Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,428 --> 00:00:08,428
www.titlovi.com
2
00:00:11,428 --> 00:00:13,545
d Spider-Man, Spider-Man d
3
00:00:13,613 --> 00:00:15,880
d Does Whatever A Spider Can d
4
00:00:15,949 --> 00:00:17,983
d Spins A Web, Any Size d
5
00:00:18,052 --> 00:00:19,784
d Catches Thieves Just Like Flies d
6
00:00:19,853 --> 00:00:21,102
d Look Out d
7
00:00:21,171 --> 00:00:24,389
d Here Comes The Spider-Man d
8
00:00:24,458 --> 00:00:26,958
d Is He Strong? Listen, Bud d
9
00:00:27,027 --> 00:00:29,061
d He's Got Radioactive Blood d
10
00:00:29,130 --> 00:00:31,379
d Can He Swing From A Thread? d
11
00:00:31,448 --> 00:00:33,314
d Take A Look Overhead d
12
00:00:33,383 --> 00:00:34,799
d Hey, There d
13
00:00:34,869 --> 00:00:37,619
d There Goes The Spider-Man d
14
00:00:37,688 --> 00:00:39,855
d In The Chill Of Night d
15
00:00:39,924 --> 00:00:42,090
d At The Scene Of A Crime d
16
00:00:42,159 --> 00:00:44,459
d Like A Streak Of Light d
17
00:00:44,528 --> 00:00:46,661
d He Arrives Just In Time d
18
00:00:46,730 --> 00:00:49,281
d Spider-Man, Spider-Man d
19
00:00:49,349 --> 00:00:51,599
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
20
00:00:51,668 --> 00:00:54,102
d Wealth And Fame, He's Ignored d
21
00:00:54,171 --> 00:00:56,104
d Action Is His Reward d
22
00:00:56,172 --> 00:00:59,807
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
23
00:00:59,876 --> 00:01:01,376
d Wherever There's A Hang-Up d
24
00:01:01,444 --> 00:01:04,613
d You'll Find The Spider-Man d
25
00:01:48,809 --> 00:01:49,908
Ho Hum.
26
00:01:49,977 --> 00:01:51,910
Another Dull Day With Nothing Doing.
27
00:01:51,979 --> 00:01:53,578
I Should've Stayed In Bed.
28
00:01:53,647 --> 00:01:54,746
[Rumbling]
29
00:01:54,814 --> 00:01:56,064
Wait. What's That?
30
00:01:56,132 --> 00:01:57,516
[Rumbling]
31
00:02:01,622 --> 00:02:04,305
My Spider-Hearing Tells Me Something's About To--
32
00:02:04,375 --> 00:02:05,991
Holy Cats!
33
00:02:17,137 --> 00:02:18,487
It Vanished!
34
00:02:18,555 --> 00:02:21,823
If I Didn't Know Better, I'd Think It Was--
35
00:02:21,892 --> 00:02:23,741
But, No, That's Silly.
36
00:02:23,810 --> 00:02:26,528
Mugs Riley's Been Cooling His Heels In The State Pen
37
00:02:26,596 --> 00:02:28,263
Ever Since The Last Caper.
38
00:02:28,331 --> 00:02:30,515
Better Take A Closer Look.
39
00:02:42,329 --> 00:02:43,879
It Is The Mole!
40
00:02:43,948 --> 00:02:46,048
It Must Be!
41
00:02:46,116 --> 00:02:47,215
But How?
42
00:02:47,284 --> 00:02:48,567
No Doubt About It.
43
00:02:48,636 --> 00:02:50,635
Spider-Man: He's Back Again.
44
00:02:50,704 --> 00:02:53,705
This Is Page One News.
45
00:03:41,454 --> 00:03:44,822
[Birds Shrieking]
46
00:04:04,245 --> 00:04:06,211
[Bong]
47
00:04:16,089 --> 00:04:17,338
My People,
48
00:04:17,407 --> 00:04:19,858
For Years We Have Lived Underground.
49
00:04:19,927 --> 00:04:23,862
For Years We Have Been Denied Both Sun And Wealth!
50
00:04:23,930 --> 00:04:27,132
Our Former Leaders Have Tried To Remain Peaceful,
51
00:04:27,200 --> 00:04:28,867
But What Has It Brought Us?
52
00:04:28,936 --> 00:04:30,868
Nothing!
53
00:04:30,938 --> 00:04:32,687
We Will Attack
The Earth Men!
54
00:04:32,756 --> 00:04:35,957
We Will Take From Them All Of Their Wealth!
55
00:04:37,927 --> 00:04:39,043
Time's A'wastin'.
56
00:04:39,112 --> 00:04:41,880
I'd Better Get Over To The Radio Lab Pronto.
57
00:04:41,949 --> 00:04:43,965
No Time To Waste Riding The Subway.
58
00:05:09,225 --> 00:05:12,493
Man: Yes, Herr Parker, These Are The Signals
59
00:05:12,562 --> 00:05:14,012
I Have Been Receiving All Day.
60
00:05:14,080 --> 00:05:16,832
They Started About 10:00 This Morning.
61
00:05:16,900 --> 00:05:18,850
[Thinking] Just About The Time I Saw
62
00:05:18,919 --> 00:05:21,520
The Winslow Building Vanish Into The Earth.
63
00:05:21,588 --> 00:05:23,571
I Can't Make Any Sense Out Of Them.
64
00:05:23,640 --> 00:05:25,239
[Thinking] Maybe You Can't, Doc,
65
00:05:25,308 --> 00:05:27,225
But With My
Spider-Hearing...
66
00:05:27,293 --> 00:05:29,528
Man: Yes, Faster.
67
00:05:29,596 --> 00:05:33,314
Man: We Ready To Proceed With Plan,
68
00:05:33,383 --> 00:05:36,868
But What About Spider-Man?
69
00:05:36,936 --> 00:05:38,519
Second Man: Ha Ha Ha!
70
00:05:38,588 --> 00:05:39,921
Ah, Leave That
Web-Throwing...
71
00:05:39,990 --> 00:05:41,923
[Thinking] Sounds Like They've Rigged Up
72
00:05:41,991 --> 00:05:43,624
Some Sort Of A Trap For Spider-Man.
73
00:05:43,711 --> 00:05:44,976
What Could It Be?
74
00:05:45,045 --> 00:05:47,479
Well, I Can't Worry About That Now.
75
00:05:47,548 --> 00:05:50,231
Ok, That's Enough. Thanks A Lot, Doc.
76
00:05:50,300 --> 00:05:51,366
I Have A Theory--
77
00:05:51,435 --> 00:05:53,919
Sorry, Doc.
Gotta Run Now. Bye!
78
00:06:35,145 --> 00:06:36,761
Thataboy!
Just What I Need
79
00:06:36,830 --> 00:06:38,830
To Cut Down
My Traveling Time.
80
00:06:38,898 --> 00:06:41,199
Mind If I Hitch A Ride, Big Fella?
81
00:06:57,600 --> 00:07:00,468
A Little Windy, But It's Faster Than Walking.
82
00:07:05,442 --> 00:07:07,626
Wow! Look Out.
83
00:07:42,245 --> 00:07:44,212
[Bong]
84
00:07:44,281 --> 00:07:45,697
The Signal Has Sounded.
85
00:07:45,766 --> 00:07:49,567
You Have Located Spider-Man On The Sizemaphone?
86
00:07:49,636 --> 00:07:50,869
Yes, Master.
87
00:07:50,937 --> 00:07:54,872
He Is Now Atop Building Number F-109-X.
88
00:07:54,941 --> 00:07:56,357
Excellent, My Scientist.
89
00:07:56,426 --> 00:07:59,377
You Will Receive A Position Of Power
90
00:07:59,446 --> 00:08:01,496
When We Have Conquered The Surface People.
91
00:08:01,565 --> 00:08:03,464
Activate The Descending Mechanism
92
00:08:03,533 --> 00:08:07,218
Beneath Building F-109-X
Now!
93
00:08:09,022 --> 00:08:14,008
Mole: Spider-Man Beware. Ha Ha Ha Ha Ha Ha!
94
00:08:20,484 --> 00:08:21,649
What's That?
95
00:08:21,718 --> 00:08:24,485
Hey. The Whole Building Is Shaking.
96
00:08:24,554 --> 00:08:25,720
What The--
97
00:08:31,278 --> 00:08:32,644
Wow!
98
00:08:32,713 --> 00:08:34,479
The Molemen Are Pulling This Building
99
00:08:34,548 --> 00:08:36,348
Down Into The Earth!
100
00:08:36,416 --> 00:08:38,282
Spider-Man: Fine Spot I'm In.
101
00:08:41,755 --> 00:08:44,005
This Has Got To Be The Strangest Set-Up
102
00:08:44,074 --> 00:08:46,340
I've Ever Been In.
103
00:08:48,762 --> 00:08:50,929
Spider-Man: These Molemen Have Got To Be Stopped.
104
00:08:50,998 --> 00:08:53,031
First They've Got To Be Found.
105
00:08:53,099 --> 00:08:56,267
These Underground Tunnels Must Go On Forever.
106
00:08:56,336 --> 00:09:00,104
Ok, Spidey, We've Got A Little Exploring To Do.
107
00:09:27,166 --> 00:09:29,083
That Must Lead Somewhere.
108
00:09:29,152 --> 00:09:31,152
I Can't Swing Across.
109
00:09:31,220 --> 00:09:33,270
Those Far Walls
Are Too Smooth.
110
00:09:37,677 --> 00:09:39,277
I Hope This Thing Holds.
111
00:09:39,346 --> 00:09:42,313
I'd Hate To End Up At The Bottom Of This.
112
00:09:58,582 --> 00:10:00,999
Good Grief!
What Is It?
113
00:10:02,769 --> 00:10:04,235
Trapped!
114
00:10:27,610 --> 00:10:29,327
[Rustling]
115
00:10:49,399 --> 00:10:52,099
These Mushrooms
Broke My Fall.
116
00:10:52,168 --> 00:10:53,735
Spider-Man: Lucky, I Guess.
117
00:10:53,803 --> 00:10:56,871
Boy, Do I Feel Like Alice In Wonderland.
118
00:10:56,939 --> 00:10:59,940
The Only Difference Is This Is No Dream.
119
00:11:01,328 --> 00:11:03,795
But This Place Looks Harmless Enough.
120
00:11:03,863 --> 00:11:05,179
It Gives Me
A Chance To Rest.
121
00:11:11,321 --> 00:11:12,437
Uh-Oh.
122
00:11:12,505 --> 00:11:14,589
Looks Like I'm Not
Alone Again.
123
00:11:14,658 --> 00:11:17,124
Spider-Man: Little Fellas, Aren't They?
124
00:11:17,193 --> 00:11:18,693
I Wonder Who Their Leader Is.
125
00:11:18,762 --> 00:11:22,380
Maybe They Can Tell Me Where Mole City Is.
126
00:11:22,448 --> 00:11:24,715
I Wonder If They'll Understand Me.
127
00:11:24,784 --> 00:11:27,118
Well, Here Goes.
128
00:11:27,187 --> 00:11:28,535
Hi, Guys!
129
00:11:30,339 --> 00:11:32,240
[Little Fellas Shouting]
130
00:11:36,346 --> 00:11:37,612
Can't Fight Them.
131
00:11:37,681 --> 00:11:39,080
They're All Over Me Like A Swarm Of Flies.
132
00:11:51,744 --> 00:11:53,160
[Shouting]
133
00:12:29,932 --> 00:12:31,466
Good Hanna!
134
00:12:31,535 --> 00:12:35,053
Ok, Spidey,
Think. Think!
135
00:12:35,121 --> 00:12:37,539
Those Elves Will Be On Top Of You In Seconds,
136
00:12:37,607 --> 00:12:39,724
And You're Not About To Do Any Better Against Him.
137
00:12:39,792 --> 00:12:40,958
[Elves Shouting]
138
00:12:41,027 --> 00:12:42,877
Spider-Man: But The Elves Might.
139
00:13:04,600 --> 00:13:07,668
Well, That Oughta Keep Them Both Busy.
140
00:13:07,737 --> 00:13:09,653
Spider-Man: Boy, Those Elves Sure
141
00:13:09,722 --> 00:13:10,688
Are Tough Fighters.
142
00:13:10,756 --> 00:13:11,839
Too Bad They're Bad Guys.
143
00:13:52,415 --> 00:13:55,950
Well, There It Is At Last,
144
00:13:56,018 --> 00:13:58,486
The Entrance To Mole City.
145
00:14:08,948 --> 00:14:11,448
Now To Find
The Head Mole.
146
00:14:26,599 --> 00:14:28,666
[Bong]
147
00:14:39,980 --> 00:14:41,545
At Last!
148
00:14:41,614 --> 00:14:45,699
That Web-Throwing Meddler Completely In My Power.
149
00:14:45,768 --> 00:14:47,719
Ha Ha Ha Ha!
Ha Ha Ha Ha!
150
00:14:47,787 --> 00:14:49,954
Uh, Where Am I?
151
00:14:50,022 --> 00:14:51,188
Mole: Helpless!
152
00:14:51,258 --> 00:14:53,291
Where I've Wanted You For A Long Time,
153
00:14:53,360 --> 00:14:55,343
You Custom-Clad Trouble-Maker!
154
00:14:55,411 --> 00:14:57,078
What Do You Intend Doing With Us,
155
00:14:57,146 --> 00:14:58,679
You Monster?!
156
00:14:58,748 --> 00:15:00,531
As For You, You Are Not Important.
157
00:15:00,600 --> 00:15:03,785
I Am Most Interested In Seizing Spider-Man!
158
00:15:03,853 --> 00:15:05,002
You And The Other Surface People
159
00:15:05,071 --> 00:15:06,738
Merely Happened To Be In The Building
160
00:15:06,806 --> 00:15:08,322
At The Time Spider-Man Was Trapped.
161
00:15:08,391 --> 00:15:11,642
You People Will Become Slaves Of The Molemen.
162
00:15:11,711 --> 00:15:14,194
You Can't Get Away With This, You Fiend!
163
00:15:14,263 --> 00:15:15,396
Oh, No, Surface Man?
164
00:15:15,465 --> 00:15:17,064
And Who Can Stop Me
165
00:15:17,133 --> 00:15:19,533
With Spider-Man My Helpless Captive?
166
00:15:19,602 --> 00:15:21,002
You Can't Hold Us Prisoner Here.
167
00:15:21,071 --> 00:15:22,820
We'll--We'll Revolt!
168
00:15:22,889 --> 00:15:24,472
Spider-Man, Thinking: Good Old Hammond.
169
00:15:24,540 --> 00:15:25,873
Just What I Needed--
170
00:15:25,942 --> 00:15:27,975
A Little Riot To Distract The Mole's Attention,
171
00:15:28,044 --> 00:15:30,227
While Spidey Goes
Into His Act.
172
00:15:30,296 --> 00:15:32,096
Web, Don't Fail Me Now.
173
00:15:44,727 --> 00:15:46,593
[Thinking] Good. The Ropes Are Loose.
174
00:15:49,749 --> 00:15:51,999
Look Out, You Fools!
He's Free!
175
00:15:52,068 --> 00:15:53,851
You Bet Your Boots,
Buddy.
176
00:15:53,920 --> 00:15:56,169
You Can't Keep A Good Spider-Man Down For Long.
177
00:15:56,238 --> 00:15:59,006
Catch Him! Catch Him, You Fools!
178
00:16:20,396 --> 00:16:22,195
Seize Him!
179
00:16:58,201 --> 00:17:02,086
How Do You Like Being Tied Up For A Change, Eh, Mole?
180
00:17:02,155 --> 00:17:05,739
What Are You Going To Do, Curse You?!
181
00:17:05,808 --> 00:17:07,759
Spider-Man: You'll See Soon Enough.
182
00:17:07,827 --> 00:17:10,361
Now Order Your Molemen To Free The Surface People
183
00:17:10,430 --> 00:17:12,162
And Surrender Their Weapons Or You'll End Up
184
00:17:12,231 --> 00:17:14,599
Like A Worm In A Cocoon.
185
00:17:16,619 --> 00:17:19,736
Do As He Says.
186
00:17:19,805 --> 00:17:22,306
Farewell,
Surface People.
187
00:17:22,375 --> 00:17:24,842
We Have Obeyed
Your Command.
188
00:17:24,911 --> 00:17:28,045
All Descending Mechanisms Are Being Destroyed
189
00:17:28,114 --> 00:17:30,013
Save For The Machine,
190
00:17:30,082 --> 00:17:32,166
Moleman: Which Will Lift The Winslow Building
191
00:17:32,234 --> 00:17:35,469
To The Surface Again With You In It.
192
00:17:39,525 --> 00:17:41,159
[Machine Chugging]
193
00:17:47,700 --> 00:17:48,966
You Think You're Smart,
194
00:17:49,034 --> 00:17:51,185
You Masked Web Slinger,
195
00:17:51,253 --> 00:17:52,703
But The Mole Has
A Trick Or 2
196
00:17:52,772 --> 00:17:54,438
Up His Sleeve Yet.
[Snorts] Ha!
197
00:17:58,428 --> 00:18:00,210
Well, Spider-Man,
198
00:18:00,279 --> 00:18:03,664
Looks Like I've Got The Last Laugh After All.
199
00:18:03,733 --> 00:18:06,400
It Will Give Me Great Pleasure To Destroy You
200
00:18:06,468 --> 00:18:08,252
Once And For All!
201
00:18:13,676 --> 00:18:15,993
The Main Generator! What Have I Done?!
202
00:18:16,062 --> 00:18:17,795
What Have I Done?!
203
00:18:17,863 --> 00:18:19,263
[Rumbling]
204
00:18:24,520 --> 00:18:26,337
The Whole Place Is Going To Blow Up
205
00:18:26,406 --> 00:18:27,971
And There's Nothing I Can Do About It.
206
00:18:28,040 --> 00:18:30,241
Got To Get Out Of Here.
207
00:19:12,218 --> 00:19:13,451
[Rumbling]
208
00:19:15,388 --> 00:19:16,904
Ohh, Wow!
209
00:19:16,973 --> 00:19:18,922
I'm So Tired.
210
00:19:18,991 --> 00:19:20,140
So Tired.
211
00:19:20,209 --> 00:19:23,110
Don't Ever Feel Like Swinging Again For Anyone.
212
00:19:23,178 --> 00:19:24,428
Or Anything.
213
00:19:35,358 --> 00:19:39,827
Spider-Man: Ha Ha Ha Ha! Ha Ha Ha Ha !
214
00:19:39,896 --> 00:19:42,696
d Spider-Man, Spider-Man d
215
00:19:42,765 --> 00:19:44,715
d Does Whatever A Spider Can d
216
00:19:44,783 --> 00:19:46,717
d Spins A Web, Any Size d
217
00:19:46,785 --> 00:19:48,802
d Catches Thieves Just Like Flies d
218
00:19:48,871 --> 00:19:50,454
d Look Out d
219
00:19:50,522 --> 00:19:53,874
d Here Comes The Spider-Man d
220
00:19:53,943 --> 00:19:55,843
d Is He Strong? Listen, Bud d
221
00:19:55,912 --> 00:19:58,044
d He's Got Radioactive Blood d
222
00:19:58,113 --> 00:20:00,297
d Can He Swing From A Thread? d
223
00:20:00,366 --> 00:20:02,433
d Take A Look Overhead d
224
00:20:02,501 --> 00:20:04,268
d Hey, There d
225
00:20:04,337 --> 00:20:06,821
d There Goes The Spider-Man d
226
00:20:06,889 --> 00:20:08,906
d In The Chill Of Night d
227
00:20:08,975 --> 00:20:11,209
d At The Scene Of A Crime d
228
00:20:11,277 --> 00:20:13,427
d Like A Streak Of Light d
229
00:20:13,496 --> 00:20:16,097
d He Arrives Just In Time d
230
00:20:16,165 --> 00:20:18,432
d Spider-Man, Spider-Man d
231
00:20:18,501 --> 00:20:20,751
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
232
00:20:20,820 --> 00:20:23,053
d Wealth And Fame, He's Ignored d
233
00:20:23,122 --> 00:20:25,222
d Action Is His Reward d
234
00:20:25,291 --> 00:20:28,692
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
235
00:20:28,761 --> 00:20:31,095
d Wherever There's A Hang-Up d
236
00:20:31,163 --> 00:20:33,463
d You'll Find The Spider-Man d
237
00:20:36,463 --> 00:20:40,463
Preuzeto sa www.titlovi.com
17157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
