dura.
343
00:25:49,280 --> 00:25:51,560
[Carol] Que é isso, garota?
Cê tem que comer! Pega.
344
00:25:51,960 --> 00:25:53,370
[Arlete] Tá bom, vai.
[Buzinas]
345
00:25:53,700 --> 00:25:56,230
Mãe... Eu tava pensando num negócio,
346
00:25:56,240 --> 00:25:59,970
Será que eu posso marcar de ir
na agência de modelo mais tarde?
347
00:25:59,970 --> 00:26:02,240
Não, filha... Vai, para.
Tira essa história da tua cabeça.
348
00:26:02,240 --> 00:26:04,810
Mas mãe, eu posso ser modelo, famosa, rica.
349
00:26:04,810 --> 00:26:07,750
Meu amor, todos os garotos querem ser jogador de futebol
350
00:26:07,750 --> 00:26:10,880
e todas as meninas querem ser modelo.
Filha, isso é sonho
351
00:26:10,880 --> 00:26:13,850
Mas é o meu sonho, mãe.
Deixa eu tentar.
352
00:26:15,050 --> 00:26:17,620
Cê tem que estudar, Arlete...
353
00:26:17,620 --> 00:26:20,760
[Arlete] Eu sempre fui boa aluna
e vou continuar sendo, eu juro.
354
00:26:20,760 --> 00:26:22,760
[Carol] Ai, não...
355
00:26:24,900 --> 00:26:27,700
[Carol] ...Tá bom! Tá bom! Marca, Marca!
Mas olha só,
356
00:26:27,700 --> 00:26:29,700
[Carol] Eu vou junto, viu, garota?
357
00:26:29,700 --> 00:26:33,670
[Carol] Eu quero ver se aquilo lá é ambiente pra você!
Tchau, minha linda, se cuida!
358
00:26:33,670 --> 00:26:36,140
[Arlete] Tchau, mãe!
[Carol] Tá de casaco?!
359
00:26:36,140 --> 00:26:37,910
[Carol] Arlete! Tá de casaco?
[Arlete] Tô!
360
00:26:37,910 --> 00:26:41,080
[Carol, nervosa] Cuidado com o carro, garota!
[buzina]
361
00:26:42,180 --> 00:26:45,250
[Carol] Ai... Maluca!
362
00:26:45,480 --> 00:26:50,000
[Arlete] Relaxa, na minha escola também tinha riquinho.
[Darlene rindo] Ah, cê não ta entendendo.
363
00:26:50,000 --> 00:26:55,360
[Darlene] Aqui eles andam de helicóptero, têm jatinho particular, e humilham quem não é miliardário que nem eles.
364
00:26:55,360 --> 00:26:57,630
[Darlene] Até professor sofre.
[Arlete] Sério?
365
00:26:57,630 --> 00:27:01,000
[Darlene] Te prepara.
[Arlete] Eu não encano com essas coisas.
366
00:27:01,000 --> 00:27:04,170
[Arlete] Se me zoarem, problema é deles.
367
00:27:04,170 --> 00:27:07,010
[gritos de adolescentes]
368
00:27:08,840 --> 00:27:10,810
Tio, me vê um sanduba, vai.
369
00:27:10,810 --> 00:27:13,350
Aqui, aqui, aqui...
370
00:27:13,350 --> 00:27:16,480
Curte futebol?
Futebol de raiz.
371
00:27:16,480 --> 00:27:19,020
A minha mãe cismou que fosse
ver ela na França, eu odiei!
372
00:27:19,950 --> 00:27:22,390
Mó programa de velho,
tipo restaurante três estrelas...
373
00:27:22,390 --> 00:27:24,620
[gritos de adolescentes]
374
00:27:24,620 --> 00:27:27,330
[♪ Pitty - Pequena morte ♪ ]
375
00:27:27,330 --> 00:27:32,800
♪ Gosto o jeito que você
e despe dos costumes ♪
376
00:27:35,000 --> 00:27:39,600
♪ O jeito que assume que
o negócio é se arriscar ♪
377
00:27:39,600 --> 00:27:42,240
Abre espaço pro gordo passar.
Pode passar, gordo.
378
00:27:43,140 --> 00:27:47,880
♪Eu tinha prometido
não ceder à compulsão♪
379
00:27:50,650 --> 00:27:56,120
♪ Mas é uma agressão dizer
pra um bicho não caçar ♪
380
00:27:58,790 --> 00:28:08,400
♪ O bom é que depois, o final
É a pequena morte lenta de nós dois ♪
381
00:28:12,070 --> 00:28:13,840
[Giovana] Meu, o que é aquilo?
382
00:28:13,840 --> 00:28:17,040
[Amigas] O quê?
[Giovana] Aquilo... aquela...
383
00:28:17,740 --> 00:28:19,980
[Giovana] Nossa, olha a
camisa, tipo lixão.
384
00:28:19,980 --> 00:28:23,350
[Pati] Gente, e o cabelo?
Nem pro Halloween!
385
00:28:23,350 --> 00:28:25,750
[Giovana] Pelo jeito essa veio da perifa.
386
00:28:25,750 --> 00:28:28,150
[Giovana gritando] Ei! Você!
387
00:28:28,150 --> 00:28:30,560
[Giovana] Aluna nova?
[Arlete] Sou!
388
00:28:30,560 --> 00:28:33,230
[Arlete] Meu pai e minha mãe
acabaram de se separar,
389
00:28:33,230 --> 00:28:35,630
e aí eu me mudei pra São Paulo.
Eu acabei de chegar...
390
00:28:35,630 --> 00:28:38,630
[Giovana] Hellooo!
Amor, eu não pedi a sua biografia.
391
00:28:38,630 --> 00:28:41,700
[Amiga] Ai, deixa ela, Gi...
392
00:28:44,800 --> 00:28:48,910
Só queria te explicar.
Eu não sei nem qual é minha turma ainda.
393
00:28:48,910 --> 00:28:51,480
[Giovana] Já deu pra ver que é bolsista.
394
00:28:51,480 --> 00:28:53,280
[Arlete] Como é que você sabe?
395
00:28:53,280 --> 00:28:56,820
[Giovana ri] Amor, tá na cara, né?
O layout.
396
00:28:56,820 --> 00:28:58,280
[Arlete] O layout?
397
00:28:58,300 --> 00:29:00,620
[Arlete] Que tem de errado
com a minha aparência?
398
00:29:00,820 --> 00:29:03,690
[Pati] É... começa pelo cabelo.
399
00:29:03,690 --> 00:29:06,430
[Pati] Quem cometeu o corte? [risos]
400
00:29:06,430 --> 00:29:09,560
[Arlete] Cortei no salão de São Carlos,
eu achei que tava bom.
401
00:29:09,560 --> 00:29:12,500
[Amiga] Ai, Gi, Pati...
[palmas] Vamo
402
00:29:13,700 --> 00:29:16,600
[Giovana] Pera aí, pera aí.
Meu, como é teu nome?
403
00:29:16,600 --> 00:29:18,300
[Arlete] Arlete.
404
00:29:19,640 --> 00:29:25,140
[risadas] Repete...
Arr.. Arrlete?
405
00:29:25,740 --> 00:29:28,350
Total nome de pobre...
406
00:29:28,350 --> 00:29:30,280
Ainda fala caipirês.
407
00:29:30,280 --> 00:29:33,120
Porrta, porrteira [risadas]
408
00:29:34,220 --> 00:29:37,420
Você é piada pronta!
409
00:29:39,360 --> 00:29:45,000
Arrlete!
Como é que eu vou lidar com isso, me explica?
410
00:30:03,320 --> 00:30:10,200
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
411
00:30:12,700 --> 00:30:14,800
Que cê quer?
412
00:30:14,800 --> 00:30:17,340
[Guilherme] Banheiro de homem, garota.
413
00:30:18,010 --> 00:30:19,240
Nossa, eu nem vi...
414
00:30:19,240 --> 00:30:23,310
eu entrei correndo, tava fora
de mim. Só vim lavar o rosto.
415
00:30:24,040 --> 00:30:25,980
[Guilherme] É um alívio.
416
00:30:25,980 --> 00:30:29,850
Pensei que queria ser homem, tipo...preferência.
[Arlete] Que?!
417
00:30:29,850 --> 00:30:32,150
[Guilherme] Desculpa aí. Foi mal.
418
00:30:32,150 --> 00:30:34,360
[Guilherme] Cê é aluna nova?
419
00:30:34,360 --> 00:30:37,120
[Guilherme] Do interior?
Pelo -varr...
420
00:30:37,120 --> 00:30:38,730
É sim, do interior.
421
00:30:38,730 --> 00:30:41,830
Cê vai me zoar também? Eu vou embora.
[Guilherme] Não, não...
422
00:30:42,600 --> 00:30:46,800
Os meus pais têm fazenda no interior.
Aí que saco o R de longe.
423
00:30:46,800 --> 00:30:49,000
Fizeram piada de você?
424
00:30:49,000 --> 00:30:51,840
Me chamaram de piada pronta.
[Guilherme] Hum...
425
00:30:51,840 --> 00:30:53,970
Saquei...
426
00:30:53,970 --> 00:30:55,910
Aposto que foi a Gi.
427
00:30:55,910 --> 00:30:58,310
Essa mesma.
[Guilherme] É minha prima.
428
00:30:58,310 --> 00:31:00,580
Parece.
429
00:31:00,580 --> 00:31:02,550
[Arlete] Cê tá em que ano?
430
00:31:02,550 --> 00:31:05,020
Eu já terminei.
431
00:31:05,360 --> 00:31:07,590
Faço cursinho fora daqui, e...
432
00:31:07,590 --> 00:31:10,190
e aqui eu faço
reforço pro vestibular.
433
00:31:10,190 --> 00:31:12,190
Medicina.
434
00:31:12,190 --> 00:31:15,000
Tentei três vezes e bombei.
435
00:31:18,100 --> 00:31:20,500
Faz um favor?
436
00:31:20,500 --> 00:31:22,500
Se eu puder...
437
00:31:22,500 --> 00:31:24,870
Me deixa mijar.
438
00:31:24,870 --> 00:31:27,470
[risos] Poxa, é claro...
Desculpa.
439
00:31:27,470 --> 00:31:30,010
[Guilherme] A gente se tromba.
To sempre aqui.
440
00:31:30,010 --> 00:31:33,010
Não no banheiro.
No colégio.
441
00:31:33,010 --> 00:31:36,850
[♪Sentimental - Los Hermanos♪]
442
00:31:45,760 --> 00:31:50,260
[Eziel] Oi, eu ia te avisar que era
o masculino mas cê entrou voando.
443
00:31:50,260 --> 00:31:53,970
[Arlete] Ah, ainda bem
que tava vazio.
444
00:31:53,970 --> 00:31:57,300
[Arlete] Cadê todo mundo?
[Eziel] Ah, já subiram pra aula.
445
00:31:58,570 --> 00:31:59,740
[Eziel] Eu te esperei.
446
00:31:59,740 --> 00:32:01,240
[Arlete] Por quê?
447
00:32:01,240 --> 00:32:04,350
[Eziel] Ah, quem mais cê acha que
é massacrado nesse colégio?
448
00:32:04,350 --> 00:32:07,210
[Eziel] Nós somos da mesma sala.
449
00:32:07,210 --> 00:32:09,720
... e a gangue da Gi também.
450
00:32:09,720 --> 00:32:11,250
[Arlete] Jura?
451
00:32:11,250 --> 00:32:14,420
[Arlete] Eu vou ter que encarar
isso aqui todo dia?
452
00:32:17,960 --> 00:32:19,160
[Eziel] Vai.
453
00:32:29,900 --> 00:32:34,170
[telefones tocando, diferentes vozes]
454
00:32:37,140 --> 00:32:38,780
[Carol] Vem, filha.
455
00:32:40,750 --> 00:32:43,720
[Carol] Oi, boa tarde, desculpa, você
pode me dar uma informação...
456
00:32:43,720 --> 00:32:48,390
[Lourdeca] Não sou recepcionista, eu sou da administração.
Me puseram aqui só pra atrapalhar o meu serviço.
457
00:32:48,390 --> 00:32:50,690
Fala com o espetáculo ali, ó.
458
00:32:50,690 --> 00:32:53,190
[Visky gritando] Aaah! Você veio!
459
00:32:55,930 --> 00:32:59,930
[Visky] Nossa que bombom que você é!
[Carol] Tudo bom? Eu sou a mãe dela.
460
00:32:59,940 --> 00:33:01,900
[Visky] Tudo bem? Não liga pra essa mal-humorada.
461
00:33:01,920 --> 00:33:05,670
Ela fica na frente porque se vierem assaltar, o bandido se assusta com a cara dela e foge.
462
00:33:05,670 --> 00:33:09,510
[Carol] Eu tô confusa, ela veio aqui pra...
[Visky] Comigo mesmo!
463
00:33:09,510 --> 00:33:15,780
[Visky] Ai, como é linda, alta,
magravilinda! Poderosa!
464
00:33:15,840 --> 00:33:18,150
[Carol] É que ela teve uns dias difíceis.
465
00:33:18,150 --> 00:33:19,990
[Visky] Mas é muda!
Tomara que seja muda!
466
00:33:19,990 --> 00:33:23,320
A gente lança como modelo muda e
é sucesso, marketing, vira notíci!
467
00:33:23,320 --> 00:33:26,360
Eu não sou muda. Cê é o Visky, né?
Tô te reconhecendo da net.
468
00:33:26,360 --> 00:33:32,070
A própria tentação aqui reunida! Em pouca carne e ossinhos delicados.
469
00:33:32,070 --> 00:33:36,970
[gritando] Larissa! Tudo certo pra depois de amanhã?
[Larissa] Sabe que eu faço evento até de olho fechado.
470
00:33:36,970 --> 00:33:39,270
[Visky] Stephanie, Maíra. Deixa eu brilhar!
471
00:33:39,270 --> 00:33:42,280
Essa aqui é a Arlete. Linda!
Descoberta minha!
472
00:33:42,280 --> 00:33:46,710
Pela internet, e não de nenhum olheiro, scouter.
Foram os meus olhinhos brilhantes.
473
00:33:46,710 --> 00:33:49,420
A gente se fala há séculos,
e finalmente hoje,
474
00:33:49,420 --> 00:33:53,450
[Visky] Ela resolveu botar os sapatinhos
de cristal aqui na agência.
475
00:33:53,450 --> 00:33:54,890
Paah! Vai arrasar.
476
00:33:54,890 --> 00:33:58,230
É, eu acabei de me mudar pra
São Paulo com a minha mãe.
477
00:34:00,060 --> 00:34:02,000
Já percebi que é a mãe.
478
00:34:02,000 --> 00:34:03,860
Genética boa da mãe.
479
00:34:03,860 --> 00:34:06,700
[Arlete] É, ela fez questão de vir, né, mãe?
480
00:34:06,700 --> 00:34:10,540
Atrás de uma modelo
sempre tem uma mãe...
481
00:34:10,540 --> 00:34:14,070
[Visky] É que a Larissa e
a mãe é um agarro!
482
00:34:14,070 --> 00:34:16,640
[Divanilda] Eu sou a mãe. Prazer, Divanilda.
483
00:34:16,640 --> 00:34:19,910
[Visky] Uma graça! Se não fosse esse nome, Divanilda, seria a mãe perfeita.
484
00:34:19,940 --> 00:34:23,220
Tem pais que deveriam ser processados pelos nomes que colocam em seus filhos.
485
00:34:23,220 --> 00:34:26,050
[Divanilda] Quem chama Visky não pode falar mal do nome dos outros.
486
00:34:26,050 --> 00:34:28,090
[Visky] Visky foi sorte, mamãe do ano!
487
00:34:28,090 --> 00:34:31,990
Meu pai queria que fosse Whisky, mas o escrivão tava bêbado e errou na hora.
488
00:34:31,990 --> 00:34:34,330
Minha irmã é Martini.
489
00:34:34,330 --> 00:34:36,230
[risadas histéricas]
490
00:34:36,230 --> 00:34:41,200
A Divanilda disse que chama Martina... Martini, Visky. A família é um verdadeiro coquetel Molotov.
491
00:34:41,200 --> 00:34:43,540
[Carol] Ô, Visky.
492
00:34:43,540 --> 00:34:49,210
[Carol] Eu trouxe minha filha pra conversar com você, e também pra ver se o ambiente aqui...
493
00:34:49,210 --> 00:34:52,450
[Visky] Era familiar.
Larissa que o diga.
494
00:34:52,450 --> 00:34:54,650
[Visky] A mãe dela acompanha
ela até nos trabalhos.
495
00:34:54,650 --> 00:34:57,080
Quer dizer, fica do lado
de fora esperando acabar.
496
00:34:57,080 --> 00:34:59,620
Lyris, por exemplo.
Lyris tá noiva pra casar.
497
00:34:59,620 --> 00:35:02,560
[Lyris] Se tudo der certo, ainda esse ano.
Meu noivo, Edgard
498
00:35:02,560 --> 00:35:04,830
[Carol] Parabéns, felicidades.
499
00:35:04,830 --> 00:35:08,300
[Grito histérico] Aii! Eu adoro essa música!
[Carol] Que susto!
500
00:35:08,300 --> 00:35:09,830
[♪ Prumo - Tulipa Ruiz ♪]
501
00:35:09,880 --> 00:35:13,870
♪Das tuas minhocas, caraminholas,
das encucações♪
502
00:35:13,870 --> 00:35:16,200
♪ dos teus pepinos♪
503
00:35:16,570 --> 00:35:21,280
♪ Das pérolas, das abobrinhas,
dos abacaxis, dos nós, ♪
504
00:35:21,280 --> 00:35:24,180
♪ dos faniquitos ♪
[murmúrios]
505
00:35:24,200 --> 00:35:26,210
[toque de telefone]
506
00:35:26,220 --> 00:35:30,020
[Discussão]
507
00:35:30,020 --> 00:35:32,150
[♪ ♪ ♪ ]
508
00:35:38,300 --> 00:35:41,660
Alguém tem outro batom? Esse aqui é horrível. Me dá outro, por favor.
509
00:35:48,740 --> 00:35:51,410
[Lourdeca] Dá pra parar com essa música?
Eu tô trabalhando!
510
00:35:51,410 --> 00:35:53,670
[Visky] Ah! Cala a boca, sua gorda mal-humorada
511
00:35:54,680 --> 00:35:56,340
Retentora de líquido!
512
00:35:56,340 --> 00:35:57,610
Inferno na terra!
513
00:35:57,610 --> 00:35:59,550
Ponto de referência!
514
00:36:00,640 --> 00:36:04,720
[Visky] Pela internet, eu vi que era bonita,
mas é lindésima, magravilhosa.
515
00:36:04,720 --> 00:36:06,890
[Visky] Já tô te vendo nas passarelas.
516
00:36:06,890 --> 00:36:11,190
[Arlete] Poxa, eu achava que eu podia ser modelo, mas você falando assim, né?
517
00:36:11,190 --> 00:36:13,860
[Arlete] Quando é que eu começo a trabalhar?
[Visky] Take it easy.
518
00:36:13,860 --> 00:36:16,330
[Visky] Você precisa de um book.
519
00:36:16,330 --> 00:36:21,540
[Carol] Book, em inglês, é livro, né?
Mas.. que livro ela precisa?
520
00:36:21,540 --> 00:36:28,240
[Visky] No mundo da moda, são as fotos que a gente faz das modelos pra apresentar pros clientes.
521
00:36:28,240 --> 00:36:33,180
Produtores de moda, de eventos, donos de grifes. Fotos bem feitas, posadas.
522
00:36:33,180 --> 00:36:36,250
E também tem o composite, que é isso daqui.
523
00:36:36,620 --> 00:36:39,450
É um cartão de visitas com fotos mara.
524
00:36:39,450 --> 00:36:42,260
Se o cliente se interessa,
a gente mostra o book.
525
00:36:42,260 --> 00:36:48,930
Pra ele escolher, entre milhões,
o seu rosto, o seu perfil, delicinha.
526
00:36:48,930 --> 00:36:52,330
Porque eu sinto. Os meus pelinhos se arrepiando!
527
00:36:52,330 --> 00:36:56,940
Eu sinto... que você será a modelo AAA.
528
00:36:56,940 --> 00:36:59,470
[Arlete] E como a gente faz o book?
529
00:36:59,470 --> 00:37:05,580
[Visky] A gente marca fotógrafo, cabelereiro...
maquiador, tudo top!
530
00:37:05,580 --> 00:37:07,820
Mas é claro, as despesas são de vocês.
531
00:37:07,820 --> 00:37:10,850
[Carol] Não, não. Pera aí, pera aí.
Quanto é que custa isso aqui?
532
00:37:10,850 --> 00:37:14,490
[Visky] Deixa eu dar uma olhadinha.
A mesa é uma bagunça mas a cabeça brilha, viu?
533
00:37:14,490 --> 00:37:17,660
[Visky] Ah, aqui.
Mais ou menos isso daqui.
534
00:37:21,330 --> 00:37:25,270
Mas pera aí, não temos esse dinheiro aqui.
Nem chance de ter!
535
00:37:25,270 --> 00:37:26,930
Eu posso pedir pro meu pai, mãe.
536
00:37:26,930 --> 00:37:29,100
[Carol] Cê acha que ele te daria?
Filha!
537
00:37:29,100 --> 00:37:31,570
Ó, eu te trouxe aqui porque eu prometi,
só que não dá.
538
00:37:31,570 --> 00:37:33,840
Não dá, tá?
Eu agradeço ao senhor...
539
00:37:33,840 --> 00:37:37,110
[Visky] Ai! Quase me senti uma velha!
O senhor ta no céu!
540
00:37:37,110 --> 00:37:41,480
Eu não faço milagres, mas tento.
Espera.
541
00:37:41,480 --> 00:37:44,750
Lourdeca, um café e uma água pra elas enquanto eu falo com a Majestosa?
542
00:37:44,750 --> 00:37:48,690
[Lourdeca] Sou empregada? Não sirvo nada.
[Visky] Mal-humorada! Só falei pra ouvir ela rosnar.
543
00:37:48,690 --> 00:37:51,530
[Visky] Léo! Dá um help?
Um café e uma água pra elas, por favor?
544
00:37:51,530 --> 00:37:52,530
[Léo] Já é.
545
00:37:52,530 --> 00:37:55,160
Vou ao reino dos céus
e volto num instante.
546
00:37:57,300 --> 00:37:59,800
[Carol] Não dá, minha filha. Não tem condições.
547
00:37:59,800 --> 00:38:03,570
Absoluta Fanny Richard!
M-Majestosa?!
548
00:38:03,570 --> 00:38:09,080
Quantos zilhões de vezes eu tenho que pedir pra bater na porta, ô Libélula Desvairada?!
549
00:38:09,080 --> 00:38:13,450
Absoluta, tudo que me pede eu executo como capacho de luxo desdobrado aos teus pés.
550
00:38:13,450 --> 00:38:16,920
Mas te ver aos beijos com o Anthony é tão óbvio que nem consigo fingir constrangimento.
551
00:38:16,920 --> 00:38:19,050
[Anthony] Cê ta com inveja dela!
552
00:38:19,050 --> 00:38:21,820
[Visky] Ui! Eu sei o que está muito além do além de mim.
553
00:38:21,820 --> 00:38:24,060
[Fanny] Já que interrompeu,
fala logo, né?
554
00:38:24,060 --> 00:38:27,960
To aqui nos finalmentes de um evento, e o cliente tem um potencial enorme.
555
00:38:27,960 --> 00:38:30,000
[Visky] Surgiu!
[Fanny] Surgiu o quê, Libélula?
556
00:38:30,000 --> 00:38:35,900
[Visky] A new face que todas as agências matariam pra ter.
Alta, magra, rosto de anjo, corpo de demônio.
557
00:38:35,900 --> 00:38:38,940
Ai! Se eu fosse assim tava rica!
[Fanny] Menos, Visky, muito menos.
558
00:38:38,940 --> 00:38:40,240
[Visky] Nem posso me expressar.
559
00:38:40,240 --> 00:38:43,310
[Fanny] Vai se expressar num show de drag queen.
[Visky] Absoluta Cruela Cruel.
560
00:38:43,310 --> 00:38:47,380
[Anthony] Fanny, deixa o Visky falar logo,
senão essa criatura não vai sair daqui hoje.
561
00:38:47,380 --> 00:38:50,220
Que é? Qual é o problema
com essa new face aí?
562
00:38:50,220 --> 00:38:53,290
Como sabe que tem um problema?
[Fanny] Pelo tamanho do teu escândalo, né?
563
00:38:53,290 --> 00:38:56,920
Descobri a nossa nova modelo luxo pela internet. Vou querer royalties.
564
00:38:56,920 --> 00:38:58,990
Fique satisfeito em manter teu emprego, tá?
565
00:38:58,990 --> 00:39:01,560
[Visky] Ela tá com a mãe.
[Anthony] Normal, né? Todas têm.
566
00:39:01,560 --> 00:39:03,430
Aliás, Fanny, Cê tem mãe?
567
00:39:03,430 --> 00:39:05,230
Melhor não ter do
que ter a tua, né?
568
00:39:05,230 --> 00:39:07,030
Pegou pesado, ein?
Não falo mais.
569
00:39:07,030 --> 00:39:10,870
Ela não pode pagar o book.
[Fanny] Ah, Visky! Regra um:
570
00:39:10,870 --> 00:39:12,170
Modelo paga book!
571
00:39:12,170 --> 00:39:13,970
E a Fanny fatura com o book!
572
00:39:13,970 --> 00:39:17,750
[Fanny] Faturo! Se aparecer uma horrorosa que disser que quer ser modelo,
573
00:39:17,750 --> 00:39:20,150
eu digo que sim!
E cobro o book!
574
00:39:20,150 --> 00:39:22,850
Ela pode guardar de recordação, ué.
575
00:39:22,850 --> 00:39:25,390
Dizer pros netos que foi modelo.
576
00:39:25,390 --> 00:39:27,490
Viver de uma glória que não teve.
577
00:39:27,490 --> 00:39:29,960
Como tantas que vivem
de um brilhareco, né?
578
00:39:29,960 --> 00:39:33,460
Mas essa...
Essa vale a pena, Absoluta.
579
00:39:33,460 --> 00:39:37,530
Dedique apenas um segundo dos
seus olhinhos faiscantes pra ver.
580
00:39:40,800 --> 00:39:43,970
Não vai fazer perder tempo, não?
[Visky] Quem te faz perder tempo é esse daí.
581
00:39:43,970 --> 00:39:46,440
Pronto, falei.
[Anthony] Ô bicha! Cê ainda vai levar porrada, ein?
582
00:39:46,440 --> 00:39:49,510
[Fanny] Traz a menina, Libélula!
[Visky] Não gosto que me chame de Libélula.
583
00:39:49,510 --> 00:39:52,810
Se eu te chamar do que cê merece,
cê nunca mais fala comigo.
584
00:39:52,810 --> 00:39:54,820
[Carol] Esquece esse sonho...
585
00:39:54,820 --> 00:39:57,890
[Carol] Eu não tenho condição...
[Arlete] Mãe, por favor, ele pediu um minuto...
586
00:39:57,890 --> 00:40:02,960
[Visky] Venham depressa!A Absoluta está desairada pra pousar os olhos em você! Vem!
587
00:40:02,960 --> 00:40:04,960
[Arlete] Mãe, mãe!
Vem!
588
00:40:08,160 --> 00:40:09,160
Vem, mãe!
589
00:40:11,070 --> 00:40:13,030
[Fanny] 1,78m
590
00:40:16,470 --> 00:40:18,510
[Fanny] A altura é perfeita.
591
00:40:18,510 --> 00:40:20,270
[Carol] Meu marido é alto.
592
00:40:20,270 --> 00:40:23,640
[Carol] Meu ex-marido é alto.
Mas a Arlete ficou mais alta ainda.
593
00:40:23,640 --> 00:40:25,610
Desculpa, não me apresentei pra senhora.
594
00:40:25,610 --> 00:40:28,580
[Visky] A última a chamar a Fanny
de senhora foi assassinada.
595
00:40:28,580 --> 00:40:32,950
[Fanny] Não, essa fala é bobagem... Se ele não fosse bom no que faz, né?
596
00:40:32,950 --> 00:40:36,820
Muito prazer, de novo. Fanny Richard,
eu sou a dona da agência.
597
00:40:36,820 --> 00:40:39,990
[Carol] Carolina Gomes.
Carolina Brito! Separei.
598
00:40:39,990 --> 00:40:43,200
É... a menina tem perfil de modelo.
599
00:40:43,200 --> 00:40:45,400
A senhor... Você acha?
600
00:40:45,400 --> 00:40:46,530
[Visky] Acho!
601
00:40:46,530 --> 00:40:49,340
[Fanny] Eu já ajudei muitas
como você a começar.
602
00:40:49,340 --> 00:40:52,170
Hoje elas desfilam pelo mundo, ganhando milhões.
603
00:40:52,170 --> 00:40:54,380
[Anthony] ...de dólares.
Eu sou testemunha.
604
00:40:54,380 --> 00:40:55,980
Anthony Mariano.
[Carol] Como vai?
605
00:40:56,000 --> 00:40:59,050
[Anthony] Eu fui modelo internacional,
já tô no Brasil faz um tempinho.
606
00:40:59,050 --> 00:41:00,210
[Anthony e Arlete] Tudo bem?
607
00:41:00,210 --> 00:41:03,180
[Fanny] As modelos femininas ganham
mais do que os homens.
608
00:41:03,180 --> 00:41:05,180
Dá uma andadinha, querida.
609
00:41:12,130 --> 00:41:14,060
Ela tem potencial, né?
610
00:41:15,700 --> 00:41:18,930
[Fanny] Precisa melhorar o andar, né?
[Visky] Disso eu me encarrego.
611
00:41:18,930 --> 00:41:23,000
[Carol] Mas o tal do book...
Nós não temos condições.
612
00:41:23,000 --> 00:41:24,710
[Arlete] Mãe, mãe...
613
00:41:24,710 --> 00:41:27,470
Carol, Carolina...
614
00:41:27,480 --> 00:41:32,350
Eu fui modelo. Eu conheço
o chamado das passarelas.
615
00:41:32,350 --> 00:41:38,220
[Fanny] Tá nos olhos da sua filha, é lindo!
Eu tenho essa mania de ajudar...
616
00:41:38,220 --> 00:41:41,020
Eu patrocino o book, tá?
Depois cê me paga.
617
00:41:41,020 --> 00:41:45,560
[Carol] Não, mas não é isso.
Eu fico preocupada com o ambiente.
618
00:41:45,560 --> 00:41:47,490
[Fanny] O ambiente, cê tem razão.
Vem cá.
619
00:41:47,490 --> 00:41:53,130
O ambiente parece fútil,
confuso... e pouco família, né?
620
00:41:53,130 --> 00:41:55,000
Mas olha, senta aqui.
621
00:41:55,000 --> 00:41:56,770
Eu te asseguro...
622
00:41:56,770 --> 00:42:00,070
que o trabalho aqui é sério, é respeitoso,
623
00:42:00,070 --> 00:42:02,940
e o sentido de família está presente.
624
00:42:02,940 --> 00:42:05,650
[Anthony] Aliás, em tudo que a Fanny faz...
625
00:42:05,650 --> 00:42:10,120
Ela não gosta de falar, mas ela tem
uma ONG que cuida de três orfanatos.
626
00:42:10,120 --> 00:42:11,690
[Carol] Ah é?
627
00:42:11,690 --> 00:42:17,590
[Fanny] É, eu capto patrocínio pela internet e
compro roupa, comida e levo pras crianças.
628
00:42:17,590 --> 00:42:19,590
eu... gosto de ajudar.
629
00:42:19,590 --> 00:42:23,360
Eu não tive filhos, Carolina.
Então eu cuido dos filhos dos outros...
630
00:42:23,360 --> 00:42:28,700
e das modelos...
que as modelos são como se fossem minhas filhas.
631
00:42:29,160 --> 00:42:31,510
Me deixa realizar o
sonho da sua filha.
632
00:42:43,750 --> 00:42:45,250
Tá bom, em você eu confio.
633
00:42:48,340 --> 00:42:51,760
[Fanny] Ah! Você não vai se arrepender.
Olha a alegria dela!
634
00:42:51,760 --> 00:42:53,760
Olha, que felicidade!
635
00:42:54,560 --> 00:42:58,430
Né? Ô meu Deus, que bonitinhas.
636
00:43:00,300 --> 00:43:02,400
Gente, mas olha,
tem um problema.
637
00:43:02,400 --> 00:43:03,970
[Carol] O que foi?
638
00:43:03,970 --> 00:43:08,780
[Fanny] Carolina, Arlete... É que, no mundo da moda, as pessoas, algumas,
639
00:43:08,780 --> 00:43:14,850
costumam usar nomes artísticos, nomes diferentes, exóticos...
Não que Arlete seja um nome feio!
640
00:43:14,850 --> 00:43:17,890
[Arlete] Pode falar! Na escola todo mundo fala que Arlete é nome de pobre.
641
00:43:17,890 --> 00:43:20,220
[Carol] Que é isso, garota?
Tua avó não era paupérrima, não.
642
00:43:20,220 --> 00:43:24,490
[Fanny] É que é um nome comum, só isso. E nós precisamos de um nome especial.
643
00:43:24,490 --> 00:43:25,790
Mais fácil de lembrar.
644
00:43:25,790 --> 00:43:31,770
[Fanny] Um nome pra você usar.
Pra você existir no mundo da moda.
645
00:43:31,770 --> 00:43:38,570
Um nome assim... que diga quem você é.
646
00:43:39,770 --> 00:43:42,040
E você...
647
00:43:44,180 --> 00:43:46,150
Você é um anjo...
648
00:43:47,950 --> 00:43:49,620
Angel.
649
00:43:51,250 --> 00:43:54,960
De agora em diante,
seu nome é Angel.
650
00:44:00,430 --> 00:44:03,730
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
57673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
