Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,200 --> 00:00:09,500
"Hachimitsu Academy"
2
00:00:09,500 --> 00:00:11,233
"Hachimitsu Academy"
Hey, did you hear?
3
00:00:11,233 --> 00:00:14,733
The boys tried to break out twice
in one day yesterday!
4
00:00:14,733 --> 00:00:15,933
For real?
5
00:00:15,933 --> 00:00:17,567
Does that make three, then?
6
00:00:17,567 --> 00:00:20,333
--Yeah!
--Then they're expelled!
7
00:00:20,333 --> 00:00:22,867
Expelled? Oh, wow!
8
00:00:24,167 --> 00:00:26,367
Kiyoshi-kun...
9
00:00:26,367 --> 00:00:28,767
Hey, Chiyo! Where are you going?
10
00:00:30,767 --> 00:00:34,200
My boys.
11
00:00:34,200 --> 00:00:36,567
It is a pleasure to meet...
12
00:00:36,567 --> 00:00:37,900
...you.
13
00:00:39,167 --> 00:00:40,900
A pleasure to meet...
14
00:00:40,900 --> 00:00:42,500
...you.
15
00:00:42,500 --> 00:00:45,900
I never expected to meet you like...
16
00:00:45,900 --> 00:00:47,433
...this.
17
00:00:48,167 --> 00:00:49,933
Hey!
18
00:00:49,933 --> 00:00:51,667
What's all this about expulsion?
19
00:00:51,667 --> 00:00:53,333
Chiyo-chan!
20
00:00:53,333 --> 00:00:57,300
When someone breaks the rules,
punishment is only natural.
21
00:00:57,300 --> 00:01:00,567
The Underground Student Council
set them up somehow, right?
22
00:01:03,467 --> 00:01:04,867
Let me go!
23
00:01:04,867 --> 00:01:09,600
Why do you have it in for
Kiyoshi-kun and the others?
24
00:01:09,600 --> 00:01:14,200
I'll bring the matter up
at the staff meeting tomorrow.
25
00:01:14,200 --> 00:01:17,667
Once the measure is approved,
the chairman will stamp the forms,
26
00:01:17,667 --> 00:01:20,667
and your expulsion will be official.
27
00:01:20,667 --> 00:01:22,167
Mr. Chairman...
28
00:01:22,167 --> 00:01:25,567
About what time will you
be stamping the forms?
29
00:01:25,567 --> 00:01:26,633
Well...
30
00:01:26,633 --> 00:01:28,567
At the latest,
31
00:01:28,567 --> 00:01:33,333
I hope to receive your stamp this weekend.
32
00:01:34,433 --> 00:01:36,900
Yes, that's...
33
00:01:36,900 --> 00:01:38,800
...right.
34
00:01:41,767 --> 00:01:44,300
That is all.
35
00:01:44,300 --> 00:01:46,500
This weekend,
36
00:01:46,500 --> 00:01:49,233
we'll all be...
37
00:01:49,233 --> 00:01:51,167
...expelled.
38
00:02:16,433 --> 00:02:18,200
"Prison School"
39
00:02:18,200 --> 00:02:20,933
"Prison School"
"Episode 6"
40
00:02:21,633 --> 00:02:24,233
Cheers!
41
00:02:28,833 --> 00:02:32,300
Hey, the DTO was a big success, huh?
42
00:02:32,300 --> 00:02:35,300
That's our president.
A true genius of command.
43
00:02:35,300 --> 00:02:39,867
At last, we'll have peace and quiet
at our school again.
44
00:02:39,867 --> 00:02:42,233
Then, insolent as it may be,
45
00:02:42,233 --> 00:02:45,567
in celebration of the success of the DTO,
46
00:02:45,567 --> 00:02:47,333
I shall provide brief entertainment.
47
00:02:47,333 --> 00:02:49,600
Wow! What are you gonna do?
48
00:02:49,600 --> 00:02:52,333
Behold, as I perform
49
00:02:52,333 --> 00:02:54,767
fifty chin-ups, using only my fingertips.
50
00:02:59,267 --> 00:03:01,533
One!
51
00:03:01,533 --> 00:03:03,733
Two!
52
00:03:03,733 --> 00:03:05,800
Three!
53
00:03:05,800 --> 00:03:07,800
Four!
54
00:03:07,800 --> 00:03:09,400
Five!
55
00:03:09,400 --> 00:03:11,300
Six!
56
00:03:11,300 --> 00:03:12,767
Seven!
57
00:03:12,767 --> 00:03:14,567
Eight!
58
00:03:14,567 --> 00:03:16,300
I'm sorry!
59
00:03:17,600 --> 00:03:21,833
After all the crap you gave
Kiyoshi about his girl...
60
00:03:21,833 --> 00:03:23,700
Furthermore, the woman in question
61
00:03:23,700 --> 00:03:28,467
was a kunoichi in the Underground
Student Council's employ.
62
00:03:28,467 --> 00:03:30,400
Guys.
63
00:03:30,400 --> 00:03:32,767
Just beat me until we're even, okay?
64
00:03:37,600 --> 00:03:39,533
Kiyoshi-kun, violence won't...
65
00:03:45,900 --> 00:03:47,667
Kiyoshi-dono!
66
00:03:54,867 --> 00:03:56,667
Now we're even.
67
00:03:56,667 --> 00:03:57,933
What?
68
00:03:59,800 --> 00:04:02,900
We prisoners are in this together.
69
00:04:02,900 --> 00:04:06,267
There's not a man here who would hit you.
70
00:04:06,267 --> 00:04:08,200
Kiyoshi...
71
00:04:08,833 --> 00:04:11,600
Kiyoshi's right.
72
00:04:11,600 --> 00:04:15,233
Shingo-dono, weren't you tricked by the
Underground Student Council, too?
73
00:04:15,233 --> 00:04:16,833
In this, you are also a victim.
74
00:04:16,833 --> 00:04:20,567
You apologized. That's what matters.
75
00:04:20,567 --> 00:04:23,500
Thanks, guys.
76
00:04:24,867 --> 00:04:28,767
I wonder how Shingo made it back by curfew!
77
00:04:28,767 --> 00:04:34,667
Anzu will be here to explain that shortly.
78
00:04:34,667 --> 00:04:36,300
I suspect...
79
00:04:36,300 --> 00:04:39,333
...something unforeseen happened.
80
00:04:39,333 --> 00:04:40,867
I'm coming in.
81
00:04:56,200 --> 00:04:58,333
I owe it to Anzu.
82
00:04:58,333 --> 00:05:01,767
I came back because Anzu told me everything.
83
00:05:01,767 --> 00:05:03,867
Oh?
84
00:05:03,867 --> 00:05:06,267
You have moved past use of honorifics?
85
00:05:06,267 --> 00:05:09,533
It ain't what you guys think, okay?
86
00:05:09,533 --> 00:05:12,667
All the arm-linking and cheek-pinching
was part of her trap.
87
00:05:12,667 --> 00:05:15,667
Cheek... pinching?
88
00:05:15,667 --> 00:05:20,267
Did this trap have any other parts?
89
00:05:20,267 --> 00:05:22,533
Well...
90
00:05:22,533 --> 00:05:26,900
She gave me some bra and nipple glimpses...
91
00:05:26,900 --> 00:05:30,400
But in the end, she told me the truth.
92
00:05:30,400 --> 00:05:31,700
I think we came to an understanding.
93
00:05:31,700 --> 00:05:33,533
Shingo.
94
00:05:40,433 --> 00:05:41,633
What?!
95
00:05:41,633 --> 00:05:44,633
We prisoners are in this together.
96
00:05:44,633 --> 00:05:46,600
But...
97
00:05:46,600 --> 00:05:50,900
Your crime of getting a n-nipple glimpse...
98
00:05:50,900 --> 00:05:52,733
It's too much to forgive.
99
00:05:55,467 --> 00:05:58,567
W-W-Wait, y-you guys...
100
00:06:09,467 --> 00:06:14,567
So you got attached and told him the truth.
101
00:06:14,567 --> 00:06:19,633
You, the captain of the guard...
What were you thinking?
102
00:06:21,400 --> 00:06:22,833
I'm very sorry.
103
00:06:22,833 --> 00:06:26,300
--Think nothing of it.
--What?
104
00:06:26,300 --> 00:06:29,533
In the end, the DTO was a success.
105
00:06:29,533 --> 00:06:35,700
I see no reason to hound you
further for your failure.
106
00:06:35,700 --> 00:06:36,867
Take your leave.
107
00:06:36,867 --> 00:06:40,700
I truly am sorry.
108
00:06:42,600 --> 00:06:44,667
Don't close the door.
109
00:06:44,667 --> 00:06:47,233
Um, I'm really sorry.
110
00:06:47,233 --> 00:06:49,500
Never mind that. Go.
111
00:06:52,533 --> 00:06:55,667
You're not gonna scold her at all?
112
00:06:55,667 --> 00:06:59,267
She knows about the DTO.
113
00:06:59,267 --> 00:07:04,267
We can't have her saying anything
foolish before the boys are expelled.
114
00:07:04,267 --> 00:07:08,267
It's better to keep her close,
where we can watch her.
115
00:07:08,267 --> 00:07:10,300
That's our president.
116
00:07:10,300 --> 00:07:12,900
Such brilliant foresight...
117
00:07:14,467 --> 00:07:17,333
But Madam Vice President,
118
00:07:17,333 --> 00:07:18,767
are you okay?
119
00:07:18,767 --> 00:07:20,633
I'm fine.
120
00:07:20,633 --> 00:07:25,233
I can easily escape this on my own.
121
00:07:39,200 --> 00:07:41,633
Keep going, Madam Vice President!
122
00:07:41,633 --> 00:07:44,400
Go! Go!
123
00:07:57,633 --> 00:08:00,500
We can't just wait for a miracle.
124
00:08:05,267 --> 00:08:07,800
The Underground Student Council trapped us.
125
00:08:07,800 --> 00:08:09,700
Have you all just given up?
126
00:08:09,700 --> 00:08:12,533
Of course we haven't given up.
127
00:08:12,533 --> 00:08:15,800
Shingo. That Anzu girl of yours.
128
00:08:15,800 --> 00:08:19,833
She said there was a plan to
expel us called DTO, right?
129
00:08:19,833 --> 00:08:23,633
Now that you mention it,
I saw it in the jailer's office.
130
00:08:23,633 --> 00:08:24,500
Excuse me.
131
00:08:24,500 --> 00:08:28,433
I'd been called to the jailer's office,
and I saw it on the email screen.
132
00:08:28,433 --> 00:08:30,767
The letters "DTO."
133
00:08:30,767 --> 00:08:33,400
If we could get a copy of that email,
134
00:08:33,400 --> 00:08:36,333
it would prove the Underground
Student Council set us up!
135
00:08:36,333 --> 00:08:37,867
But...
136
00:08:37,867 --> 00:08:40,400
How do we get into the jailer's office?
137
00:08:40,400 --> 00:08:44,500
The vice president has the key, right?
138
00:08:44,500 --> 00:08:46,400
Comrades.
139
00:08:46,400 --> 00:08:49,700
Do you think yours truly lacks a plan?
140
00:08:49,700 --> 00:08:50,833
Gakuto!
141
00:08:50,833 --> 00:08:55,200
Yours truly was once known as the
craftiest general in all of Nerima.
142
00:08:55,200 --> 00:08:57,767
I have a fine plan indeed.
143
00:08:59,867 --> 00:09:01,433
Yes!
144
00:09:01,433 --> 00:09:03,533
We'll get that email
145
00:09:03,533 --> 00:09:06,433
and prove our innocence, no matter what!
146
00:09:09,667 --> 00:09:14,600
For the sake of our wet T-shirt contest!
147
00:09:14,600 --> 00:09:16,167
Yeah!
148
00:09:16,167 --> 00:09:21,400
And most importantly, for my
school life with Chiyo-chan...
149
00:09:21,400 --> 00:09:22,900
Kiyoshi-kun...
150
00:09:59,200 --> 00:10:00,800
Four straight victories!
151
00:10:00,800 --> 00:10:03,467
Andre, you're just too damn strong.
152
00:10:03,467 --> 00:10:05,767
Andre-dono is truly strongest in the school!
153
00:10:05,767 --> 00:10:10,267
You're awfully relaxed,
for men about to be expelled.
154
00:10:10,267 --> 00:10:13,400
We just finished the staff meeting.
155
00:10:13,400 --> 00:10:17,667
The vote to expel you was unanimous.
156
00:10:17,667 --> 00:10:20,867
Now we're just waiting
for the chairman's stamp.
157
00:10:20,867 --> 00:10:22,700
Forget that, Madam Vice President.
158
00:10:22,700 --> 00:10:25,167
How about a little arm wrestling?
159
00:10:25,167 --> 00:10:27,733
Be not so ridiculous, Shingo-dono.
160
00:10:27,733 --> 00:10:30,333
The vice president is a mere woman.
161
00:10:30,333 --> 00:10:35,267
That's right. The vice president
may be strong, but she can't beat Andre.
162
00:10:35,267 --> 00:10:38,567
She's gonna lose. We all know it.
163
00:10:42,233 --> 00:10:44,600
You really think...
164
00:10:44,600 --> 00:10:48,267
...I'd lose to that damn pig?
165
00:10:51,667 --> 00:10:53,900
I can't ignore that.
166
00:10:53,900 --> 00:10:57,667
The vice president will accept
the arm wrestling contest.
167
00:10:57,667 --> 00:11:01,700
As Sun Tzu says, "In all fighting, the
direct method may be used for joining battle,
168
00:11:01,700 --> 00:11:04,433
but indirect methods will be needed
in order to secure victory."
169
00:11:04,433 --> 00:11:08,833
The vice president has considerable
confidence in her arm strength.
170
00:11:08,833 --> 00:11:12,367
We must use that confidence to lure her
into an arm-wrestling competition
171
00:11:12,367 --> 00:11:15,400
and steal the key to the jailer's room.
172
00:11:15,400 --> 00:11:16,533
I see!
173
00:11:16,533 --> 00:11:19,367
While the four of you are challenging her,
174
00:11:19,367 --> 00:11:22,467
I shall use the stolen key
to enter the jailer's room
175
00:11:22,467 --> 00:11:25,933
and retrieve the email data
from her computer.
176
00:11:25,933 --> 00:11:27,833
So we engage her from the front,
177
00:11:27,833 --> 00:11:31,700
but we're actually going behind
her back to get what we want?
178
00:11:31,700 --> 00:11:33,300
Indeed!
179
00:11:34,167 --> 00:11:35,533
Come on, Andre!
180
00:11:35,533 --> 00:11:37,167
First...
181
00:11:39,367 --> 00:11:41,867
Thou must defeat yours truly.
182
00:11:41,867 --> 00:11:43,867
Don't make me laugh.
183
00:11:43,867 --> 00:11:46,900
You think you're worthy of challenging me?
184
00:11:47,900 --> 00:11:51,600
Such arm strength as I have acquired
through daily physical labor...
185
00:11:51,600 --> 00:11:55,200
...thou shalt now behold.
186
00:11:55,200 --> 00:11:56,867
Very well.
187
00:12:04,700 --> 00:12:06,700
Ready... go!
188
00:12:10,600 --> 00:12:13,167
That wasn't even a warm-up.
189
00:12:13,167 --> 00:12:14,867
Now, Andre.
190
00:12:14,867 --> 00:12:16,533
Come on!
191
00:12:16,533 --> 00:12:18,333
Madam Vice President!
192
00:12:24,233 --> 00:12:26,933
Please, let me fight you next.
193
00:12:26,933 --> 00:12:28,433
Very well.
194
00:12:28,433 --> 00:12:30,633
I'll take you on.
195
00:12:44,267 --> 00:12:46,600
Madam Vice President.
196
00:12:46,600 --> 00:12:48,333
Allow me to take your coat.
197
00:12:48,333 --> 00:12:49,433
Don't bother.
198
00:12:49,433 --> 00:12:50,867
Now, come on!
199
00:12:57,900 --> 00:12:59,633
Ready...
200
00:12:59,633 --> 00:13:01,167
Go!
201
00:13:27,933 --> 00:13:29,633
It hurts!
202
00:13:31,200 --> 00:13:32,300
Get off!
203
00:13:32,300 --> 00:13:34,700
Are you unharmed, Madam Vice President?
204
00:13:34,700 --> 00:13:36,400
What's wrong with this rotten desk?
205
00:13:36,400 --> 00:13:38,233
I'm sorry!
206
00:13:46,633 --> 00:13:48,733
For pity's sake...
207
00:13:48,733 --> 00:13:51,333
Now... Andre, come on.
208
00:13:51,333 --> 00:13:52,900
W-Wait!
209
00:13:52,900 --> 00:13:55,467
You haven't finished things with me yet.
210
00:13:55,467 --> 00:13:58,233
Don't be a fool. I won decisively.
211
00:13:58,233 --> 00:14:01,833
The desk broke. We can't be sure.
212
00:14:01,833 --> 00:14:04,900
No matter how many matches we have,
the outcome will be the same.
213
00:14:04,900 --> 00:14:08,300
A-Are you running away?
214
00:14:09,267 --> 00:14:10,933
What was that?
215
00:14:10,933 --> 00:14:13,800
Kiyoshi-dono. Your tactics are splendid.
216
00:14:13,800 --> 00:14:16,733
Once I have acquired the key,
then the race begins.
217
00:14:16,733 --> 00:14:20,833
If I enter the jailer's room and
the DTO email has been deleted,
218
00:14:20,833 --> 00:14:23,333
I must download restoration software
219
00:14:23,333 --> 00:14:26,767
and use it to recover our email.
220
00:14:26,767 --> 00:14:27,900
How long will that take?
221
00:14:27,900 --> 00:14:29,267
Approximately ten minutes.
222
00:14:29,267 --> 00:14:30,733
Ten minutes, huh?
223
00:14:30,733 --> 00:14:32,900
If each of you can
hold out for three minutes,
224
00:14:32,900 --> 00:14:35,533
our plan will likely succeed.
225
00:14:35,533 --> 00:14:39,633
You aren't refusing a rematch...
226
00:14:39,633 --> 00:14:42,533
...because you're afraid of losing, right?
227
00:14:42,533 --> 00:14:44,667
Play on the vice president's pride
228
00:14:44,667 --> 00:14:47,600
and buy me time with a second round.
229
00:14:47,600 --> 00:14:49,733
Very well.
230
00:14:49,733 --> 00:14:52,433
We'll call that round one.
231
00:14:52,433 --> 00:14:53,867
Come on.
232
00:14:59,300 --> 00:15:00,767
Ten minutes from now...
233
00:15:00,767 --> 00:15:04,833
So our time limit is 7:42.
234
00:15:07,733 --> 00:15:09,600
Ready...
235
00:15:09,600 --> 00:15:10,800
Go!
236
00:15:10,800 --> 00:15:12,433
Kiyoshi!
237
00:15:12,433 --> 00:15:13,733
--Kiyoshi!
--Do it!
238
00:15:13,733 --> 00:15:15,200
Go!
239
00:15:27,833 --> 00:15:29,500
"Underground Student Council"
240
00:15:31,467 --> 00:15:32,500
--Kiyoshi!
--Kiyoshi!
241
00:15:32,500 --> 00:15:35,733
The wet T-shirt contest...
242
00:15:35,733 --> 00:15:40,833
No, my school life with Chiyo-chan
is riding on this arm!
243
00:15:40,833 --> 00:15:43,400
Even if this arm breaks...
244
00:15:43,400 --> 00:15:44,900
...I will...
245
00:15:46,667 --> 00:15:48,333
Oh!
246
00:15:49,733 --> 00:15:51,933
That's...
247
00:15:51,933 --> 00:15:55,533
Her breasts sway back and forth
like the waves in her bra...
248
00:15:55,533 --> 00:15:59,533
And it's so close to showing itself!
249
00:15:59,533 --> 00:16:02,700
Standing alone on the ocean of the breast...
250
00:16:02,700 --> 00:16:05,233
That tiny island of pink...
251
00:16:05,233 --> 00:16:07,167
Its name...
252
00:16:07,167 --> 00:16:10,200
N... Ni... Nipp...
253
00:16:10,200 --> 00:16:14,400
I think it's time to finish this!
254
00:16:18,567 --> 00:16:19,500
As I thought.
255
00:16:19,500 --> 00:16:22,833
The email has already been deleted.
256
00:16:22,833 --> 00:16:25,800
I must download free restoration software.
257
00:16:28,900 --> 00:16:29,833
Kiyoshi-kun!
258
00:16:29,833 --> 00:16:32,167
You okay?
259
00:16:32,167 --> 00:16:34,200
N... Nipple...
260
00:16:34,200 --> 00:16:35,833
Who's next?
261
00:16:35,833 --> 00:16:38,633
Madam Vice President.
262
00:16:38,633 --> 00:16:40,833
I'll face you next.
263
00:16:40,833 --> 00:16:43,200
I hope you're not all talk.
264
00:16:43,200 --> 00:16:45,367
Don't underestimate me. You might get hurt.
265
00:16:45,367 --> 00:16:47,667
I was once known as Dynami--
266
00:16:47,667 --> 00:16:48,833
I don't care.
267
00:16:48,833 --> 00:16:50,167
Let's just get started.
268
00:16:50,167 --> 00:16:50,933
Wait, listen, I was called--
269
00:16:50,933 --> 00:16:51,833
--Call it!
--Yes ma'am!
270
00:16:51,833 --> 00:16:53,733
Ready, go!
271
00:16:56,567 --> 00:16:57,933
"3 minutes 27 seconds left"
272
00:16:57,933 --> 00:16:59,933
"3 minutes 27 seconds left"
Three minutes and change?
273
00:16:59,933 --> 00:17:02,800
It appears I have more time than expected.
274
00:17:04,833 --> 00:17:05,400
"3 minutes 27 seconds left"
275
00:17:05,400 --> 00:17:05,767
"3 minutes 50 seconds left"
276
00:17:05,767 --> 00:17:06,400
"3 minutes 50 seconds left"
Inconceivable!
277
00:17:06,400 --> 00:17:07,333
"4 minutes 16 seconds left"
Inconceivable!
278
00:17:07,333 --> 00:17:08,333
"4 minutes 51 seconds left"
279
00:17:08,333 --> 00:17:08,700
"5 minutes 21 seconds left"
280
00:17:09,200 --> 00:17:11,700
Now, Andre. Come on.
281
00:17:12,600 --> 00:17:16,333
Don't leave me out of the fun...
282
00:17:16,333 --> 00:17:19,400
Madam Vice President.
283
00:17:19,400 --> 00:17:22,467
I think you'd better sit this one out.
284
00:17:22,467 --> 00:17:27,633
I'd say that's my line.
285
00:17:32,267 --> 00:17:36,533
You... With just a little
bit of hard labor...
286
00:17:36,533 --> 00:17:39,567
How can you have such a defined musculature?
287
00:17:39,567 --> 00:17:45,167
Better not judge a book by its cover.
288
00:17:46,167 --> 00:17:47,900
"2 minutes 10 seconds left"
289
00:17:47,900 --> 00:17:49,233
"2 minutes 10 seconds left"
Curses!
290
00:17:49,233 --> 00:17:52,533
It's proceeding so slowly...
291
00:17:52,533 --> 00:17:56,233
My comrades, hold out just a bit longer!
292
00:17:58,567 --> 00:18:00,300
Hey, are you okay?
293
00:18:00,300 --> 00:18:03,167
My arm just gave out.
294
00:18:03,167 --> 00:18:06,533
So it's finally down to you and me.
295
00:18:06,533 --> 00:18:07,800
You damn pig!
296
00:18:07,800 --> 00:18:10,267
I'm honored.
297
00:18:13,300 --> 00:18:15,667
We're counting on you, Andre.
298
00:18:16,900 --> 00:18:19,400
Six minutes left.
299
00:18:22,700 --> 00:18:24,733
There's a hair...
300
00:18:24,733 --> 00:18:26,567
...on his nipple?
301
00:18:26,567 --> 00:18:28,633
If I may.
302
00:18:31,900 --> 00:18:34,500
That hair is...
303
00:18:34,500 --> 00:18:36,233
...growing out of his nipple?
304
00:18:36,233 --> 00:18:39,400
Why is it so long?
305
00:18:39,400 --> 00:18:40,600
Ready...
306
00:18:40,600 --> 00:18:42,567
Go!
307
00:18:42,567 --> 00:18:44,300
You're amazing, Andre!
308
00:18:44,300 --> 00:18:47,833
Break her damn arm!
309
00:18:47,833 --> 00:18:49,800
What's wrong, you hairy fat ass?
310
00:18:49,800 --> 00:18:52,800
You may indeed be superior to the others...
311
00:18:52,800 --> 00:18:54,867
But is that all you've got?
312
00:18:56,600 --> 00:18:57,700
Keep it up, Andre!
313
00:18:57,700 --> 00:18:58,733
--Go!
--Andre!
314
00:18:58,733 --> 00:19:00,300
--Come on!
--Go!
315
00:19:00,300 --> 00:19:01,533
Andre!
316
00:19:01,533 --> 00:19:03,667
--Go!
--Almost there!
317
00:19:04,500 --> 00:19:06,833
The nipple hair...
318
00:19:06,833 --> 00:19:08,933
It's swaying!
319
00:19:17,700 --> 00:19:19,300
Stop it!
320
00:19:19,300 --> 00:19:22,167
To undermine me in this way...
321
00:19:22,167 --> 00:19:25,833
It's like a nameless tree
standing alone in the desert,
322
00:19:25,833 --> 00:19:29,333
its leaves quivering in the wind.
323
00:19:29,333 --> 00:19:33,333
To present me with such a hypnotic sight...
324
00:19:33,333 --> 00:19:37,667
The two seem evenly matched for now.
325
00:19:37,667 --> 00:19:39,767
At this rate, it could take four minutes...
326
00:19:39,767 --> 00:19:41,433
No, five minutes!
327
00:19:41,433 --> 00:19:43,333
He could hold out that long!
328
00:19:43,333 --> 00:19:44,767
Success.
329
00:19:44,767 --> 00:19:48,567
Now, to install it
and locate the email.
330
00:19:49,800 --> 00:19:52,533
Playtime is...
331
00:19:52,533 --> 00:19:55,700
...over, you damn pig!
332
00:20:04,233 --> 00:20:05,433
Damn!
333
00:20:05,433 --> 00:20:08,533
Every time I press his arm to the table,
his nipple hair comes into view
334
00:20:08,533 --> 00:20:11,633
and I lose all my power!
335
00:20:11,633 --> 00:20:12,867
What?
336
00:20:12,867 --> 00:20:17,300
For a minute there, the vice president
seemed to lose all her strength...
337
00:20:17,533 --> 00:20:19,467
"Install Complete"
338
00:20:19,467 --> 00:20:20,833
"Data Restoration Software Re.Boot"
"Run Re.Boot"
339
00:20:21,400 --> 00:20:24,833
Three minutes remain
until the designated time.
340
00:20:26,600 --> 00:20:29,200
That's a dirty trick, you damn pig!
341
00:20:34,933 --> 00:20:36,300
It's no use.
342
00:20:36,300 --> 00:20:41,233
The vice president's verbal abuse
is turning him on!
343
00:20:41,233 --> 00:20:43,467
Andre's back in business!
344
00:20:49,933 --> 00:20:52,933
Where is that email?
345
00:20:53,333 --> 00:20:54,800
Two minutes.
346
00:20:54,800 --> 00:20:57,400
Please. Endure it, Andre!
347
00:20:57,400 --> 00:20:59,567
Hang in there!
348
00:20:59,567 --> 00:21:06,367
All the vice president's spit...
sweat... and verbal abuse...
349
00:21:06,367 --> 00:21:09,333
If I receive any more rewards like that...
350
00:21:09,333 --> 00:21:12,767
I'm gonna... I'm gonna...
351
00:21:15,300 --> 00:21:16,800
That's right.
352
00:21:16,800 --> 00:21:20,833
Why didn't I think of something so simple?
353
00:21:20,833 --> 00:21:23,200
If I don't want to look at his nipple hair...
354
00:21:23,200 --> 00:21:26,867
I must merely close my eyes!
355
00:21:26,867 --> 00:21:29,400
The vice president closed her eyes
and puffed out her cheeks!
356
00:21:29,400 --> 00:21:33,333
Does she want Andre to kiss her or something?
357
00:21:38,933 --> 00:21:41,800
One minute remains.
358
00:21:43,333 --> 00:21:45,467
Go, Andre!
359
00:21:45,467 --> 00:21:47,167
Andre!
360
00:21:47,167 --> 00:21:53,667
Die!
361
00:21:53,667 --> 00:21:57,433
I'm finished!
362
00:22:06,200 --> 00:22:10,500
You couldn't even beat me in your dreams.
363
00:22:10,500 --> 00:22:16,200
With this, I declare myself #1 in the school.
364
00:22:20,667 --> 00:22:24,500
The key is missing.
365
00:22:24,500 --> 00:22:25,767
Oh no!
366
00:22:25,767 --> 00:22:28,300
Gakuto's gonna...
367
00:22:30,633 --> 00:22:33,600
Madam Vice President.
368
00:22:33,600 --> 00:22:36,733
You dropped the key on the floor.
369
00:22:43,867 --> 00:22:46,833
Just stay quiet until this weekend.
370
00:22:52,533 --> 00:22:54,300
That was too damn close.
371
00:22:54,300 --> 00:22:55,667
We just barely made it, huh?
372
00:22:55,667 --> 00:22:58,367
Great work, Andre! You're incredible.
373
00:22:58,367 --> 00:23:00,633
You came at the end there, right?
374
00:23:00,633 --> 00:23:02,300
Well?
375
00:23:02,300 --> 00:23:04,733
So? The email?
376
00:23:04,733 --> 00:23:07,367
I could not obtain it.
377
00:23:08,500 --> 00:23:12,367
I did manage to install the
restoration software...
378
00:23:12,367 --> 00:23:14,433
But I heard Andre cry out,
379
00:23:14,433 --> 00:23:17,667
so I hurried to return.
380
00:23:17,667 --> 00:23:19,433
I'm sorry!
381
00:23:19,433 --> 00:23:21,833
You mean...
382
00:23:21,833 --> 00:23:23,533
Then...
383
00:23:31,933 --> 00:23:35,933
Our high school lives...
384
00:23:35,933 --> 00:23:38,233
...are over.
385
00:23:38,500 --> 00:23:38,567
Asses or breasts.
386
00:23:38,567 --> 00:23:40,833
"Asses vs. Breasts"
Asses or breasts.
387
00:23:40,833 --> 00:23:40,900
Which do you...
388
00:23:40,900 --> 00:23:42,500
"With the prisoners' fate on the line..."
Which do you...
389
00:23:42,500 --> 00:23:42,700
"...the ultimate interrogation begins!"
Which do you...
390
00:23:42,700 --> 00:23:43,667
"...the ultimate interrogation begins!"
...prefer?
391
00:23:43,667 --> 00:23:44,700
This man...
392
00:23:44,700 --> 00:23:45,633
What is he talking about?
393
00:23:45,633 --> 00:23:46,533
"Which do you prefer?"
What is he talking about?
394
00:23:46,533 --> 00:23:47,933
"Which do you prefer?"
395
00:23:47,933 --> 00:23:49,367
"Which do you prefer?"
That's right.
396
00:23:49,367 --> 00:23:49,900
"Which do you prefer?"
It is asses and...
397
00:23:49,900 --> 00:23:51,533
"Mr. Chairman..."
It is asses and...
398
00:23:51,533 --> 00:23:51,600
"Mr. Chairman..."
...breasts.
399
00:23:51,600 --> 00:23:53,200
"You are great."
...breasts.
400
00:23:53,467 --> 00:23:57,367
Prison School DVDs will go on sale very soon.
401
00:23:57,367 --> 00:24:02,700
Perhaps I'll reward those who
buy them with punishment.
402
00:24:04,900 --> 00:24:07,333
M-Madam President...
27362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
