Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,906 --> 00:00:12,906
(Jenerik müziği)
2
00:00:22,593 --> 00:00:25,533
(Müzik)
3
00:00:46,080 --> 00:00:49,080
(Müzik devam ediyor)
4
00:00:56,680 --> 00:00:58,500
(Erkek dış ses) Geri mi versek
biz bu parayı?
5
00:00:58,741 --> 00:01:02,750
(Kadın dış ses) Niye? Kafanı kullan biraz.
Bu para bizim hayatımızı değiştirir.
6
00:01:02,991 --> 00:01:05,720
-(Kadın dış ses) Yanlış anlıyorsun.
-Zeynep bir dur, dinle Allah aşkına.
7
00:01:05,961 --> 00:01:07,107
(Zeynep dış ses) Alp dikkat et!
8
00:01:09,480 --> 00:01:11,940
(Çınlama sesi)
9
00:01:15,560 --> 00:01:18,180
(Müzik)
10
00:01:24,700 --> 00:01:25,740
Alp.
11
00:01:28,120 --> 00:01:29,120
Alp.
12
00:01:33,560 --> 00:01:35,740
(Gerilim müziği)
13
00:01:54,287 --> 00:01:57,287
(Gerilim müziği devam ediyor)
14
00:02:14,072 --> 00:02:17,072
(Gerilim müziği devam ediyor)
15
00:02:18,119 --> 00:02:20,420
(Siren çalıyor)
16
00:02:27,480 --> 00:02:29,660
(Nefes nefese)
17
00:02:33,520 --> 00:02:35,140
(Telefon çalıyor)
18
00:02:45,230 --> 00:02:48,460
(Tezahürat sesleri)
19
00:02:49,080 --> 00:02:51,480
(Operatör) Aradığınız kişi
şu anda telefona cevap veremiyor.
20
00:02:51,720 --> 00:02:54,240
Sinyal sesinden sonra
mesajınızı bırakabilirsiniz.
21
00:02:54,480 --> 00:02:55,840
(Sinyal sesi)
Alo!
22
00:02:57,240 --> 00:02:59,460
Zeynep hani sen yarışa gelecektin?
23
00:02:59,807 --> 00:03:01,780
Ne konuştuk biz seninle
iki saat önce?
24
00:03:02,720 --> 00:03:06,660
Telefonunu arar açmaz ara beni çabuk.
Kaybediyorum zaten senin yüzünden.
25
00:03:10,940 --> 00:03:13,860
(Hareketli müzik)
26
00:03:25,680 --> 00:03:27,953
(Zeynep dış ses) Sabahın
erken saatlerinde uyanıp...
27
00:03:28,193 --> 00:03:30,460
...sahip olduklarınıza hiç şükrettiniz mi?
28
00:03:31,000 --> 00:03:35,720
Pencereden görünen muazzam manzaraya,
içeri dolan gün ışığına...
29
00:03:36,400 --> 00:03:38,940
...odaya kadar süzülen taze kahve
kokusuna.
30
00:03:39,520 --> 00:03:41,540
Ne kadar küçük şeyler değil mi?
31
00:03:43,780 --> 00:03:45,517
Küçük şeylerle mutlu olmak...
32
00:03:45,757 --> 00:03:48,260
...büyük şeyleri olanların
uydurduğu bir şey bence.
33
00:03:49,640 --> 00:03:52,200
Yani zaten toplu konutlarda oturup
kot farkından...
34
00:03:52,440 --> 00:03:55,820
...araba lastiklerine bakan
daireniz azıcık güneş alıyorsa...
35
00:03:56,795 --> 00:03:59,800
...güneş ışığına da şükretmek,
ne bileyim?..
36
00:04:00,360 --> 00:04:02,760
Ama paran varsa
konuşmak kolay tabii.
37
00:04:03,100 --> 00:04:07,020
Para, en hak etmeyene bile
ahkam kesme hakkı veriyor.
38
00:04:14,320 --> 00:04:15,900
Bu durumda iki ihtimal var.
39
00:04:16,399 --> 00:04:20,100
Ya hayat boyu parası olanların
ahkamlarını dinleyip duracaksınız...
40
00:04:20,680 --> 00:04:22,340
...ya da parayı bulacaksınız.
41
00:04:25,560 --> 00:04:29,660
Ben ikinciyi seçtim.
İşte bu da onun hikâyesi.
42
00:04:29,980 --> 00:04:32,420
-Günaydın.
-Günaydın.
43
00:04:37,800 --> 00:04:41,820
Oo, günaydın Zeynep Hanımcığım.
Doğum gününüz kutlu olsun.
44
00:04:42,840 --> 00:04:44,180
Giymişsin!
45
00:04:45,280 --> 00:04:48,560
-Doğum günün kutlu olsun.
-Teşekkür ederim.
46
00:04:48,800 --> 00:04:50,100
Bak bakalım beğendin mi?
47
00:04:50,560 --> 00:04:53,380
Birisi odama küçük bir hediye bırakmış.
Acaba kim?
48
00:04:53,621 --> 00:04:56,380
Hem de kendi elleriyle seçti
Zeynep ablası.
49
00:04:56,621 --> 00:04:57,621
Aa!
50
00:04:57,862 --> 00:05:00,200
Ben aslında elbise seçmiştim ama...
51
00:05:00,440 --> 00:05:04,760
...annem telefonda Hatice ablaya
o kadar para veremeyiz demiş.
52
00:05:05,000 --> 00:05:08,620
Ela Hanım bütçeyi düşük tutunca
mecburen indirimden almak zorunda kaldık.
53
00:05:09,000 --> 00:05:11,240
Aman olsun abla, boş ver.
Tahmin etmiştim zaten.
54
00:05:11,480 --> 00:05:13,540
-Doğum günün kutlu olsun.
-Teşekkür ederim.
55
00:05:14,280 --> 00:05:18,540
Evet, bakalım kahvaltıda neler var.
Nerede bizim pankekimiz?
56
00:05:18,880 --> 00:05:22,840
Mila geç kalıyoruz 'honey'.
Hiç oturma, kahvaltıyı dışarıda yapacağız.
57
00:05:23,080 --> 00:05:24,080
Hadi gel.
58
00:05:25,220 --> 00:05:29,460
Anne bak, Zeynep abla
aldığım ayakkabıları giymiş.
59
00:05:30,320 --> 00:05:31,880
Hmm... Bunlar onlar mı?
60
00:05:32,560 --> 00:05:34,580
Sağ olun Ela Hanım, çok naziksiniz.
61
00:05:35,480 --> 00:05:37,680
İyi seneler. Hadi.
62
00:05:38,024 --> 00:05:41,041
Anne ona da burada parti yapalım mı?
63
00:05:41,281 --> 00:05:44,520
Tatlım, Zeynep ablanın ailesi var,
arkadaşları var.
64
00:05:44,760 --> 00:05:46,940
Vardır bir planları eminim ki.
65
00:05:47,180 --> 00:05:50,340
Biz ona bence bugün için izin verelim,
onun daha çok hoşuna gider.
66
00:05:50,660 --> 00:05:53,120
-Yok, hiç gerek yok.
-Sen akşam 17.00'ye kadar izinlisin.
67
00:05:53,360 --> 00:05:55,480
Ama geç kalma çünkü benim yemeğim var.
68
00:05:55,720 --> 00:05:58,920
Sen bunu da al, kendine pasta alırsın.
Ben alamadım malum işlerim.
69
00:05:59,160 --> 00:06:01,300
-Hadi gel canım.
-Sağ olun ama hiç...
70
00:06:03,300 --> 00:06:06,900
-Hiç gerek yoktu.
-Aa, yine iyisin. Yol paran çıktı kız.
71
00:06:07,840 --> 00:06:11,060
(Hatice) İyisin diyorsun
boş mezar bulsan içine gireceksin.
72
00:06:11,360 --> 00:06:13,500
Kızın eline verdiler parayı,
sadaka verir gibi.
73
00:06:13,741 --> 00:06:15,641
Ne güzel çocuklarına bakıyor.
74
00:06:19,358 --> 00:06:21,860
(Telefon çalıyor)
75
00:06:26,140 --> 00:06:27,980
-Alo.
-Alo.
76
00:06:30,000 --> 00:06:33,100
Günaydın yer fıstığı.
Ne oldu, sesin neden içine kaçtı senin?
77
00:06:33,341 --> 00:06:34,341
Hiç.
78
00:06:35,100 --> 00:06:37,380
Ela Hanım, asabımı bozdu da biraz.
79
00:06:38,400 --> 00:06:41,720
Ben de tam bugün de ne kadar güzel
başladım diye seviniyordum biliyor musun?
80
00:06:41,961 --> 00:06:44,520
Allah Allah! Bugün mü?
Nesi var ya bugünün?
81
00:06:45,105 --> 00:06:48,625
Farkında bile değilsin değil mi Alp?
Yuh sana yuh!
82
00:06:49,000 --> 00:06:51,823
(Zeynep ses) Küçücük kız kadar
olamadınız hiçbiriniz ama bende hata.
83
00:06:52,064 --> 00:06:55,124
Ben senden ne bekliyorsam zaten.
Dünyan yalan olmuş senin...
84
00:06:55,365 --> 00:06:57,625
...ben senden ne bekliyorum
bu saatte değil mi?
85
00:06:57,866 --> 00:07:00,600
Alo. Bebeğim, bir sakin ol.
Bir rahat ol.
86
00:07:00,840 --> 00:07:02,780
Vallahi motorun soğusun diye
araya girmedim.
87
00:07:03,140 --> 00:07:06,420
(Alp ses) Hem sen söyle bakayım benim
haberim olmayan bir şey var mı bu dünyada?
88
00:07:06,960 --> 00:07:09,140
Mesela kaç aylık doğdun
doğum günü kızı?
89
00:07:10,000 --> 00:07:11,800
İnstaya baktın, itiraf et.
90
00:07:12,040 --> 00:07:14,820
Yok bebiş, vallahi günahımı alıyorsun.
Mail geldi ona baktım.
91
00:07:15,360 --> 00:07:17,760
Ben seni aradım ki erken
çıkabilir misin bugün?
92
00:07:18,000 --> 00:07:20,100
Belki baş başa bir şeyler yaparız falan.
93
00:07:21,120 --> 00:07:22,120
Nasıl yani?
94
00:07:23,200 --> 00:07:25,980
Sen, bana sürpriz hazırladın öyle mi?
95
00:07:26,420 --> 00:07:27,700
Yemezler canım.
96
00:07:27,941 --> 00:07:31,668
Kızım, Alp şov yaptı, şov.
Sürprizin kralını hazırladım.
97
00:07:31,909 --> 00:07:33,100
Gel gör inanmıyorsan.
98
00:07:33,600 --> 00:07:36,580
İyi, tamam. Öyle diyorsan
geliyorum o zaman.
99
00:07:37,080 --> 00:07:39,080
-Bakalım neymiş senin şovun.
-İyi, hadi.
100
00:07:39,320 --> 00:07:40,320
Hadi bye.
101
00:07:41,760 --> 00:07:44,020
(Zeynep dış ses) Para
mutluluk getirmez derler.
102
00:07:45,100 --> 00:07:48,460
Yani bunu da parası olanlar der tabii.
103
00:07:49,980 --> 00:07:54,820
Ama sen onlara cevap olarak
sen hiç aç uyudun mu diyemezsin.
104
00:07:56,220 --> 00:07:59,100
Çünkü paran yoksa böyle konuşmaya
hakkın da yok.
105
00:08:02,040 --> 00:08:03,980
Para mutluluk getirmez, doğru.
106
00:08:05,080 --> 00:08:06,840
Ama size bir şey diyeyim mi?
107
00:08:08,040 --> 00:08:10,300
Parasızlık da mutluluk getirmiyor.
108
00:08:14,720 --> 00:08:17,700
(Müzik)
109
00:08:35,520 --> 00:08:38,340
(Müzik devam ediyor)
110
00:08:46,160 --> 00:08:47,580
Bu da beş bin kankacığım.
111
00:08:48,214 --> 00:08:50,400
-Yuh! Bu mu beş bin?
-Evet.
112
00:08:50,641 --> 00:08:51,920
Oğlum bu çok inceymiş lan.
113
00:08:53,200 --> 00:08:55,820
Kardeşim ben buranın çalışanıyım,
sahibi değilim.
114
00:08:56,100 --> 00:08:58,920
-Kafama göre fiyat vermiyorum.
-Oğlum dardayım ben, dardayım.
115
00:08:59,520 --> 00:09:01,180
Oğlum madara mı edeceksin
ev arkadaşını?
116
00:09:01,476 --> 00:09:03,040
O kadar hava attım, yap bir güzellik.
117
00:09:03,280 --> 00:09:04,960
Vardır ikinci el parlattığın
üç beş bir şey hadi be oğlum.
118
00:09:05,200 --> 00:09:07,840
(Bip) imitasyon al o zaman öteki
kızlara aldığın gibi. Ben ne yapayım?
119
00:09:08,080 --> 00:09:10,140
Yapma ya! Kenan!
120
00:09:10,560 --> 00:09:15,460
İmitasyon al! Oğlum, bak bu kız kraliyet
sepetinden düşme bir kız anladın mı?
121
00:09:15,880 --> 00:09:16,880
Anlar!
122
00:09:22,660 --> 00:09:24,060
Ne yapıyorsun canım?
123
00:09:24,560 --> 00:09:26,320
Aynen, şimdi geldim.
124
00:09:26,960 --> 00:09:29,027
Ne yapayım, geleyim mi dükkâna?
125
00:09:30,200 --> 00:09:31,980
Burada bekleyeyim o zaman.
126
00:09:32,900 --> 00:09:36,840
Aynen, bu orta alan var ya,
girince sağda ahşap olan.
127
00:09:37,081 --> 00:09:40,741
Evet, oradayım. Hatta
aşağıda gösteri mi ne var.
128
00:09:41,600 --> 00:09:44,600
Tamam, bekliyorum burada.
Bekletme beni çok.
129
00:09:45,040 --> 00:09:46,040
Hadi bye.
130
00:09:46,540 --> 00:09:48,700
(Anons erkek ses) Alışveriş merkezimizin
onuncu yılı.
131
00:09:49,200 --> 00:09:51,120
Evet, herkesi bekliyoruz.
132
00:09:52,370 --> 00:09:55,490
Hadi bakalım çok güzel eğlenceler
bizleri bekliyor.
133
00:09:55,940 --> 00:09:58,220
Bütün çocukları ahşap alana
bekliyoruz.
134
00:10:00,240 --> 00:10:01,360
(Patlama sesi)
135
00:10:04,840 --> 00:10:07,660
(Müzik)
136
00:10:26,257 --> 00:10:29,257
(Müzik devam ediyor)
137
00:10:39,721 --> 00:10:40,721
Ay!
138
00:10:41,880 --> 00:10:43,320
İyi ki doğdun aşkım.
139
00:10:43,720 --> 00:10:45,960
Günahımı alıyorsun demiştim.
Nasıl sürpriz?
140
00:10:48,240 --> 00:10:49,460
Ne oldu kız dondun?
141
00:10:49,987 --> 00:10:52,427
Hiç. Balonları sevmiyorum, eski hikâye.
142
00:10:52,668 --> 00:10:53,668
Allah Allah!
143
00:10:53,909 --> 00:10:57,129
İyi, bir sonrakine açık alanda
havai fişek patlatırız nasıl fikir?
144
00:10:57,640 --> 00:10:58,640
Hmm.
145
00:10:58,881 --> 00:11:02,021
AVM'nin 20. yılında da onu yaparsın,
nasıl fikir?
146
00:11:02,787 --> 00:11:04,780
Sen doğdun ya ben her şeyi yaparım.
147
00:11:06,238 --> 00:11:09,380
Bebiş ben sürprizin geri kalanını
tam olarak ayarlayamadım.
148
00:11:09,621 --> 00:11:11,820
Bir beş dakikaya ihtiyacım var.
Sen kankitoşkona uğra...
149
00:11:12,061 --> 00:11:13,620
...ben de sürprizin geri kalanını
ayarlayayım.
150
00:11:13,861 --> 00:11:16,005
Sonra müthiş anlar bizi bekliyor. Tamam?
151
00:11:16,856 --> 00:11:19,221
Tamam. Gizem'leyim ama 17.00'de
işe döneceğim.
152
00:11:19,462 --> 00:11:21,310
Beni ara. Bekletme, ağaç olmayayım.
153
00:11:21,550 --> 00:11:22,550
Tamam.
154
00:11:26,811 --> 00:11:29,811
(Müzik)
155
00:11:35,288 --> 00:11:37,940
-Merhabalar. Hoş geldiniz.
-Hoş bulduk.
156
00:11:40,213 --> 00:11:41,213
Merhaba.
157
00:11:46,058 --> 00:11:47,058
Pardon.
158
00:12:00,209 --> 00:12:01,209
Oha!
159
00:12:02,571 --> 00:12:05,571
(Müzik)
160
00:12:17,043 --> 00:12:18,043
Yuh!
161
00:12:20,839 --> 00:12:23,239
Merhabalar. Yardımcı olabilir miyim?
162
00:12:25,201 --> 00:12:29,361
-Gizem Hanım'a bakmıştım. Arkadaşıyım.
-Buralardadır. Bir bakının.
163
00:12:31,080 --> 00:12:33,080
Onur Bey hoş geldiniz efendim.
164
00:12:34,331 --> 00:12:37,331
(Müzik)
165
00:12:52,828 --> 00:12:55,740
Sizin için hazırlattığım kreasyon
yukarıda. Buyurun çıkalım.
166
00:12:56,017 --> 00:12:57,580
Sen müşterinle ilgilen, ben beklerim.
167
00:12:57,939 --> 00:13:00,049
Sorun değil. Hanımefendi
bir çalışanımızın arkadaşı.
168
00:13:00,290 --> 00:13:03,135
Buyurun buradan geçelim.
Kahvenizi her zamanki gibi yaptırıyorum?
169
00:13:03,376 --> 00:13:05,500
-(Onur) Lütfen.
-Merhaba Onur Bey. Hoş geldiniz.
170
00:13:05,741 --> 00:13:06,780
(Onur) Hoş bulduk.
171
00:13:07,444 --> 00:13:08,558
(Gizem) Zeynep!
172
00:13:09,495 --> 00:13:11,220
Zeynep gel.
173
00:13:11,520 --> 00:13:13,740
Yukarıda laflarız.
Gel ben de şunları asayım.
174
00:13:14,280 --> 00:13:15,280
Gel, gel.
175
00:13:19,119 --> 00:13:22,595
Bak bakayım bana. Yine suratından düşen
bin parça. Ne oldu bakayım?
176
00:13:22,836 --> 00:13:26,220
Aslı ya! Aslı ben bu kadına
gıcık oluyorum.
177
00:13:26,461 --> 00:13:29,608
Ben buraya 80 kez geldim. Hâlâ
"Size nasıl yardımcı olabilirim?"...
178
00:13:29,849 --> 00:13:33,300
...falan deyip duruyor. Sinir oluyorum.
Acaba bu kadın balık hafızalı mı?
179
00:13:34,143 --> 00:13:36,420
Boş versene. Hep aynı Aslı salağı işte!
180
00:13:36,661 --> 00:13:39,561
Kızım adamın önünde bana
köpek çekti diyorum.
181
00:13:40,033 --> 00:13:41,700
Haa!
182
00:13:42,016 --> 00:13:45,100
Senin derdin şimdi anlaşıldı.
183
00:13:45,440 --> 00:13:49,245
-Ne?
-Sen, Onur Bey yüzünden mi bozuldun yoksa?
184
00:13:49,486 --> 00:13:51,486
Ne alakası var Gizem!
185
00:13:51,975 --> 00:13:54,207
-Uyuz oluyorum, uyuz!
-(Gizem) Şunu tut bakayım.
186
00:13:54,448 --> 00:13:57,440
Neyse! Beni buraya Alp çağırdı.
187
00:13:58,480 --> 00:14:01,260
-Yaa!
-Doğum günüm için sürpriz hazırlıyormuş.
188
00:14:01,501 --> 00:14:03,900
Bir dakika beklesene dedi.
Ben de o arada gelip seni göreyim dedim.
189
00:14:04,141 --> 00:14:07,258
Ama vallahi sana bir şey diyecekse,
laf edecekse ben dışarıda takılayım.
190
00:14:07,507 --> 00:14:10,033
Yok kızım. Ne olacak sanki!
İşimi yapıyorum işte.
191
00:14:10,391 --> 00:14:12,660
Hem seni görmek iyi geldi
doğum günü kızı.
192
00:14:13,401 --> 00:14:15,962
Akşama pastamı alıp yanına geleceğim,
ona göre!
193
00:14:19,506 --> 00:14:20,700
-Kız!
-Ne?
194
00:14:21,440 --> 00:14:23,620
-Adam nasıl ama!
-Hangi adam?
195
00:14:23,959 --> 00:14:25,959
Çok karizmatik değil mi?
196
00:14:27,499 --> 00:14:28,620
Kızım...
197
00:14:29,650 --> 00:14:33,060
...Onur Bey'den bahsediyorum.
Çok karizmatik değil mi?
198
00:14:33,301 --> 00:14:37,860
Aman! O türlerin hepsi aynı zaten. Ayrıca
o kadar parayla da olsun bir zahmet.
199
00:14:39,500 --> 00:14:41,228
Alp bana ne hazırladı acaba?
200
00:14:41,469 --> 00:14:44,626
Kızım sabahtan beri sürpriz diyor.
Hiçbir şey anlamadım.
201
00:14:47,335 --> 00:14:48,335
Ne?
202
00:14:48,721 --> 00:14:50,740
(İç çekti)
Zeynep...
203
00:14:51,830 --> 00:14:55,040
...farkındasın değil mi?
Her geçen gün sönüyorsun kızım.
204
00:14:55,281 --> 00:14:59,901
Söylemeyeyim diyorum ama buradan bakınca
hiç de Alp'e âşık biri gibi durmuyorsun.
205
00:15:01,421 --> 00:15:04,660
Yolun başındayken dön diyorum.
Alp senin yolunda bir insan değil.
206
00:15:04,901 --> 00:15:08,476
Hiç uymuyorsunuz bir kere.
Kusura bakma dost acı söyler.
207
00:15:08,717 --> 00:15:11,891
Gizem tamam, anladık!
Biz bunu bilmiyoruz sanki!
208
00:15:12,400 --> 00:15:15,400
(Telefon çalıyor)
209
00:15:19,773 --> 00:15:20,813
Efendim baba?
210
00:15:21,054 --> 00:15:24,020
-Zeynep ne yaptın? İzin alabildin mi?
-(Zeynep ses) Ne için izin alacaktım baba?
211
00:15:24,261 --> 00:15:26,592
Ne demek ne için? Kızım sana bugün
yarış var dedim ya.
212
00:15:26,841 --> 00:15:29,684
(Erkek ses) Çabuk çıkıp geliyorsun!
Ben de birazdan hareket edeceğim.
213
00:15:30,281 --> 00:15:31,740
Hadi bugün ödül büyük.
214
00:15:31,981 --> 00:15:34,940
Baba yarış için nasıl izin alayım?
Ben de sana gelemem dedim ya.
215
00:15:35,319 --> 00:15:37,292
Anne ben dışarı çıkıyorum.
216
00:15:37,533 --> 00:15:40,426
Sude Naz dışarıdan daha yeni geldin.
Buraya gel!
217
00:15:40,667 --> 00:15:42,860
Kızım bir durun! Bir bağırma ya!
218
00:15:43,101 --> 00:15:44,540
Hani sen bunların kâğıtlarını
değiştirecektin?
219
00:15:44,781 --> 00:15:46,557
Baba iş yapıyorum burada.
Şimdi nasıl değiştireyim?
220
00:15:46,798 --> 00:15:50,070
Senin işine gücüne başlayacağım vallahi!
Bıktım sizden!
221
00:15:50,311 --> 00:15:52,977
Bin boğaz başıma toplandınız.
Herkes kendi âleminde.
222
00:15:53,218 --> 00:15:56,200
Baba ben kapatıyorum.
Dur sen de kapatma.
223
00:15:57,147 --> 00:16:00,469
Ben şimdi senin patronunu ararım,
bir mazeret uydururum tamam mı?
224
00:16:00,709 --> 00:16:02,100
Sen de mutlaka geliyorsun.
225
00:16:02,400 --> 00:16:04,620
-Totemimsin kız, biliyorsun.
-Tamam baba.
226
00:16:04,960 --> 00:16:08,040
Sen kimseyi arama tamam mı?
Ben şimdi konuşacağım.
227
00:16:08,280 --> 00:16:09,866
Sen ararsan ayıp olur.
228
00:16:10,106 --> 00:16:12,180
İyi hadi, tamam. Ben çıkıyorum.
229
00:16:17,849 --> 00:16:19,640
Doğum günün için aradı sandım.
230
00:16:19,927 --> 00:16:22,308
Yaa, doğum günüm için aradı!
231
00:16:23,014 --> 00:16:25,500
Benim doğum günümü ne zaman
hatırladı ki şimdi arasın?
232
00:16:27,480 --> 00:16:31,220
-Yarış varmış. Ona gel diyor.
-Niye? Seninki mi oradaymış?
233
00:16:31,784 --> 00:16:33,220
Kim ya? Benimki kim?
234
00:16:33,640 --> 00:16:36,368
Kızım babana tüyo veren adam yok mu,
ondan bahsediyorum.
235
00:16:36,609 --> 00:16:39,820
-O mu çağırıyor?
-Nereden benimki oluyor Gizem?
236
00:16:40,128 --> 00:16:43,620
Ayrıca tüyo falan verdiği yok. Beni
görünce salağın çenesi düşüyor diye...
237
00:16:43,880 --> 00:16:46,080
...babam da söylediklerini
tüyo zannediyor.
238
00:16:46,520 --> 00:16:47,620
Boş versene!
239
00:16:48,080 --> 00:16:49,680
Ayrıca ben kimim ki!
240
00:16:50,718 --> 00:16:52,300
Anca kötü tohum işte.
241
00:16:52,760 --> 00:16:54,120
(Telefon çalıyor)
242
00:16:54,484 --> 00:16:55,484
Of!
243
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
Alp.
244
00:16:58,419 --> 00:16:59,712
Efendim Alp?
245
00:17:00,447 --> 00:17:02,180
Evet, Gizem'leyim işte.
246
00:17:03,675 --> 00:17:04,819
Ne?
247
00:17:05,560 --> 00:17:06,846
Limuzin mi?
248
00:17:07,346 --> 00:17:08,346
Alp?
249
00:17:09,748 --> 00:17:13,268
Tamam, ben geliyorum o zaman.
Görelim bakalım şu 'limu'yu.
250
00:17:13,895 --> 00:17:14,980
Tamam.
251
00:17:16,760 --> 00:17:17,940
Bir dakika!
252
00:17:18,661 --> 00:17:20,559
-Bizim bildiğimiz Alp?
-Evet.
253
00:17:20,800 --> 00:17:22,093
'Limu' kiralamış?
254
00:17:22,801 --> 00:17:23,801
(Geçiş sesi)
255
00:17:27,348 --> 00:17:29,924
Bebiş yarım saattir
adamlarla kavga ediyorum.
256
00:17:30,165 --> 00:17:32,500
Arabayı uygulamadan kiraladım ya,
ellerinde bir tek bu varmış.
257
00:17:32,741 --> 00:17:35,440
Öncesinde de haber vermeyince
bunu verdiler.
258
00:17:35,681 --> 00:17:37,940
Gel ben sana vallahi çok güzel
arabalar kiralayacağım.
259
00:17:40,391 --> 00:17:45,660
Bu adam da ne yapmış abi!
Off-road'a mı gittin, ne yaptın! Aksilik.
260
00:17:47,055 --> 00:17:48,700
Ne yemek istersin?
261
00:17:49,691 --> 00:17:53,140
Bu sürprizin planladığın herhangi
bir yeri olduğundan emin miyiz Alp?
262
00:17:53,770 --> 00:17:56,740
Arabayı son anda kiralıyorsun.
Yemek yiyeceğimiz yer belli değil.
263
00:17:56,981 --> 00:17:59,220
Bunun neresi sürpriz,
ben tam olarak anlamadım.
264
00:17:59,608 --> 00:18:02,368
Kalbimi kırıyorsun ama.
Ben Kilyos'a gideriz diye düşünmüştüm.
265
00:18:02,609 --> 00:18:05,220
Ayaklarını denize sokarsın.
Bir balık ekmek yeriz.
266
00:18:07,307 --> 00:18:11,540
Hayaller Boğaz'da yemek,
hayatlar Kilyos'ta balık ekmek. Harika!
267
00:18:11,816 --> 00:18:14,220
-Ne bebiş?
-Bir şey yok. Bas.
268
00:18:15,691 --> 00:18:16,780
Öf...
269
00:18:17,960 --> 00:18:20,960
(Müzik)
270
00:18:32,354 --> 00:18:34,914
Oy oy oy!
271
00:18:36,481 --> 00:18:38,881
Bebiş tamam ama suratını asma artık.
272
00:18:42,750 --> 00:18:43,750
(İç çekti)
273
00:18:45,800 --> 00:18:46,800
Al bakalım.
274
00:18:47,280 --> 00:18:50,540
-Bu ne?
-Hediye. Doğum günün için aldım.
275
00:18:52,205 --> 00:18:55,048
Gideceğimiz yerde verecektim de
böyle fişin çekilmiş gibi durunca...
276
00:18:55,289 --> 00:18:56,408
...vereyim bari dedim.
277
00:19:03,050 --> 00:19:04,740
Nasıl, beğenmedin mi?
278
00:19:05,418 --> 00:19:06,458
Gerçek gümüş.
279
00:19:07,108 --> 00:19:09,441
Yoo, çok beğendim. Teşekkür ederim.
280
00:19:15,334 --> 00:19:17,008
-Ah!
-Ne oldu?
281
00:19:18,480 --> 00:19:19,480
Koptu.
282
00:19:22,508 --> 00:19:26,988
Of! O kadar para almasını biliyorlar,
sağlam yapmasını bilmiyorlar ama!
283
00:19:27,229 --> 00:19:29,282
İleriden döneceğim,
heriflerle kavga edeceğim. Vallahi.
284
00:19:29,523 --> 00:19:33,140
Alp ne olur bugünü güzel
geçirmek istiyorum. Lütfen artık!
285
00:19:33,480 --> 00:19:35,660
Çantamda cımbız var. Ben halledeceğim.
286
00:19:37,885 --> 00:19:39,140
Bu çanta ne?
287
00:19:39,495 --> 00:19:40,495
Ne?
288
00:19:41,588 --> 00:19:44,620
-Burada bir çanta daha var. Bu senin mi?
-Neymiş ya? Yoo.
289
00:19:54,960 --> 00:19:56,112
-Alp!
-Kızım...
290
00:19:56,353 --> 00:19:58,424
Alp paralara bak!
291
00:19:58,664 --> 00:19:59,664
Oha!
292
00:20:01,283 --> 00:20:02,540
Nasıl ya!
293
00:20:03,239 --> 00:20:05,242
Kızım gerçek mi bu paralar be?
294
00:20:05,918 --> 00:20:08,200
Gerçekte tabii lan, gerçek.
295
00:20:09,460 --> 00:20:13,780
Oh! Baksana burada en az 800 bin var.
296
00:20:14,160 --> 00:20:15,670
-Var mı o kadar?
-Var tabii.
297
00:20:15,910 --> 00:20:20,570
Baksana her balyada 100 olsa 20 bin,
burada 40 küsür balya var oğlum.
298
00:20:20,920 --> 00:20:23,540
Zengin olduk lan, zengin olduk.
(Korna çalıyorlar)
299
00:20:24,660 --> 00:20:25,780
Tamam!
300
00:20:29,060 --> 00:20:34,780
Bugün güzel bir şey olacağını biliyordum.
Allah'ım çok teşekkür ederim.
301
00:20:39,935 --> 00:20:40,935
Off!
302
00:20:46,040 --> 00:20:50,220
-Ne yapacağız biz bu kadar parayı?
-Alacağız tabii. Ne yapacağız?
303
00:20:54,383 --> 00:20:57,570
Zeynep, biz bu parayı almayalım.
304
00:20:57,811 --> 00:20:58,905
Ne?
305
00:20:59,146 --> 00:21:02,637
Sevgilim uygulamadan kiraladım ya
arabayı, polis falan peşimize takılır.
306
00:21:02,960 --> 00:21:04,400
Vallahi soy ağacıma kadar ellerinde.
307
00:21:04,640 --> 00:21:07,400
Tamam, görmedik para falan deriz.
Arabada para yoktu deriz.
308
00:21:07,640 --> 00:21:10,380
-Nereden bilecekler?
-İyi diyorsun, hoş diyorsun da...
309
00:21:11,400 --> 00:21:14,640
Hadi polisi geçtim parayı buraya
bırakan adam tekin bir adam mıdır sence?
310
00:21:14,880 --> 00:21:16,800
Vallahi polisten önce onlar
dadanır peşimize.
311
00:21:17,040 --> 00:21:19,340
Saçmalama. Korkma.
Nereden bulacaklar seni?
312
00:21:19,640 --> 00:21:23,800
Adam arayacak uygulamayı diyecek
benden sonra kim kiraladı? O da benim.
313
00:21:24,400 --> 00:21:27,460
-Ne var ki bunda?
-Alp biraz kafanı kullan, kafanı.
314
00:21:27,720 --> 00:21:29,880
Sen bu kadar parayı
bir daha nereden bulacaksın?
315
00:21:30,120 --> 00:21:32,000
Bu para bizim hayatımızı değiştirir.
316
00:21:32,240 --> 00:21:33,860
Ayrıca biz kötü bir şey yapmıyoruz ki.
317
00:21:34,280 --> 00:21:37,880
Öyle yolda yürürken para bulmuşsun
gibi düşün. Nereden bulacağız sahibini?
318
00:21:38,120 --> 00:21:40,820
Zeynep millet birbirini öldürüyor,
bu kadar para için. Koy, boş ver.
319
00:21:41,160 --> 00:21:44,200
Zaten adamlara parayı verelim,
adamlar bize bir şey fişekler.
320
00:21:44,440 --> 00:21:47,000
-Ben ayarlayacağım sen rahat ol.
-Ne fişekleyecekler sana Alp?
321
00:21:47,240 --> 00:21:49,300
Allah aşkına iki kuruş
bir şey atacaklar önüne.
322
00:21:49,540 --> 00:21:51,980
-Boş ver.
-Bak yanlış anlıyorsun.
323
00:21:52,221 --> 00:21:54,681
-Zeynep bir dur, bir dinle.
-Alp dikkat et.
324
00:21:55,412 --> 00:21:57,893
"Her şey bir anda oldu"
325
00:21:58,940 --> 00:22:02,100
"Bana baktın, beni gördüm"
326
00:22:02,380 --> 00:22:05,260
"Ağır çekimde süzülürken"
327
00:22:06,200 --> 00:22:11,020
"Yemin ederim bendim o güldüğün sandım"
328
00:22:17,618 --> 00:22:20,618
(Müzik)
329
00:22:39,310 --> 00:22:42,310
(Müzik devam ediyor)
330
00:22:52,480 --> 00:22:56,940
"Kapattım gözlerimi, bir nefes aldım"
331
00:22:58,580 --> 00:23:00,660
"Uyandım"
332
00:23:07,680 --> 00:23:08,680
Alp.
333
00:23:11,080 --> 00:23:12,080
Alp.
334
00:23:17,320 --> 00:23:20,340
(Gerilim müziği)
335
00:23:27,500 --> 00:23:29,801
(Siren çalıyor)
336
00:23:31,162 --> 00:23:33,342
(Nefes nefese)
337
00:23:37,204 --> 00:23:40,204
(Aksiyon müziği)
338
00:23:59,638 --> 00:24:02,868
(Aksiyon müziği devam ediyor)
339
00:24:08,080 --> 00:24:09,080
Teyze!
340
00:24:11,860 --> 00:24:14,300
Sen mi geldin,
ne işin var burada?
341
00:24:14,720 --> 00:24:16,904
-Hayırdır, üstüne ne oldu senin?
-Düştüm.
342
00:24:17,158 --> 00:24:19,995
Fena düşmüşsün. Rezil olmuşsundur kesin.
343
00:24:20,246 --> 00:24:22,486
Ee, hangi rüzgâr attı seni buraya?
344
00:24:22,727 --> 00:24:24,840
Babam yarış için çağırdı, ondan geldim.
345
00:24:25,080 --> 00:24:28,700
Kızım yarış mı kaldı? Babam
gitti çoktan. Köpürecek vallahi.
346
00:24:29,480 --> 00:24:30,820
O çanta ne?
347
00:24:32,240 --> 00:24:33,426
Kız kovuldun mu yoksa?
348
00:24:33,667 --> 00:24:36,059
Hayır canım, yıkamak için
çamaşırları getirdim.
349
00:24:36,300 --> 00:24:39,200
Vallahi daha yeni bitti çamaşır.
Kirlilerini getirdiysen yıkayamam.
350
00:24:39,440 --> 00:24:41,720
Sabahtan beri çamaşır
yıkıyorum, kollarım koptu.
351
00:24:41,960 --> 00:24:43,040
Tamam, ben hallederim.
352
00:24:43,280 --> 00:24:46,020
İyi, yarış için izin istedin de
kovmadılar seni.
353
00:24:46,482 --> 00:24:49,682
İstemedim. Doğum günüm için
izin vermişlerdi zaten.
354
00:24:50,160 --> 00:24:51,580
Bugün senin doğum günün mü?
355
00:24:51,879 --> 00:24:53,839
Aman kızım bende kafa mı kaldı?
356
00:24:54,080 --> 00:24:56,927
Sen tabii rahatsın,
baksana doğum gününü bile kutluyorlar.
357
00:24:57,167 --> 00:24:59,000
Ben burada sabahtan
akşama it gibi koşuyorum...
358
00:24:59,240 --> 00:25:01,620
...yine de bir ton laf duyuyorum babamdan.
359
00:25:02,640 --> 00:25:04,860
Kocanı kaçırmasaydın, dedi
bana bu sabah.
360
00:25:05,520 --> 00:25:08,380
Benim tabii senin gibi
kaçacak deliğim de yok, çemkiremiyorum da.
361
00:25:08,620 --> 00:25:10,880
Ne yapacağım bir de bu yaştan sonra
dayak mı yiyeyim?
362
00:25:12,400 --> 00:25:14,740
Neyse hadi git üstünü değiş de
yemeğe yardım et.
363
00:25:17,880 --> 00:25:22,540
İyi madem doğum günün bugün
senin istediklerini pişirelim bari.
364
00:25:34,988 --> 00:25:37,820
(Müzik)
365
00:25:56,680 --> 00:25:59,100
(Müzik devam ediyor)
366
00:26:18,033 --> 00:26:21,033
(Müzik devam ediyor)
367
00:26:23,800 --> 00:26:26,380
(Duygusal müzik)
368
00:26:34,880 --> 00:26:36,540
Bakma bana öyle anne.
369
00:26:44,661 --> 00:26:45,941
(Zeynep dış ses) Yapmak zorundaydım.
370
00:26:46,400 --> 00:26:49,580
Bu hayattan kurtulmak için
yapmak zorundaydım anne.
371
00:26:51,000 --> 00:26:52,580
-Teyze.
-Canım.
372
00:26:54,486 --> 00:26:56,986
Bak doğum günün için sana yaptım.
373
00:27:00,260 --> 00:27:01,760
Aa...
374
00:27:07,319 --> 00:27:11,060
Çok güzel olmuş.
Çok teşekkür ederim.
375
00:27:18,320 --> 00:27:21,580
-Kafana ne oldu?
-Uf oldu.
376
00:27:23,320 --> 00:27:26,860
-Öpeyim geçsin mi?
-Öp geçsin.
377
00:27:28,620 --> 00:27:30,300
Oh! Hemen geçti.
378
00:27:31,280 --> 00:27:34,860
İyi ki geldin teyze.
Annem bugün yine çok sinirli.
379
00:27:35,480 --> 00:27:37,220
Sen annene bakma tamam mı?
380
00:27:37,539 --> 00:27:40,359
Annen öyle arada bir kızar, kızar
sonra geçer.
381
00:27:40,600 --> 00:27:42,700
Sen sıkma canını, tamam mı?
382
00:27:46,880 --> 00:27:49,060
Bir seni özlüyorum ben,
biliyor musun?
383
00:27:50,200 --> 00:27:51,860
Sen de beni özlüyor musun?
384
00:27:57,700 --> 00:27:58,940
Anneanne.
385
00:28:00,800 --> 00:28:01,800
Evet.
386
00:28:02,800 --> 00:28:05,740
Anneanne de az önce doğum günümü
kutladı biliyor musun?
387
00:28:06,280 --> 00:28:08,660
Fotoğraf konuşur mu teyze?
388
00:28:12,840 --> 00:28:16,320
Hadi bakalım. Sen şimdi
çizgi film izlemeye gidiyorsun...
389
00:28:16,560 --> 00:28:18,780
...ben de üstümü değiştirip
geliyorum, tamam mı?
390
00:28:21,707 --> 00:28:25,535
(Kadın) Kontes hanımcığım çıkıp da
bir işin ucundan tutsan mı artık?
391
00:28:25,918 --> 00:28:28,124
Hizmetçilerin yok senin burada.
392
00:28:30,729 --> 00:28:33,755
-Zeynep mi geldi?
-Evet, içeride haspam.
393
00:28:34,765 --> 00:28:37,765
(Müzik)
394
00:28:44,293 --> 00:28:48,255
Hayırdır, buraya kadar geldin de
iki adım hipodroma niye gelmedin?
395
00:28:48,496 --> 00:28:51,250
Ela Hanım bir iki şeyi halledip öyle
çıkmamı istedi. Ancak geldim ben de.
396
00:28:51,520 --> 00:28:53,520
Güzelim yarış senin yüzünden gitti be.
397
00:28:54,103 --> 00:28:56,414
O Murat (Bip) bugün
ortalarda görünmedi hiç.
398
00:28:56,655 --> 00:28:59,766
(Zeynep'in babası) Ne tüyo alabildim
ne bir şey. Ama sen yanımda olsaydın...
399
00:29:00,007 --> 00:29:01,555
...Fizan'dan görse
geliyor hemen, (Bip)!
400
00:29:01,796 --> 00:29:04,579
Aman, sanki onun küçük tüyolarıyla
zengin olacaksın sen de.
401
00:29:04,868 --> 00:29:07,243
-Sevmiyorum ben o adamı.
-Nikâhına mı al dedik kız?
402
00:29:07,500 --> 00:29:10,365
Nikâhına mı al dedik?
İki muhabbet etsen ağzın mı aşınır?
403
00:29:10,606 --> 00:29:12,273
(Zeynep'in babası) Adam daha önce
bir sürü yarış tutturdu.
404
00:29:12,514 --> 00:29:15,820
Seni görünce bana da tüyo veriyor.
Ne var bunda?
405
00:29:16,108 --> 00:29:18,444
Sevmiyormuş, sevmiyormuş.
406
00:29:18,927 --> 00:29:22,044
Ablan seviyordu da ne oldu?
Bak, geldi, kaldı benim başıma.
407
00:29:22,285 --> 00:29:24,552
Yarın öbür gün sen de eteğinde
bir tane veletle çıkar gelir...
408
00:29:24,879 --> 00:29:28,340
...benim başıma kalırsın. İş te o zaman
kimse tüyo vermez, anladın mı?
409
00:29:29,012 --> 00:29:31,745
Aklını kulan. Bak,
aklını kullan.
410
00:29:32,010 --> 00:29:34,536
Para ediyorken aklını kullan.
411
00:29:35,281 --> 00:29:38,703
Kötü tohum işte. Ben söylüyorum,
kötü tohum diye.
412
00:29:40,848 --> 00:29:43,848
(Derin derin nefes alıyor)
413
00:29:47,558 --> 00:29:50,558
(Duygusal müzik)
414
00:29:55,343 --> 00:29:58,343
(Hareketli müzik)
415
00:30:08,449 --> 00:30:12,515
Camları sil Filiz, evi süpür Filiz.
416
00:30:13,309 --> 00:30:14,698
Irgatım ya ben.
417
00:30:14,939 --> 00:30:17,364
(Televizyon - Kadın dış ses)
Karen'ın annesi çok hastalanmış.
418
00:30:17,612 --> 00:30:21,041
Karen annesine ilaç almak için
şehre gittiğinde...
419
00:30:21,307 --> 00:30:24,904
...yol kenarında, kutu içinde
bir çift kırmızı ayakkabı bulmuş.
420
00:30:26,113 --> 00:30:29,034
Ayakkabılar öyle güzel parlıyormuş ki...
421
00:30:29,449 --> 00:30:34,889
...Karen dayanamamış ve
ayakkabıları da alıp evine gitmiş.
422
00:30:36,809 --> 00:30:40,183
(Televizyon - Karen ses) Anneciğim
bak, bunları yol kenarında buldum.
423
00:30:40,501 --> 00:30:43,850
Çok güzel değil mi? Tam bana göre.
424
00:30:45,109 --> 00:30:47,720
(Karen'in annesi ses) Bunlar
bir başkasına ait olabilir Karen.
425
00:30:47,961 --> 00:30:50,019
Hemen götürüp aldığın yere bırakmalısın.
426
00:30:50,295 --> 00:30:53,792
Ama sahibi olsaydı,
bunları kutuyla oraya bırakmazdı.
427
00:30:54,360 --> 00:30:57,360
("Televizyon - Kırmızı Ayakkabılar"
Çizgi Filmi oynuyor)
428
00:30:57,956 --> 00:31:00,956
(Müzik)
429
00:31:04,018 --> 00:31:07,759
Filiz çay koyacaktın hani? Hadi.
430
00:31:08,008 --> 00:31:11,008
(Güvercinlerin kanat sesi)
431
00:31:12,058 --> 00:31:15,058
(Müzik)
432
00:31:33,118 --> 00:31:36,118
(Sokak ortam sesi)
433
00:31:51,325 --> 00:31:52,611
(Arama tonu)
434
00:31:52,852 --> 00:31:54,325
-(Kadın ses) Alo?
-Alo?
435
00:31:55,299 --> 00:31:57,466
Alp'i aramıştım ben.
436
00:31:57,707 --> 00:31:59,620
(Kadın ses) Biz de
ailesinden birine ulaşmaya çalışıyoruz.
437
00:31:59,861 --> 00:32:02,891
(***) Hastanesinde şu an.
Telefonu kilitli, açıp bilgi veremedik.
438
00:32:03,140 --> 00:32:05,354
-Durumu nasıl?
-(Kadın ses) Akrabası mısınız?
439
00:32:05,944 --> 00:32:07,875
Evet, kardeşiyim. Durumu nasıl?
440
00:32:08,116 --> 00:32:10,677
(Kadın ses) Hayati tehlikesi yok.
Buraya gelebilirseniz...
441
00:32:15,860 --> 00:32:17,853
Pardon! Pardon, taksi!
442
00:32:22,702 --> 00:32:26,577
Beşiktaş'taki büyük otele gideceğiz,
öncesinde bir telefoncuya uğrayacağız.
443
00:32:27,318 --> 00:32:30,318
(Müzik)
444
00:32:45,889 --> 00:32:48,086
"Çıktım bir yola"
445
00:32:48,343 --> 00:32:51,382
"Aynaya doğru her şey tamam"
446
00:32:51,883 --> 00:32:54,677
"Rüzgâr arkamda, yelkenler fora"
447
00:32:54,918 --> 00:32:58,173
"Bilinmeyene dönük hep pusulam"
448
00:32:59,739 --> 00:33:01,995
"Çıktım bir yola"
449
00:33:03,203 --> 00:33:05,260
"Çıktım bir yola"
450
00:33:06,541 --> 00:33:08,715
"Çıktım bir yola"
451
00:33:13,332 --> 00:33:15,357
"Çıktım bir yola"
452
00:33:15,598 --> 00:33:18,391
"Ne geçmiş ne geleceği olan"
453
00:33:18,799 --> 00:33:22,071
"Sonsuz bir farkındalık anında"
454
00:33:22,502 --> 00:33:25,639
"Bilgilerim dilimin ucunda"
455
00:33:27,119 --> 00:33:29,285
"Çıktım bir yola"
456
00:33:30,398 --> 00:33:32,764
"Çıktım bir yola"
457
00:33:34,038 --> 00:33:36,222
"Çıktım bir yola"
458
00:33:37,019 --> 00:33:39,995
("Nova Norda - Çıktım Bir Yola" çaIıyor)
459
00:33:42,865 --> 00:33:44,095
Buyurun efendim.
460
00:33:47,447 --> 00:33:49,315
(Bellboy) Odanıza tekrar hoş geldiniz.
461
00:33:53,120 --> 00:33:54,742
Ben size kısaca odayı tanıtayım.
462
00:33:54,983 --> 00:33:56,099
"Çıktım bir yola"
463
00:33:56,340 --> 00:33:59,257
"Sükûtun altın olduğu topraklara"
464
00:33:59,809 --> 00:34:02,844
"Aynı dilden konuşulur orada"
465
00:34:03,085 --> 00:34:07,238
"Yürekli kâşifler yaşar o adada"
466
00:34:07,749 --> 00:34:09,273
"Çıktım bir yola"
467
00:34:09,514 --> 00:34:10,768
Çok pardon.
468
00:34:11,009 --> 00:34:13,101
"Gezginlerin kaldığı ortamlara"
469
00:34:13,342 --> 00:34:16,359
"Hayat buradan geçti mi diye sormaya"
470
00:34:16,956 --> 00:34:20,540
"Hem onu en iyi bilenler onlar"
471
00:34:21,946 --> 00:34:23,612
"Çıktım bir yola"
472
00:34:24,527 --> 00:34:26,237
Teşekkür ederim efendim, çok sağ olun.
473
00:34:26,478 --> 00:34:28,728
Neye ihtiyacınız olursa
her zaman bana ulaşabilirsiniz.
474
00:34:29,071 --> 00:34:32,340
Veysel bu arada benim ismim.
Başka bir arzunuz var mıydı?
475
00:34:33,437 --> 00:34:36,187
Bana bütün magazin dergilerini
alıp getir misin Veysel?
476
00:34:36,512 --> 00:34:39,630
-(Veysel) Tabii efendim, hemen.
-Veysel...
477
00:34:40,493 --> 00:34:43,255
-Buyurun?
-Bir şey daha var.
478
00:34:44,266 --> 00:34:45,529
Pasta.
479
00:34:48,804 --> 00:34:52,152
(Zaynep dış ses) Şehrin kendisi bile
parası olana farklı görünüyor.
480
00:34:53,945 --> 00:34:57,715
İstanbul'da yaşayıp hiç deniz
görmeyenlerin gördüğü İstanbul'la...
481
00:34:57,956 --> 00:35:01,459
...Boğaz'ın içinde yaşayanların
gördüğü İstanbul bir mi hiç?
482
00:35:02,023 --> 00:35:04,150
Aradaki uçurumun bir köprüsü de yok hem.
483
00:35:06,250 --> 00:35:10,450
Diğer tarafa geçmek için
tek bir yol var, o da para.
484
00:35:11,851 --> 00:35:14,534
Yani, benim bulduğum para da
bu pahalılıkta...
485
00:35:14,782 --> 00:35:18,785
...kimseye hayallerinin hayatını
getirmez. Bunun ben de farkındayım.
486
00:35:19,622 --> 00:35:24,145
Ama o parayı akıllı kullanıp
en doğru yolu seçersem...
487
00:35:24,739 --> 00:35:27,250
...belki o yol beni
hayallerime götürebilir.
488
00:35:32,430 --> 00:35:34,509
Bugün benim yeniden doğuşum.
489
00:35:37,410 --> 00:35:39,259
Ve söz veriyorum...
490
00:35:40,040 --> 00:35:41,437
...bu defa...
491
00:35:41,850 --> 00:35:45,049
...bu adaletsiz hayattan
hakkımı alacağım.
492
00:35:46,170 --> 00:35:48,742
("Nova Norda - Çıktım Bir Yola" çaIıyor)
"Rüzgâr arkamda, yelkenler fora"
493
00:35:52,938 --> 00:35:55,938
(Sokak ortam sesi)
494
00:36:04,900 --> 00:36:06,019
Merhaba.
495
00:36:06,911 --> 00:36:09,491
-Merhaba. Taksi.
-Tabii, hemen geliyor.
496
00:36:10,760 --> 00:36:13,760
(Sokak ortam sesi)
497
00:36:18,147 --> 00:36:19,520
Buyurun.
498
00:36:20,498 --> 00:36:22,482
-Teşekkürler.
-(Vale) Çok teşekkür ederim.
499
00:36:25,783 --> 00:36:28,783
("Andy Powell - Queen" çalıyor)
500
00:36:46,845 --> 00:36:49,845
(Şarkı çalmaya devam ediyor)
501
00:37:08,245 --> 00:37:11,245
(Şarkı çalmaya devam ediyor)
502
00:37:30,272 --> 00:37:33,272
("Andy Powell - Queen" çalıyor)
503
00:37:44,954 --> 00:37:47,258
(Üst üste konuşmalar)
504
00:37:47,499 --> 00:37:49,508
(Erkek 1) Çok uzadı ama bu iş.
Daha fazla beklemek istemiyorum.
505
00:37:49,749 --> 00:37:52,169
(Erkek 2) O kadar haklısın ki.
Bak, söz veriyorum bu hafta...
506
00:37:52,433 --> 00:37:54,584
...gelecek, tamam mı?
-(Erkek 1) Senden haber bekliyorum...
507
00:37:54,825 --> 00:37:56,601
...o zaman.
-Mutlaka. Öpüyorum Bobo.
508
00:37:56,850 --> 00:37:58,358
-(Erkek 2) Görüşürüz.
-(Bobo) Bye bye.
509
00:37:58,599 --> 00:37:59,757
(Erkek 2) Hoş geldiniz.
510
00:38:01,019 --> 00:38:03,591
-Maşallah, parlıyorsunuz.
-'Merci'.
511
00:38:04,520 --> 00:38:07,983
Bu güzel cilde bir makyaj denemesi
yapmak çok güzel olurdu. Ne dersiniz?
512
00:38:08,224 --> 00:38:10,394
Aslında sabahları
özellikle makyaj yapmıyorum.
513
00:38:10,635 --> 00:38:12,864
(Zeynep) Ama bu hevesinizi
kırmak istemem tabii.
514
00:38:15,085 --> 00:38:17,992
Peki, ne bakıyorsunuz?
Ona göre ürünler seçeyim.
515
00:38:18,233 --> 00:38:19,311
Hem denemiş de olursunuz.
516
00:38:19,559 --> 00:38:22,069
Aslında makyaj çantamı
komple baştan yeniliyorum.
517
00:38:22,310 --> 00:38:24,030
(Zeynep) O yüzden siz
ne tavsiye edersiniz?
518
00:38:24,366 --> 00:38:28,755
Peki, öncelikle tercih ettiğiniz
marka var mı?
519
00:38:29,003 --> 00:38:31,893
Marka? Marka yok.
520
00:38:32,175 --> 00:38:35,326
Marka yok, yüzüme ne yakışıyorsa.
İyi bir marka olsun.
521
00:38:35,567 --> 00:38:38,645
-Fiyatta zaten problem yok.
-Fiyatta problem yok?
522
00:38:38,936 --> 00:38:43,654
'Okay'. O zaman ben sizi yukarı alayım.
Uygulamaları orada yapıyoruz. Buradan.
523
00:38:45,325 --> 00:38:46,428
Böyle.
524
00:38:46,960 --> 00:38:49,960
(Müzik)
525
00:39:01,907 --> 00:39:04,852
Oha, ne kadar fark etti!
526
00:39:05,704 --> 00:39:10,325
Yani, makyaj var ama yok gibi.
Çok güzel olmuş, elinize sağlık.
527
00:39:10,566 --> 00:39:12,122
Ben bunların hepsini alacağım.
528
00:39:12,570 --> 00:39:15,926
Tabii ama önce bir
hesaplayalım isterseniz.
529
00:39:16,167 --> 00:39:18,106
Çünkü bunlar rahat 15 bini geçer.
530
00:39:18,347 --> 00:39:20,220
Ben sana fiyat sordum mu peki?
531
00:39:23,454 --> 00:39:25,488
Ben seni bütçeni kollamaya
çalışıyorum bebeğim.
532
00:39:25,729 --> 00:39:28,568
Yoksa istediğin kadar harca,
ben komisyonumu alır, mutlu olurum.
533
00:39:29,928 --> 00:39:33,732
Ayrıca zengin görünmek için
daha yapman gereken çok masraf var.
534
00:39:34,209 --> 00:39:35,431
İnan.
535
00:39:37,548 --> 00:39:41,265
Hadsiz! Kimsin sen?
Ne zannediyorsun kendini?
536
00:39:41,640 --> 00:39:44,008
Zenginim ben zaten, tamam mı?
Var benim param.
537
00:39:44,249 --> 00:39:47,027
Ee, pardon hanımefendi...
538
00:39:47,893 --> 00:39:50,131
...haklısınız, zaten müşteri
her zaman haklıdır.
539
00:39:50,412 --> 00:39:51,562
O zaman ben bunları
kasaya alayım, tamam mı?
540
00:39:51,803 --> 00:39:54,848
Kalsın, bu densizliğini
bir de primle ödüllendirmeyeceğim.
541
00:39:55,354 --> 00:39:58,354
(Müzik)
542
00:40:03,638 --> 00:40:04,956
Hanımefendi...
543
00:40:06,022 --> 00:40:08,260
...eşantiyon ister misiniz mesela?
544
00:40:09,322 --> 00:40:12,322
(Müzik)
545
00:40:17,132 --> 00:40:20,092
(Zaynep dış ses) Mesele
ne giydiğin değil ne yaydığın.
546
00:40:20,777 --> 00:40:23,866
Doğuştan tahtı yapılan mı
tahtını yapmaya çalışan...
547
00:40:24,107 --> 00:40:26,549
...nasıl aynı frekanstan
yayın yapabilir ki.
548
00:40:31,893 --> 00:40:33,972
Baştan adaletsiz bu yarışta...
549
00:40:34,213 --> 00:40:37,194
...kulvar dışından gelip de
aradaki farkı nasıl kapatabilirim?
550
00:40:37,453 --> 00:40:38,945
Ne yapabilirim?
551
00:40:39,924 --> 00:40:41,249
İyi akşamlar.
552
00:40:41,490 --> 00:40:43,487
(Zaynep dış ses) İşte bunu
hiç düşünmemiştim.
553
00:40:44,245 --> 00:40:46,911
Ama pes etmek, korkaklar için.
554
00:40:49,060 --> 00:40:50,830
Doğuştan şanslı olmayabilirim.
555
00:40:52,563 --> 00:40:54,184
Ama korkak...
556
00:40:55,877 --> 00:40:57,599
...korkak asla değilim.
557
00:40:58,039 --> 00:41:01,039
("Amy McKnight - Marvellous" çalıyor)
558
00:41:20,283 --> 00:41:23,283
(Şarkı çalmaya devam ediyor)
559
00:41:44,649 --> 00:41:48,366
-(Barmen) Lynchburg (Bip) hazır.
-Teşekkürler.
560
00:41:50,306 --> 00:41:54,626
-(Barmen) Merhaba.
-İyi akşamlar. Lynchburg (Bip) lütfen.
561
00:42:01,255 --> 00:42:02,605
'Merci'.
562
00:42:03,279 --> 00:42:06,279
("Amy McKnight - Marvellous" çalıyor)
563
00:42:17,188 --> 00:42:18,624
Ben bir tane...
564
00:42:19,458 --> 00:42:21,822
-Çok pardon, sizin miydi?
-Hiç önemli değil.
565
00:42:22,071 --> 00:42:24,210
-Kaza, olur öyle şeyler.
-Hanımefendinin içkisini de...
566
00:42:24,451 --> 00:42:26,258
...tazele lütfen.
-Yok, hiç gerek yok.
567
00:42:26,499 --> 00:42:28,064
Olur mu, lütfen.
568
00:42:28,754 --> 00:42:30,294
Sertaç ben bu arada.
569
00:42:31,495 --> 00:42:33,251
-Melis.
-Memnun oldum.
570
00:42:33,492 --> 00:42:35,149
Ben de çok memnun oldum.
571
00:42:36,866 --> 00:42:38,128
Aa, Lynchburg!
572
00:42:38,707 --> 00:42:40,389
Bunun asıl efsanesi
nerede, biliyor musun?
573
00:42:40,630 --> 00:42:42,787
-Efendim?
-(Sertaç) Asıl efsanesi.
574
00:42:43,466 --> 00:42:47,005
Nerede? Var benim,
birkaç favori mekânım ama...
575
00:42:47,318 --> 00:42:49,168
...sizinki nerede?
-Amerika'da.
576
00:42:49,424 --> 00:42:51,378
-Adını aldığı kasabada.
-Öyle mi?
577
00:42:51,619 --> 00:42:53,856
-Lynchburg, gittin mi?
-Evet, Lynchburg.
578
00:42:54,097 --> 00:42:58,613
Yok, hiç denk gelemedik. Başka
seyahatlerden hiç denk gelemedim.
579
00:42:58,878 --> 00:43:01,116
Ama tabii görmek lazım,
çok popüler bir yer.
580
00:43:02,501 --> 00:43:05,106
Yani, özel bir popülaritesi yok aslında.
581
00:43:05,347 --> 00:43:07,360
(Sertaç) Ama ben gittiğimde
şoka girmiştim tabii.
582
00:43:07,911 --> 00:43:10,427
Demek ki benim arkadaşlarımın
arasında popüler bir yer.
583
00:43:10,668 --> 00:43:13,954
Gez gez, bitiremediler bir türlü.
Anlatıp anlatıp duruyorlar.
584
00:43:16,906 --> 00:43:19,168
Allah Allah,
aynı yerden mi bahsediyoruz?
585
00:43:19,409 --> 00:43:22,997
Küçücük bir yer orası.
Kasabada bir tane trafik lambası var.
586
00:43:24,882 --> 00:43:27,715
O zaman benim de ilk işim,
Amerika'ya gittiğimde...
587
00:43:27,956 --> 00:43:29,963
...bu cehaletimi üstümden atmak olsun.
588
00:43:32,278 --> 00:43:34,421
Müsaadenizle ben bir lavaboya gideyim.
589
00:43:35,292 --> 00:43:38,292
(Müzik)
590
00:43:50,011 --> 00:43:52,772
Salak, ne (Bip) ediyorsun ki sen?
591
00:43:53,155 --> 00:43:55,417
İki magazin okudun diye
dünyayı mı çözdün?
592
00:43:59,446 --> 00:44:01,787
Erken mi insan içine çıktım acaba?
593
00:44:02,095 --> 00:44:05,095
(Derin bir nefes alıyor)
594
00:44:09,902 --> 00:44:12,172
Tamam, sakin ol.
595
00:44:12,934 --> 00:44:14,831
Sakin ol Zeynep.
596
00:44:15,730 --> 00:44:17,992
İstediğin sulara çekebilirsin muhabbeti.
597
00:44:19,075 --> 00:44:21,526
Sen 'loser' olmaya gelmedin.
598
00:44:23,294 --> 00:44:27,254
Düşün, düşün, düşün. Kafayı kullan.
599
00:44:27,635 --> 00:44:31,110
-Kafayı kullan.
-(Kadın gülerek) Ay, Sedo da geliyor.
600
00:44:31,351 --> 00:44:33,692
Biletler satışa çıkar çıkmaz,
hemen atlamış.
601
00:44:33,995 --> 00:44:36,235
Coachella'yı kaçırdı ya
hırs yaptı tabii.
602
00:44:36,484 --> 00:44:40,198
(Kadın 1) Üzülsün bir zahmet. İki yıl
aradan sonra Coachella kaçar mıydı?
603
00:44:40,502 --> 00:44:42,091
(Kadın 1) Nasıl yıkılıyordu ama bu sene.
604
00:44:42,424 --> 00:44:45,122
Evet de benim jet-lagım geçmedi hâlâ.
605
00:44:45,915 --> 00:44:48,915
(Müzik)
606
00:44:52,832 --> 00:44:54,268
Coachella.
607
00:44:55,810 --> 00:44:57,207
(Zeynep) Coachella.
608
00:45:02,437 --> 00:45:05,471
Coachella Festivali.
609
00:45:06,530 --> 00:45:09,530
(Müzik)
610
00:45:21,008 --> 00:45:24,008
("Melis Yelman - Nergis" çalıyor)
611
00:45:48,055 --> 00:45:49,706
Yok, ben sipariş etmedim.
612
00:45:50,325 --> 00:45:53,325
("Melis Yelman - Nergis" çalıyor)
613
00:46:12,092 --> 00:46:13,616
İyi akşamlar. Fuat.
614
00:46:14,421 --> 00:46:15,683
Melis.
615
00:46:16,828 --> 00:46:20,187
Sizin gibi güzel bir hanımefendiyle içme
fırsatı verdiğiniz için teşekkürler.
616
00:46:20,942 --> 00:46:22,759
-Estağfurullah.
-Tahsin aynısından.
617
00:46:23,692 --> 00:46:25,168
(Fuat) Alkolsüz, unutma.
618
00:46:26,417 --> 00:46:28,679
Bunu en son ne zaman
içtiğimi hatırlamıyorum.
619
00:46:29,229 --> 00:46:31,970
-Yanılmıyorsam Tennessee'deydi.
-Öyle mi?
620
00:46:32,583 --> 00:46:36,575
Teşekkürler. İkinci en iyi yer de
Fransa'dadır.
621
00:46:37,237 --> 00:46:39,896
İstiyorsanız ikinci kadehi
orada ısmarlayayım size?
622
00:46:40,336 --> 00:46:42,479
Olabilir tabii, kısmet.
623
00:46:46,047 --> 00:46:47,690
Ee, hayat nasıl?
624
00:46:49,440 --> 00:46:51,249
Güzel, güzel.
625
00:46:51,847 --> 00:46:55,468
Coachella'dan yeni geldim.
Biraz jet-lagım, kusura bakmayın.
626
00:46:55,709 --> 00:46:57,128
Aa, ben de.
627
00:46:58,410 --> 00:47:00,124
Karavanı orada bıraktım hatta.
628
00:47:01,151 --> 00:47:04,691
-Amerika'da?
-(Fuat) Evet evet, bizimkiler orada.
629
00:47:05,178 --> 00:47:07,883
Ben de sıkça gidip geliyorum.
Ama otellerde falan kalmayı...
630
00:47:08,124 --> 00:47:11,103
...çok sevmem, o yüzden...
Hatta göstereyim.
631
00:47:12,170 --> 00:47:14,035
Bu bebekle gidiyorum her yere.
632
00:47:18,709 --> 00:47:20,106
Çok güzelmiş.
633
00:47:20,879 --> 00:47:23,879
("Melis Yelman - Nergis" çalıyor)
634
00:47:43,718 --> 00:47:45,766
Oo, ne kadar geç olmuş.
635
00:47:46,219 --> 00:47:48,164
Hiç fark etmemiştim saati.
636
00:47:48,453 --> 00:47:51,009
Tabii, sohbet güzel olunca
zaman da su olup akıyor.
637
00:47:52,002 --> 00:47:53,296
(Fuat) Arabayla mı geldin?
638
00:47:54,324 --> 00:47:55,839
Yok, taksi.
639
00:47:56,588 --> 00:47:59,241
-Tamam, bırakayım ben seni.
-Hiç gerek yok, ben giderim.
640
00:47:59,482 --> 00:48:03,586
Yok, öyle olmaz, şimdi gecenin bu
saatinde tek başına. Hadi gel.
641
00:48:04,458 --> 00:48:07,739
Tahsin bunları yazarsın benim hesaba.
642
00:48:10,429 --> 00:48:12,643
-Hiç gerek yoktu aslında ama.
-Rica ederim, buyurun.
643
00:48:13,371 --> 00:48:16,371
("Melis Yelman - Nergis" çalıyor)
644
00:48:27,866 --> 00:48:29,993
-Ailem İzmir'de demiştin, değil mi?
-Ne?
645
00:48:30,345 --> 00:48:32,050
-İzmir.
-Evet.
646
00:48:32,291 --> 00:48:35,394
Kimler? Benim çok arkadaşım vardır
orada, belki tanış çıkarız.
647
00:48:35,977 --> 00:48:39,477
Yok, sanmıyorum.
Birini tanıyor olsaydım bilirdim.
648
00:48:40,815 --> 00:48:42,259
Olsun, sen yine de söyle.
649
00:48:43,024 --> 00:48:46,508
Baki bizim soyadımız. Erdinç Baki.
650
00:48:46,853 --> 00:48:48,568
Otomotiv sektöründen babam.
651
00:48:49,300 --> 00:48:52,498
Bilmez miyim? Haluk Bey'in arkadaşı,
Haluk Korman.
652
00:48:52,739 --> 00:48:55,710
Hatta kızı var. Neydi adı? Asya.
653
00:48:55,951 --> 00:48:57,474
-Evet.
Arkadaşsınız, değil mi?
654
00:48:57,715 --> 00:48:59,173
Çünkü yaşınız tutuyor.
655
00:48:59,842 --> 00:49:02,170
Yani, tanıyorum da
aynı çevreden değiliz.
656
00:49:02,411 --> 00:49:04,203
Epeydir görmüyorum hatta.
657
00:49:05,304 --> 00:49:06,527
Peki.
658
00:49:08,013 --> 00:49:11,013
(Müzik)
659
00:49:28,478 --> 00:49:30,940
Teşekkür ederim,
zahmet verdim bu saatte.
660
00:49:31,181 --> 00:49:32,861
-İyi geceler.
-Nasıl yani?
661
00:49:33,252 --> 00:49:35,887
Bir kahve bile ikram etmeden mi
göndereceksin beni?
662
00:49:36,740 --> 00:49:40,073
Sabah çok erken işim var.
Ama numaran var zaten, haberleşiriz.
663
00:49:40,720 --> 00:49:43,013
Haberleşemeyiz çünkü
dersine çalışmamışsın.
664
00:49:43,690 --> 00:49:46,960
Aslında çalışsan kıvıracaksın bu işi.
Yani, yalan söylemeyi beceriyorsun.
665
00:49:47,201 --> 00:49:49,719
Ama söyleyeceğin yalanların
pratiğini yapman lazım Melis.
666
00:49:50,548 --> 00:49:52,271
Ya da gerçek adın her neyse.
667
00:49:54,107 --> 00:49:55,536
Anlamadım?
668
00:49:56,285 --> 00:49:59,388
Anlatayım. Korman'lar diye birini
tanıyamazsın çünkü şimdi uydurdum.
669
00:49:59,637 --> 00:50:02,005
Bütün gece atladığın
oltalardan bir tanesi sadece.
670
00:50:02,339 --> 00:50:04,656
Hatta bir ara o kadar
serbest salladım ki...
671
00:50:04,897 --> 00:50:07,097
...fark etmemiş olman
çok enteresan hakikaten.
672
00:50:08,679 --> 00:50:12,394
Bak, bu saflıkla
ava gidersen av olursun.
673
00:50:13,651 --> 00:50:15,987
Ne diyorsun sen ya, av falan?
674
00:50:16,664 --> 00:50:19,444
Bütün gece oynadın mı sen?
Sen kimsin abi ya?
675
00:50:19,786 --> 00:50:23,127
Bendeniz Fuat Gürman.
Yürüdüğünüz yolun piri.
676
00:50:23,536 --> 00:50:25,036
Emrinizdeyim hanımefendi.
677
00:50:25,585 --> 00:50:27,816
Aslına bakarsan
bu gece benim için de kesattı.
678
00:50:28,057 --> 00:50:31,200
Ben de kendime çalışayım, dedim ama
sen bir kahveyi bile çok gördün bana.
679
00:50:31,528 --> 00:50:33,322
Kahveymiş!
680
00:50:35,063 --> 00:50:37,420
Ben sanki anlamadım
senin gerçek niyetini.
681
00:50:37,661 --> 00:50:39,576
Hadi canım hadi, başka kapıya.
682
00:50:39,817 --> 00:50:42,235
Bak, nasıl çıktı gerçek yüzün ortaya.
683
00:50:43,118 --> 00:50:45,682
Ama şöyle yapalım,
bu geceki hoş sohbetimizin hatırına...
684
00:50:45,923 --> 00:50:47,693
...ben sana son bir tüyo vereyim.
685
00:50:49,517 --> 00:50:53,546
Sindirella olmak istiyorsan
önce ayakkabını doldur Külkedisi.
686
00:50:54,557 --> 00:50:56,033
Anladın sen onu.
687
00:50:57,046 --> 00:51:00,046
(Müzik)
688
00:51:03,867 --> 00:51:05,224
(Resepsiyonist) Hoş geldiniz.
689
00:51:05,619 --> 00:51:08,619
(Müzik)
690
00:51:18,671 --> 00:51:21,671
(Hızlı hızlı nefes alıyor)
691
00:51:25,787 --> 00:51:28,787
(Müzik)
692
00:51:30,992 --> 00:51:33,992
(Ortam sesi)
693
00:51:41,125 --> 00:51:44,274
İyi günler, ben çalışan bir arkadaşınıza
bakıyordum. Geçen gün bana...
694
00:51:44,515 --> 00:51:46,494
...uygulama yapmıştı.
Adı Merih’ti galiba.
695
00:51:46,735 --> 00:51:49,307
Hemen ilgileniyorum. Merih Bey.
696
00:51:50,465 --> 00:51:53,465
(Müzik)
697
00:52:02,712 --> 00:52:04,537
-(Zeynep) Nasıl anladın?
-(Merih) Neyi?
698
00:52:04,778 --> 00:52:07,260
Zengin olmadığımı.
Nasıl anladın hemen?
699
00:52:07,906 --> 00:52:10,787
Övünmek gibi olmasın ama
ben işimde çok iyiyimdir.
700
00:52:11,751 --> 00:52:14,134
Senelerdir, öyle veya böyle
jet sosyetenin içindeyim.
701
00:52:14,375 --> 00:52:17,143
Zenginliğin kokusunu
yüz metre öteden alırım.
702
00:52:19,069 --> 00:52:20,719
Peki, bende ne eksik?
703
00:52:23,287 --> 00:52:26,868
Öncelikle gerçek bir zengin,
zengin olduğunu söyleme ihtiyacı duymaz.
704
00:52:27,293 --> 00:52:29,285
Ayrıca, zenginin gururunu kıramazsın.
705
00:52:29,744 --> 00:52:32,204
Alınganlık, aşağılık kompleksi
olanlara özgüdür.
706
00:52:33,881 --> 00:52:37,889
Sert mi deldi söylediklerim?
Kusura bakma, ben açık sözlüyümdür.
707
00:52:40,269 --> 00:52:42,039
Ben de açık sözlüyümdür.
708
00:52:43,177 --> 00:52:45,169
Sana ne kadar güvenebilirim, bilmiyorum.
709
00:52:46,323 --> 00:52:48,379
Ama denemekten başka şansım yok.
710
00:52:48,659 --> 00:52:51,570
Evet, zengin değilim ben.
Daha doğrusu değildim.
711
00:52:51,811 --> 00:52:55,229
Ama şimdi elime bir para geçti ve
ben de o hayatı yaşamak istiyorum.
712
00:52:55,849 --> 00:52:59,643
Ama öyle görmemiş de zannetme.
Yani, gördüm ben o hayatı.
713
00:53:00,758 --> 00:53:03,071
Eskiden çalıştığım
çok zengin bir aile vardı.
714
00:53:03,397 --> 00:53:04,905
Onların yanında yaşadım.
715
00:53:06,725 --> 00:53:10,553
Aşkım uzaktan izlemekle
görmek arasında bir fark vardır.
716
00:53:10,794 --> 00:53:12,311
Ama ben araya girmeyeyim, sen anlat.
717
00:53:12,651 --> 00:53:16,077
Onların bir ruja verdikleri parayla
bir ay geçinmek için debelenmek...
718
00:53:16,318 --> 00:53:18,276
...adil geliyor mu sana da Allah aşkına?
719
00:53:18,855 --> 00:53:21,268
Hayatın adil bir yer olduğunu
kim söyledi?
720
00:53:21,575 --> 00:53:24,416
Ayrıca ben birkaç ruj parası
kazanıyorumdur canım.
721
00:53:25,371 --> 00:53:28,922
Ben kazanmıyorum.
Süt bile lüks benim için.
722
00:53:29,163 --> 00:53:31,765
(Zeynep) Aldığım her şeyi
hesap kitap yaparak almak zorundayım.
723
00:53:32,005 --> 00:53:36,111
Çalıştığım evde de öyle.
Biz mutfak tayfasıyla tabildot yiyoruz.
724
00:53:36,408 --> 00:53:38,773
Ve onların dolabından
bir şey almamız da yasak.
725
00:53:39,157 --> 00:53:41,453
(Zeynep) Böyle hayat
geçer mi Allah aşkına?
726
00:53:41,694 --> 00:53:44,398
Ciğerci kedisi gibi
öyle yandan yandan bakarak olur mu?
727
00:53:45,313 --> 00:53:48,067
Ben nu hayata sadece
nefes almaya gelmedim.
728
00:53:49,335 --> 00:53:50,866
Ben de yaşamak istiyorum.
729
00:53:51,423 --> 00:53:52,839
Hakkıyla yaşamak istiyorum.
730
00:53:53,585 --> 00:53:56,585
(Müzik)
731
00:54:00,440 --> 00:54:03,012
Güzel tirat da aşko,
benden ne istiyorsun?
732
00:54:04,944 --> 00:54:08,230
Bunları neden bana anlatıyorsun?
'What can I do sometimes'?
733
00:54:10,360 --> 00:54:13,090
-O kokuyu bana verebilir misin?
-Hangi kokuyu?
734
00:54:13,331 --> 00:54:15,259
Zenginliğin kokusunu alırım, dedin ya.
735
00:54:16,350 --> 00:54:19,430
İnsanların benden o kokuyu
almalarını sağlayabilir misin?
736
00:54:23,362 --> 00:54:26,322
O ben diye bağıran parçamı
kamufle edebilecek kadar iyi misin?
737
00:54:28,290 --> 00:54:30,036
Ne karşılığında?
738
00:54:31,279 --> 00:54:33,509
Beni nereye taşırsan benimle çıkarsın.
739
00:54:36,793 --> 00:54:38,166
Para da veririm.
740
00:54:39,375 --> 00:54:41,994
Ayrıca dediğin gibi
o çevreden geliyorsan...
741
00:54:42,688 --> 00:54:46,052
...bu öfke sadece
bana ait olamaz. Değil mi?
742
00:54:49,908 --> 00:54:51,432
Ne kadar bütçen var?
743
00:54:52,872 --> 00:54:55,165
-800 bin.
-Planın var mı?
744
00:54:58,370 --> 00:55:01,537
Başımızı belaya sokacak
bir yerden mi geldi bu para?
745
00:55:02,312 --> 00:55:03,518
(Geçiş sesi)
Hadi polisi geçtim...
746
00:55:03,759 --> 00:55:05,838
...bu parayı buraya bırakan adam,
tekin bir adam mıdır sence?
747
00:55:06,079 --> 00:55:08,254
(Alp) Vallahi, polisten önce
onlar dadanır peşimize.
748
00:55:10,090 --> 00:55:11,360
(Geçiş sesi)
749
00:55:12,307 --> 00:55:14,807
Hayır. Yani…
750
00:55:15,341 --> 00:55:18,841
...sürpriz bir şekilde geldi ama
başımızı belaya sokmaz, merak etme.
751
00:55:19,560 --> 00:55:22,560
(Müzik)
752
00:55:25,702 --> 00:55:26,972
'Okay'.
753
00:55:30,326 --> 00:55:33,765
Numaranı yaz buraya.
Şimdi işe kaçmam lazım...
754
00:55:34,006 --> 00:55:36,202
...iş çıkışı ararım, buluşuruz.
755
00:55:37,261 --> 00:55:40,261
(Müzik)
756
00:55:44,714 --> 00:55:46,404
Paranın temiz olduğuna emin misin?
757
00:55:46,979 --> 00:55:49,797
Bu konuda yalan söylüyorsan
hemen çekilirim.
758
00:55:50,093 --> 00:55:54,481
Merak etme. Gözüm karadır ama
kara paraya bulaşacak kadar da değil.
759
00:55:54,722 --> 00:55:56,699
Her şeyden önce kendimi ateşe atmam.
760
00:55:59,402 --> 00:56:01,632
O zaman 'see you pumpkin'.
761
00:56:02,447 --> 00:56:05,447
(Müzik)
762
00:56:11,433 --> 00:56:14,433
(Hastane - Anons sesi)
763
00:56:21,854 --> 00:56:24,854
(Müzik)
764
00:56:26,755 --> 00:56:28,405
Uyandınız mı?
765
00:56:30,013 --> 00:56:32,902
Kendinizi zorlamayın, hastanedesiniz.
766
00:56:33,150 --> 00:56:35,953
Bir kaza geçirdiniz ama iyisiniz.
Kalıcı bir şeyiniz yok.
767
00:56:36,761 --> 00:56:38,645
Zeynep nerede, Zeynep iyi mi?
768
00:56:38,886 --> 00:56:40,629
-Kim?
-Kız arkadaşım.
769
00:56:41,438 --> 00:56:43,477
Of! Yanımda olacaktı.
770
00:56:43,718 --> 00:56:45,755
(Hemşire) Yalnız getirildiniz.
Kazada başkası yokmuş.
771
00:56:45,996 --> 00:56:48,869
Telefonunuzu açamadığımız için de
bir yakınınıza ulaşamadık.
772
00:56:50,453 --> 00:56:51,801
(Hemşire) Ailenizi arayalım mı?
773
00:56:52,805 --> 00:56:54,432
Annem babam öldü benim.
774
00:56:54,744 --> 00:56:57,738
Uf! Kardeşim de yurt dışında.
Zeynep aramadı mı, emin misiniz?
775
00:56:57,979 --> 00:57:02,122
Hayır, aramadı. Kardeşiniz aradı sadece.
776
00:57:02,571 --> 00:57:04,651
(Hemşire) Ama o da konuşmadan
telefonu kapattı.
777
00:57:04,892 --> 00:57:07,493
Kontesim olarak kayıtlıymış.
Başka hiçbir şey bilmiyorum.
778
00:57:08,609 --> 00:57:09,895
Kontesim?
779
00:57:10,174 --> 00:57:11,357
Para?
780
00:57:12,063 --> 00:57:13,134
Bilmiyorum.
781
00:57:14,122 --> 00:57:15,257
Çanta?
782
00:57:20,645 --> 00:57:22,860
(Merih) 800 bin sana çok görünebilir
güzellik ama...
783
00:57:23,101 --> 00:57:25,038
...oynadığımız ligde
bizi çok uzun götürmez.
784
00:57:25,279 --> 00:57:28,742
O yüzden her şeyi en ince detayına kadar
planlamamız lazım.
785
00:57:28,983 --> 00:57:30,754
Deneme yanılma yapmaya
bu para yetmez.
786
00:57:30,995 --> 00:57:32,671
Boşuna ince eleyip
sık dokumuyoruz burada.
787
00:57:32,912 --> 00:57:36,239
Onu anladık da inşallah
bu cemiyetten birini buluruz, değil mi?
788
00:57:36,480 --> 00:57:39,040
Yurt dışına açılmak zorunda
kalmayalım sonra.
789
00:57:39,281 --> 00:57:40,405
Hah.
790
00:57:40,890 --> 00:57:45,275
Bebeğim kasa sonundan defoluları
çekip çıkarıyorsun, ben ne yapayım?
791
00:57:45,516 --> 00:57:47,045
Kan mı çekiyor nedir?
792
00:57:47,286 --> 00:57:50,483
Ayol bunlar iflasın eşiğinde,
kuyruğu dik tutuyorlar.
793
00:57:50,724 --> 00:57:53,975
Bunların da umudu zengin bir kız bulup
oğullarını yamamak.
794
00:57:54,216 --> 00:57:55,859
(Kapı zili çaldı)
Üf!
795
00:57:59,531 --> 00:58:01,994
Canım sen nereden biliyorsun
bunların hepsini?
796
00:58:02,267 --> 00:58:03,487
Hıh!
797
00:58:03,728 --> 00:58:05,507
Eskiden az girip çıkmadım cemiyete.
798
00:58:05,788 --> 00:58:07,851
(Merih) Makyajlarını hep ben
yapardım davetlerde.
799
00:58:08,092 --> 00:58:10,233
Aman neyse ne, kafamı dağıtma şimdi.
800
00:58:10,474 --> 00:58:12,532
Dur ben bir düşüneyim bakalım
başka kim olabilir.
801
00:58:12,773 --> 00:58:13,938
(Kadın dış ses) Ama Onur da Onur yani.
802
00:58:14,230 --> 00:58:16,445
(Geçiş sesi)
(Kadın) Merhaba Onur Bey, hoş geldiniz.
803
00:58:16,686 --> 00:58:18,344
Çok karizmatik değil mi?
804
00:58:18,585 --> 00:58:19,804
(Geçiş sesi)
805
00:58:20,108 --> 00:58:21,815
Bir şunu versene bana.
806
00:58:22,056 --> 00:58:25,056
(Hareketli müzik)
807
00:58:29,215 --> 00:58:31,763
Bu ve itiraz kabul etmiyorum.
808
00:58:32,567 --> 00:58:36,775
Vuhu! Salisede turboya taktın.
809
00:58:37,016 --> 00:58:39,652
Yavrum bu da biraz fazla zirve olmadı mı?
810
00:58:40,020 --> 00:58:43,522
Ne demişler? Eğer boğulacaksan
büyük denizde boğulacaksın.
811
00:58:43,763 --> 00:58:45,058
-Hım?
-Tanıyor musun sen?
812
00:58:45,299 --> 00:58:47,226
Hakkında her şeyi bilmek istiyorum.
813
00:58:49,369 --> 00:58:50,758
(Merih) Onur Köksal.
814
00:58:51,889 --> 00:58:55,154
(Merih dış ses) Cemiyetin gözde bekârı.
Kirli beyaz prens.
815
00:58:55,471 --> 00:58:56,741
Tersi pis.
816
00:58:59,179 --> 00:59:01,644
Kimse ona karşı çıkmaya
cesaret edemiyor.
817
00:59:01,893 --> 00:59:04,954
Haşmetli babası ve üvey kardeşleri
dışında yani.
818
00:59:07,140 --> 00:59:08,743
(Zeynep dış ses)
Peki niye yalnız bu adam?
819
00:59:08,984 --> 00:59:11,605
(Merih dış ses) Pardon?
Ayol tipe bak da konuş.
820
00:59:11,860 --> 00:59:14,174
Karda yürüyüp
izini belli etmeyenlerden o.
821
00:59:14,415 --> 00:59:15,699
Basına malzeme vermeyi sevmez.
822
00:59:15,940 --> 00:59:17,702
-İyi akşamlar.
-İyi akşamlar.
823
00:59:17,943 --> 00:59:19,583
-Hoş geldiniz beyler.
-Sen de hoş geldin.
824
00:59:19,824 --> 00:59:24,135
Londra'dan döner dönmez
bizi böyle onurlandırmanız büyük incelik.
825
00:59:24,435 --> 00:59:26,855
-Nasıl keyifler?
-Sen gelene kadar iyiydi.
826
00:59:27,760 --> 00:59:29,913
Tüm spotları üzerine çektin be birader.
827
00:59:31,045 --> 00:59:32,323
İyi akşamlar.
828
00:59:33,978 --> 00:59:36,886
(Merih dış ses) Normalde bayağı çapkın,
öyle de devam eder aslında ama...
829
00:59:37,127 --> 00:59:39,101
...Allah'tan babası geleneksel bir adam.
830
00:59:39,342 --> 00:59:40,364
(Geçiş sesi)
831
00:59:40,605 --> 00:59:43,809
Bekâra ev vermeyen tiplerden,
şirketi mi bırakır?
832
00:59:44,286 --> 00:59:46,889
Bence Onur da şirketi
üvey kardeşlerine bırakmaz.
833
00:59:47,361 --> 00:59:50,678
Yani paşa paşa bir kafese girecek.
834
00:59:52,318 --> 00:59:55,087
Babası Hamit Bey mi dedin?
Nasıl biri bu Hamit Bey?
835
00:59:55,504 --> 00:59:56,631
Hıh.
836
00:59:57,675 --> 01:00:00,571
-Hıh.
-Hıh, Hamit.
837
01:00:01,264 --> 01:00:02,495
(Merih dış ses) Sıfırdan gelmiş bir adam.
838
01:00:02,736 --> 01:00:06,101
Ne zaman bir sektöre girilir,
ne zaman çıkılır hep çok iyi bilmiş.
839
01:00:06,342 --> 01:00:08,866
Tek yumuşak karnı var. Harika.
840
01:00:09,107 --> 01:00:12,228
Hayatım nerede kaldın?
841
01:00:12,530 --> 01:00:16,194
Herkes seni soruyor. Hiç değilse
bu akşam işi gücü bırak, ne olur.
842
01:00:16,435 --> 01:00:21,755
Bak, eğer ben eşimle yan yana
boy gösteremeyeceksem...
843
01:00:22,633 --> 01:00:26,158
...benim için bu partinin ne anlamı var,
söyler misin bana?
844
01:00:26,399 --> 01:00:29,248
Zaten bu partinin tek anlamı
sensin hayatım.
845
01:00:30,850 --> 01:00:32,641
(Merih dış ses) Hamit'in ikinci karısı.
846
01:00:32,882 --> 01:00:34,962
-Asistanıymış zamanında.
-Ne?
847
01:00:35,203 --> 01:00:36,822
Karısını ekarte etmiş.
848
01:00:37,102 --> 01:00:39,536
'Gold digger'lığın kitabını yazar.
849
01:00:39,777 --> 01:00:42,667
Zeki, hırslı bir kadın.
Daha beraberlerken...
850
01:00:43,315 --> 01:00:45,968
...hemen kazara hamile kalmış.
851
01:00:46,209 --> 01:00:47,576
İlk çocuk kız gelince...
(Geçiş sesi)
852
01:00:47,817 --> 01:00:50,824
...erkeği bulmak için
peş peşe seri üretime geçmiş.
853
01:00:52,188 --> 01:00:53,807
Zafer'le Ümit'i göremiyorum.
854
01:00:54,120 --> 01:00:58,464
Zafer, işten geç çıkmış da biraz,
aradı, özür diledi.
855
01:01:01,739 --> 01:01:04,588
Yani trafikte kalmış, yolda, geliyor.
856
01:01:04,829 --> 01:01:06,242
İşe gitmiş yani?
857
01:01:11,512 --> 01:01:15,161
Ümit de buralarda. Bir problem çıkmasın
diye uğraşıyor kızcağız.
858
01:01:15,402 --> 01:01:17,487
Kendisi niye uğraşıyor,
ekibini çalıştıramıyor mu?
859
01:01:17,728 --> 01:01:21,040
Çağırırım gelir şimdi, tamam.
Bak misafirlerimizle ilgilenelim biraz.
860
01:01:21,281 --> 01:01:25,250
Allah Allah ya! Bu devirde kaldı mı
erkek diye tutturmak, Allah aşkına?
861
01:01:25,713 --> 01:01:28,014
Hayatım Hamit feodal bir adam dedim ya.
862
01:01:28,255 --> 01:01:31,264
Normalde büyük kızları
bence gayet çekip çevirir işi.
863
01:01:31,505 --> 01:01:32,766
(Harika) Neslihan.
864
01:01:33,831 --> 01:01:36,841
Affedersiniz.
Kızımla konuşabilir miyim biraz?
865
01:01:39,965 --> 01:01:43,913
Kardeşin telefonlarımı açmıyor.
Nerede bu? Baban çok gergin.
866
01:01:46,824 --> 01:01:48,276
Babam her zaman gergin anne.
867
01:01:48,517 --> 01:01:49,974
Zıtlaşma şu adamla.
868
01:01:50,360 --> 01:01:53,677
Ben orta yolu bulmaya çalışıyorum,
benimle zıtlaşan o.
869
01:01:54,119 --> 01:01:55,703
(Neslihan) Bir sürü 'influencer'
topladım anne.
870
01:01:55,996 --> 01:01:59,600
Şirkete değil haraya çağırdı.
Hara ne demek mesela?
871
01:01:59,841 --> 01:02:01,262
Sen bence ak...
872
01:02:02,183 --> 01:02:04,262
(Arama tonu)
873
01:02:04,781 --> 01:02:06,210
Ne yapıyorsun anne?
874
01:02:06,641 --> 01:02:08,037
Burada bir şey anlatıyorum,
beni duyuyor musun?
875
01:02:08,326 --> 01:02:11,164
Kızım Zafer gelmediği için baban
daha çok kuduracak.
876
01:02:11,418 --> 01:02:13,576
Ona ulaşmaya çalışıyorum şu anda
niye anlamıyorsun?
877
01:02:13,817 --> 01:02:15,839
-Tabii ki dinliyorum seni.
-Öyle mi?
878
01:02:16,080 --> 01:02:17,612
Ben en son ne dedim?
879
01:02:18,504 --> 01:02:20,464
(Neslihan) Evet, en son ne söyledim?
880
01:02:20,705 --> 01:02:22,013
(Arama tonu)
881
01:02:22,254 --> 01:02:23,300
Hıh!
882
01:02:24,349 --> 01:02:26,166
Zafer'i desteklediğin kadar
beni desteklemiş olsaydın...
883
01:02:26,407 --> 01:02:27,838
...şu an şirketin başındaydım.
884
01:02:28,079 --> 01:02:30,626
Aşk olsun kızım, aşk olsun sana.
885
01:02:30,969 --> 01:02:35,837
Sen babanın erkek evlat
takıntısı olduğunu bilmiyor musun?
886
01:02:37,204 --> 01:02:39,077
(Merih dış ses)
Neslihan ağzıyla kuş tutsa...
887
01:02:39,318 --> 01:02:41,351
...ne anasına, ne babasına yaranamıyor.
888
01:02:41,592 --> 01:02:43,583
(Geçiş sesi)
Hım, güzelmiş.
889
01:02:43,865 --> 01:02:45,642
Bunlar bayağı kalabalık bir aile.
890
01:02:45,883 --> 01:02:48,658
Peki diğer kız, o rekabete girmiyor mu?
891
01:02:48,899 --> 01:02:49,984
Ümit?
892
01:02:50,628 --> 01:02:52,231
Ümit erkek olan değil mi?
893
01:02:52,472 --> 01:02:56,813
İşte karı ne kadar erkek çocuk
istiyor düşün, 'unisex' isim koymuş.
894
01:02:57,054 --> 01:02:58,342
(Geçiş sesi)
Ümit!
895
01:02:59,049 --> 01:03:00,707
(Harika) Neredesin kızım sen?
896
01:03:01,011 --> 01:03:04,403
-Çalışıyorum anne.
-Çalışıyorum anne!
897
01:03:04,668 --> 01:03:08,812
Baban neden kendisi uğraşıyor, ekibini
çalıştıramıyor muymuş diye soruyor.
898
01:03:09,053 --> 01:03:12,634
Anne, babamın da kocaman bir ekibi var.
O neden çalışıyor o zaman?
899
01:03:12,875 --> 01:03:15,609
-Aynı şey.
-Her şeye bir cevabınız var, her şeye!
900
01:03:15,850 --> 01:03:19,319
Hadi. Zafer gelmedi, baban çok gergin.
Bak ben tef gibi oldum.
901
01:03:19,560 --> 01:03:21,147
(Harika) Hadi misafirlerimizle
ilgilen biraz.
902
01:03:21,388 --> 01:03:23,451
(Merih dış ses) Ümit de Harika için
ümitsiz vaka.
903
01:03:23,692 --> 01:03:24,906
(Geçiş sesi)
Şirketi boş verip...
904
01:03:25,147 --> 01:03:26,398
...kendi restoranını açmış.
905
01:03:26,639 --> 01:03:29,672
-Büyük 'catering' işleri de alıyor.
-Erkek olan?
906
01:03:29,913 --> 01:03:34,043
Çok şükür üçüncüde tutturunca
ismini Zafer koymuş.
907
01:03:34,284 --> 01:03:37,148
(Merih dış ses) O gazla nasıl şımarttıysa
tam bir zengin bebesi.
908
01:03:37,389 --> 01:03:38,563
Dünyayı iplediği yok.
909
01:03:38,804 --> 01:03:40,168
Harika'nın onunla işi zor.
910
01:03:40,409 --> 01:03:43,528
Ama o Hürrem Sultan gibi,
oğlunu tahta çıkarmadan bırakmaz.
911
01:03:43,769 --> 01:03:44,895
-Hoş geldin.
-Hoş bulduk.
912
01:03:45,136 --> 01:03:47,262
Hoş bulduk da hanımlar,
bu nasıl bir güzellik ya?
913
01:03:47,503 --> 01:03:49,947
(Zafer) Hanginize bakacağıma
şaşırdım, yemin ediyorum.
914
01:03:52,301 --> 01:03:56,667
Sen niye telefonlarımı açmıyorsun oğlum?
Neredesin sen bakayım?
915
01:03:56,923 --> 01:03:58,647
-Niye açmıyorsun?
-Harika Hanım.
916
01:03:58,897 --> 01:04:01,122
Bir kadın adını bu kadar mı
güzel temsil eder?
917
01:04:01,363 --> 01:04:02,572
Lütfen benimle bir dans eder misin?
918
01:04:02,821 --> 01:04:05,215
-(Harika) Bırak zevzek zevzek konuşmayı!
-Lütfen.
919
01:04:06,195 --> 01:04:07,868
Niye telefonlarımı açmıyorsun?
920
01:04:08,109 --> 01:04:09,846
Anne, ne yapayım, arabadaydım.
921
01:04:10,087 --> 01:04:11,403
Telefona bakıp trafikte
kaza mı yapsaydım?
922
01:04:11,644 --> 01:04:16,319
Oğlum ben sana kaç kez söyledim bu gece
çok önemli diye, kaç kez ikaz ettim?
923
01:04:16,771 --> 01:04:20,683
Bak, baban ilk kez ciddi ciddi
veliaht düşünüyor.
924
01:04:20,924 --> 01:04:22,030
Evet, veliahdını düşünüyor.
925
01:04:22,271 --> 01:04:24,309
O havuç sallıyor anne,
artık bunu anlamadın mı?
926
01:04:24,550 --> 01:04:27,604
-Başka bir şey yaptığı yok.
-Havuç sallıyor, öyle mi?
927
01:04:28,568 --> 01:04:30,758
O havucu ya sen kapacaksın...
928
01:04:32,731 --> 01:04:34,096
...ya da Onur.
929
01:04:34,517 --> 01:04:38,524
Şimdi yavaş yavaş havucu kapmak için
doğru babanın yanına.
930
01:04:38,765 --> 01:04:39,826
Emredersiniz.
931
01:04:40,067 --> 01:04:41,183
(Zeynep dış ses) O zaman veliaht o.
932
01:04:41,424 --> 01:04:44,418
(Merih dış ses) Harika onun veliaht
olması için her şeyi yapıyor ama...
933
01:04:44,704 --> 01:04:47,131
...hayatın mizah anlayışı çok güçlü.
934
01:04:47,811 --> 01:04:52,270
Harika'nın üçlüsünü topla
bir Onur anca ediyor.
935
01:04:52,834 --> 01:04:58,157
Esas veliaht o ama Harika
ölümüne savaşır. Onur'un işi çok zor.
936
01:05:02,411 --> 01:05:05,252
Tamamdır. O Katar sorunu çözüldü.
937
01:05:05,941 --> 01:05:07,819
Bu ekstra yüklü bir maliyet.
938
01:05:08,425 --> 01:05:10,393
Babanız memnun olmayacaktır.
939
01:05:10,857 --> 01:05:12,685
Acaba sabahı mı bekleseydin?
940
01:05:13,273 --> 01:05:17,053
Bu işi zamanında teslim edemezsek
diğer ihalelerimizi riske atabilir.
941
01:05:17,294 --> 01:05:20,294
(Gerilim müziği)
942
01:05:23,968 --> 01:05:26,182
Aferin bekleyerek yol alınmaz.
943
01:05:30,953 --> 01:05:33,020
(Zeynep dış ses) Yani çeliği
sağlamlaştıran ateş gibi...
944
01:05:33,261 --> 01:05:35,675
...Harika da Onur'u güçlendiriyor,
öyle mi?
945
01:05:35,916 --> 01:05:37,147
Aynen canım.
946
01:05:37,497 --> 01:05:42,851
Onur ailede tek tabanca ama bu durum
abimizi aşırı hırslı biri yapmış.
947
01:05:43,685 --> 01:05:45,307
Çok ortak noktamız var.
948
01:05:45,902 --> 01:05:47,444
Tam bir 'couple' olursunuz.
949
01:05:48,237 --> 01:05:50,723
Tamam, hadi anlat o zaman
nereden başlıyoruz?
950
01:05:50,964 --> 01:05:53,130
Nerede takılır bu adam, zaafları neler?
951
01:05:53,667 --> 01:05:57,818
Şansınıza, fiziken ulaşmak çok kolay,
her şey planlı, düzenli.
952
01:05:58,201 --> 01:06:01,386
Ama neresi dersen tam olarak yani...
953
01:06:02,953 --> 01:06:05,549
Bir dakika!
Köksalların ekürisi var, değil mi?
954
01:06:05,826 --> 01:06:07,121
Onur atlara düşkün mü?
955
01:06:07,383 --> 01:06:09,990
Düşkün. Sık sık haraya da gider.
956
01:06:10,293 --> 01:06:13,807
De pardon sen hayırdır, nereden bu bilgi?
957
01:06:14,048 --> 01:06:17,395
Royal Ascot'ta çok şapka yarıştırmış
gibi parladın birden hayırdır?
958
01:06:17,636 --> 01:06:20,325
Canım ben Veli Efendi'de
çekirdekten yetiştim.
959
01:06:20,716 --> 01:06:22,519
(Yabancı dilde konuştu)
960
01:06:22,860 --> 01:06:26,596
Aa! Bayağı matruşka gibisin ya.
Böyle açtıkça bir şey mi çıkacak içinden?
961
01:06:26,837 --> 01:06:28,590
Ya yok canım, babam atlara düşkündü.
962
01:06:28,831 --> 01:06:30,926
İşte beni de çocukluğumdan beri
yarışlara götürüp duruyor.
963
01:06:31,167 --> 01:06:34,834
Neyse. Büyük İstanbul Koşusu geliyor.
Onların da atları var.
964
01:06:35,075 --> 01:06:38,776
Tamam pek favori değil ama
eğer şansım yaver giderse...
965
01:06:39,024 --> 01:06:41,443
...daha iyi sonuç almalarını
sağlayabilirim.
966
01:06:43,232 --> 01:06:44,812
Sen beni oraya hazırla.
967
01:06:45,124 --> 01:06:46,155
Emin misin?
968
01:06:46,396 --> 01:06:48,548
Bak, ben doğum günümde
kendime bir söz verdim.
969
01:06:48,789 --> 01:06:50,423
Hayatımı değiştireceğim dedim.
970
01:06:50,664 --> 01:06:52,845
Parayı buldum, atlar falan.
971
01:06:53,086 --> 01:06:55,243
Babam beni küçüklüğümden beri
at yarışlarına sürüklüyor.
972
01:06:55,484 --> 01:06:58,586
Ama bak, şimdi Onur'la
ortak alanımız çıktı.
973
01:07:00,759 --> 01:07:02,299
Seni buldum.
974
01:07:02,841 --> 01:07:05,826
Yani bak, bunların hiçbiri
tesadüf olamaz.
975
01:07:06,185 --> 01:07:08,869
Ben çok eminim, sen de emin ol.
976
01:07:09,960 --> 01:07:11,911
Kaderimsin diyorsun.
977
01:07:13,017 --> 01:07:14,620
Yani kaderim mi bilmem.
978
01:07:15,379 --> 01:07:19,246
Ama yeterince cesur davranırsam
kaderime yazılacağı kesin.
979
01:07:20,574 --> 01:07:23,082
Sen bir geçsene şuraya,
geç bakayım yanına.
980
01:07:23,323 --> 01:07:24,443
(Merih) Geç.
981
01:07:24,684 --> 01:07:26,330
Hah, otur öyle.
982
01:07:26,913 --> 01:07:29,367
Yan yana, kafanı da çevir ona.
983
01:07:31,101 --> 01:07:35,268
Ben şu an 'ship'ledim sizi.
984
01:07:35,894 --> 01:07:38,997
Tamam. Hedefimiz Onur Köksal.
985
01:07:47,463 --> 01:07:51,066
(Onur) Hayır gerçekten yani bu
zamansızlıkta nereden çıktı bu toplantı?
986
01:07:51,314 --> 01:07:52,658
'Influencer'larla ne yapacakmışız?
987
01:07:52,899 --> 01:07:56,047
Ablam yeni reklam stratejisi planlamış.
988
01:07:56,487 --> 01:08:02,150
Yani şirketin ilk kadın CEO'su olacak
hatun. Azimli, helal olsun vallahi.
989
01:08:02,487 --> 01:08:05,447
Biz de işte figürasyon gibi
ortalıkta takılacağız.
990
01:08:06,528 --> 01:08:09,264
Bunun için hara enteresan
bir mekân seçimi, değil mi?
991
01:08:10,685 --> 01:08:12,288
Seçim peder beyimize ait.
992
01:08:17,350 --> 01:08:18,515
(Neslihan) Günaydın.
993
01:08:19,965 --> 01:08:22,711
-Günaydın fıstık.
-Babam henüz gelmedi anlaşılan.
994
01:08:26,821 --> 01:08:29,921
Arkadaşlar, sizi kısa bir süreliğine
bekleme alanına alacağım.
995
01:08:30,162 --> 01:08:33,533
Orada atıştırmalıklarımız var.
Bizi beklerken onlardan tadabilirsiniz.
996
01:08:33,774 --> 01:08:35,486
-Yardımcı olur musun?
-Buyurun.
997
01:08:38,875 --> 01:08:40,319
Hadi, bence geçelim.
998
01:08:40,894 --> 01:08:43,894
(Müzik)
999
01:08:49,760 --> 01:08:51,965
Ek bütçe çıkarmışsın Katar için.
1000
01:08:52,618 --> 01:08:55,269
Kime sordun? Benim haberim yok.
1001
01:08:55,701 --> 01:08:57,781
Kriz anında komut beklemem biliyorsun.
1002
01:08:58,702 --> 01:09:00,788
Dün gece beraberdik, sorabilirdin.
1003
01:09:01,064 --> 01:09:04,200
Bakalım bu yaptığını babam öğrenince
ne yapacak.
1004
01:09:05,444 --> 01:09:07,640
Sen niye onu düşünüyorsun?
1005
01:09:07,881 --> 01:09:09,683
Sen kafana takma onu,
sen kendi işine bak.
1006
01:09:09,924 --> 01:09:11,517
Organizasyonuna bak sen.
1007
01:09:12,042 --> 01:09:13,598
Babamı ben göğüslerim.
1008
01:09:14,319 --> 01:09:17,319
(Gerilim müziği)
1009
01:09:26,225 --> 01:09:27,742
(Kadın) Hamit Bey geliyor.
1010
01:09:28,904 --> 01:09:30,546
Merhabalar Hamit Bey.
1011
01:09:32,176 --> 01:09:33,478
Hoş geldiniz.
1012
01:09:33,812 --> 01:09:36,551
Ben Ferdi. Hamit Bey şimdi geliyorlar.
1013
01:09:39,176 --> 01:09:40,541
-Pot kırdım.
-Hiç önemli değil.
1014
01:09:40,782 --> 01:09:42,345
Karizman gözleri alıyor yine.
1015
01:09:42,608 --> 01:09:43,754
Ee!
1016
01:09:44,086 --> 01:09:45,823
Boşuna Ferdinand demiyoruz.
1017
01:09:48,018 --> 01:09:49,167
Hıh.
1018
01:09:54,041 --> 01:09:55,271
Babacığım.
1019
01:09:55,707 --> 01:09:58,569
Arkadaşlar, tanıştırayım Hamit Bey.
1020
01:09:58,810 --> 01:09:59,951
Hoş geldiniz.
1021
01:10:00,192 --> 01:10:02,103
-Merhaba.
-Ne güzel pırıl pırılsınız.
1022
01:10:02,407 --> 01:10:05,277
Hâlimin kusuruna bakmayın.
Benim içimdeki köylü durmaz.
1023
01:10:05,518 --> 01:10:08,334
-Paça kasnak işe dalar.
-(Hep bir ağızdan) Estağfurullah.
1024
01:10:09,385 --> 01:10:11,696
Merhaba Hamit Bey,
sizinle tanışmak büyük bir şeref.
1025
01:10:11,975 --> 01:10:13,180
Merhaba.
1026
01:10:18,021 --> 01:10:19,163
Evet.
1027
01:10:19,840 --> 01:10:22,058
Öncelikle beni kırmayıp buralara kadar
geldiğiniz için...
1028
01:10:22,299 --> 01:10:24,260
...hepinize ayrı ayrı teşekkür ederim.
1029
01:10:24,566 --> 01:10:27,114
Hemen kısaca neden burada
olduğumuzu açıklayayım.
1030
01:10:27,397 --> 01:10:29,891
Şirket öykümüzü biliyorsunuz arkadaşlar.
1031
01:10:30,257 --> 01:10:32,378
O yüzden lafı çok uzatmayacağım.
1032
01:10:33,547 --> 01:10:36,783
Şu anda yeni ve çok heyecan verici
inşaat projelerimiz var.
1033
01:10:37,024 --> 01:10:39,227
Güçlü bir reklam kampanyası başlatacağız.
1034
01:10:39,770 --> 01:10:44,641
Düşündüm ki televizyon, gazete tamam da
yeni reklam kampanyamıza...
1035
01:10:44,882 --> 01:10:47,960
...neden yeni çağın medyasında da
olmayalım?
1036
01:10:48,364 --> 01:10:52,620
Evet. Sosyal medyanın gücünü
yok saymak körlük olur.
1037
01:10:52,876 --> 01:10:54,257
-Tabii ki.
-Kesinlikle.
1038
01:10:56,269 --> 01:10:59,191
Ben de bir araştırma yaptım.
1039
01:10:59,985 --> 01:11:01,496
Dersime çalıştım yani.
1040
01:11:02,228 --> 01:11:04,871
Ve enteresan sonuçlar elde ettim.
1041
01:11:05,429 --> 01:11:08,035
Mesela Gamze Hanım mıydı?
1042
01:11:08,417 --> 01:11:11,274
-Evet Hamit Bey, memnun oldum.
-Tebrik ederim.
1043
01:11:11,515 --> 01:11:14,440
-400 milyona yakın izlenmeniz varmış.
-(Gamze) Evet.
1044
01:11:14,681 --> 01:11:15,751
Büyük bir emek.
1045
01:11:15,992 --> 01:11:19,277
Ancak iş birlikçilerinizin
satış rakamlarına bakınca...
1046
01:11:19,612 --> 01:11:24,265
...alıcı kitleniz, izleyici kitlenizden
oldukça farklı Gamze Hanım.
1047
01:11:24,506 --> 01:11:26,085
Yani ben öyle düşünmüyorum.
1048
01:11:26,326 --> 01:11:28,572
Daha yeni süpürge tanıtımı yaptım.
Markadan çok olumlu dönüşler aldım.
1049
01:11:28,813 --> 01:11:30,526
-Süpürge?
-(Gamze) Evet.
1050
01:11:32,395 --> 01:11:34,975
Yanlış anlamayın
burada kimseyi eleştirmiyorum.
1051
01:11:35,762 --> 01:11:38,097
Ayağınıza sağlık, kalkıp gelmişsiniz.
1052
01:11:39,965 --> 01:11:42,110
Kızımı kırmamışsınız, sağ olun.
1053
01:11:42,730 --> 01:11:45,598
Ancak bir sistemin
tam olarak oturması için...
1054
01:11:45,916 --> 01:11:48,673
...önce kendi çöplerini
yaratması gerekir.
1055
01:11:48,935 --> 01:11:50,588
Sonra da onları temizlemesi tabii.
1056
01:11:50,844 --> 01:11:53,909
(Hamit) Bence sosyal medya
daha çöp yaratma evresinde.
1057
01:11:54,211 --> 01:11:56,573
Zaten büyük yatırımcı
yatırım yaparken değil...
1058
01:11:56,814 --> 01:11:59,993
...bir şeyleri satarken
sosyal medyadan destek alır.
1059
01:12:00,234 --> 01:12:03,650
Yani ben de biraz daha oturmuş sistemden
yararlanmaktan yanayım.
1060
01:12:05,296 --> 01:12:10,516
Ama sen illa deneyelim diyorsan
durumu aramızda değerlendiririz tabii.
1061
01:12:13,609 --> 01:12:15,563
(Hamit) Sizlerle tanışmak keyifliydi.
1062
01:12:16,276 --> 01:12:18,776
İkramlarımızın tadını çıkarın lütfen.
1063
01:12:19,102 --> 01:12:22,102
(Gerilim müziği)
1064
01:12:29,499 --> 01:12:30,864
Şaka gibi.
1065
01:12:35,347 --> 01:12:36,768
Çöp dedi, duydun mu?
1066
01:12:37,009 --> 01:12:38,395
Resmen çöp dedi.
1067
01:12:38,763 --> 01:12:41,251
Sen herkesten önce dünyanın nereye
gideceğini okuyarak...
1068
01:12:41,492 --> 01:12:42,942
...buralara gelen adamsın.
1069
01:12:43,974 --> 01:12:46,516
Dünyanın döndüğü arenaya çöp dedi.
1070
01:12:47,833 --> 01:12:50,322
Onur bunları getirmiş olsaydı
ne diyecekti?
1071
01:12:55,552 --> 01:12:58,115
Bugün annenin ölüm yıl dönümü,
mezarlığa gittin mi?
1072
01:13:01,415 --> 01:13:02,510
Gitmedim.
1073
01:13:03,417 --> 01:13:04,861
Her yıl soracak mısın?
1074
01:13:06,300 --> 01:13:07,831
Daha ne kadar kaçacaksın?
1075
01:13:10,942 --> 01:13:12,434
Katar'dan aradılar.
1076
01:13:12,712 --> 01:13:14,801
Haberin olmuştur, inşaatta kriz çıkmış.
1077
01:13:15,769 --> 01:13:17,534
Erkenden haberim oldu.
1078
01:13:18,949 --> 01:13:21,282
Neden gece senden öğrenmedim?
1079
01:13:21,951 --> 01:13:23,698
Keyfini kaçırmak istemedik.
1080
01:13:24,215 --> 01:13:26,432
Ayrıca insanları şüphelendirmeye
lüzum yoktu.
1081
01:13:26,736 --> 01:13:28,841
Aksiyon almadan önce sabahı da
bekleyemedin?
1082
01:13:29,082 --> 01:13:32,565
Teslime bir şey kalmadı.
Dakikanın bile önemi var bence.
1083
01:13:37,009 --> 01:13:38,858
İnisiyatif almayı biliyorsun.
1084
01:13:39,661 --> 01:13:43,319
Başarılı bir iş insanının olmazsa olmaz
özelliklerinden biri bu.
1085
01:13:47,016 --> 01:13:50,931
Ama bir dahakine teslim olmadan önce
savaşmayı hatırla.
1086
01:13:53,711 --> 01:13:54,999
Daha toysun.
1087
01:13:55,682 --> 01:13:57,350
Hata yapa yapa pişeceksin.
1088
01:13:58,559 --> 01:14:01,346
Ama bazı hatalar bize pahalıya patlıyor.
1089
01:14:05,472 --> 01:14:06,964
Bilmediğim bir şey mi var?
1090
01:14:07,790 --> 01:14:10,158
Demir tedarikçisi de
sorun çıkarıyor şimdi.
1091
01:14:10,635 --> 01:14:13,178
(Hamit) Daha çok para istiyorlar. Niye?
1092
01:14:13,419 --> 01:14:17,364
Çünkü sen ilk krizde daha çok para
verdiğimizi gösterdin herkese.
1093
01:14:20,687 --> 01:14:22,798
Benim İngiltere'de okuldan bir
arkadaşım var.
1094
01:14:23,039 --> 01:14:25,823
Ailesi Katar'da bu işi yapıyor.
Ben onunla konuşayım.
1095
01:14:26,081 --> 01:14:28,414
Bize resmî olarak
daha makul bir fiyat geçsinler.
1096
01:14:28,655 --> 01:14:30,457
Belki onlarla devam ederiz.
1097
01:14:31,014 --> 01:14:34,942
Bunlar da muadilleri olduğunu anladığında
belki fiyatları aşağı çekerler.
1098
01:14:37,521 --> 01:14:39,529
Anlarlar toy olmadığımızı.
1099
01:14:41,639 --> 01:14:45,102
İyi. Bir bak bakalım,
neler yapabiliyorsun.
1100
01:14:46,915 --> 01:14:48,915
Bazen doğru kararlar verebiliyorsun.
1101
01:14:49,680 --> 01:14:51,410
Düşündüğün zaman tabii.
1102
01:14:51,651 --> 01:14:55,906
Aslında fevriliğin senin başına
dert açıyor, biliyor musun?
1103
01:14:56,147 --> 01:14:57,459
Fevrisin.
1104
01:15:01,046 --> 01:15:05,371
Bir ailen olsa bir hareket yapmadan önce
onları düşüneceksin.
1105
01:15:06,403 --> 01:15:07,602
(Hamit) İşte o zaman...
1106
01:15:08,864 --> 01:15:10,856
...iyi bir yönetici bile olabilirsin.
1107
01:15:11,757 --> 01:15:13,114
Belki.
1108
01:15:18,153 --> 01:15:20,423
Sen getirirsin.
1109
01:15:20,672 --> 01:15:23,672
(Gerilim müziği)
1110
01:15:36,647 --> 01:15:38,433
(At kişnedi)
1111
01:15:38,760 --> 01:15:40,014
Yok bir şey kızım.
1112
01:15:43,942 --> 01:15:46,942
(Gerilim müziği)
1113
01:15:56,391 --> 01:15:57,470
Alo, Müge?
1114
01:15:58,813 --> 01:16:00,892
Bu akşam Katar'a bir uçak ayarla.
1115
01:16:01,681 --> 01:16:03,046
Büyük koşuda burada olmak istiyorum.
1116
01:16:03,287 --> 01:16:05,812
Bütün programlarımı ona göre
organize et.
1117
01:16:07,482 --> 01:16:11,242
Bir de senden küçük bir ricam olacak.
1118
01:16:11,931 --> 01:16:14,113
Ufak bir sürpriz organize edeceğiz.
1119
01:16:15,291 --> 01:16:19,204
Evet. Gelelim Onur'un aşk tarihçesine.
1120
01:16:19,540 --> 01:16:21,397
'Ex'lerin yolculuğuna çıkacağız.
1121
01:16:21,638 --> 01:16:24,030
Kusacağım Onur diye, kusacağım.
1122
01:16:24,271 --> 01:16:27,558
Tamam anladım, okulu,
yediği yemekler önemli de...
1123
01:16:27,799 --> 01:16:29,717
...'ex'leri ne yapacağız? 'Ex'ler işte.
1124
01:16:31,071 --> 01:16:33,851
'Ex'lerden ders alalım ki 'next' ve
'best' olalım, değil mi tatlım?
1125
01:16:34,092 --> 01:16:37,080
Bir anlamaya çalışalım bakalım
bu adam nasıl kadınlardan hoşlanıyor.
1126
01:16:37,321 --> 01:16:40,400
Vakit kaybedemeyiz. İstanbul Koşusu'na
kaç gün kaldı şunun şurasında?
1127
01:16:40,644 --> 01:16:42,508
Tamam, haklısın. Başla.
1128
01:16:42,875 --> 01:16:44,200
'Yes'.
1129
01:16:45,011 --> 01:16:46,265
Başlıyoruz.
1130
01:16:48,406 --> 01:16:49,667
Hıh.
1131
01:16:50,844 --> 01:16:51,923
Dicle.
1132
01:16:52,164 --> 01:16:53,927
(Geçiş sesi)
(Merih dış ses) Kariyerli ama sıkıcıydı.
1133
01:16:54,197 --> 01:16:58,533
Spotlar altında nasıl davranacağını
bilemedi ve hop adadan elendi.
1134
01:16:59,846 --> 01:17:02,690
Neyse ki sen istesen de bu kadar
sıkıcı olamazsın.
1135
01:17:02,969 --> 01:17:06,798
Ama Onur'un gördüğü ilgiyle ve diğer
kadınlarla baş etmeyi öğreneceksin.
1136
01:17:07,039 --> 01:17:09,259
Ne pasif ne agresif.
1137
01:17:09,896 --> 01:17:12,330
Kimse benim yerimi alamaz.
1138
01:17:13,091 --> 01:17:14,961
Kimse benim yerimi alamaz.
1139
01:17:15,202 --> 01:17:17,884
Öz güvenli olmayı öğreneceksin.
1140
01:17:19,423 --> 01:17:25,230
Ve bu taş bebeğin adı da tabii ki Aleyna.
1141
01:17:25,471 --> 01:17:28,010
İyi ki karda yürüyüp izini belli
etmiyormuş Onur da.
1142
01:17:28,251 --> 01:17:29,654
Ben bile tanıyorum bu kızı.
1143
01:17:29,895 --> 01:17:31,541
(Merih dış ses) Çünkü elinden gelse
tuvalete bile...
1144
01:17:31,790 --> 01:17:34,749
...kamerayla girecek olan tiplerden.
Zaten oradan kaybetti.
1145
01:17:35,003 --> 01:17:38,577
Son bir veda pozunu verdi,
hop sepeti koluna taktı Onur.
1146
01:17:39,071 --> 01:17:42,865
İşte Onur'un evlenmeyi düşündüğü
tek kız.
1147
01:17:43,273 --> 01:17:44,551
Bige.
1148
01:17:45,975 --> 01:17:47,014
Kim bu Bige?
1149
01:17:47,255 --> 01:17:50,303
Onur en uzun ilişkisini bununla yaşadı.
İki yıl falan herhâlde.
1150
01:17:50,623 --> 01:17:53,328
Bunların denklik belgeleri var.
1151
01:17:53,593 --> 01:17:57,080
-Nasıl?
-Bige'nin de ailesi sağlam, iyi eğitimli.
1152
01:17:57,416 --> 01:17:59,041
Aynı donukluktalar da.
1153
01:17:59,711 --> 01:18:03,079
Bige sağda solda nişan lafları edip
hava atıyordu ki, çat ayrıldılar.
1154
01:18:03,381 --> 01:18:05,907
Bige bastı Milano'ya gitti.
Güya eğitim alacakmış.
1155
01:18:06,148 --> 01:18:08,016
Milletin ağzı kapansın diye kaçtı.
1156
01:18:09,372 --> 01:18:11,048
(Merih) Neden ayrıldılar bilmiyorum ama.
1157
01:18:11,389 --> 01:18:13,278
Biz Bige'nin yolundan gideceğiz.
1158
01:18:13,606 --> 01:18:15,719
Onun yaptığı hataları yapmayacağız.
1159
01:18:18,422 --> 01:18:21,334
Anladım. Biz Bige'nin yolundan gideceğiz.
1160
01:18:23,484 --> 01:18:25,190
Ama önce bir kahvaltı yolundan
gidelim mi?
1161
01:18:25,431 --> 01:18:28,587
Hadi ne olur. Bak, beynim durdu.
Hadi kalk ki beynim çalışsın.
1162
01:18:28,865 --> 01:18:30,739
İyi, peki madem.
Hadi kalk toparlan çıkalım.
1163
01:18:30,980 --> 01:18:32,407
Hem sana gardırop yapacağız.
1164
01:18:32,648 --> 01:18:34,504
Alışveriş yaparız,
hem de bir şeyler atıştırırız.
1165
01:18:34,745 --> 01:18:36,626
Gardırop olayını hallettim ben.
1166
01:18:37,558 --> 01:18:39,956
-Nasıl?
-Gözlerim kanıyor sanırım.
1167
01:18:40,197 --> 01:18:42,712
Korneam falan yırtıldı galiba.
1168
01:18:42,953 --> 01:18:45,768
Sen ilk geldiğinde de ben anlamıştım ama
şu an kesinlikle emin oldum.
1169
01:18:46,009 --> 01:18:47,459
Bunların hepsi çöp.
1170
01:18:47,699 --> 01:18:50,518
Saçmalama.
Sen şunun markasını gördün mü?
1171
01:18:50,759 --> 01:18:52,297
-Ben senden az para istedim.
-Ne?
1172
01:18:52,538 --> 01:18:54,800
-Evet.
-Bak şimdi yanlış düşünüyorsun.
1173
01:18:55,041 --> 01:18:58,812
Ben bunu böyle güzel bir ayakkabıyla
kombinleyince bu hiç de öyle kötü...
1174
01:18:59,053 --> 01:19:02,943
Hayatım senin bir gözün var. Tamam,
kafan da basıyor ama bunlar çok iddialı.
1175
01:19:03,184 --> 01:19:06,210
Boynuna da şey asalım.
Mesela ne bileyim ben az vaktim var.
1176
01:19:06,451 --> 01:19:10,348
Kısada bir zengin kıstırıp gideceğim
levhası asalım olsun bitsin, ne dersin?
1177
01:19:14,896 --> 01:19:18,619
Hayatım biz Leydi Di olacağız,
Leydi Gaga değil, farkındayız değil mi?
1178
01:19:19,261 --> 01:19:21,659
Tamam ama sen bunu daha takılarla
görmedin ki.
1179
01:19:21,932 --> 01:19:25,480
Hâlâ takı falan diyorsun!
Gerçekten ağzımı bozduracaksın ha!
1180
01:19:25,950 --> 01:19:27,330
Üf!
1181
01:19:28,348 --> 01:19:31,604
Asalet çığırtkan olmaz tatlım.
İntim olur.
1182
01:19:32,265 --> 01:19:34,735
Sadeliğin altındakini hayal ettirir.
1183
01:19:35,054 --> 01:19:38,065
Burada hayale yer yok.
Maşallah online canlı yayın.
1184
01:19:38,716 --> 01:19:41,496
Hadi gel, düş önüme,
alışveriş yapalım, hadi.
1185
01:19:43,794 --> 01:19:45,961
(Merih) Saç, makyaj, kıyafet, tarz.
1186
01:19:46,202 --> 01:19:48,318
Bir de dönünce sosyal medya
kimliği yaratacağız sana.
1187
01:19:48,559 --> 01:19:51,114
Ama ben sosyal medyada adımı
değiştireyim, değil mi?
1188
01:19:51,355 --> 01:19:53,060
İyi olur da kimliği ne yapacağız?
1189
01:19:53,301 --> 01:19:56,132
Bak canım bende sahte tarz var
ama sahte kimlik yok.
1190
01:19:56,373 --> 01:19:58,386
Yok canım, benim kimlikte
iki adım var zaten de...
1191
01:19:58,627 --> 01:19:59,736
...Melis'i hiç kullanmadım.
1192
01:19:59,984 --> 01:20:02,588
Ha, kız Melis Zeynep, senin kimin
kimsen yok mu?
1193
01:20:02,829 --> 01:20:05,122
Dünden beri dip dibeyiz
bir kişi bile aramadı.
1194
01:20:05,440 --> 01:20:08,559
(Merih) Fakirlikten kaçarken
onlardan da mı kaçtın yoksa?
1195
01:20:09,209 --> 01:20:11,384
Vallahi bilmiyorum,
görmedim o günden beri.
1196
01:20:11,657 --> 01:20:14,012
Bir babama da sorayım ama yok yani.
1197
01:20:14,865 --> 01:20:18,643
Tamam. Ben bir haber alırsam
aratırım sizi.
1198
01:20:19,347 --> 01:20:21,903
Oldu. İyi günler.
1199
01:20:23,572 --> 01:20:24,869
-Baba?
-Efendim?
1200
01:20:25,229 --> 01:20:26,918
Zeynep'le konuştun mu hiç?
1201
01:20:27,221 --> 01:20:29,128
Doğum gününden beri işe gitmiyormuş.
1202
01:20:29,482 --> 01:20:30,545
Nasıl gitmiyormuş?
1203
01:20:30,786 --> 01:20:34,259
(Operatör ses) Aradığınız kişiye şu an
ulaşılamıyor. Lütfen daha sonra...
1204
01:20:34,555 --> 01:20:37,016
Vallahi bilmiyorum ben.
Sabah aradım yine ulaşamadım.
1205
01:20:37,257 --> 01:20:38,668
Başına bir şey gelmiş olmasın?
1206
01:20:38,930 --> 01:20:41,448
Bir hastaneyi falan mı arasak,
bir şey yapsak?
1207
01:20:41,695 --> 01:20:45,574
Hastanede falan olsaydı şimdiye çoktan
bulmuşlar, aramışlardı bizi.
1208
01:20:46,798 --> 01:20:50,793
Yine kim bilir hangi cehennemde
ne işler karıştırıyor haspa? Geç!
1209
01:20:54,099 --> 01:20:56,797
Alp Bey, bunlar çıkış belgeleriniz.
1210
01:20:57,277 --> 01:20:59,214
-Çok geçmiş olsun.
-Teşekkürler.
1211
01:20:59,455 --> 01:21:02,755
Hazır olduğunuz zaman çıkabilirsiniz.
Abiniz sizi almaya gelmiş.
1212
01:21:03,094 --> 01:21:06,484
-Abim mi? Abim yok ki benim.
-Alp'im.
1213
01:21:06,725 --> 01:21:10,598
Niye haber vermiyorsun ya?
Seni ara ara bir hâl olduk.
1214
01:21:14,390 --> 01:21:16,200
Renk vereyim deme gömerim!
1215
01:21:16,441 --> 01:21:18,280
İyisin, maşallah iyisin.
1216
01:21:19,598 --> 01:21:21,090
Tekrardan çok geçmiş olsun.
1217
01:21:23,451 --> 01:21:24,704
Sen kimsin?
1218
01:21:25,475 --> 01:21:29,219
Benimle tıpış tıpış gelmezsen ecelinim!
1219
01:21:29,960 --> 01:21:32,960
(Gerilim müziği)
1220
01:21:43,321 --> 01:21:44,734
(Erkek) Çok aradık seni.
1221
01:21:45,092 --> 01:21:47,330
Çok şükür Azrail'i atlatmışsın, öyle mi?
1222
01:21:47,707 --> 01:21:50,636
Şimdi söyle bakalım, param nerede?
1223
01:21:52,703 --> 01:21:53,996
Para yok abi.
1224
01:21:54,331 --> 01:21:55,633
Araba nerede?
1225
01:21:56,946 --> 01:21:58,096
Araba?
1226
01:21:58,727 --> 01:22:00,989
İşte abi araba kazada malumunuz...
1227
01:22:02,596 --> 01:22:04,429
Dalga mı geçiyorsun lan sen benimle?
1228
01:22:04,670 --> 01:22:08,096
Yok abi, estağfurullah. Ne dalgası?
Ben zaten kazada bayılmışım çok kötü.
1229
01:22:08,337 --> 01:22:10,668
Günler sonra kendime geldim
ben hastanede.
1230
01:22:11,539 --> 01:22:13,983
Sizin parayı biri hiç etmiş
olmasın abi kazada?
1231
01:22:14,299 --> 01:22:17,165
(Erkek) Bak aslanım,
benim işim seni bulmak.
1232
01:22:17,546 --> 01:22:20,203
Seninki de parayı bulmak, anladın mı?
1233
01:22:20,444 --> 01:22:24,046
Öyle bilmiyorum, ben anlamam
beni bağlamaz.
1234
01:22:24,394 --> 01:22:30,394
Şimdi o ciğerini, bağırsağını deşmeden
son defa insan gibi soruyorum.
1235
01:22:31,231 --> 01:22:32,742
Param nerede?
1236
01:22:35,372 --> 01:22:39,082
Abi, Allah Kur'an çarpsın
sizin paranız bende falan değil.
1237
01:22:40,364 --> 01:22:42,652
Kız arkadaşım vardı yanımda,
belki o almıştır parayı.
1238
01:22:42,893 --> 01:22:44,384
Yani kız aldı kaçtı belki abi.
1239
01:22:44,625 --> 01:22:49,084
Ulan bu genç kuşağın gevşekliği
beni benden alıyor be.
1240
01:22:49,612 --> 01:22:53,445
Bu gereksiz öz güveni
sizin çipinize mi yükleniyor lan?
1241
01:22:54,251 --> 01:22:57,981
Kuş kadar beyninle cin olmadan
adam çarpacaksın, öyle mi?
1242
01:22:58,289 --> 01:23:01,212
-Yok abi, estağfurullah.
-Kes lan!
1243
01:23:02,222 --> 01:23:05,777
Bana bak, bir hafta mühlet sana.
1244
01:23:06,333 --> 01:23:08,588
Paramı masana getirdin getirdin.
1245
01:23:08,939 --> 01:23:13,695
Getirmedin sevgilinle birlikte
musalla taşına dizerim seni.
1246
01:23:13,936 --> 01:23:15,355
Anladın mı?
1247
01:23:16,105 --> 01:23:18,154
-Anladım abi.
-İyi o zaman.
1248
01:23:18,623 --> 01:23:21,211
Şimdi (Bip) git!
1249
01:23:24,645 --> 01:23:25,829
Yürü!
1250
01:23:28,656 --> 01:23:30,460
Sen bu aldıklarımızdan emin misin?
1251
01:23:31,049 --> 01:23:32,613
Bana biraz silik geldi.
1252
01:23:32,854 --> 01:23:36,403
Tabii ki de eminim. Yeteneklerimin
sorgulanmasından da hiç hoşlanmam.
1253
01:23:36,644 --> 01:23:39,960
Hem daha sen dur, seninle işim bitmedi.
Daha kuaföre falan gideceğiz.
1254
01:23:40,262 --> 01:23:43,532
Sonra gör, kendin bile
inanamayacaksın kendine.
1255
01:23:44,354 --> 01:23:46,641
Bu arada sınava devam.
Onur'un en sevdiği mutfak?
1256
01:23:46,882 --> 01:23:49,752
Önce İtalyan mutfağı,
sonra da Uzak Doğu.
1257
01:23:50,390 --> 01:23:51,598
-Şu araba diye kiraladığın...
-Teşekkürler.
1258
01:23:51,839 --> 01:23:54,368
...şu çilekli pastayı da bir an evvel
değiştirelim.
1259
01:23:56,397 --> 01:23:58,301
Çilekli pasta mı?
1260
01:23:58,724 --> 01:24:00,930
Sana da hiçbir şey beğendiremiyoruz.
1261
01:24:01,171 --> 01:24:03,799
Sen bunu nasıl beğeniyorsun
ben de onu anlamıyorum.
1262
01:24:04,102 --> 01:24:07,073
-(Merih) Gittiği okul?
-(Zeynep) 'London School of Economics'.
1263
01:24:07,314 --> 01:24:09,925
Hım. En büyük aşkı?
1264
01:24:10,846 --> 01:24:12,189
Annesi.
1265
01:24:12,570 --> 01:24:14,151
Ama erken yaşta kaybetmiş.
1266
01:24:14,392 --> 01:24:19,671
Şaşırtmalı soruydu ama bravo.
Peki favori mekânı?
1267
01:24:20,128 --> 01:24:21,430
Toscana, 'Sanginyano'.
1268
01:24:21,671 --> 01:24:23,129
Saint Gimignano.
1269
01:24:23,606 --> 01:24:25,622
- 'Sanjinyano'.
-Orta Çağ'ın Manhattan'ı.
1270
01:24:25,863 --> 01:24:28,627
Kuleler, XII. yüzyıl, XIII. yüzyıl.
1271
01:24:28,969 --> 01:24:30,429
Saint Gimignano.
1272
01:24:30,749 --> 01:24:32,330
'Sanjinyano'... Uf! Söyleyemiyorum!
Ne yapayım?
1273
01:24:32,571 --> 01:24:34,230
Söyleyemiyorum, ne yapayım?
1274
01:24:34,471 --> 01:24:36,819
Şu konuşmanın da bir üstünden
geçmemiz gerekiyor...
1275
01:24:37,060 --> 01:24:38,169
...biliyorsun değil mi?
1276
01:24:38,410 --> 01:24:40,878
Arada böyle içinden çıkan o Mahmut abiyi
bir öldüreceğiz bak.
1277
01:24:41,119 --> 01:24:42,148
Mahmut abi mi?
1278
01:24:42,389 --> 01:24:45,587
İstanbul Koşusu'na kadar helvasını
yiyeceğiz o Mahmut abinin.
1279
01:24:45,828 --> 01:24:48,828
(Müzik)
1280
01:24:57,128 --> 01:25:00,128
(Müzik)
1281
01:25:03,493 --> 01:25:07,239
O-lay! O-lay!
1282
01:25:08,199 --> 01:25:09,501
Olay!
1283
01:25:11,557 --> 01:25:14,557
(Müzik)
1284
01:25:23,980 --> 01:25:25,464
Eserimle gurur duyuyorum.
1285
01:25:27,302 --> 01:25:29,350
Geç hemen şöyle, fotoğraf çekelim,
paylaşırız da.
1286
01:25:29,591 --> 01:25:30,631
-Tamam.
-Hadi.
1287
01:25:33,977 --> 01:25:36,207
Hop, nasıl, böyle iyi mi?
1288
01:25:36,448 --> 01:25:38,596
Evet. Çok güzel, biraz dik dur.
1289
01:25:39,426 --> 01:25:40,926
(Fotoğraf çekiliyor)
1290
01:25:41,167 --> 01:25:44,516
Evet. Dayanamayacağım, beraber
'selfie' de çekinelim, buraya gel.
1291
01:25:44,822 --> 01:25:45,822
Anı.
1292
01:25:48,261 --> 01:25:50,078
(Fotoğraf çekiliyor)
1293
01:25:50,561 --> 01:25:52,361
Diğerleri olmuş mu bakayım.
1294
01:25:55,990 --> 01:25:57,712
Ben bir 'selfie' çekeyim, onu koyarsın.
1295
01:25:58,809 --> 01:26:02,000
Geçmiş hikâyen aklında, değil mi?
Unutmuyorsun Melis Hanım.
1296
01:26:02,440 --> 01:26:04,773
-Melis de sana çok yakıştı sahiden.
-Değil mi?
1297
01:26:05,014 --> 01:26:08,350
Merak etme, dün gece her şeyi
kırk defa tekrar ettim. Aklımda.
1298
01:26:08,591 --> 01:26:11,835
-Bunları da kaydırmalı koy.
-'That's my girl'.
1299
01:26:13,079 --> 01:26:16,809
O zaman sahne senin.
Göster marifetini beybisi.
1300
01:26:22,790 --> 01:26:25,456
Merih başarabilecek miyim dersin?
1301
01:26:25,697 --> 01:26:28,798
Pardon? Başka bir alternatifin
var mıydı?
1302
01:26:30,980 --> 01:26:33,679
-Bana öyle bir bilgi gelmedi de.
-Doğru söylüyorsun.
1303
01:26:34,222 --> 01:26:38,578
'Cool'. Sakın üzerine düşme,
konuştuğumuz gibi, vurkaç.
1304
01:26:38,819 --> 01:26:41,685
-Vurkaç.
-Gizem en iyi yemdir, unutma.
1305
01:26:41,926 --> 01:26:43,119
Gizemini koru.
1306
01:26:44,024 --> 01:26:45,624
-Hadi çıkalım.
-Hadi.
1307
01:26:47,135 --> 01:26:52,273
Gizemini koru...
1308
01:27:04,687 --> 01:27:07,139
(Gerilim müziği)
1309
01:27:15,831 --> 01:27:16,951
Çok affeder...
1310
01:27:17,594 --> 01:27:18,634
Affedersiniz.
1311
01:27:19,865 --> 01:27:22,468
Ben özür dilerim. İyi misiniz?
1312
01:27:22,711 --> 01:27:23,870
İyiyim, teşekkür ederim.
1313
01:27:24,111 --> 01:27:26,672
-(Erkek) Onur Bey!
-(Onur) Cemal abi geliyorum.
1314
01:27:26,976 --> 01:27:29,563
(Zeynep'in babası dış ses) Aklını kullan,
bak aklını kullan...
1315
01:27:29,804 --> 01:27:32,923
...para ediyorken aklını kullan.
Kötü tohum işte.
1316
01:27:33,272 --> 01:27:35,891
Kötü tohum,
ben söylüyorum kötü tohum diye.
1317
01:27:36,751 --> 01:27:38,111
(Onur) İzninizle.
1318
01:27:39,239 --> 01:27:42,239
(Gerilim müziği)
1319
01:27:49,470 --> 01:27:51,645
Aa, Golden Ticket.
1320
01:27:55,789 --> 01:27:57,045
Atları tanıyorsunuz.
1321
01:27:58,531 --> 01:28:00,398
Biraz ilgim var diyebiliriz.
1322
01:28:05,258 --> 01:28:06,858
Nasıl oldu bu arada?
1323
01:28:08,242 --> 01:28:10,208
Sezon başında sakatlanmıştı, değil mi?
1324
01:28:12,333 --> 01:28:15,110
İyileşti. Çok ciddi bir şeyi yok.
1325
01:28:15,581 --> 01:28:17,272
Geçmiş olsun, sevindim.
1326
01:28:17,580 --> 01:28:19,718
Gerçi bu yarışta
ondan galibiyet beklemiyorum.
1327
01:28:19,996 --> 01:28:22,655
-Aa.
-Çok iddialı değiliz açıkçası.
1328
01:28:24,708 --> 01:28:26,303
Ama bu aramızda kalsın.
1329
01:28:27,853 --> 01:28:28,853
Tabii.
1330
01:28:29,435 --> 01:28:31,165
Tabii, merak etmeyin, bende.
1331
01:28:32,296 --> 01:28:36,230
Gerçi siz bu kadar hâkimseniz zaten
favorilerden olmadığını biliyorsunuzdur.
1332
01:28:38,072 --> 01:28:40,016
Ben sürpriz oynamayı severim.
1333
01:28:42,014 --> 01:28:45,046
Hatta beni yanlış anlamazsanız...
1334
01:28:45,971 --> 01:28:47,987
...size ufak bir tüyo verebilir miyim?
1335
01:28:49,165 --> 01:28:51,340
Tamamen kendi şansımı artırmak için.
1336
01:28:51,581 --> 01:28:53,484
Aynı zamanda jokey
çıkmanızdan korkuyorum.
1337
01:28:53,725 --> 01:28:56,596
Maalesef. İzlemeyi daha çok seviyorum.
1338
01:28:58,603 --> 01:29:02,421
Atlar babamın ilgi alanıydı.
İngiltere’de atlarımız vardı.
1339
01:29:03,013 --> 01:29:05,322
Ben de onlarla büyüdüm desem
yeridir aslında.
1340
01:29:05,615 --> 01:29:08,147
O yüzden sizin atınızla ilgili
bir fikrim var.
1341
01:29:09,807 --> 01:29:11,379
İşe yarayacağını düşünüyorum.
1342
01:29:11,620 --> 01:29:13,918
Madem bir iddianız da yok,
belki denersiniz.
1343
01:29:14,506 --> 01:29:16,680
Nasılsa kaybedecek bir şeyiniz de yok.
1344
01:29:20,257 --> 01:29:24,569
Tamam. Farklı fikirleri duymaya
her zaman açığım, buyurun.
1345
01:29:25,385 --> 01:29:27,893
Şansınıza, yarışta bir tane dişi at var.
1346
01:29:28,134 --> 01:29:31,495
Eğer mümkünse ilk 1400,
Golden Ticket'ı onun peşine takın.
1347
01:29:31,845 --> 01:29:34,299
Pist yağış aldı, ağırdır.
Bilirsiniz ama...
1348
01:29:34,540 --> 01:29:36,488
...dişi atlar hafif olduklarından
zemini gömmezler...
1349
01:29:36,729 --> 01:29:38,795
...böylece arkasındakinin
işi de kolaylaşır.
1350
01:29:39,214 --> 01:29:43,300
Hem bu yakışıklı, dişinin peşinden
koştuğu için yarışta gibi hissetmez...
1351
01:29:43,541 --> 01:29:44,786
...kolay kolay yorulmaz.
1352
01:29:45,027 --> 01:29:48,310
Ama son düzlüğe girince de
dişiden kopup açıktan alsın...
1353
01:29:48,551 --> 01:29:51,801
...çünkü aramızda kalsın ama
favorilerden Rüzgâr Beyi'nin...
1354
01:29:52,042 --> 01:29:54,444
...son zamanlarda
performansında bir düşüş var.
1355
01:29:57,331 --> 01:29:58,611
Belki işe yarar.
1356
01:30:01,928 --> 01:30:05,603
Benim şimdi gitmem lazım.
Ayağı düz bassın.
1357
01:30:10,612 --> 01:30:11,612
Pardon.
1358
01:30:18,301 --> 01:30:19,301
Tanışmadık.
1359
01:30:20,268 --> 01:30:21,268
Ben Melis.
1360
01:30:23,078 --> 01:30:24,078
Onur.
1361
01:30:30,095 --> 01:30:32,912
Memnun oldum Onur Köksal.
1362
01:30:34,586 --> 01:30:37,586
(Müzik)
1363
01:30:47,813 --> 01:30:51,757
(At kişniyor)
1364
01:30:54,817 --> 01:30:56,627
-'Merci'.
-Hamit Bey merhabalar.
1365
01:30:57,027 --> 01:30:58,027
Bol şanslar.
1366
01:30:58,268 --> 01:30:59,421
-Teşekkürler.
-Sağ olun.
1367
01:30:59,807 --> 01:31:00,807
Merhaba.
1368
01:31:02,460 --> 01:31:04,912
Zafer Paşa (Bip) kaldırıp gelemedi yine.
1369
01:31:05,375 --> 01:31:07,573
Feneri nerede söndürdü gece kim bilir.
1370
01:31:07,814 --> 01:31:10,314
Aşk olsun hayatım.
1371
01:31:10,881 --> 01:31:13,889
Onur, Katar'a gitti diye çocuk
bir haftadır şirketten dışarı çıkmıyor.
1372
01:31:14,130 --> 01:31:15,250
Çok çalışıyor.
1373
01:31:16,194 --> 01:31:17,527
Bırak Allah aşkına.
1374
01:31:17,864 --> 01:31:20,515
Günün ilk yarısını
ayılmaya çalışarak geçiriyor...
1375
01:31:20,859 --> 01:31:24,382
...ikinci yarısında da
akşam nerede bayılsam diye hesaplıyor.
1376
01:31:24,874 --> 01:31:26,390
Ama haksızlık ediyorsun.
1377
01:31:27,001 --> 01:31:29,501
Eğer Katar'a Onur değil de
Zafer gitseydi...
1378
01:31:29,742 --> 01:31:32,763
...iki günlük işi bir haftaya yaydı,
derdin, söylenirdin.
1379
01:31:33,779 --> 01:31:38,827
Ben Onur'u çocuklarımdan
hiç ayırmıyorum, beni duyuyor musun?
1380
01:31:39,131 --> 01:31:40,427
-Onur'u diyorum...
-Duyuyorum.
1381
01:31:40,668 --> 01:31:42,895
Çocuklarımdan hiçbir zaman ayırmadım
ve ayırmam da.
1382
01:31:43,686 --> 01:31:45,480
Sonuçta çok çalışkan bir çocuk.
1383
01:31:45,856 --> 01:31:49,895
Ama çocukların arasında çifte standart
yaptığını bilmeni istiyorum Hamitciğim.
1384
01:31:50,136 --> 01:31:51,496
Öyle bir şey yok.
1385
01:31:52,105 --> 01:31:55,089
Hepsinin artısına da eksisine de hâkimim.
1386
01:31:55,966 --> 01:31:57,791
Asıl sen onları biraz işle.
1387
01:31:58,552 --> 01:32:00,504
Onların dilinden sen daha iyi anlıyorsun.
1388
01:32:00,745 --> 01:32:01,745
İşle derken?
1389
01:32:02,134 --> 01:32:04,642
Artık evlensinler. Böyle olmaz.
1390
01:32:05,248 --> 01:32:08,161
Hepsinin bir aile sorumluluğu
alması lazım.
1391
01:32:09,373 --> 01:32:12,785
Birinden birinin kabına yerleştiğini
görsem kafam rahatlayacak.
1392
01:32:14,173 --> 01:32:15,631
Onur, ne yaptınız oğlum?
1393
01:32:15,872 --> 01:32:17,660
(Harika) Ne yapsınlar hayatım,
çocuk söyledi ya...
1394
01:32:17,901 --> 01:32:20,845
...bu yarıştan da bir şey
ummamak lazım, diye.
1395
01:32:21,178 --> 01:32:23,278
Bu sene Golden Ticket için...
1396
01:32:23,519 --> 01:32:25,911
...talihsiz bir sene olacak gibi
görünüyor, ne dersin Onur?
1397
01:32:27,398 --> 01:32:28,406
Bakalım.
1398
01:32:28,726 --> 01:32:30,686
Bak kardeşler gelmemiş, görüyor musun?
1399
01:32:31,642 --> 01:32:34,086
(Başlama marşı çalıyor)
1400
01:32:34,364 --> 01:32:35,887
Başlıyor.
1401
01:32:36,128 --> 01:32:37,808
(Başlama marşı çalıyor)
1402
01:32:41,614 --> 01:32:43,209
(Atlar kişniyor)
1403
01:32:44,042 --> 01:32:47,042
(Gerilim müziği)
1404
01:32:52,231 --> 01:32:54,234
(Anons erkek ses) Son at da
starttaki yerini aldı.
1405
01:32:54,475 --> 01:32:56,830
Atlar start hakeminin emrine girdi.
1406
01:32:57,071 --> 01:33:00,184
Start verildi ve
Büyük İstanbul Koşusu başladı.
1407
01:33:00,425 --> 01:33:03,721
Toplu bir çıkışla birlikte
Silent Dream liderliği ele geçirdi.
1408
01:33:03,962 --> 01:33:07,847
Hemen sağında Emrehan, onun da
yarım boy gerisinde Rüzgâr Beyi...
1409
01:33:08,088 --> 01:33:12,035
...yanında Golden Ticket, onun da bir
boy gerisinde Fırtına Güzeli şeklinde...
1410
01:33:12,276 --> 01:33:14,170
...yarış devam ediyor sayın seyirciler.
1411
01:33:14,411 --> 01:33:16,195
Silent Dream önde,
Rüzgâr Beyi atağa kalktı.
1412
01:33:16,436 --> 01:33:18,605
Geçti, vallahi geçti.
1413
01:33:18,846 --> 01:33:20,846
(Anons erkek ses) Golden Ticket,
Elmas Güzel'i takipte.
1414
01:33:21,087 --> 01:33:23,627
Silent Dream hızlandı,
Golden Ticket arayı kapatıyor.
1415
01:33:23,868 --> 01:33:26,146
Golden Ticket dış kulvardan atağa kalktı.
1416
01:33:26,387 --> 01:33:28,545
Güçlü ataklarla gelip
Silent Dream'i geçti...
1417
01:33:28,786 --> 01:33:30,490
...ve önde kendine iyi bir yer buldu.
1418
01:33:30,731 --> 01:33:33,788
Şimdi Fırtına Güzeli'ni geçen
Golden Ticket da ikinciliğe girdi.
1419
01:33:34,029 --> 01:33:36,797
Yarışın liderliği Rüzgâr Beyi'nde.
Rüzgâr Beyi önde.
1420
01:33:37,038 --> 01:33:39,792
Golden Ticket ikincilikte.
Golden Ticket bastırıyor.
1421
01:33:40,033 --> 01:33:42,786
Golden Ticket geliyor!
1422
01:33:43,027 --> 01:33:45,523
Ve Golden Ticket zafere ulaşıyor!
1423
01:33:45,764 --> 01:33:49,813
İşte bu!
1424
01:33:50,911 --> 01:33:51,911
Vay be!
1425
01:33:52,152 --> 01:33:53,610
(Anons erkek ses)
İnanılmaz bir yarış oldu.
1426
01:33:55,622 --> 01:33:57,447
-Oldu.
-Oldu.
1427
01:33:59,612 --> 01:34:02,109
Nasıl seviniyorlar bak, bak, bak.
1428
01:34:03,567 --> 01:34:05,075
Harika hiç mutlu değil.
1429
01:34:05,969 --> 01:34:08,969
(Hareketli müzik)
1430
01:34:16,722 --> 01:34:18,491
Onurcuğum tebrik ederim canım.
1431
01:34:19,737 --> 01:34:22,009
Onur, bu nasıl oldu oğlum?
1432
01:34:22,664 --> 01:34:23,664
Şans.
1433
01:34:24,709 --> 01:34:26,067
Çok iyi bir taktik aldım...
1434
01:34:26,308 --> 01:34:28,703
...ama bu kadar işe yarayacağını
tahmin bile etmiyordum baba.
1435
01:34:29,883 --> 01:34:32,883
(Müzik)
1436
01:34:45,374 --> 01:34:47,453
Allah belanızı versin!
1437
01:34:50,352 --> 01:34:51,632
Allah kahretsin!
1438
01:34:52,898 --> 01:34:55,898
(Gerilim müziği)
1439
01:34:58,242 --> 01:35:00,393
Geç birader. Kalmadı paramız.
1440
01:35:01,691 --> 01:35:03,215
(Alkışlıyorlar)
1441
01:35:03,456 --> 01:35:06,003
-Onur Bey tebrikler.
-Çok teşekkür ederim.
1442
01:35:07,214 --> 01:35:08,814
(Fotoğraf çekiliyor)
1443
01:35:10,311 --> 01:35:11,930
Çok teşekkür ederim.
1444
01:35:13,386 --> 01:35:16,521
Golden Ticket bugün bize
büyük bir gurur yaşattı.
1445
01:35:16,780 --> 01:35:18,414
Senin sayende aldığı ödül.
1446
01:35:18,655 --> 01:35:19,655
(Onur) Çok mutluyuz.
1447
01:35:22,102 --> 01:35:26,452
Bazen sadece alan açıp
fırsat vermek gerekiyor galiba.
1448
01:35:29,496 --> 01:35:32,157
Bana da ders oldu. Sağ olun.
1449
01:35:32,861 --> 01:35:36,171
(Alkışlıyorlar)
1450
01:35:36,571 --> 01:35:39,723
O tarafa çok bakmayayım,
sen beni görünce söyle, tamam mı?
1451
01:35:39,964 --> 01:35:41,567
-Merak etme.
-Ona bakıyormuşum gibi olmayayım.
1452
01:35:41,808 --> 01:35:44,940
Çok hafif yüzünü göster sadece.
Bırak o görsün.
1453
01:35:46,419 --> 01:35:48,403
-Görürse söyle ama.
-Söyleyeceğim.
1454
01:35:49,090 --> 01:35:51,447
-(Merih) Evet, gördü.
-Gördü mü?
1455
01:35:51,688 --> 01:35:53,743
-Yavaşça yürüyelim.
-Hadi gidelim.
1456
01:35:59,394 --> 01:36:03,434
Evet, günün sürpriz şampiyonu
Golden Ticket ve sahibi hemen burada.
1457
01:36:03,675 --> 01:36:06,263
-Neler söylemek istersiniz, buyurun?
-İzninizle, hemen geliyorum.
1458
01:36:06,504 --> 01:36:08,525
Çok kısa hemen alsaydık.
1459
01:36:12,310 --> 01:36:13,376
(Onur) Melis Hanım.
1460
01:36:14,702 --> 01:36:15,765
(Onur) Melis Hanım.
1461
01:36:19,526 --> 01:36:20,526
Onur Bey.
1462
01:36:22,141 --> 01:36:23,261
Tebrik ederim.
1463
01:36:23,806 --> 01:36:25,076
Çok teşekkür ederim.
1464
01:36:25,758 --> 01:36:27,452
Yani taktik için.
1465
01:36:28,825 --> 01:36:30,805
İşe yarayacağına ihtimal vermemiştim.
1466
01:36:31,281 --> 01:36:34,427
İhtimal vermemenize rağmen
denemenize çok sevindim o hâlde.
1467
01:36:35,112 --> 01:36:36,112
Onur duydum.
1468
01:36:38,739 --> 01:36:40,493
Müsaitseniz sizi
ailemle tanıştırabilirim...
1469
01:36:40,734 --> 01:36:42,825
...hem onlar da teşekkür etmek isterler.
1470
01:36:44,186 --> 01:36:45,885
Tabii, siz nasıl uygun görürseniz.
1471
01:36:50,707 --> 01:36:51,707
Baba.
1472
01:36:52,773 --> 01:36:54,494
Müsaade edin arkadaşlar lütfen.
1473
01:36:54,735 --> 01:36:57,148
Çok teşekkürler, çok 'merci'.
1474
01:36:57,882 --> 01:37:00,580
Ben hiç rahatsızlık vermeseydim,
müsait değillerdi.
1475
01:37:00,821 --> 01:37:01,971
(Onur) Rica ederiz.
1476
01:37:04,054 --> 01:37:08,535
Tanıştırayım, bizi zafere götüren
taktiği aldığım hanımefendi, Melis Hanım.
1477
01:37:08,776 --> 01:37:11,657
Öyle mi? Memnun oldum, Hamit.
1478
01:37:11,909 --> 01:37:14,579
Ben de çok memnun oldum Hamit Bey.
Tebrik ederim.
1479
01:37:15,831 --> 01:37:19,252
-Eşim Harika.
-Memnun oldum Harika Hanım.
1480
01:37:20,360 --> 01:37:22,767
Çok teşekkürler, ben de çok memnun oldum.
1481
01:37:23,008 --> 01:37:24,008
Tebrikler.
1482
01:37:24,249 --> 01:37:27,080
(Hamit) İtiraf edeyim, bana
sonuçtan daha çok sürpriz oldunuz.
1483
01:37:27,321 --> 01:37:29,088
Hani Onur taktik deyince...
1484
01:37:29,527 --> 01:37:33,178
...sizin kadar narin bir hanımdan
almış olduğunu hiç düşünmedim doğrusu.
1485
01:37:34,258 --> 01:37:35,258
Sağ olun.
1486
01:37:35,499 --> 01:37:39,343
Atlardan bu kadar çok anlamanız
gerçekten çok enteresan.
1487
01:37:39,783 --> 01:37:40,783
İlginç.
1488
01:37:41,906 --> 01:37:44,279
Atlarla büyüdüm desem yeridir aslında.
1489
01:37:44,727 --> 01:37:47,005
-Öyle mi?
-Babamın ilgi alanıydı.
1490
01:37:48,119 --> 01:37:52,809
Ayrıca Onur Bey'in taktiğime
kulak vermesine çok sevindim doğrusu.
1491
01:37:53,092 --> 01:37:56,831
Çünkü taktiği verir vermez
hemen gidip Golden Ticket'a oynadım.
1492
01:37:57,103 --> 01:38:01,527
O zaman bu muhteşem sonuç için size
bir teşekkür yemeği ikram etmek isteriz.
1493
01:38:02,956 --> 01:38:04,504
Konuğumuz olur musunuz?
1494
01:38:05,993 --> 01:38:08,263
-Mutlaka bir karşılığı olmalı.
-(Hamit) Lütfen.
1495
01:38:09,467 --> 01:38:11,396
Ben hiç zahmet vermeseydim.
1496
01:38:11,765 --> 01:38:16,098
Rica ederiz, ne demek.
Hem sizi daha da yakından tanımış oluruz.
1497
01:38:16,339 --> 01:38:17,699
Evimize bekleriz.
1498
01:38:22,751 --> 01:38:25,592
-Çok sevinirim o hâlde.
-Biz de.
1499
01:38:26,693 --> 01:38:29,693
(Müzik)
1500
01:38:34,865 --> 01:38:37,619
'And Oscar goes to'...
1501
01:38:38,328 --> 01:38:39,894
...Melis.
-Ay!
1502
01:38:40,135 --> 01:38:42,791
Hâlâ inanamıyorum, gerçekti, değil mi?
1503
01:38:43,235 --> 01:38:46,783
Onur Köksal'ın ailesi beni yemeğe
davet etti, bunlar oldu yani?
1504
01:38:47,024 --> 01:38:50,580
Kız 'pumpkin' bir dakika, bilmiyorum.
Biri beni de uyandırsın.
1505
01:38:51,829 --> 01:38:54,860
Vallahi ilk günden
böyle bir performans hiç beklemiyordum.
1506
01:38:55,101 --> 01:38:57,683
Tek bir falso vermedin,
sana helal olsun.
1507
01:38:57,924 --> 01:39:01,151
Ama sen bir de bana sor, ben
orada titremeden nasıl durdum...
1508
01:39:01,392 --> 01:39:05,485
...hiçbir fikrim yok. Gerçi tamam,
biraz titredim ama hiç çaktırmadım.
1509
01:39:05,845 --> 01:39:10,726
Bugün vurkaç iyiydi ama
evlerinde dev dikkat etmemiz lazım.
1510
01:39:13,835 --> 01:39:17,957
Hele o Harika. Sinsi sinsi sorgular.
1511
01:39:20,127 --> 01:39:24,748
Acaba bana kulaklık falan taksak da
ben seni dinlesem mi, diyorum.
1512
01:39:25,631 --> 01:39:28,619
Oğlum senin şu anda
bana cesaret vermen lazım.
1513
01:39:28,860 --> 01:39:30,860
Hazır gazı almışım gidiyorum,
bu ne böyle?
1514
01:39:31,101 --> 01:39:33,722
Aynen abi, hazır gazı almışsın
gidiyorsun, oradan yürü.
1515
01:39:33,963 --> 01:39:36,801
Şu konuşmalarına dikkat et artık. Of!
1516
01:39:39,028 --> 01:39:40,155
Ay...
1517
01:39:44,238 --> 01:39:45,238
Ee?
1518
01:39:47,911 --> 01:39:49,943
Onur'la muhabbet etmek nasıldı?
1519
01:39:51,945 --> 01:39:53,692
Yani normal.
1520
01:39:54,174 --> 01:39:58,023
Ay, ay, ay, şehla gözlere gel.
1521
01:39:58,367 --> 01:40:01,478
Ben şu an bilemedim
acaba kim kime düştü.
1522
01:40:01,856 --> 01:40:04,015
(Gülme taklidi yapıyor)
1523
01:40:04,256 --> 01:40:05,652
Çok komik.
1524
01:40:05,971 --> 01:40:10,220
Ben orada görevime kilitlenmişim,
adama baktığım mı var Allah aşkına?
1525
01:40:10,461 --> 01:40:13,681
Tabii canım, tabii.
1526
01:40:15,695 --> 01:40:18,616
Pardon! Menü alabilir miyiz?
1527
01:40:20,127 --> 01:40:23,143
Sen bana baksana,
sen o kadar tüyoyu verdin...
1528
01:40:23,384 --> 01:40:26,678
...kendin niye oynamadın, ne salaksın.
Bari bana söyleseydin, ben oynasaydım.
1529
01:40:27,251 --> 01:40:30,690
Ben büyük ikramiye bana çıktı diyorum,
adam hâlâ ne diyor.
1530
01:40:30,931 --> 01:40:32,435
Adam hâlâ... Şu dilini...
1531
01:40:32,697 --> 01:40:33,697
Teşekkürler.
1532
01:40:36,015 --> 01:40:39,192
Dirseklerini masadan çek.
Kadehi de öyle tutma.
1533
01:40:39,752 --> 01:40:42,244
-Nasıl tutayım?
-Şuradan bak böyle.
1534
01:40:42,803 --> 01:40:43,803
Evet.
1535
01:40:46,807 --> 01:40:50,466
Vallahi gerçekten inanamıyorum.
Haklısın 'baby'.
1536
01:40:50,707 --> 01:40:53,160
-Onu sana yazmışlar.
-Değil mi?
1537
01:40:55,167 --> 01:40:57,341
(Telefon erkek ses)
Golden Ticket geliyor...
1538
01:40:57,582 --> 01:41:02,953
Oha! Oha! Oğlum lan, bu at mı kazanmış?
1539
01:41:03,221 --> 01:41:05,158
Sürprize gel be!
1540
01:41:05,579 --> 01:41:09,294
Oğlum bırak şu işi, gel şuraya bak.
Bu dünyada neler oluyor, bak şuraya!
1541
01:41:09,671 --> 01:41:12,981
Of be oğlum. Yok, kız ortada yok.
1542
01:41:13,221 --> 01:41:15,184
GPS kayıtları
en son Yedikule'de gösterdi.
1543
01:41:15,425 --> 01:41:17,128
Ne bir arkadaşı bir şey paylaşmış...
1544
01:41:17,369 --> 01:41:19,015
...ne kendi hesabından
bir şey paylaşılmış.
1545
01:41:19,256 --> 01:41:21,986
Oğlum, şişe dizecekler lan,
benim (Bip) boza pişirecekler.
1546
01:41:22,227 --> 01:41:25,057
Kardeşim gece gündüz 'stalk'lıyoruz,
bulamıyoruz ne yapalım?
1547
01:41:25,298 --> 01:41:27,457
İki dakika gelip
bir şey izlesen ne olacak?
1548
01:41:28,152 --> 01:41:31,112
Bak, bu at var ya umutsuz vakaydı.
Gel şuraya lan.
1549
01:41:32,179 --> 01:41:34,005
-Ver bakayım.
-Gel şuraya.
1550
01:41:34,330 --> 01:41:35,850
Oğlum şuna baksana.
1551
01:41:37,307 --> 01:41:38,691
Bir versene.
1552
01:41:45,740 --> 01:41:47,200
-Oğlum, Zeynep lan!
-Nasıl Zeynep lan?
1553
01:41:47,441 --> 01:41:49,661
-Lan Zeynep, bak!
-Ana, Zeynep lan!
1554
01:41:49,902 --> 01:41:51,458
-Bulduk lan, Zeynep'i bulduk!
-(Erkek) Bulduk!
1555
01:41:51,699 --> 01:41:53,766
Bulduk lan, yaşasın lan,
helal olsun lan sana!
1556
01:41:54,007 --> 01:41:55,367
-Lan dur.
-Bulduk.
1557
01:41:56,072 --> 01:41:58,041
Oh...
1558
01:42:01,442 --> 01:42:03,712
(Ekran fotoğrafı çekti)
1559
01:42:03,953 --> 01:42:06,061
Demek buraya tezgâh kurdun,
öyle mi Zeynep?
1560
01:42:08,536 --> 01:42:10,488
Ben sana yapacağımı biliyorum.
1561
01:42:16,792 --> 01:42:19,792
(Müzik)
1562
01:42:24,011 --> 01:42:27,220
-(Erkek) Hoş geldiniz efendim.
-(Zeynep) Hoş bulduk.
1563
01:42:28,719 --> 01:42:31,719
(Müzik)
1564
01:42:49,290 --> 01:42:52,290
(Müzik devam ediyor)
1565
01:42:55,727 --> 01:42:57,407
Melis Hanım hoş geldiniz.
1566
01:42:58,702 --> 01:43:01,043
-(Zeynep) Hoş bulduk.
-Buyurun, sizi bahçede bekliyorlar.
1567
01:43:01,284 --> 01:43:02,284
(Zeynep) Tabii.
1568
01:43:08,392 --> 01:43:10,011
Misafirimiz geldi.
1569
01:43:11,526 --> 01:43:13,105
Ne kadar zarif ve klas.
1570
01:43:13,573 --> 01:43:17,243
Keşke bizim haytalardan biri böyle
birini bulsa da tutup elinden getirse.
1571
01:43:17,865 --> 01:43:21,055
-(Harika) Hoş geldiniz.
-Merhabalar.
1572
01:43:22,029 --> 01:43:23,274
-Merhabalar.
-Hoş geldiniz.
1573
01:43:23,515 --> 01:43:24,814
-Hoş geldiniz.
-Hoş bulduk. Nasılsınız?
1574
01:43:25,055 --> 01:43:26,880
-'Merci'.
-Kusura bakmayın...
1575
01:43:27,121 --> 01:43:28,340
...bir iki dakika geciktim ama.
1576
01:43:28,581 --> 01:43:30,897
İstanbul şartlarında biz
buna tam vaktinde diyoruz.
1577
01:43:31,138 --> 01:43:34,045
-Doğru.
-Daha bizim ev ahalisi toplanamadı, bak.
1578
01:43:35,064 --> 01:43:37,707
Bu arada bunu da sizin için getirdim.
1579
01:43:38,974 --> 01:43:41,982
-1994 demeyin sakın.
-Ta kendisi.
1580
01:43:42,272 --> 01:43:44,725
Bu her yerde bulunmuyor.
Çok teşekkür ederiz.
1581
01:43:44,966 --> 01:43:48,291
Ben onu alayım. Misafirimizi daha fazla
ayakta bekletmeyelim, değil mi?
1582
01:43:48,532 --> 01:43:49,569
Lütfen buyurun. Al kızım.
1583
01:43:49,810 --> 01:43:52,552
Evet, bulunmuyor.
Ben de çok zor buluyorum.
1584
01:43:52,793 --> 01:43:56,013
Hatta o yüzden her yurt dışından
gelişimde almaya çalışıyorum.
1585
01:43:56,286 --> 01:43:59,162
Evde de bir tane kalmıştı,
onun da size nasip olması iyi oldu.
1586
01:43:59,403 --> 01:44:01,570
-(Zeynep) Çok sevindim.
-Tekrar teşekkürler.
1587
01:44:01,811 --> 01:44:03,007
Nasılsınız?
1588
01:44:03,311 --> 01:44:06,232
-Gayet iyiyim, sağ olun. Siz nasılsınız?
-'Merci'.
1589
01:44:06,473 --> 01:44:09,142
Bu arada girişteki çiçekler
ne kadar güzel öyle.
1590
01:44:09,383 --> 01:44:11,999
-Buralarda onlardan var mıydı?
-Yok tabii ki.
1591
01:44:12,295 --> 01:44:16,398
Sağ olsun eşim yetiştiği bölgelerden
getirtti, bana özel.
1592
01:44:16,841 --> 01:44:19,182
Bu iklimde yaşatmaya çalışıyoruz.
1593
01:44:19,423 --> 01:44:22,039
-Ne güzel. Peyzajı seviyorsunuz.
-(Harika) Çok.
1594
01:44:22,719 --> 01:44:24,171
Çiçekleri sever misiniz?
1595
01:44:24,412 --> 01:44:27,545
Severim ama hiç ilgilenme
fırsatım olmadı.
1596
01:44:27,865 --> 01:44:29,589
Ben bu kızı daha önce görmedim.
1597
01:44:29,830 --> 01:44:33,348
Hem nereden çıktı da bir anda böyle
ailemizin kahramanı oldu, anlamadım.
1598
01:44:33,737 --> 01:44:36,923
Sen çalışmaktan
kendini görüyor musun acaba?
1599
01:44:37,989 --> 01:44:39,109
Söyleyene bak.
1600
01:44:39,663 --> 01:44:42,925
Evden kaçmak için
neredeyse Afrika'da aşevi kuracaksın.
1601
01:44:43,166 --> 01:44:44,693
En azından ben çabalıyorum.
1602
01:44:45,225 --> 01:44:47,368
Benim gibi yap, yarışma.
1603
01:44:48,659 --> 01:44:52,722
hoş geldiniz. Ailemizde
haftanın yükselen yıldızısınız.
1604
01:44:52,963 --> 01:44:54,179
-(Zeynep) Estağfurullah.
-Ümit.
1605
01:44:54,420 --> 01:44:57,473
-Melis, memnun oldum.
-Ben de memnun oldum Melis.
1606
01:44:58,620 --> 01:45:01,366
-Neslihan.
-Memnun oldum, Melis.
1607
01:45:03,586 --> 01:45:06,062
-Seremoniye yetiştim mi?
-Evet, gel.
1608
01:45:11,895 --> 01:45:12,895
Hoppa!
1609
01:45:19,402 --> 01:45:20,442
(Zafer) Merhaba.
1610
01:45:21,461 --> 01:45:23,925
Atlar hakkında çok bilgili
olduğunuzu duydum ama...
1611
01:45:24,497 --> 01:45:26,624
...güzelliğinizden hiç bu kadar
bahsetmemişlerdi.
1612
01:45:28,346 --> 01:45:29,674
-Ben...
-(Harika) Zafer.
1613
01:45:31,905 --> 01:45:33,294
Zafer Köksal.
1614
01:45:33,893 --> 01:45:35,710
Çok memnun oldum, Melis.
1615
01:45:35,951 --> 01:45:37,678
Biliyorum, çabuk ünlendiniz.
1616
01:45:39,137 --> 01:45:42,669
Artık gerçekten
biraz şımarmak üzereyim galiba.
1617
01:45:46,264 --> 01:45:50,478
Ne yapalım, burada mı oturalım?
Hadi buyurun çocuklar, geçin.
1618
01:45:50,719 --> 01:45:54,375
(Neslihan) Anneciğim istersen
yavaştan geçelim, yemekler hazırdı zaten.
1619
01:45:54,616 --> 01:45:57,864
Aslında evet, masamızda
hazır, geçebiliriz, tabii.
1620
01:45:58,245 --> 01:45:59,445
Onur gelecekti.
1621
01:46:00,170 --> 01:46:04,276
Biz yavaş yavaş sohbet etmeye başlayalım,
o da sonradan gelir nasılsa.
1622
01:46:04,855 --> 01:46:07,109
-(Harika) Hadi buyurun.
-(Hamit) Tamam öyleyse, buyurun hadi.
1623
01:46:10,053 --> 01:46:13,053
(Müzik)
1624
01:46:34,097 --> 01:46:37,097
(Müzik devam ediyor)
1625
01:46:52,217 --> 01:46:53,217
Buyurun.
1626
01:46:54,764 --> 01:46:58,639
(Harika) Melisciğim... Ah pardon,
Melis diyorum ama bir sakıncası var mı?
1627
01:46:58,880 --> 01:47:00,642
-(Zeynep) Olur mu, çok sevinirim.
-Tamam.
1628
01:47:00,883 --> 01:47:03,113
Sizi şöyle şu sandalyeye alacağım.
1629
01:47:03,354 --> 01:47:05,042
Buyurun lütfen, rahatınıza bakın.
1630
01:47:05,283 --> 01:47:06,478
-Teşekkür ederim.
-Şöyle.
1631
01:47:08,896 --> 01:47:10,983
-Teşekkür ederim.
-Rica ederim.
1632
01:47:15,991 --> 01:47:18,793
-(Harika) Afiyet olsun.
-(Zeynep) Teşekkür ederiz.
1633
01:47:27,440 --> 01:47:31,395
Ee Melisciğim, o gün soramadım,
vakit olmadı.
1634
01:47:31,667 --> 01:47:35,647
Ailen nasıl, ne işle meşguller,
buradalar mı?
1635
01:47:36,322 --> 01:47:39,449
-Onlar maalesef sizlere ömür.
-Aa!
1636
01:47:39,849 --> 01:47:42,324
-(Harika) Hay Allah, başınız sağ olsun.
-Üzüldüm.
1637
01:47:42,565 --> 01:47:44,939
-(Ümit) Başın sağ olsun.
-Başın sağ olsun.
1638
01:47:45,180 --> 01:47:47,037
Sağ olun, dostlar sağ olsun.
1639
01:47:47,837 --> 01:47:50,926
Peki sen ne yapıyorsun,
yani nelerle uğraşıyorsun?
1640
01:47:51,167 --> 01:47:53,799
Seni pek etrafta göremedim de
o yüzden soruyorum.
1641
01:47:54,040 --> 01:47:56,861
-Uzun bir süre annemle Londra'da yaşadık.
-Öyle mi?
1642
01:47:57,324 --> 01:48:01,055
Onları teker teker kaybedince de hem
oranın kasvetli havasından kurtulmak...
1643
01:48:01,296 --> 01:48:04,132
...hem de kafamdaki yeni bir
start-up fikrini hayata geçirmek için...
1644
01:48:04,373 --> 01:48:06,284
...ülkeye dönmenin
mantıklı olacağını düşündüm.
1645
01:48:06,525 --> 01:48:10,625
(Harika) Evet, Londra çok kasvetli
bir şehir, tabii. İyi yapmışsınız.
1646
01:48:12,035 --> 01:48:13,878
İzmir'de de girişimimle
ilgili bağlantılarım vardı...
1647
01:48:14,119 --> 01:48:15,783
...uzun bir süre orada da yaşadım.
1648
01:48:16,063 --> 01:48:18,338
ama şimdi yavaş yavaş
İstanbul'a dönüyorum.
1649
01:48:19,265 --> 01:48:22,114
Sormamda sakınca yoksa
start-up fikrin nedir?
1650
01:48:22,815 --> 01:48:25,911
-Aa, abim de geldi.
-(Onur) Merhabalar.
1651
01:48:26,557 --> 01:48:28,978
-Beni beklemeden başlamışsınız.
-(Harika) Aa, yok.
1652
01:48:29,891 --> 01:48:32,225
Sensiz başlamadık, yerin hazır,
geç otur.
1653
01:48:34,869 --> 01:48:36,385
Melis Hanım da gelmiş.
1654
01:48:37,984 --> 01:48:40,070
-Hoş geldiniz.
-Hoş buldum.
1655
01:48:40,311 --> 01:48:41,311
(Harika) Geç.
1656
01:48:42,797 --> 01:48:43,797
Hayatım.
1657
01:48:46,357 --> 01:48:47,357
Aa!
1658
01:48:47,811 --> 01:48:48,945
(Neslihan) Bige?
1659
01:48:51,571 --> 01:48:52,571
(Zeynep dış ses) Kim bu Bige?
1660
01:48:52,812 --> 01:48:56,616
Onur'un evlenmeyi düşündüğü tek kız.
Onur en uzun ilişkisini bununla yaşadı.
1661
01:48:56,857 --> 01:49:00,412
Biz Bige'nin yolundan gideceğiz,
onun yaptığı hataları yapmayacağız.
1662
01:49:00,841 --> 01:49:03,128
Anladım. Biz Bige'nin yolundan gideceğiz.
1663
01:49:05,727 --> 01:49:06,766
(Harika gülüyor)
1664
01:49:07,369 --> 01:49:08,544
Ayakta kaldınız.
1665
01:49:09,393 --> 01:49:11,393
-Lütfen.
-(Harika) Hadi geçin oturun lütfen.
1666
01:49:14,025 --> 01:49:15,157
(Harika) Buyurun.
1667
01:49:16,322 --> 01:49:19,322
(Gerilim müziği)
1668
01:49:23,325 --> 01:49:27,929
(Harika) Ee, hangi rüzgâr attı
seni buraya böyle birdenbire?
1669
01:49:28,170 --> 01:49:30,457
Çok uzun zamandır görüşmüyoruz ya,
o yüzden soruyorum.
1670
01:49:30,698 --> 01:49:33,605
Nerelerdesin, ne yapıyorsun, nasılsın?
1671
01:49:33,979 --> 01:49:37,463
Çok uzun zaman oldu gerçekten.
Milano'daydım, yeni döndüm.
1672
01:49:37,704 --> 01:49:40,648
Öyle mi? Ah, Milano nasıldı?
1673
01:49:40,889 --> 01:49:43,789
-(Bige) Çok keyifli, her zamanki gibi.
-(Harika) Çok güzel, değil mi?
1674
01:49:45,015 --> 01:49:48,999
Aslında bugün size
ufak bir sürprizimiz var.
1675
01:49:52,037 --> 01:49:53,727
-Hadi bakalım.
-Dur, ben tahmin edeyim.
1676
01:49:54,053 --> 01:49:57,103
Siz barıştınız,
yoksa bizim haberimiz mi yok?
1677
01:49:59,751 --> 01:50:04,013
Bu kez emin olmadan duyurmak
istemedik. Büyüsü bozulmasın dedim.
1678
01:50:06,529 --> 01:50:09,227
-Ama Katar'da...
-Katar'da mı?
1679
01:50:09,682 --> 01:50:11,913
-Birlikte gittik.
-Katar'a?
1680
01:50:19,404 --> 01:50:21,207
Onu bana sürpriz yaptı.
1681
01:50:23,277 --> 01:50:24,904
Evlenme teklifi etti.
1682
01:50:25,145 --> 01:50:27,824
(Neslihan öksürüyor)
1683
01:50:28,065 --> 01:50:31,065
(Gerilim müziği)
1684
01:50:35,323 --> 01:50:36,561
(Ümit) Abi!
1685
01:50:37,624 --> 01:50:38,902
(Onur) Evleniyoruz.
1686
01:50:39,942 --> 01:50:42,942
(Gerilim müziği)
1687
01:50:54,227 --> 01:50:56,770
O zaman size içiyorum.
1688
01:50:57,713 --> 01:51:00,713
(Gerilim müziği)
1689
01:51:11,787 --> 01:51:14,855
Bu dizinin ayrıntılı altyazısı
FOX TV tarafından...
1690
01:51:15,096 --> 01:51:18,375
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1691
01:51:18,616 --> 01:51:21,188
www.sebeder.org
1692
01:51:21,429 --> 01:51:24,486
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri:
Ayhan Özgören - Belgin Yılmaz...
1693
01:51:24,727 --> 01:51:27,631
...Bülent Temür - Çağıl Doğan
1694
01:51:27,872 --> 01:51:30,166
Editör: Ela Korgan
1695
01:51:30,659 --> 01:51:33,230
("Dilay Balkan - Hepsi Kafamda" çalıyor)
"Bir şey sormam lazım"
1696
01:51:33,471 --> 01:51:35,637
"Sen de hissettin, değil mi?"
1697
01:51:36,106 --> 01:51:40,407
"Kapattım gözlerimi ve sana aktım"
1698
01:51:42,673 --> 01:51:45,673
("Dilay Balkan - Hepsi Kafamda" çalıyor)
1699
01:52:05,536 --> 01:52:08,536
("Dilay Balkan - Hepsi Kafamda"
çalmaya devam ediyor)
1700
01:52:13,439 --> 01:52:15,495
"Hepsi kafamda oldu"
1701
01:52:16,585 --> 01:52:19,911
"Bana bakmadın, beni görmedin"
1702
01:52:20,152 --> 01:52:23,223
"Parmak uçlarımız değerken"
1703
01:52:23,773 --> 01:52:27,253
"Biliyorum, pek bir şey hissetmedin"
1704
01:52:27,494 --> 01:52:30,732
"Olsun, düzelir nabzım"
1705
01:52:31,476 --> 01:52:34,338
"Kafayı takmamam lazım"
1706
01:52:34,579 --> 01:52:36,462
"Boş verdim hissettiğimi"
1707
01:52:36,858 --> 01:52:41,025
"Kapattım gözlerimi, bir nefes aldım"
1708
01:52:43,906 --> 01:52:46,415
"Hepsi kafamda oldu"
1709
01:52:46,965 --> 01:52:50,588
"Bana bakmadın, beni görmedin"
1710
01:52:50,829 --> 01:52:53,599
"Parmak uçlarımız değerken"
1711
01:52:54,154 --> 01:52:57,867
"Biliyorum, pek bir şey hissetmedin"
1712
01:52:58,108 --> 01:53:01,559
"Olsun, düzelir nabzım"
1713
01:53:01,900 --> 01:53:04,911
"Kafayı takmamam lazım"
1714
01:53:05,152 --> 01:53:07,255
"Boş verdim hissettiğimi"
1715
01:53:07,549 --> 01:53:12,197
"Kapattım gözlerimi, bir nefes aldım"
1716
01:53:12,805 --> 01:53:15,265
"Uyandım"
130914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
