All language subtitles for The Equalizer - 1X01 - The Equalizer 2

What is in the suitcase
is not worth your life.

Trusted me once
remember the trust me not.

Morning I got it.

Wait wait wait wait mr
McCall this recalled that is the

a

lead you are sewing on

not a leg of lamb.

Jake.

I know when you're faking it.

Could you save that for
your boyfriend please.

Take a look.

What does the oh
boy we done to you.

All right come on let's get this
together rehearsal tomorrow

three o'clock.

Sounded

pretty good to me.

It's been a long time.

Yes.

In five two blocks can.

Still remember my
name good start.

Of.

Yes I suppose I do deserve that.

Know you don't.

Just a long time since
you've been to a concert.

Is.

Here's why I mean now you see I.

Have.

Time to do more of the
things are really wanted.

That's nice.

I didn't think you
could do that.

At.

When was the
last time the white.

Christmas.

I remember.

He just got back from one
of those ravaged countries.

Take off.

I watched it on the news
fifteen Americans killed.

Someone got a bunch of
college kids to the airport.

Commandeered
battered old school bus.

I always wondered
if that was you.

Wasn't.

Go to bed.

How can your father advantage
of Scott the top the last.

Father like

alright.

Now perhaps we can both
learn to control on emotions.

Isn't it too late for that.

Not for me.

Guess it can't be
too late for me.

Things are changing Scott.

The new slate.

Beginning to feel good.

So what are you going
to do with this new slate.

I'm going to stand back.

Look around me.

Get to know my son

a little better.

The better talk to
your ex-wife about that

she's pretty independent now.

Good job.

New photos on the mantelpiece.

Charge card of
loomis it's all the Ada.

She feels pretty good
about herself a can't spoil

no no no I wouldn't
want to do that.

I second and answered.

Not unless you've
changed an awful lot.

That is exactly.

Why I need the chance to
prove that the box of you.

Well you notify me.

Look I that about four
hours of practice left

for the old man breaks
my violin diversity.

If you're gonna
be internal while.

If at this thing together
a couple of nights.

Gas yeah.

While we there.

That's a prompts.

I'll be looking for you.

It's great to see
that it really is.

Likewise.

I always hoped do with
you driving that thus.

I won't hold my
breath at the concert.

Star.

Is my favorite.

Know him.

He's mine too.

I told you never talk to
strangers what did you take.

Its hockey that day.

Very.

He likes to hear

it says it tumbles
on your shoulders as.

Of never mind when he said.

You must

promise

never to talk to him again
and if you've seen here

you go directly to one
of your teachers all right.

Rudest.

This is crazy.

Kind of god general Bradford.

Ultimate the gardener.

You're working late again Brad.

Yeah some loose ends to clear up

in what account.

Is this same a

you been working on
for the last few weeks

cause I got her name brand

or is it something
on your own time.

For a mystery of trying to
solve well just my own stuff.

You know me Fred throw it
away until I get the answer.

I know what your bread.

Very well.

But we can't have your work in these
long hours it's bad for your health.

Mr Morgan would like to see you.

In his office a little
chat won't take long

would now be a good time

sure.

This kind of trouble allow.

Calling.

I'd really like.

Get your kicks help helped

to call the police and tell
them tell them what kind.

My name's Steve

the way.

Know you never asked me

how sure that you
wanted to know.

Secretly.

Deep inside.

Join.

Telephone
conversations but I think.

That it is time.

That we really need.

What's the matter.

I.

Think honey.

Could you turn the
sound down please.

Remove the bucket planted
from the telephone in my bedroom

the fireplace in my living room
and the lamp in my guest room.

Don't waste any more
government money.

Call you've got to come and
look I've been keeping the walls of

the started the coffee your but.

I am an old warhorse
let out to pasture

the most dangerous
bad I have ever.

King.

That

thought.

Got too much information that are that
places names dates tire networks and know the

other side would have a
field day building that stuff.

They could try.

Recall.

A call.

Final.

Said I didn't have
to read the letter

right.

What's in your heart is
fine I can't let you do it.

Sure it's a tough world out there all
kinds of people need help all the time.

We've got our own world
one little shadow world.

You can't just walk away from.

Just watch me.

A call come back.

I can not do that.

The two greatest security risk for
them to tolerate you understand.

You take your best

shot.

West

was one of my favorite songs.

You are listening to the know.

As and as you okay.

You get out of their.

Eighty second.

You stand up.

Stand on.

Come on.

Come on.

Checkmate.

Hello.

My name is Hamilton.

I read your ad.

I'm in trouble.

Someone tried to kill me.

I know the feeling I
dunno who you are

but

are you endanger nah

no I'm home.

I'm okay.

Dr what you

meet me tomorrow at noon.

It was a cafe called a
new York cafe is across

the river from the
United Nations building.

Last.

Comment on.

High.

I'll see you there.

Right.

What your problem.

Where are you.

What would knowing that
help you with your problem.

So why don't you
tell me what it is.

I'm a groundhog yeah.

That's what my wife cosby.

Ferret away it's
something all day.

Keep digging.

Rows and rows of figures

find the flaw

the era.

The unexpected.

But I found it.

That's why I was fired.

By from.

Manhattan telecommunication.

What did you find.

Lock sequence I dunno.

One nine hundred.

It doesn't exist but it's
there I know what's their.

What else.

Someone tried to run
me off the road last night.

To kill me.

I'm afraid for my.

Will find you.

Lena Morgan

worked for him for
twenty two years.

Have you

way you can go

for awhile out of the city.

I got a

cousin in Philly.

I haven't seen him in years.

He's always saying we've
got to get the families together

but what you call him a new hundred and
going to take him up on that offered day.

Don't use your own telephone.

Calls from the phone book

why.

Would you mind
riding your address

for

these.

Now if you have
any problems at all.

You call this number.

Again from a boot.

Is a machine on that and
I will call in every hour.

What can you do.

This is a major corporation.

It's like taking on
the u s government.

That'll make me
feel right at home.

Though.

Stay away from me.

Don't call me anyone you stay
away from my child I'll kill you.

Status.

I'm I've never seen this woman
before my life I dunno what she's talking.

White lady.

Take it easy.

Amount of your today.

Just don't.

Where are we going.

Small airfield.

Private plan is going to
take you to Philadelphia.

Will meet you there
take you to your cousins.

All part of the service.

Or more questions.

Quite working out.

Knowledge working out.

Many of you does it take

to silence one.

This guys are proficient.

He was on the I don't.

It's.

He's one man

that's all.

What happened to have.

Disappeared.

It McCall to me.

I'll take care of
this personally.

Reason why I adopt your McCall

said part.

Cups of coffee.

So you're a
security officer now.

Respectable.

I wouldn't go that far

the company employees and
the security company of yours

one.

Good menace of hard to find.

Equal as it.

Today at.

One blows your head off look you
have no backup and no streets at.

Work alone.

You know that.

I'll come on Jefferson the license
number x t j two nine five Plymouth.

Nineteen eighty
five tags please.

Company car.

Lena Morgan.

Senior vice president of
Manhattan telecommunications.

What's your problem

home computer blow up
you're going to wreck the plate

I'll endeavour to
restrain myself please.

Crime is organized.

You're not.

Look this is a nail or Africa

Central America
this is the big eight.

And you don't know what real guerrilla
warfare as life until you hit the streets.

I will try to remember that.

Thank you.

Are.

Ways in find can't you see that.

There is nothing we
can do until the until he.

Me

and then if I'm not too

frightened to testify and then what if he
gets off look I watched to do something

before yards me.

Please tell them in
scare the hell out of

that

police harassment.

We can't even check to see if
he has a record without a last.

Hope oh well how stupid of me I'll make
it a point to ask in his last name the next

time he's telling me what
he's going to do to me.

Look I have a
child he's scaring.

The he's threatened
your child we can pull me

but we can hold them
unless he actually.

Texas.

It doesn't want my child
that's just to make me crazy.

Understand that he was me

excuse me.

Changing phone.

I knew locks.

And as long to my
apartment like a frightened.

Thank you for your time to time.

So sorry.

I don't.

I need.

We are about to
raise the Isle of Man.

Thank you.

Please continue
to enjoy yourselves.

Beautiful.

Gentleman could I

see you.

Many.

Computer terminal.

Back online.

Whoever that is.

Good

here now.

Make sure he doesn't
leave the building.

Hell are you.

Teddy.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Baby.

What's the matter.

Are you alright.

Oh.

That's it.

I'm going to get some help.

What

for US.

What's your problem.

That how you see.

Well my clients don't usually
have time for the of me to tears.

And who are your client.

People like you.

I just too scared.

Of home.

He says his name is.

Steve I thank you for so many

supermarket

he's been hounding me.

For about a month.

Obscene phone calls.

Chance meetings.

I thought I could handle it.

But last night he
was in my apartment.

Yeah I know.

No

I think that's part
of this game plan.

Suggest and

insinuate.

Picky wait for night rate.

I move

but but where could I go I couldn't
afford that my rent controlled and in my

daughter's very happy enters

school and I dunno why I should move
because it's my life and he's the one.

I can't stand it any

dirt.

Are at odds were against me.

Can you do.

While I

be equalize the odds.

On your favorite.

I have ways.

Steve what does look like.

Art teacher.

I did that for memory

but it's pretty accurate

I don't know who he
is or where he lives

out of.

You don't have to find employee.

Sometimes he's hanging
around my apartment

when I get back to shopping on

at my little

school

teams therapy for.

I tell you what you will do.

I will give you a number.

And you will call that number

every power from six o'clock in the
morning until you go to sleep at night.

I have a machine on it.

I call in every out.

But what if I see.

If you see him you call.

It was across a crowded street
you call it and I will be there.

And believe me you will
never bother you again on.

It will take that is

and take.

Trips.

I just whiskey.

Calling.

Look at me.

Look at me.

I'm going to take care of you.

Really take care of you.

No one is going to hurt you.

Believe me

and trust

me.

Not.

To out.

Period.

I'm getting.

Very tired.

How long we've been running.

You.

I'm a probate.

I'm glad you can still laugh.

I really shouldn't even be here
with you could be bad for my health

I was your health problems.

Blood pressure
high cholesterol high.

Self esteem love.

So what else is new.

Your resignation.

That's no

that's a high.

I don't know anybody who's
ever done that sort of walked away.

I am dying.

Get you a hearse.

And you to savor.

You want me to be put
against the wall and shot.

Know I'm putting you at risk.

I seem to remember a time.

You would

risk.

Going to be okay.

To tell me.

Your code red.

Top security violation.

Control was going
to reason with.

Want to think of
dealt with that.

And talking of codes that's
a favor I need one broken.

What kinds of code.

I dunno it's a series of simple

telephone.

Seven.

It's from a computer

that.

That's very helpful.

The key is one nine hundred.

That's my favorite number

you got it.

When do you want this.

Tonight.

All a.

Oh wait

stay away from me.

This three money.

You can have a

Colleen crandall.

You've had your fun
at the ladies expense.

Know.

You will not cease.

You will not talk to them.

You will not go to
her daughter's school.

You will not see or talk or be
anywhere near her ever again.

Because.

If I hear

you have even been walking
down the same street the chief.

On

well

kill you know.

Do you understand that.

Leave.

A lady.

Alone.

Allow.

I swear.

I swear.

And.

One worry you again

but just in case if
you're really worried.

Keep your daughter of your
friend's apartment for a while.

Call my number.

Leave a message on the machine

every hour until midnight
the rest of the week.

Do you think you
can stay for a while.

Oh.

Other the other
people's problems.

I really ought to go.

But.

I am

phone call away.

No worries.

Just serving a
little lunch brahms.

Dog it's better than idol.

Melbourne doesn't trust
any food that isn't frozen.

A mother was engaged
to a bird's-eye sales.

Why did you get.

Poll numbers.

Top numbers have fallen the Pentagon no
one is supposed to have without a level six

clearance.

Next one is in the oval office.

Next one belongs to set of the gym blanding
and I don't think our computer company is

backing his campaign.

So.

Telephones.

Using computer
circuits tapping in.

Using equipment without
the other direct does knowing.

Or relegate sell.

Some important
people's phone calls.

Could be very embarrassing have
played back to an eager public.

And.

I.

I saw your ad.

I thought I was the only one
the called you the equalizer.

Will you listen to people
once in your life Robert.

Get out of new York
and go somewhere.

Know one is scared of you.

Goodbye

prompts.

Sure.

I'll cry at your funeral.

I'll be there.

We all know.

For a change

that was brought up

as late.

The white out.

Around and.

Watch your weight government.

About black man.

What are they

on your senator

I can't tell you that

the blackmailer for.

Do not stop.

There is nothing left.

Once they finished with you the squeeze
some other poor decent person dry

I'm sure that's not
what you wanted to.

You are dealing
with professions.

Your life is in danger
and the life of your family.

So what does

talk to me I can.

What are they got.

Tape.

Questionable land deal.

That shelter I was
assured would it be very.

Young girl.

Next last.

Affair.

When you have to deliver.

Have a number to go or whatever
is one hundred thousand dollars.

Of tell me where to bring it.

I tell them you will deliver.

I was a kid my father used to
bring me down here to say the great

ocean liners.

Rich ships

or relations.

It's all over the world.

Look at it now.

Old fireballs

squatting at the dog like a
couple of tethered antiques.

I've just managed to bring your file down
to a code yellow you are now efficiently

dangerous but
tolerable all right.

Nice.

One of the strings.

You can be a hero
for as once in awhile.

All.

Lower a couple of old mercenaries I
mean I can hear your sales pitch now.

Why waste all those use
of valuable experience.

Let's keep him useful until
the day he is expendable.

Yes.

I caught your ad just make sure that the
odd you're trying to equalize aren't too

overwhelming would you do that.

That.

Matter of fact I got
something on tonight.

Might need some backup.

Somehow this is not the
arrangement I had it done

this this cuts both ways

get something out of it.

There are certain people tapping
into certain other people's telephones.

And one of those being tapped.

His sen Jim blanding.

What am I expect.

Body is perhaps.

Maybe mine.

Derelict very

tenth street.

Hope to see you there.

Ten o'clock.

It is very stuffy in here.

Glad you could join US.

You're not exactly
what I expected

oh you're disappointed

a little.

Why you.

Oh you wouldn't
want to know that.

Very nice little operation
you've got here mr Morgan.

Many of you on.

Small exclusive organization.

Hope you brought the money.

Oh yes is it is.

I've been going through
some records today.

You been with your company
twenty years x intelligence officer

genius with communications.

But a bit of a renegade
even in the army.

Dishonorable discharge.

And they never did pin that
murder in Brazil on you did they.

Know they didn't.

Wherever you are you have
a lot of classified information.

This isn't Brazil.

But it'll do in a pinch.

At waiting for.

As.

The money.

Hear what your
timing is impeccable.

Oh by the way there
is a bit of a mess

on the boat.

Is a couple of minutes to the
board and a somewhat delicate

condition.

Well three actually
and one in the water.

And well quite frankly
it's just a bit of a mess.

I'm sorry to leave
this in your precinct.

Know it's bad it's been a

one idea we needed a relaxed.

Gentleman.

Up

you know you could
destroy that tape

on blanding.

You could I still have to work within the
confines that bureaucratic machinery that

you eat so much the tapes
will go to a senate committee.

You know what that'll
do to him yes I know.

Someone like to tell the police
department what's going on here.

I'd like to file a report for the
committed to choose my head of

will be happy to
cooperate with a desert.

As far as possible.

This

months.

If I need you.

Well you've always
know where to find me.

Music box.

It's nice.

Novels ballad.

I used to go and watch it.

The kids.

Looking at better.

The.

Up there about
me so beautiful so

graceful.

Spinning and turning.

Like that.

On a team.

Just always average.

And do

not.

Answer.

I'm

sure she was.

Yes

she was

was wonder if.

Look.

All sorry.

Because I don't watch the sorry

you won't be sorry.

Will do anything
that I want you to.

Because that is
where it's going to.

Hi

Colleen I just got.

My.

I'll call you.

By.

Excuse me please.

That.

Up and trembling.

Oh come on easter.

Calling.

I misread Steve.

I thought I'd scare him away
instead of which I pushed him

the edge.

That's why he came back
I owe you an apology of.

You don't owe me anything.

Iou.

How do you think the man who

saved your life

you just you.

Know.

And.

It was do my savings it's it's a thousand
dollars I know you're famous my fee

is one hundred dollars.

To your favorite

charity.

Last night was the first time I
was able to sleep in about a month.

I was wondering if
you'd like to come on.

Pass on it.

I get better.

Wouldn't.

Or see you again.

You have any problems
you have my number.

Luck.

And good luck the equalizer.