Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,700 --> 00:00:11,633
This is you, isn't it?
2
00:00:13,267 --> 00:00:16,367
Did you have fun...
3
00:00:16,367 --> 00:00:18,300
...at the sumo match?
4
00:00:21,700 --> 00:00:23,200
Kiyoshi-dono...
5
00:00:25,300 --> 00:00:28,433
Why do you have that picture?
6
00:00:28,433 --> 00:00:31,300
You really have some nerve.
7
00:00:31,300 --> 00:00:34,800
You tried to seduce my dear little sister?
8
00:00:36,300 --> 00:00:37,567
Little sister?
9
00:00:39,400 --> 00:00:40,833
Chiyo-chan is...
10
00:00:45,200 --> 00:00:46,533
But...
11
00:00:46,533 --> 00:00:49,667
I'm glad I found out
12
00:00:49,667 --> 00:00:53,233
before you could corrupt her much.
13
00:00:56,667 --> 00:00:58,200
What's with them?
14
00:00:58,200 --> 00:01:00,433
Did you piss her off somehow?
15
00:01:00,433 --> 00:01:01,700
Madam President!
16
00:01:02,933 --> 00:01:05,300
I found human hair in Kiyoshi's bag.
17
00:01:05,300 --> 00:01:06,300
Human hair?
18
00:01:06,300 --> 00:01:07,800
These cuticles...
19
00:01:09,300 --> 00:01:13,300
You... You used Dirty Four-eyes's hair?!
20
00:01:13,300 --> 00:01:15,467
Hey, man, don't tell me...
21
00:01:15,467 --> 00:01:17,833
Yeah, looks like it.
22
00:01:17,833 --> 00:01:22,767
Madam President. This uniform...
It's your sister's.
23
00:01:22,933 --> 00:01:24,467
"Chiyo"
24
00:01:24,467 --> 00:01:26,600
"Chiyo"
Bastard...
25
00:01:26,600 --> 00:01:28,600
Kiyoshi!
26
00:01:28,600 --> 00:01:33,400
You dressed as a woman to escape, didn't you?
27
00:01:33,400 --> 00:01:35,533
And you used my sister's uniform!
28
00:01:37,333 --> 00:01:38,567
Yes, ma'am.
29
00:01:38,567 --> 00:01:43,867
What? Does that mean we all
get an extra month in here?
30
00:01:43,867 --> 00:01:45,767
You're kidding me.
31
00:01:46,800 --> 00:01:49,433
You...
32
00:01:49,433 --> 00:01:51,567
...make me sick.
33
00:01:53,433 --> 00:01:55,433
All of you, back to prison!
34
00:01:55,433 --> 00:01:59,367
Kiyoshi. You will be informed
of your punishment in due time.
35
00:02:01,867 --> 00:02:04,567
Kiyoshi-dono, forgive me,
but didst thou get my figures?
36
00:02:04,567 --> 00:02:06,767
I fought valiantly and even pooped my pants.
37
00:02:06,767 --> 00:02:09,400
Do not say thou fail'st to buy them!
38
00:02:09,400 --> 00:02:10,667
I got them.
39
00:02:11,600 --> 00:02:14,267
I hid them in the supply closet.
40
00:02:16,433 --> 00:02:19,767
Kiyoshi-dono. I should ne'er
have doubted thee!
41
00:02:21,367 --> 00:02:22,633
Hey.
42
00:02:25,633 --> 00:02:28,767
You broke out for a date
with some damn chick?
43
00:02:28,767 --> 00:02:31,633
You selfish son of a bitch!
44
00:02:32,900 --> 00:02:35,567
Well, why don't you say something, huh?!
45
00:02:38,867 --> 00:02:41,300
I'm sorry.
46
00:02:41,300 --> 00:02:42,500
We're way past "sorry"!
47
00:02:42,500 --> 00:02:44,667
Shingo-kun! Let's go back.
48
00:02:44,667 --> 00:02:46,800
You don't just screw people over like that!
49
00:02:46,800 --> 00:02:47,900
Let's go, Shingo.
50
00:02:47,900 --> 00:02:51,333
Kiyoshi, you're a real shitlord.
51
00:02:58,800 --> 00:03:02,933
"I got a good picture,
so I'm sending it to you.
52
00:03:02,933 --> 00:03:07,367
Look closely at his nose and cheek."
53
00:03:09,533 --> 00:03:10,733
Buddha...
54
00:03:10,733 --> 00:03:12,200
...save me!
55
00:03:38,300 --> 00:03:39,933
"Prison School"
56
00:03:39,933 --> 00:03:42,867
"Prison School"
"Episode 4"
57
00:03:44,433 --> 00:03:46,867
Get in!
58
00:03:46,867 --> 00:03:50,300
You're spending the day
in solitary confinement.
59
00:03:50,300 --> 00:03:52,167
Breaking out is bad enough,
60
00:03:52,167 --> 00:03:55,600
but to actually lay a hand on
the president's sister...
61
00:03:55,600 --> 00:03:57,333
You won't get away with this!
62
00:03:59,533 --> 00:04:01,400
Chiyo-chan...
63
00:04:04,400 --> 00:04:05,667
I...
64
00:04:07,767 --> 00:04:10,267
I can't stay here any longer.
65
00:04:21,433 --> 00:04:22,700
Chiyo?
66
00:04:23,600 --> 00:04:26,633
You're there, right? Chiyo...
67
00:04:29,733 --> 00:04:32,900
Let me be alone for a while, Sis.
68
00:04:38,733 --> 00:04:40,633
I'll come back later.
69
00:04:47,733 --> 00:04:50,467
I will now issue your
punishment for yesterday.
70
00:04:51,467 --> 00:04:53,833
Kiyoshi, you stand accused.
71
00:04:53,833 --> 00:04:57,733
You dressed as a woman to
break out of here, didn't you?
72
00:04:59,200 --> 00:05:00,200
Yes, ma'am.
73
00:05:00,200 --> 00:05:02,400
Did you act alone?
74
00:05:03,733 --> 00:05:05,900
Yes.
75
00:05:05,900 --> 00:05:08,400
I did it all by myself.
76
00:05:08,400 --> 00:05:12,667
What about the wig you made
from Dirty Four-eyes's hair?
77
00:05:12,667 --> 00:05:17,467
I took the hair you shaved off
and made the wig myself.
78
00:05:17,467 --> 00:05:20,467
The prisoners share
responsibility in break-outs.
79
00:05:20,467 --> 00:05:22,433
Therefore...
80
00:05:22,433 --> 00:05:27,800
...the rest of you get an additional
month's sentence for Kiyoshi's actions.
81
00:05:27,800 --> 00:05:30,467
This isn't gonna stand.
82
00:05:30,467 --> 00:05:32,433
Kiyoshi.
83
00:05:32,433 --> 00:05:34,733
Your crimes include...
84
00:05:34,733 --> 00:05:36,633
...breaking out,
85
00:05:36,633 --> 00:05:38,433
theft,
86
00:05:38,433 --> 00:05:40,500
and indecent sexual contact.
87
00:05:41,633 --> 00:05:44,600
Your punishment for all this...
88
00:05:44,600 --> 00:05:46,933
...is expulsion.
89
00:05:52,467 --> 00:05:55,200
Didn't think he'd get expelled.
90
00:05:55,200 --> 00:05:56,933
It was pretty shocking.
91
00:05:59,900 --> 00:06:01,667
Tyranny!
92
00:06:01,667 --> 00:06:04,767
The Underground Student Council
can have no such authority!
93
00:06:04,767 --> 00:06:07,900
Let us take this matter to the school!
94
00:06:07,900 --> 00:06:10,600
Why are you all fired up?
95
00:06:10,600 --> 00:06:12,233
Huh?
96
00:06:12,233 --> 00:06:15,200
Shingo-dono, has he not been your
companion since middle school?
97
00:06:15,200 --> 00:06:16,733
What kind of friend are you?!
98
00:06:16,733 --> 00:06:20,267
If we're so tight, then why didn't
Kiyoshi tell us he was breaking out?
99
00:06:20,267 --> 00:06:21,933
Man's got a point.
100
00:06:23,833 --> 00:06:25,800
You know...
101
00:06:25,800 --> 00:06:28,567
...you've been defending
Kiyoshi an awful lot.
102
00:06:28,567 --> 00:06:30,833
You guys aren't just friends, are you?
103
00:06:30,833 --> 00:06:32,867
Oh?
104
00:06:32,867 --> 00:06:34,800
The soap...
105
00:06:34,800 --> 00:06:36,667
'Tis invigorating!
106
00:06:37,767 --> 00:06:39,767
Of what dost thou speak?
107
00:06:39,767 --> 00:06:42,633
Don't tell me...
108
00:06:42,633 --> 00:06:44,833
You helped him, didn't you?
109
00:06:53,267 --> 00:06:55,200
An absurd accusation!
110
00:06:57,200 --> 00:06:59,533
Is it really?
111
00:07:01,300 --> 00:07:02,600
Madam President!
112
00:07:02,600 --> 00:07:05,167
I sympathize with
your desire to expel Kiyoshi,
113
00:07:05,167 --> 00:07:07,733
but to decide it without
a full staff meeting...
114
00:07:07,733 --> 00:07:10,667
That won't be an issue, Madam Vice President.
115
00:07:12,867 --> 00:07:14,733
Th-This is...
116
00:07:14,733 --> 00:07:17,500
But will he really sign it?
117
00:07:17,500 --> 00:07:19,933
Normally, he wouldn't.
118
00:07:19,933 --> 00:07:21,933
Therefore...
119
00:07:21,933 --> 00:07:24,200
I will force his hand.
120
00:07:25,800 --> 00:07:27,800
I'm so hungry!
121
00:07:33,167 --> 00:07:35,533
I really admire that about you, Chiyo.
122
00:07:35,533 --> 00:07:37,633
You were as pale as a zombie yesterday,
123
00:07:37,633 --> 00:07:40,567
but one good night's sleep later,
and you want tonkatsu.
124
00:07:40,567 --> 00:07:43,800
I feel like it was partly my fault, too.
125
00:07:43,800 --> 00:07:48,767
I was so shocked he had my uniform,
I just decided he had to be a deviant.
126
00:07:48,767 --> 00:07:51,733
But he probably had a good reason for it.
127
00:07:51,733 --> 00:07:53,533
Oh, yeah.
128
00:07:53,533 --> 00:07:55,533
Chiyo... you haven't heard?
129
00:07:55,533 --> 00:07:58,533
What? Heard what?
130
00:07:58,533 --> 00:08:00,633
Kiyoshi...
131
00:08:00,633 --> 00:08:03,933
He's being expelled for breaking out.
132
00:08:03,933 --> 00:08:05,667
What?
133
00:08:05,667 --> 00:08:06,667
Excuse me.
134
00:08:06,667 --> 00:08:09,167
I've brought Kiyoshi.
135
00:08:09,167 --> 00:08:10,900
Sit right there.
136
00:08:20,333 --> 00:08:23,733
Please write your name here.
137
00:08:23,733 --> 00:08:24,633
"Withdrawal Request"
Please write your name here.
138
00:08:24,633 --> 00:08:25,733
"Withdrawal Request"
139
00:08:25,733 --> 00:08:28,233
"Withdrawal Request"
"Withdrawal Request"?
140
00:08:28,233 --> 00:08:30,300
You want me to drop out?
141
00:08:30,300 --> 00:08:31,700
I would never...
142
00:08:31,700 --> 00:08:34,367
Don't speak until you're spoken to.
143
00:08:34,367 --> 00:08:36,233
Yes, ma'am.
144
00:08:36,233 --> 00:08:37,800
You know,
145
00:08:37,800 --> 00:08:40,900
this is partly for your own sake.
146
00:08:40,900 --> 00:08:42,900
My sake?
147
00:08:42,900 --> 00:08:48,733
Rumors that you stole and wore a
girl's uniform will spread like wildfire.
148
00:08:48,733 --> 00:08:55,400
You'll be treated like a pervert
for the next three years.
149
00:08:55,400 --> 00:08:56,833
What?
150
00:08:56,833 --> 00:08:59,167
You'd be better off signing it.
151
00:08:59,167 --> 00:09:01,900
Take the easy way out.
152
00:09:03,267 --> 00:09:05,233
Now, quickly.
153
00:09:06,267 --> 00:09:07,833
Sign it.
154
00:09:09,567 --> 00:09:12,300
"Withdrawal Request"
155
00:09:28,333 --> 00:09:31,400
Sis! What's this about
Kiyoshi being expelled?
156
00:09:31,400 --> 00:09:32,267
Chiyo...
157
00:09:32,267 --> 00:09:34,233
Chiyo-chan!
158
00:09:34,233 --> 00:09:35,900
Don't make him sign that!
159
00:09:35,900 --> 00:09:39,167
Listen, I'm the one who
invited him to watch sumo!
160
00:09:39,167 --> 00:09:41,767
Kiyoshi-kun broke out to
keep his promise to me!
161
00:09:41,767 --> 00:09:43,200
Chiyo-chan...
162
00:09:43,200 --> 00:09:45,867
I didn't realize that was your uniform.
163
00:09:45,867 --> 00:09:48,267
No fast talk, you pig!
164
00:09:49,400 --> 00:09:51,267
Don't do it, Meiko-chan!
165
00:09:52,333 --> 00:09:53,933
Don't do it, Meiko-chan!
166
00:09:54,300 --> 00:09:57,467
Don't do it, Meiko-chan!
167
00:09:57,467 --> 00:09:59,167
Her breasts!
168
00:09:59,167 --> 00:10:03,533
I'm directly experiencing the
sensation of Chiyo-chan's breasts!
169
00:10:05,667 --> 00:10:07,900
Sis. I'm complicit in this.
170
00:10:07,900 --> 00:10:11,267
If you're going to expel Kiyoshi,
you'd better expel me, too.
171
00:10:11,267 --> 00:10:12,767
Don't be ridiculous!
172
00:10:12,767 --> 00:10:14,667
Kiyoshi, get away from Chiyo this instant!
173
00:10:14,667 --> 00:10:15,900
I'm serious!
174
00:10:15,900 --> 00:10:17,367
I'll sign it right now!
175
00:10:17,367 --> 00:10:18,200
Chiyo-chan!
176
00:10:18,200 --> 00:10:18,767
Stop!
177
00:10:18,767 --> 00:10:20,200
Chiyo-san, you mustn't!
178
00:10:20,200 --> 00:10:23,767
Why are you being so stubborn
over this deviant, Chiyo?
179
00:10:23,767 --> 00:10:25,933
Kiyoshi's not like that!
180
00:10:25,933 --> 00:10:30,333
He likes sumo, and he's nice!
181
00:10:30,333 --> 00:10:31,900
It's out of the question.
182
00:10:31,900 --> 00:10:35,200
Kiyoshi, sign this right now!
183
00:10:35,200 --> 00:10:37,233
I...
184
00:10:37,233 --> 00:10:38,900
...will not sign it.
185
00:10:39,867 --> 00:10:41,800
What?
186
00:10:41,800 --> 00:10:45,800
No matter what hardship awaits me
in my school life in the future,
187
00:10:45,800 --> 00:10:49,200
I swear to straighten up
and fly right from now on.
188
00:10:49,200 --> 00:10:51,200
So...
189
00:10:51,200 --> 00:10:52,933
...I won't drop out!
190
00:10:54,300 --> 00:10:56,300
What did you say?
191
00:10:56,300 --> 00:10:59,733
See? He admits that what he did was wrong!
192
00:11:03,233 --> 00:11:05,300
Fine.
193
00:11:05,300 --> 00:11:07,500
Return Kiyoshi to prison.
194
00:11:08,733 --> 00:11:10,567
I'm grateful, ma'am.
195
00:11:17,200 --> 00:11:19,400
I've been encouraged.
196
00:11:19,400 --> 00:11:21,533
By Chiyo-chan's kindness,
197
00:11:21,533 --> 00:11:23,500
by the feeling of her boobs,
198
00:11:23,500 --> 00:11:25,800
by the sweet smell of her boobs,
199
00:11:25,800 --> 00:11:27,933
and their softness.
200
00:11:27,933 --> 00:11:30,467
If I have the chance
to experience them once again...
201
00:11:30,467 --> 00:11:33,433
Then my reasons for leaving this place...
202
00:11:33,433 --> 00:11:34,833
...no longer exist!
203
00:11:37,400 --> 00:11:40,533
This is Watanabe. This is Kiyotake and Egawa.
204
00:11:40,533 --> 00:11:44,833
When you take your ants out for a walk,
you'll see they have personalities, too.
205
00:11:44,833 --> 00:11:47,300
Wow. You can keep ants as pets?
206
00:11:47,300 --> 00:11:48,500
You're amazing, Joe-kun.
207
00:11:48,500 --> 00:11:50,367
Truly impressive.
208
00:11:56,233 --> 00:11:57,500
Guys.
209
00:11:58,833 --> 00:12:02,200
There was really no excuse for what I did.
210
00:12:03,267 --> 00:12:04,533
I'm sorry!
211
00:12:13,900 --> 00:12:16,200
W-We are just glad thou wert not expelled.
212
00:12:16,200 --> 00:12:17,500
Gakuto!
213
00:12:17,500 --> 00:12:19,867
How about you work with me
in the storehouse today?
214
00:12:21,200 --> 00:12:22,400
What?
215
00:12:22,400 --> 00:12:24,900
You coming or not, Gakuto?
216
00:12:26,433 --> 00:12:27,700
Yes...
217
00:12:41,933 --> 00:12:44,433
Hey.
218
00:12:44,433 --> 00:12:47,933
The guys really seem to hate you.
219
00:12:47,933 --> 00:12:50,167
Hana-san...
220
00:12:50,167 --> 00:12:53,267
I... I have to clean the bathroom.
221
00:12:53,267 --> 00:12:56,900
But you made so much trouble
for them when you escaped,
222
00:12:56,900 --> 00:13:01,833
who could blame them for excluding you?
223
00:13:17,600 --> 00:13:20,600
Why are you ignoring me?
224
00:13:20,600 --> 00:13:23,567
That's so rude.
You're treating me like a dirty rag!
225
00:13:23,567 --> 00:13:26,167
And after I came back and everything.
226
00:13:26,167 --> 00:13:28,900
I didn't mean it that way.
227
00:13:28,900 --> 00:13:31,167
Hey...
228
00:13:31,167 --> 00:13:34,467
You didn't forget
what you did to me, did you?
229
00:13:34,467 --> 00:13:35,733
What?
230
00:13:39,933 --> 00:13:42,433
I'm not a monster,
231
00:13:42,433 --> 00:13:45,633
so I won't do anything worse
than what you did to me.
232
00:13:46,933 --> 00:13:48,833
So I'm going to ask you...
233
00:13:49,900 --> 00:13:52,567
I'm...
234
00:13:52,567 --> 00:13:54,600
...not dirty, am I?
235
00:13:56,200 --> 00:13:57,467
Not at all!
236
00:13:57,467 --> 00:14:00,567
Obviously, you're not even slightly dirty.
237
00:14:06,433 --> 00:14:09,900
Really? I'm going to make you prove that.
238
00:14:15,300 --> 00:14:19,567
I will see all those boys expelled.
239
00:14:19,567 --> 00:14:20,867
But Madam President...
240
00:14:20,867 --> 00:14:24,567
Underground Student Council code specifies
three break-out attempts before expulsion.
241
00:14:24,567 --> 00:14:29,867
We'll find their weaknesses, and force them
to cause problems one after another.
242
00:14:29,867 --> 00:14:33,933
If we make it clear to the school
how dangerous they are,
243
00:14:33,933 --> 00:14:36,533
not even the chairman will stop us.
244
00:14:36,533 --> 00:14:37,900
I call it: Danshi Taigaku Operation.
245
00:14:37,900 --> 00:14:39,733
"Boy Expulsion Operation"
I call it: Danshi Taigaku Operation.
246
00:14:39,733 --> 00:14:44,367
Code name: Operation: DTO.
247
00:14:44,367 --> 00:14:45,933
Yes, ma'am.
248
00:14:45,933 --> 00:14:48,300
Operation: DTO...
249
00:14:48,300 --> 00:14:52,667
But "Operation" is redundant,
given the "O" in "DTO"...
250
00:14:52,667 --> 00:14:54,933
Should I point that out to her?
251
00:14:57,167 --> 00:14:59,267
If that's what you're doing,
I've got some good news.
252
00:14:59,267 --> 00:15:01,167
Hana?
253
00:15:01,167 --> 00:15:05,467
Shingo's trying to get the group
to ostracize Kiyoshi.
254
00:15:05,467 --> 00:15:06,667
A rupture in their solidarity?
255
00:15:06,667 --> 00:15:10,500
This could be to our advantage.
256
00:15:10,500 --> 00:15:12,233
Let us begin it at once.
257
00:15:12,233 --> 00:15:14,433
Danshi Taigaku Operation! Also known as...
258
00:15:14,433 --> 00:15:16,400
Operation: DTO!
259
00:15:17,633 --> 00:15:21,467
There it is again.
"Operation: Danshi Taigaku Operation"...
260
00:15:21,467 --> 00:15:24,467
Should I correct her, after all?
261
00:15:24,467 --> 00:15:29,467
No... Surely she'll realize it before one
such as I could even attempt to correct her.
262
00:15:31,367 --> 00:15:32,600
Madam President!
263
00:15:32,600 --> 00:15:35,767
"Operation operation" is all redundant.
264
00:15:38,367 --> 00:15:40,367
Brilliantly noticed, Hana.
265
00:15:40,367 --> 00:15:44,633
I was testing you to see how
closely you were paying attention.
266
00:15:44,633 --> 00:15:47,367
Meiko still has a ways to go.
267
00:15:49,500 --> 00:15:51,633
Y-Yes, ma'am.
268
00:15:51,633 --> 00:15:53,933
You know what your first job will be...
269
00:15:55,933 --> 00:15:57,633
...don't you?
270
00:15:57,633 --> 00:16:01,167
"Shingo Wakamoto"
271
00:16:06,333 --> 00:16:09,467
Too bad about Kiyoshi getting
your term extended, huh?
272
00:16:10,467 --> 00:16:11,733
Yeah.
273
00:16:13,700 --> 00:16:15,600
Has anything changed with any of you?
274
00:16:15,600 --> 00:16:18,933
Even something that seems very trivial.
275
00:16:18,933 --> 00:16:21,733
Is that what you called me here to ask?
276
00:16:21,733 --> 00:16:24,333
There's nothing really special.
277
00:16:24,333 --> 00:16:25,633
I mean, we're all...
278
00:16:27,800 --> 00:16:29,500
It's hot!
279
00:16:29,500 --> 00:16:30,567
Are you okay?!
280
00:16:30,567 --> 00:16:32,500
It's dangerous to do it dressed that way.
281
00:16:34,567 --> 00:16:36,567
Don't you want to eat it?
282
00:16:36,567 --> 00:16:39,333
It's A5 wagyu.
283
00:16:43,400 --> 00:16:46,767
Now that I think about it,
Joe's started keeping ants.
284
00:16:46,767 --> 00:16:48,400
He cares about them.
285
00:16:48,400 --> 00:16:49,667
Ants?
286
00:16:49,667 --> 00:16:51,267
Oh-ho...
287
00:16:51,267 --> 00:16:55,267
One time the container they were in
fell over, and he started going crazy...
288
00:16:55,267 --> 00:16:58,600
I see. He loves his ants that much?
289
00:16:58,600 --> 00:17:00,933
Okay. You may eat.
290
00:17:00,933 --> 00:17:02,433
Gladly!
291
00:17:08,733 --> 00:17:12,367
Well? Delicious, isn't it?
292
00:17:15,200 --> 00:17:18,200
Watanabe and Kiyotake
seem to be getting along.
293
00:17:18,200 --> 00:17:20,767
Egawa, too.
294
00:17:20,767 --> 00:17:25,533
Hey. Step on them and you're dead.
295
00:17:25,533 --> 00:17:27,333
I'd never do that.
296
00:17:27,333 --> 00:17:30,733
Yeah, well. You never know with a traitor.
297
00:17:30,733 --> 00:17:32,200
Joe.
298
00:17:33,200 --> 00:17:36,300
Could I talk to you? It'll just be a second.
299
00:17:37,333 --> 00:17:39,900
I was in the middle of my walk.
300
00:17:41,200 --> 00:17:44,333
Oh, really, Madam Vice President!
301
00:17:45,600 --> 00:17:48,867
It's unusual for those three
to be here at this time of day.
302
00:17:52,267 --> 00:17:54,500
The crows, too...
303
00:17:54,500 --> 00:17:59,233
I wanted to ask you about some math stuff.
304
00:17:59,233 --> 00:18:00,500
Math stuff?
305
00:18:11,367 --> 00:18:13,700
Hey! Stop it!
306
00:18:13,700 --> 00:18:16,467
Joe! The crow's after your ants!
307
00:18:16,467 --> 00:18:17,733
What?!
308
00:18:19,533 --> 00:18:22,333
Stop it, you dirty crow!
309
00:18:22,333 --> 00:18:23,367
Stop that!
310
00:18:23,367 --> 00:18:26,267
That's one of the president's crows!
311
00:18:29,667 --> 00:18:32,400
Get out of my way! My ants...
312
00:18:34,467 --> 00:18:35,933
You bastard!
313
00:18:37,267 --> 00:18:39,333
My ants...
314
00:18:39,333 --> 00:18:43,567
Assaulting the Underground Student Council
over a few little ants?
315
00:18:43,567 --> 00:18:45,533
This is a serious problem.
316
00:18:45,533 --> 00:18:46,667
Take him to solitary.
317
00:18:46,667 --> 00:18:47,733
Yes, ma'am.
318
00:18:47,733 --> 00:18:51,500
"A few little ants"?!
319
00:18:54,433 --> 00:18:57,700
Your damn crow started it!
320
00:18:57,700 --> 00:18:59,600
Don't do it, Joe!
321
00:18:59,600 --> 00:19:02,367
You'll pay!
322
00:19:02,367 --> 00:19:04,833
Don't do it!
323
00:19:11,300 --> 00:19:12,467
Are you okay?
324
00:19:12,467 --> 00:19:13,933
What has transpired?!
325
00:19:15,467 --> 00:19:17,633
Kiyoshi. I...
326
00:19:17,633 --> 00:19:19,433
Don't worry.
327
00:19:20,700 --> 00:19:22,467
We're in this together, right?
328
00:19:25,867 --> 00:19:26,800
That's...
329
00:19:26,800 --> 00:19:28,400
That is...
330
00:19:34,433 --> 00:19:36,767
That's a stick up his ass!
331
00:19:36,767 --> 00:19:37,767
Kiyoshi-dono!
332
00:19:37,767 --> 00:19:40,367
What is that?
333
00:19:40,367 --> 00:19:41,800
It went right in!
334
00:19:44,433 --> 00:19:45,700
Wow, look at it!
335
00:19:45,700 --> 00:19:47,200
It's right in there!
336
00:19:48,400 --> 00:19:49,867
Kiyoshi-kun?
337
00:19:50,867 --> 00:19:52,500
Joe.
338
00:19:52,500 --> 00:19:54,567
Using a dangerous weapon...
339
00:19:54,567 --> 00:19:56,467
Madam Vice President! You're wrong.
340
00:19:56,467 --> 00:19:57,733
It's a misunderstanding.
341
00:19:57,733 --> 00:20:01,867
I stuck it in myself when I fell.
342
00:20:01,867 --> 00:20:05,333
I'm sorry for causing so much trouble!
343
00:20:14,933 --> 00:20:17,733
Bowing with a stick up his ass...
344
00:20:17,733 --> 00:20:19,667
Such admirable fortitude...
345
00:20:19,667 --> 00:20:22,700
...from trash like Kiyoshi.
346
00:20:22,700 --> 00:20:24,500
Madam President!
347
00:20:24,500 --> 00:20:26,800
I'm taking Kiyoshi to the nurse's office!
348
00:20:26,800 --> 00:20:28,633
Hana-san! I'm fine!
349
00:20:28,633 --> 00:20:31,200
I can't let a prisoner go by himself.
350
00:20:33,800 --> 00:20:35,600
Damn.
351
00:20:35,600 --> 00:20:38,333
Give me back my ants!
352
00:20:39,800 --> 00:20:42,500
Your bravado won't last long.
353
00:20:42,500 --> 00:20:43,767
Out of the way!
354
00:20:43,767 --> 00:20:47,800
You're going to sit here and
think about what you did.
355
00:20:47,800 --> 00:20:49,267
God dammit!
356
00:20:59,667 --> 00:21:01,400
Did you get the stick out?
357
00:21:01,400 --> 00:21:03,600
Y-Yes!
358
00:21:03,600 --> 00:21:06,733
Put on some ointment and you'll be fine.
359
00:21:06,733 --> 00:21:08,233
Thanks.
360
00:21:09,367 --> 00:21:12,533
Is it okay to use these
without the nurse here?
361
00:21:13,600 --> 00:21:14,633
It's fine!
362
00:21:14,633 --> 00:21:17,367
I... I'm not done yet! Close that thing!
363
00:21:17,367 --> 00:21:18,667
No!
364
00:21:18,667 --> 00:21:21,700
I'm going to get you back
for what you did to me!
365
00:21:21,700 --> 00:21:24,200
What?!
366
00:21:24,200 --> 00:21:26,567
First, you're going to p...
367
00:21:28,433 --> 00:21:29,800
...in front of me!
368
00:21:29,800 --> 00:21:31,700
I'll take a picture as a memento!
369
00:21:31,700 --> 00:21:34,433
I can't do that! No way!
370
00:21:34,433 --> 00:21:35,800
Your face is all clenched up!
371
00:21:35,800 --> 00:21:37,767
Do it with a smile and a peace-sign!
372
00:21:37,767 --> 00:21:40,433
It's not happening!
373
00:21:40,433 --> 00:21:42,567
I knew you'd say that!
374
00:21:42,567 --> 00:21:44,433
Fine.
375
00:21:44,433 --> 00:21:45,867
Face that way.
376
00:21:46,900 --> 00:21:49,733
We'll start with the main event.
377
00:21:49,733 --> 00:21:53,567
I'll go first, and splatter it all over you!
378
00:21:53,567 --> 00:21:55,767
What?!
379
00:21:55,767 --> 00:21:58,800
Now, lie down!
380
00:22:06,900 --> 00:22:09,700
I'll bathe you in the same humiliation
381
00:22:09,700 --> 00:22:11,600
that I myself felt.
382
00:22:15,567 --> 00:22:17,767
After all...
383
00:22:17,767 --> 00:22:19,933
...I'm not dirty, am I?
384
00:22:19,933 --> 00:22:24,367
But if you do it here...
the bed will get all wet...
385
00:22:24,367 --> 00:22:26,433
You think I care?!
386
00:22:27,667 --> 00:22:29,533
Now...
387
00:22:29,533 --> 00:22:32,600
...I'm going to do it.
388
00:22:32,600 --> 00:22:36,467
You'd better not look.
389
00:22:36,467 --> 00:22:39,400
If you do, I'll kill you.
390
00:22:42,667 --> 00:22:43,933
Here it comes!
391
00:22:51,600 --> 00:22:53,667
Huh?!
392
00:22:53,667 --> 00:22:56,633
Is she seriously gonna do it?
393
00:23:03,667 --> 00:23:05,200
Excuse me...
394
00:23:06,400 --> 00:23:09,633
Kiyoshi-kun? Are you here?
395
00:23:09,633 --> 00:23:11,167
Chiyo-chan?
396
00:23:11,167 --> 00:23:13,567
I wonder if he's resting on the bed.
397
00:23:14,733 --> 00:23:16,467
Kiyoshi-kun?
398
00:23:17,933 --> 00:23:19,300
Not good.
399
00:23:19,300 --> 00:23:21,533
If Chiyo-chan sees us like this...
400
00:23:21,533 --> 00:23:24,600
With me and Hana-san
both naked from the waist down...
401
00:23:24,600 --> 00:23:26,600
You're here, aren't you?
402
00:23:26,600 --> 00:23:28,633
I'm moving the curtain, okay?
403
00:23:29,867 --> 00:23:32,633
What should I do?!
404
00:23:38,267 --> 00:23:38,567
Touching boobs...
405
00:23:38,567 --> 00:23:40,400
"Shingo's thing..."
Touching boobs...
406
00:23:40,400 --> 00:23:40,633
"Andre's doodle..."
407
00:23:40,633 --> 00:23:42,167
"Andre's doodle..."
My future diary?
408
00:23:42,167 --> 00:23:43,367
A comfortable ride, isn't it?
409
00:23:43,367 --> 00:23:45,167
"Gakuto's you-know-what..."
A comfortable ride, isn't it?
410
00:23:45,167 --> 00:23:45,567
"The story...
411
00:23:45,567 --> 00:23:46,667
"The story... ...and her boobs..."
412
00:23:46,667 --> 00:23:47,300
"The story... ...and her boobs..."
Dammit.
413
00:23:47,300 --> 00:23:47,800
"...cannot be contained!"
Dammit.
414
00:23:47,800 --> 00:23:49,533
"...cannot be contained!"
It's too tight!
415
00:23:49,533 --> 00:23:51,900
I think you need punishment!
416
00:23:51,900 --> 00:23:52,867
"Coming up is the next... episode!"
417
00:23:52,867 --> 00:23:57,200
The original album CD by our theme
song singer, GOOD ON THE REAL...
418
00:23:57,200 --> 00:24:00,233
...and the single CD by HaKU,
who sings our opening theme...
419
00:24:00,233 --> 00:24:02,600
...will be given out randomly
to ten lucky viewers!
420
00:24:02,600 --> 00:24:03,633
For more info, go here!
421
00:24:03,633 --> 00:24:05,367
We're waiting for your entries!
28565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
