Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,333 --> 00:00:12,533
Line up, all of you!
2
00:00:13,333 --> 00:00:17,367
Today is the last time
we'll be seeing each other.
3
00:00:23,400 --> 00:00:27,633
Good morning, gentlemen.
4
00:00:27,633 --> 00:00:30,600
I trust you slept well last....
5
00:00:30,600 --> 00:00:32,400
...night?
6
00:00:34,567 --> 00:00:37,500
You were sent to prison one month ago
7
00:00:37,500 --> 00:00:42,333
for the crime of peeping on the girls' bath.
8
00:00:42,333 --> 00:00:48,400
Since then, you have attempted
three escapes from your prison.
9
00:00:48,400 --> 00:00:53,733
These are the crimes you stand accused of.
10
00:00:53,733 --> 00:00:57,700
Is this description accu...
11
00:00:57,700 --> 00:00:59,367
...rate?
12
00:00:59,367 --> 00:01:02,333
I see no room for complaint.
13
00:01:05,433 --> 00:01:07,500
Well, then.
14
00:01:07,500 --> 00:01:10,733
Today will mark your...
15
00:01:10,733 --> 00:01:13,467
...expul...
16
00:01:13,467 --> 00:01:15,467
...sion.
17
00:01:25,467 --> 00:01:27,733
An intruder!
18
00:01:27,733 --> 00:01:30,467
Police! Police!
19
00:01:30,467 --> 00:01:34,833
There's a pervert here!
20
00:01:36,400 --> 00:01:39,567
You've lost.
21
00:01:39,567 --> 00:01:41,600
Now, leave this school at--
22
00:01:41,600 --> 00:01:44,633
Sorry, Madam President.
23
00:01:44,633 --> 00:01:46,800
The winner here...
24
00:01:50,633 --> 00:01:52,800
...is us.
25
00:02:18,833 --> 00:02:20,200
"Prison School"
26
00:02:20,200 --> 00:02:23,167
"Prison School"
"Final Episode"
27
00:02:23,833 --> 00:02:27,600
The winner here...
28
00:02:27,600 --> 00:02:29,733
...is us.
29
00:02:29,733 --> 00:02:33,667
All I hear is the whining of a sore loser.
30
00:02:36,433 --> 00:02:39,400
It can't be...
31
00:02:39,400 --> 00:02:41,400
Who the hell are you?!
32
00:02:41,400 --> 00:02:43,533
Let me go...
33
00:02:43,533 --> 00:02:45,333
Madam Vice President.
34
00:02:45,333 --> 00:02:48,200
It can't be. Joe?
35
00:02:49,833 --> 00:02:52,167
Then who are you?
36
00:02:55,633 --> 00:02:58,300
Chiyo-san?
37
00:02:58,300 --> 00:03:00,667
What are you doing here, Chiyo?
38
00:03:00,667 --> 00:03:03,333
Where is the Dirty Four-eyes?
Where did he go?
39
00:03:03,333 --> 00:03:05,333
He'll appear soon enough.
40
00:03:05,333 --> 00:03:08,333
And when he does,
41
00:03:08,333 --> 00:03:11,800
the Underground Student Council
will be finished!
42
00:03:13,567 --> 00:03:15,567
--Get in here!
--Get in!
43
00:03:15,567 --> 00:03:17,767
We caught an intruder!
44
00:03:19,533 --> 00:03:21,867
--Stop struggling!
--Stay still!
45
00:03:21,867 --> 00:03:26,467
Morokuzu Takehito hath arrived!
46
00:03:26,467 --> 00:03:29,633
Dirty Four-eyes!
47
00:03:29,633 --> 00:03:31,433
Stop trying to be cool, you perv!
48
00:03:31,433 --> 00:03:34,600
--Get off!
--Enough!
49
00:03:34,600 --> 00:03:37,767
You two. Return to your class...
50
00:03:37,767 --> 00:03:38,767
...room.
51
00:03:38,767 --> 00:03:40,767
Okay!
52
00:03:40,767 --> 00:03:42,833
Chiyo, what is the meaning of this?
53
00:03:42,833 --> 00:03:45,533
Why were you in the prison?
54
00:03:46,833 --> 00:03:49,467
Chiyo! Answer me!
55
00:03:49,467 --> 00:03:55,833
Last night, I got in through the
jailer's office and hid in the bathroom.
56
00:03:55,833 --> 00:03:57,667
What?
57
00:03:57,667 --> 00:04:01,500
You couldn't have done that. I locked it!
58
00:04:01,500 --> 00:04:04,533
No, it was unlocked.
59
00:04:07,400 --> 00:04:09,667
It was a three-way trade!
60
00:04:09,667 --> 00:04:13,867
After Chiyo-dono infiltrated
the office through the rear...
61
00:04:13,867 --> 00:04:15,500
I need to use the bathroom!
62
00:04:15,500 --> 00:04:16,167
Me, too.
63
00:04:16,167 --> 00:04:21,767
Joe-dono and I took our leave
to pee together.
64
00:04:21,767 --> 00:04:24,933
We arrived at the bathroom,
where Chiyo-dono awaited.
65
00:04:24,933 --> 00:04:27,600
Chiyo-dono. Forgive us for troubling you.
66
00:04:27,600 --> 00:04:29,400
No problem.
67
00:04:29,400 --> 00:04:33,500
Chiyo-dono took Joe-dono's clothing,
as the hood could easily hide her face.
68
00:04:33,500 --> 00:04:36,200
Joe-dono took my clothing and glasses.
69
00:04:36,200 --> 00:04:39,933
And I took Chiyo-dono's clothing.
70
00:04:41,833 --> 00:04:46,833
Thus, the three-way trade was completed.
71
00:04:46,833 --> 00:04:48,867
But...
72
00:04:48,867 --> 00:04:52,600
...why are you in your underwear?
73
00:04:52,600 --> 00:04:54,867
A pants-shitting wretch such as I
74
00:04:54,867 --> 00:04:57,867
would never dare to sully
the pants of Chiyo-dono.
75
00:04:57,867 --> 00:05:01,467
Don't tell me... The wound
on your forehead was also...
76
00:05:01,467 --> 00:05:03,200
Indeed!
77
00:05:03,200 --> 00:05:07,800
I injured my forehead and wrapped it in
bandages to better disguise Joe-dono.
78
00:05:07,800 --> 00:05:09,400
Are you sure about this?
79
00:05:09,400 --> 00:05:11,533
Yes. Stab me as hard--
80
00:05:11,533 --> 00:05:14,233
Blood!
81
00:05:19,667 --> 00:05:21,567
Mr. Chairman.
82
00:05:21,567 --> 00:05:24,933
We hereby submit a complaint against
the Underground Student Council.
83
00:05:26,167 --> 00:05:31,733
The Underground Student Council
set us up for expulsion!
84
00:05:31,733 --> 00:05:34,233
Joe's ants getting attacked by that crow...
85
00:05:34,233 --> 00:05:36,433
Andre's jailbreak...
86
00:05:36,433 --> 00:05:39,933
And Shingo missing curfew...
87
00:05:39,933 --> 00:05:43,233
The Underground Student Council
arranged it all.
88
00:05:43,233 --> 00:05:45,167
It was their "DTO."
89
00:05:45,167 --> 00:05:48,300
Danshi Taigaku Operation!
90
00:05:50,900 --> 00:05:53,633
Enough of your wild accusations!
91
00:05:53,633 --> 00:05:55,500
There's no proof.
92
00:05:55,500 --> 00:06:01,167
Because the plan for the DTO on your computer,
and the email you sent about it...
93
00:06:01,167 --> 00:06:04,533
...were already deleted.
94
00:06:04,533 --> 00:06:06,533
Is that right?
95
00:06:09,700 --> 00:06:15,200
We weren't just playing hide-and-seek
with you yesterday, you know.
96
00:06:16,767 --> 00:06:25,733
What if someone recovered the data from
the computer in the jailer's office?
97
00:06:25,733 --> 00:06:28,500
You couldn't have done that.
98
00:06:28,500 --> 00:06:33,533
When I went around to check,
the jailer's office was locked up tight!
99
00:06:33,533 --> 00:06:37,633
The door can be locked from the inside.
100
00:06:37,633 --> 00:06:42,467
But when I looked inside,
there was nobody there.
101
00:06:42,467 --> 00:06:47,233
By then, I had already taken my leave.
102
00:06:47,233 --> 00:06:52,800
After the three-way trade, I entered the
jailer's office, which Chiyo-dono had left open.
103
00:06:52,800 --> 00:06:56,733
After recovering the deleted evidence,
104
00:06:56,733 --> 00:07:00,900
I went out through the back door,
and hid there 'til morning.
105
00:07:02,300 --> 00:07:06,267
By the time you and the
Vice President came by,
106
00:07:06,267 --> 00:07:08,767
our plan was already complete.
107
00:07:08,767 --> 00:07:10,533
He's bluffing!
108
00:07:10,533 --> 00:07:15,733
It was only ten minutes from the time
Hana contacted us until we arrived at the prison!
109
00:07:15,733 --> 00:07:18,933
He couldn't have recovered the data
in such a short time!
110
00:07:18,933 --> 00:07:21,633
I had downloaded and hidden
111
00:07:21,633 --> 00:07:25,867
the recovery software on the jailer's
office computer in advance.
112
00:07:25,867 --> 00:07:28,267
In advance?
113
00:07:28,267 --> 00:07:29,333
Go!
114
00:07:29,333 --> 00:07:33,267
While the Vice President was
engaged in arm wrestling,
115
00:07:33,267 --> 00:07:38,167
I infiltrated the jailer's office,
downloaded, and hid the recovery software.
116
00:07:38,167 --> 00:07:44,600
Last night, recovering the data and taking
my leave took less than ten minutes.
117
00:07:44,600 --> 00:07:48,633
But then, where is this data you speak...
118
00:07:48,633 --> 00:07:51,233
...of?
119
00:07:51,233 --> 00:07:53,433
Gakuto.
120
00:08:12,567 --> 00:08:15,300
Please take it.
121
00:08:17,733 --> 00:08:20,667
The five of us...
122
00:08:20,667 --> 00:08:23,933
Although we were born and
raised in different places...
123
00:08:23,933 --> 00:08:26,567
...we united our hearts...
124
00:08:26,567 --> 00:08:29,700
...overcame trials and tribulations...
125
00:08:29,700 --> 00:08:33,300
...and at last obtained it.
126
00:08:33,300 --> 00:08:36,667
This is our soul!
127
00:08:53,667 --> 00:08:58,900
This soul of men!
128
00:08:58,900 --> 00:09:02,233
I accept it sober...
129
00:09:02,233 --> 00:09:04,333
...ly.
130
00:09:16,633 --> 00:09:18,700
Indeed.
131
00:09:18,700 --> 00:09:22,167
The behavior of the boys
132
00:09:22,167 --> 00:09:26,833
completely matches the plan written...
133
00:09:26,833 --> 00:09:28,767
...here.
134
00:09:30,700 --> 00:09:33,433
This is...
135
00:09:33,433 --> 00:09:36,200
...my fault.
136
00:09:36,200 --> 00:09:37,467
What?
137
00:09:40,833 --> 00:09:43,767
Kiyoshi.
138
00:09:43,767 --> 00:09:48,333
The one who unlocked the
back door for Chiyo-chan...
139
00:09:48,333 --> 00:09:50,667
It was you, right?
140
00:09:53,700 --> 00:09:56,667
Yes.
141
00:09:56,667 --> 00:09:59,200
I did it then.
142
00:10:01,467 --> 00:10:06,767
I got you off guard...
143
00:10:06,767 --> 00:10:10,733
...and unlocked the door.
144
00:10:10,733 --> 00:10:13,867
Got me off guard?
145
00:10:13,867 --> 00:10:15,933
Was that it?
146
00:10:20,267 --> 00:10:24,700
You did that...
147
00:10:24,700 --> 00:10:27,800
...just to distract me?
148
00:10:30,267 --> 00:10:34,667
It was all...
149
00:10:34,667 --> 00:10:37,800
...just to trick me?
150
00:10:37,800 --> 00:10:40,167
I'm sorry.
151
00:10:47,267 --> 00:10:51,600
Kiyoshi, you shithead!
152
00:10:54,167 --> 00:10:56,433
Kiyoshi-kun!
153
00:10:56,433 --> 00:10:57,833
--Kiyoshi!
154
00:10:57,833 --> 00:10:59,200
--Stop it, Hana!
--Kiyoshi!
155
00:10:59,200 --> 00:11:00,467
Let me go!
156
00:11:00,467 --> 00:11:02,867
You bastard! Piece of shit!
157
00:11:02,867 --> 00:11:06,733
Damn you!
158
00:11:06,733 --> 00:11:07,767
I'll kill you!
159
00:11:07,767 --> 00:11:08,733
Stop this!
160
00:11:08,733 --> 00:11:14,167
Damn you! Kiyoshi, you shithead!
161
00:11:17,200 --> 00:11:22,733
Damn you! Damn you!
162
00:11:25,233 --> 00:11:27,500
No!
163
00:11:32,833 --> 00:11:35,733
Madam President!
164
00:11:35,733 --> 00:11:39,400
Enough.
165
00:11:39,400 --> 00:11:42,633
It isn't your fault.
166
00:11:49,167 --> 00:11:54,200
Hana and Meiko...
167
00:11:54,200 --> 00:11:59,533
I forced them to go along with my plan.
168
00:11:59,533 --> 00:12:04,233
Then you accept that the
Underground Student Council...
169
00:12:04,233 --> 00:12:07,767
That you were behind this.
170
00:12:07,767 --> 00:12:10,500
Is that how I should take...
171
00:12:10,500 --> 00:12:12,500
...this?
172
00:12:13,800 --> 00:12:18,367
I am truly sorry.
173
00:12:18,367 --> 00:12:22,533
This is all my fault.
174
00:12:22,533 --> 00:12:24,700
Sis...
175
00:12:36,833 --> 00:12:39,467
Acknowledged.
176
00:12:41,867 --> 00:12:44,667
Gentlemen.
177
00:12:46,167 --> 00:12:49,600
You were originally sent to prison
178
00:12:49,600 --> 00:12:55,500
for the crime of peeping on the girls' bath.
179
00:12:55,500 --> 00:12:59,933
But... I have decided
180
00:12:59,933 --> 00:13:06,167
to remand your sentence...
181
00:13:06,167 --> 00:13:08,333
...to time served.
182
00:13:08,333 --> 00:13:12,233
As of this moment,
183
00:13:12,233 --> 00:13:15,700
you are all free...
184
00:13:18,500 --> 00:13:20,867
...men.
185
00:13:54,167 --> 00:13:58,200
And so,
186
00:13:58,200 --> 00:14:00,700
we regained our freedom.
187
00:14:03,467 --> 00:14:05,567
I will bring this up
188
00:14:05,567 --> 00:14:09,633
at tomorrow's staff meeting.
189
00:14:09,633 --> 00:14:12,900
There will likely be punishment...
190
00:14:12,900 --> 00:14:14,900
...assigned.
191
00:14:17,267 --> 00:14:19,433
That is...
192
00:14:19,433 --> 00:14:21,300
...all.
193
00:14:31,667 --> 00:14:33,900
I'm sorry.
194
00:14:33,900 --> 00:14:35,633
I was too careless.
195
00:14:35,633 --> 00:14:40,233
No, if I hadn't been provoked
into arm wrestling with them...
196
00:14:42,167 --> 00:14:47,500
The two of you did very well.
197
00:14:50,300 --> 00:14:54,567
I must apologize to you both
198
00:14:54,567 --> 00:15:00,333
for getting you caught up in this.
199
00:15:00,333 --> 00:15:02,933
No... that's not...
200
00:15:02,933 --> 00:15:04,667
Sis!
201
00:15:20,667 --> 00:15:23,300
It's all right now.
202
00:15:47,667 --> 00:15:50,267
Food tastes best when you're a free man!
203
00:15:50,267 --> 00:15:52,400
You pick what you want, and you eat it!
204
00:15:52,400 --> 00:15:55,500
This is true freedom indeed!
205
00:15:55,500 --> 00:15:58,200
By the way, your wrist still ain't healed?
206
00:15:58,200 --> 00:16:00,300
Like it'd heal in three days.
207
00:16:00,300 --> 00:16:04,167
But Hana-dono's actions were truly fearsome.
208
00:16:04,167 --> 00:16:06,867
That it was not broken
is the one silver lining.
209
00:16:07,700 --> 00:16:09,933
Oh, please...
210
00:16:09,933 --> 00:16:11,433
This is nothing.
211
00:16:11,433 --> 00:16:14,233
This much punishment...
212
00:16:16,600 --> 00:16:19,467
...is less than I deserve.
213
00:16:19,467 --> 00:16:22,300
Are you okay, Kiyoshi-kun?
214
00:16:23,800 --> 00:16:25,567
Chiyo-chan!
215
00:16:25,567 --> 00:16:28,533
I was so worried.
216
00:16:28,533 --> 00:16:29,800
Huh?
217
00:16:31,767 --> 00:16:35,167
Here. Say "ah!"
218
00:16:35,167 --> 00:16:37,333
It's hard to eat like that, right?
219
00:16:37,333 --> 00:16:38,467
Y-Yeah, but...
220
00:16:38,467 --> 00:16:40,500
C'mon. Say "ah!"
221
00:16:40,500 --> 00:16:43,467
O-Okay...
222
00:16:44,700 --> 00:16:45,433
Is it good?
223
00:16:45,433 --> 00:16:47,700
Kiyoshi's changed, huh?
224
00:16:47,700 --> 00:16:52,567
There's a glimmer in his eye
that wasn't there before prison.
225
00:16:52,567 --> 00:16:54,700
What's wrong? Jealous?
226
00:16:54,700 --> 00:16:56,733
Anzu...
227
00:16:56,733 --> 00:16:58,367
C'mon.
228
00:16:58,367 --> 00:17:00,300
I'll do it for you.
229
00:17:00,300 --> 00:17:01,233
Say "ah!"
230
00:17:01,233 --> 00:17:03,600
Cut it out, dumbass! I ain't some invalid.
231
00:17:03,600 --> 00:17:06,367
And who made sure you got out of there, huh?
232
00:17:06,367 --> 00:17:08,700
You owe me. You're gonna shove
my kindness back in my face?
233
00:17:08,700 --> 00:17:10,333
Well, I just...
234
00:17:10,333 --> 00:17:12,467
C'mon. "Ah."
235
00:17:14,467 --> 00:17:15,333
Is it good?
236
00:17:15,333 --> 00:17:17,267
Shingo-dono, as well...
237
00:17:17,267 --> 00:17:21,200
You eat that much? What a big mouth!
238
00:17:21,200 --> 00:17:22,233
You eat too much!
239
00:17:22,233 --> 00:17:23,767
Thank you! I'm sorry!
240
00:17:23,767 --> 00:17:25,800
--Let's make him lose weight!
--He's so cute!
241
00:17:25,800 --> 00:17:28,233
More! Harder!
242
00:17:28,233 --> 00:17:31,400
Cowards, the lot of you!
243
00:17:31,400 --> 00:17:33,800
Being a man means being
battle-ready at all times!
244
00:17:33,800 --> 00:17:34,733
--Do not let your guard down after a victory!
245
00:17:34,733 --> 00:17:37,433
--Hey, guys! You want some cupcakes?
--Do not let your guard down after a victory!
246
00:17:37,433 --> 00:17:39,833
A-Are you talking to us?
247
00:17:39,833 --> 00:17:42,567
Hi! We're the Home Ec Club!
248
00:17:42,567 --> 00:17:44,467
Cupcakes for you!
249
00:17:44,467 --> 00:17:47,367
Hey, that's Totally Accurate Three Kingdoms!
250
00:17:47,367 --> 00:17:49,833
Can I see?
251
00:17:49,833 --> 00:17:53,500
So cool!
252
00:17:53,500 --> 00:17:55,767
This is anarchy...
253
00:17:56,800 --> 00:17:58,267
Hey!
254
00:18:02,633 --> 00:18:04,800
Hey, look at this!
255
00:18:05,533 --> 00:18:06,433
"Wet T-Shirt Contests
Notification of Unequivocal Abolishment"
256
00:18:06,433 --> 00:18:09,300
Wet T-shirt contests...
257
00:18:09,300 --> 00:18:12,367
...unequivocally... abolished?!
258
00:18:12,367 --> 00:18:13,800
No! But why?
259
00:18:13,800 --> 00:18:15,467
Foolishness!
260
00:18:15,467 --> 00:18:19,467
We must oppose this decision
with all of our might!
261
00:18:20,667 --> 00:18:21,533
"May 18th, 2015
By Student Council Agreement"
262
00:18:21,533 --> 00:18:23,867
By the way, what's the student council?
263
00:18:23,867 --> 00:18:29,400
There's an Underground Student Council,
so there must be a regular student council.
264
00:18:29,400 --> 00:18:32,933
We had acquired our freedom.
265
00:18:36,267 --> 00:18:38,533
We could eat what we wanted.
266
00:18:38,533 --> 00:18:40,267
Thank you!
267
00:18:40,267 --> 00:18:41,733
Spend time with girls...
268
00:18:41,733 --> 00:18:43,633
Thank you!
269
00:18:45,500 --> 00:18:49,767
And even leave school whenever we wanted.
270
00:18:49,767 --> 00:18:52,267
You're looking good, Kiyotake.
271
00:18:52,267 --> 00:18:55,367
Oh, yeah? You having fun too, Egawa?
272
00:18:55,367 --> 00:18:57,333
Me?
273
00:18:57,333 --> 00:18:59,333
I'm doing... okay.
274
00:18:59,333 --> 00:19:03,500
We could do whatever we wanted
275
00:19:03,500 --> 00:19:05,900
with our time.
276
00:19:06,867 --> 00:19:09,533
And yet...
277
00:19:10,467 --> 00:19:12,533
Begin!
278
00:19:12,533 --> 00:19:15,700
I'm definitely a Shiranui girl, I guess.
279
00:19:15,700 --> 00:19:19,700
Kiyoshi, do you prefer Unryu?
280
00:19:19,700 --> 00:19:22,433
Oh... Unryu, huh?
281
00:19:22,433 --> 00:19:25,533
I wouldn't call myself a fan, especially.
282
00:19:25,533 --> 00:19:28,300
But he is a good wrestler.
283
00:19:28,300 --> 00:19:32,433
I was talking about entrance
procession styles.
284
00:19:32,433 --> 00:19:33,667
Huh?
285
00:19:33,667 --> 00:19:38,367
Kiyoshi-kun... do you really like sumo?
286
00:19:38,367 --> 00:19:40,367
O-Of course I do!
287
00:19:40,367 --> 00:19:42,767
Hey, it's starting!
288
00:19:45,767 --> 00:19:46,767
Go for it!
289
00:19:46,767 --> 00:19:48,500
Go!
290
00:19:48,500 --> 00:19:51,600
By the way, how are the
president and the others?
291
00:19:51,600 --> 00:19:55,533
Oh, I heard they're under
house arrest in their rooms.
292
00:19:55,533 --> 00:19:57,767
I see.
293
00:19:57,767 --> 00:20:02,400
They won't be expelled for this, right?
294
00:20:02,400 --> 00:20:03,800
Are you worried?
295
00:20:03,800 --> 00:20:05,267
Oh, nah.
296
00:20:15,533 --> 00:20:17,933
Indeed...
297
00:20:17,933 --> 00:20:20,733
What you say is...
298
00:20:20,733 --> 00:20:23,433
...correct.
299
00:20:23,433 --> 00:20:26,533
I accept your judgment...
300
00:20:26,533 --> 00:20:28,800
...as the student council.
301
00:20:33,833 --> 00:20:36,367
This blows.
302
00:20:36,367 --> 00:20:39,600
Abolishing the wet T-shirt contest
is such a bummer.
303
00:20:39,600 --> 00:20:42,633
Stealing away our most anticipated event...
304
00:20:42,633 --> 00:20:45,767
This student council can be up to no good!
305
00:20:56,633 --> 00:20:57,467
Madam President!
306
00:20:57,467 --> 00:20:58,733
Madam President...
307
00:21:01,933 --> 00:21:06,167
What do we have to look forward to now?
308
00:21:06,167 --> 00:21:08,867
Isn't there any way to reinstate it?
309
00:21:08,867 --> 00:21:11,400
Just give it up.
310
00:21:11,400 --> 00:21:16,533
With the Underground Student Council's
loss of standing, there's nothing we can do.
311
00:21:16,533 --> 00:21:19,867
But then how are we supposed
to get to see-through heaven?
312
00:21:19,867 --> 00:21:22,467
Yeah...
313
00:21:22,467 --> 00:21:23,867
--Hurry!
--Wait up!
314
00:21:23,867 --> 00:21:24,900
C'mon!
315
00:21:24,900 --> 00:21:28,400
Hurry! Everyone's going to see!
316
00:21:28,867 --> 00:21:31,167
What's this?
317
00:21:50,433 --> 00:21:53,600
What a shameful man am...
318
00:21:53,600 --> 00:21:55,533
...I.
319
00:21:58,200 --> 00:22:02,367
Th-This is...
320
00:23:01,767 --> 00:23:05,867
The Underground Student Council
is being punished?
321
00:23:05,867 --> 00:23:07,533
No way!
322
00:23:07,533 --> 00:23:09,833
This is anarchy!
323
00:23:35,567 --> 00:23:38,167
"Prison School"
324
00:23:38,500 --> 00:23:41,833
Prison School DVDs are now on sale!
325
00:23:41,833 --> 00:23:44,933
It has scenes that were
cut from the broadcast!
326
00:23:44,933 --> 00:23:47,833
Prison School fans,
we'll see you again on DVD!
327
00:23:47,833 --> 00:23:50,933
Thank you!
21943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
