Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,567 --> 00:00:14,467
The five of you will be spending one month
2
00:00:14,467 --> 00:00:18,167
in this prison.
3
00:00:18,167 --> 00:00:23,167
While here, you will follow the Underground
Student Council's orders to the letter.
4
00:00:23,167 --> 00:00:27,367
Don't even think of doing anything
stupid like trying to escape.
5
00:00:28,433 --> 00:00:31,367
If one of you does escape,
6
00:00:31,367 --> 00:00:35,633
it will prolong the others'
sentences by one month.
7
00:00:35,633 --> 00:00:39,533
A month's captivity is a
violation of our human rights!
8
00:00:39,533 --> 00:00:42,600
What he said. All we did was
try to peep on the girls' bath.
9
00:00:42,600 --> 00:00:45,567
We're really sorry, too. At least
let us talk to the teachers--
10
00:00:45,567 --> 00:00:47,633
Request denied.
11
00:00:49,367 --> 00:00:54,567
This prison is our school's traditional
student correction program.
12
00:00:54,567 --> 00:00:57,533
We have the teachers' full permission.
13
00:00:57,533 --> 00:01:01,333
School-approved imprisonment?
14
00:01:01,333 --> 00:01:03,767
My parents! I request a
phone call to my parents!
15
00:01:03,767 --> 00:01:05,500
You've got it.
16
00:01:05,500 --> 00:01:08,633
Does that mean you'll be
telling them yourselves?
17
00:01:08,633 --> 00:01:12,600
That you got caught peeping.
18
00:01:12,600 --> 00:01:15,700
Either one is fine with me.
19
00:01:15,700 --> 00:01:17,733
Be expelled...
20
00:01:17,733 --> 00:01:21,433
...or stay here willingly for one month.
21
00:01:48,433 --> 00:01:50,267
"Prison School"
22
00:01:50,267 --> 00:01:53,233
"Prison School"
"Episode 2"
23
00:01:54,400 --> 00:01:56,600
You will now begin your work.
24
00:01:56,600 --> 00:01:59,600
Use these materials to construct
a barricade in three days.
25
00:01:59,600 --> 00:02:01,567
A barricade?
26
00:02:01,567 --> 00:02:03,333
What nonsense is this?
27
00:02:03,333 --> 00:02:06,233
After class, yours truly has a
Three Kingdoms society meet--
28
00:02:13,500 --> 00:02:16,267
Try not to do anything too foolish.
29
00:02:16,267 --> 00:02:19,633
Anything you do from now on
will require my permission.
30
00:02:19,633 --> 00:02:20,900
Gkh...
31
00:02:22,567 --> 00:02:24,633
You get it, don't you?
32
00:02:24,633 --> 00:02:28,667
The slightest disobedience from any of you
will result in similar discipline.
33
00:02:28,667 --> 00:02:30,267
Any objections?
34
00:02:30,267 --> 00:02:31,267
No, ma'am!
35
00:02:31,267 --> 00:02:32,800
Then get to work already!
36
00:02:32,800 --> 00:02:34,833
Yes, ma'am!
37
00:02:34,833 --> 00:02:36,733
One, two...
38
00:02:40,300 --> 00:02:42,400
You got it?
39
00:02:42,400 --> 00:02:43,667
Careful.
40
00:02:53,633 --> 00:02:55,367
Chiyo-chan...
41
00:02:58,500 --> 00:03:02,433
I bet... you really hate me now, huh?
42
00:03:03,433 --> 00:03:05,700
I want to say I'm sorry, face to face...
43
00:03:08,767 --> 00:03:10,567
Ow...
44
00:03:10,567 --> 00:03:12,467
Who said you could get a drink?
45
00:03:12,467 --> 00:03:15,933
Are you absolutely incapable of learning?
46
00:03:15,933 --> 00:03:18,933
I'm sorry! I forgot to ask permission!
47
00:03:18,933 --> 00:03:21,867
If you can't understand a verbal correction...
48
00:03:21,867 --> 00:03:24,667
...I'll have to get more physical.
49
00:03:31,400 --> 00:03:32,867
This has gone way too far!
50
00:03:32,867 --> 00:03:34,867
Shh! Calm down, Kiyoshi-kun.
51
00:03:36,333 --> 00:03:38,800
I didn't tell you to take a break!
Get back to work!
52
00:03:41,533 --> 00:03:43,567
Hey, you.
53
00:03:43,567 --> 00:03:46,467
Take off your hood and
let me see your face.
54
00:03:46,467 --> 00:03:47,700
I can't do that.
55
00:03:47,700 --> 00:03:49,533
What was that?
56
00:03:49,533 --> 00:03:51,767
Don't you realize you're being rude?
57
00:03:51,767 --> 00:03:53,467
It's the one thing I can't do.
58
00:03:53,467 --> 00:03:54,767
What was that?
59
00:03:54,767 --> 00:03:56,900
H-He never removes his hood.
60
00:03:56,900 --> 00:03:59,500
It's from an early childhood trauma...
61
00:03:59,500 --> 00:04:00,800
Bitch.
62
00:04:00,800 --> 00:04:05,433
You think I care about your trauma, scum?!
63
00:04:05,433 --> 00:04:07,800
Joe-kun! Are you okay?
64
00:04:07,800 --> 00:04:10,667
Andre. Don't.
65
00:04:10,667 --> 00:04:13,533
I'm a big guy. I can take it.
66
00:04:14,867 --> 00:04:21,600
A show of friendship, eh? I could vomit.
67
00:04:21,600 --> 00:04:23,467
Hey, pig.
68
00:04:23,467 --> 00:04:26,467
You made me dirty my shoes.
69
00:04:26,467 --> 00:04:28,533
You're going to lick them clean.
70
00:04:30,633 --> 00:04:33,500
If you do it, I'll let him keep his hood.
71
00:04:33,500 --> 00:04:37,200
If you can't do it, you'll be punished.
72
00:04:53,633 --> 00:04:54,900
Andre...
73
00:05:02,833 --> 00:05:04,767
Andre...
74
00:05:04,767 --> 00:05:06,433
Andre-dono...
75
00:05:15,433 --> 00:05:16,833
That's enough.
76
00:05:18,500 --> 00:05:21,433
Whatever he's done, this is too far.
77
00:05:21,433 --> 00:05:22,667
Why, you...
78
00:05:22,667 --> 00:05:23,733
It's okay, Kiyoshi-kun.
79
00:05:23,733 --> 00:05:25,167
I'll lick them.
80
00:05:25,167 --> 00:05:27,533
It's not okay!
81
00:05:27,533 --> 00:05:30,433
Tell me why he needs to lick your boots.
82
00:05:33,867 --> 00:05:36,433
Work is over for the day!
83
00:05:49,867 --> 00:05:51,933
Are you guys okay?
84
00:05:51,933 --> 00:05:54,700
You all got it pretty good today, huh?
85
00:05:54,700 --> 00:05:56,533
But I'll do my part tomorrow.
86
00:05:56,533 --> 00:05:57,633
Kiyoshi-kun.
87
00:05:57,633 --> 00:06:00,233
Hey, now. You don't have to thank me.
88
00:06:00,233 --> 00:06:01,933
It's the least I could do for a friend.
89
00:06:01,933 --> 00:06:05,900
Starting tomorrow... How about you
don't talk to me while I'm working?
90
00:06:05,900 --> 00:06:08,833
Huh? Why?
91
00:06:08,833 --> 00:06:10,600
Kiyoshi.
92
00:06:10,600 --> 00:06:12,500
Same goes for me.
93
00:06:12,500 --> 00:06:14,633
And yours truly, as well.
94
00:06:14,633 --> 00:06:15,233
Me, too.
95
00:06:15,233 --> 00:06:19,267
What's with you guys? What did I do wrong?
96
00:06:24,533 --> 00:06:25,833
Andre...
97
00:06:25,833 --> 00:06:28,567
Don't tell me you liked that.
98
00:06:28,567 --> 00:06:30,267
Yeah, I hated it!
99
00:06:30,267 --> 00:06:33,700
I hated not getting to lick
the vice president's boots!
100
00:06:34,700 --> 00:06:36,300
Why did you stop me?!
101
00:06:36,300 --> 00:06:39,733
I was just seconds away from licking them!
102
00:06:39,733 --> 00:06:40,733
Yeah!
103
00:06:40,733 --> 00:06:43,200
I understand! I understand so well!
104
00:06:43,200 --> 00:06:44,933
I wanted to lick them, too!
105
00:06:44,933 --> 00:06:46,867
You guys...
106
00:06:46,867 --> 00:06:47,900
Are you serious?
107
00:06:47,900 --> 00:06:51,167
We could ask the same of you!
108
00:06:51,167 --> 00:06:55,900
What kind of man feels no pleasure from
torment at the hands of such a beautiful woman?!
109
00:06:55,900 --> 00:06:59,667
Yours truly has never seen a woman's leg
110
00:06:59,667 --> 00:07:02,800
and panties in such close proximity before!
111
00:07:03,933 --> 00:07:08,400
And she smelled so damn good, Gakuto!
112
00:07:08,400 --> 00:07:11,400
Her spit tasted so good!
113
00:07:11,400 --> 00:07:14,867
I got to call her a bitch!
114
00:07:14,867 --> 00:07:17,500
I wanted to lick her boots so much!
115
00:07:17,500 --> 00:07:19,267
Bitch...
116
00:07:19,267 --> 00:07:21,367
These guys...
117
00:07:21,367 --> 00:07:22,600
...are sick.
118
00:07:22,600 --> 00:07:25,633
Say it! Madam Vice President!
119
00:07:25,633 --> 00:07:27,533
Madam Vice President!
120
00:07:27,533 --> 00:07:28,800
Louder!
121
00:07:31,300 --> 00:07:33,400
I'm done for.
122
00:07:33,400 --> 00:07:36,467
Kiyoshi!
123
00:07:38,767 --> 00:07:41,833
What happened to all that
bravado from yesterday?
124
00:07:43,933 --> 00:07:45,633
Or so I thought...
125
00:07:46,800 --> 00:07:49,300
But this is actually pretty damn good!
126
00:07:54,767 --> 00:07:56,633
Madam Vice President!
127
00:07:56,633 --> 00:07:59,667
Do not punish him so! Punish me instead!
128
00:07:59,667 --> 00:08:01,933
Madam Vice President!
I'll take one for the team!
129
00:08:01,933 --> 00:08:03,433
I'll lick your boots!
130
00:08:08,200 --> 00:08:10,767
The vice president's methods
131
00:08:10,767 --> 00:08:13,367
appear to be backfiring.
132
00:08:17,233 --> 00:08:20,867
This tea is so good!
133
00:08:20,867 --> 00:08:23,300
Hana.
134
00:08:23,300 --> 00:08:25,467
Would you join her?
135
00:08:27,633 --> 00:08:29,567
Oh, yes, Madam President.
136
00:08:29,567 --> 00:08:31,833
I'll handle everything.
137
00:08:34,933 --> 00:08:37,833
Now, we'll be moving on to the next job.
138
00:08:37,833 --> 00:08:39,767
But first, allow me to introduce
139
00:08:39,767 --> 00:08:43,400
the Underground Student Council
secretary, Midorikawa Hana.
140
00:08:43,400 --> 00:08:44,933
Hi there!
141
00:08:44,933 --> 00:08:50,300
I'm gonna be helping the vice president
watch over you guys!
142
00:08:50,300 --> 00:08:52,667
Her cuteness has not lessened!
143
00:08:52,667 --> 00:08:54,633
I wanna lick her shoes, too!
144
00:08:54,633 --> 00:08:56,500
Now, move out!
145
00:09:00,900 --> 00:09:06,867
Today, we're gonna look for
four-leaf clovers, all together!
146
00:09:06,867 --> 00:09:08,600
Yes, ma'am.
147
00:09:08,600 --> 00:09:11,167
The clovers you pick
148
00:09:11,167 --> 00:09:14,267
will be made into bookmarks
and sold to raise funds for charity.
149
00:09:14,267 --> 00:09:16,300
So work hard, okay?
150
00:09:20,167 --> 00:09:22,167
Hana-san's nice, huh?
151
00:09:22,167 --> 00:09:23,867
She's the Underground
Student Council's conscience.
152
00:09:24,867 --> 00:09:30,300
Seeking the clovers that
bring you good fortune...
153
00:09:30,300 --> 00:09:31,833
You like her that much?
154
00:09:31,833 --> 00:09:33,933
She's like a kid. No sex appeal.
155
00:09:33,933 --> 00:09:35,633
What's all this?
156
00:09:36,633 --> 00:09:38,200
Got your clovers yet?
157
00:09:38,200 --> 00:09:40,933
Yeah, yeah, we're doing it.
158
00:09:43,833 --> 00:09:46,167
"Yeah, yeah"?
159
00:09:46,167 --> 00:09:49,500
I think you mean, "Yes, ma'am!"
160
00:09:54,867 --> 00:10:00,367
By the way, Hana placed fourth at the
Inter-High School Karate Championship.
161
00:10:00,367 --> 00:10:04,267
Ossu!
162
00:10:04,267 --> 00:10:07,700
Hey. How many four-leaf clovers did you find?
163
00:10:08,733 --> 00:10:10,467
Can I see?
164
00:10:10,467 --> 00:10:13,800
Y-Yes, ma'am!
165
00:10:13,800 --> 00:10:16,733
Oh? Not very many...
166
00:10:16,733 --> 00:10:19,800
And why do I see three-leaf ones there?
167
00:10:19,800 --> 00:10:22,300
You think you can fool me, huh?!
168
00:10:22,300 --> 00:10:25,700
This punishment is less enjoyable
than the vice president's!
169
00:10:26,733 --> 00:10:29,167
She's too serious about it.
170
00:10:29,167 --> 00:10:31,367
There's no erotic tension at all!
171
00:10:32,533 --> 00:10:35,867
And she's wearing track pants,
so there's no joy to be found
172
00:10:35,867 --> 00:10:38,267
in her acts or her looks!
173
00:10:41,767 --> 00:10:45,667
I miss the vice president's discipline...
174
00:10:45,667 --> 00:10:48,433
...and her panty shots!
175
00:10:50,867 --> 00:10:54,167
I hear the boys are in prison.
176
00:10:54,167 --> 00:10:56,267
Don't you think you're
being a bit hard on them...
177
00:10:56,267 --> 00:10:58,433
...Madam President?
178
00:10:58,433 --> 00:11:02,267
They were involved in an incident that
would typically result in expulsion.
179
00:11:02,267 --> 00:11:04,733
It's not inappropriate.
180
00:11:04,733 --> 00:11:08,867
Everyone was against
gender integration in the first place.
181
00:11:08,867 --> 00:11:10,433
You forced the matter, and--
182
00:11:10,433 --> 00:11:12,267
Now, now.
183
00:11:12,267 --> 00:11:17,500
Traditions are important,
but so is the occasional reform...
184
00:11:17,500 --> 00:11:18,367
Don't you think?
185
00:11:18,367 --> 00:11:22,800
But we're already having
problems because of it.
186
00:11:24,400 --> 00:11:26,867
I know.
187
00:11:26,867 --> 00:11:31,200
I would never attempt to
justify their actions.
188
00:11:31,200 --> 00:11:34,433
But I hope you'll cut them a little slack.
189
00:11:34,433 --> 00:11:36,300
According to prison rules,
190
00:11:36,300 --> 00:11:40,800
they're supposed to get
free time on weekends.
191
00:11:40,800 --> 00:11:43,767
You are aware of the rules...
192
00:11:43,767 --> 00:11:45,233
...aren't you?
193
00:11:48,867 --> 00:11:51,233
Perfectly aware...
194
00:11:52,500 --> 00:11:54,800
...Father.
195
00:12:06,300 --> 00:12:09,300
Without the vice president's discipline,
196
00:12:09,300 --> 00:12:11,200
the work is hard, with no relief.
197
00:12:11,200 --> 00:12:12,933
I forgot to mention...
198
00:12:13,933 --> 00:12:20,267
Good behavior will result in three hours'
free time outside on the weekends.
199
00:12:20,267 --> 00:12:21,367
Madam President!
200
00:12:21,367 --> 00:12:22,900
Do you speak the truth?!
201
00:12:23,900 --> 00:12:26,900
Yes! Yes! Yes!
202
00:12:27,933 --> 00:12:30,333
Are you satisfied with that?
203
00:12:31,667 --> 00:12:32,933
Yes!
204
00:12:40,300 --> 00:12:43,233
Chiyo-chan...
205
00:12:43,233 --> 00:12:47,200
I really should apologize for peeping.
206
00:12:50,333 --> 00:12:51,767
Chiyo-chan!
207
00:12:51,767 --> 00:12:53,267
Wait!
208
00:12:53,267 --> 00:12:54,933
Kiyoshi-kun!
209
00:12:57,267 --> 00:12:59,167
Um... I...
210
00:12:59,167 --> 00:13:00,600
Apologize, man!
211
00:13:00,600 --> 00:13:02,333
It's now or never!
212
00:13:03,333 --> 00:13:07,533
Kiyoshi-kun... you weren't peeping, were you?
213
00:13:07,533 --> 00:13:08,833
Uh...
214
00:13:11,200 --> 00:13:11,833
Right.
215
00:13:11,833 --> 00:13:13,200
I knew it!
216
00:13:13,200 --> 00:13:15,167
I'm so glad.
217
00:13:15,167 --> 00:13:16,867
I lied again!
218
00:13:16,867 --> 00:13:19,900
I'm total scum.
219
00:13:19,900 --> 00:13:22,333
If you're in prison for a month,
220
00:13:22,333 --> 00:13:26,600
then I guess... you won't make it
to sumo on Saturday, huh?
221
00:13:28,500 --> 00:13:32,500
Good behavior will result in three hours'
free time outside on the weekends.
222
00:13:32,500 --> 00:13:34,433
I can go!
223
00:13:34,433 --> 00:13:37,267
The sumo date...
224
00:13:37,267 --> 00:13:39,333
Someone's coming!
225
00:13:39,333 --> 00:13:41,567
I'd better go, okay?
226
00:13:41,567 --> 00:13:43,533
Ch-Chiyo-chan!
227
00:13:45,200 --> 00:13:49,467
I-I'll make it to sumo!
228
00:13:49,467 --> 00:13:51,767
I promise I'll make it happen!
229
00:14:00,233 --> 00:14:01,567
Oh, hell.
230
00:14:01,567 --> 00:14:03,533
Is she looking for me?
231
00:14:05,233 --> 00:14:08,667
Oh, darn it. I won't make it
to the main building.
232
00:14:15,167 --> 00:14:17,167
Jeez...
233
00:14:17,167 --> 00:14:19,933
I drank too much dandelion tea.
234
00:14:28,233 --> 00:14:29,500
No way.
235
00:14:37,167 --> 00:14:38,767
Are you kidding me?!
236
00:15:16,300 --> 00:15:19,300
No!
237
00:15:19,300 --> 00:15:20,267
What's wrong?
238
00:15:20,267 --> 00:15:21,567
What happened?
239
00:15:24,467 --> 00:15:26,233
Did he attack you?
240
00:15:26,233 --> 00:15:28,300
No, um, actually...
241
00:15:28,300 --> 00:15:32,533
No! Don't say it!
242
00:15:32,533 --> 00:15:33,900
You again, scum?
243
00:15:33,900 --> 00:15:35,633
No... I swear...
244
00:15:35,633 --> 00:15:37,333
Enough!
245
00:15:37,333 --> 00:15:39,367
Work is over for the day!
246
00:15:39,367 --> 00:15:41,433
Back to prison, all of you!
247
00:15:42,667 --> 00:15:45,300
Truly incredible, Kiyoshi-dono!
248
00:15:45,300 --> 00:15:47,533
To reduce the tyrant Hana to tears!
249
00:15:47,533 --> 00:15:48,600
No, I didn't...
250
00:15:48,600 --> 00:15:50,567
You know how to get things done, huh?
251
00:15:50,567 --> 00:15:52,733
Truly, thou art a man among men!
252
00:15:58,700 --> 00:16:00,300
Excuse me.
253
00:16:10,867 --> 00:16:12,333
"Proposed Revision of Rules"
254
00:16:14,367 --> 00:16:17,333
Th-This is...
255
00:16:17,333 --> 00:16:19,500
"Ass Jobs"
256
00:16:21,233 --> 00:16:23,700
"Ass Jobs"
257
00:16:27,500 --> 00:16:31,400
This is why I say...
258
00:16:31,400 --> 00:16:34,167
...all men are scum.
259
00:16:34,167 --> 00:16:37,267
Huh? No breaks on the weekend?
260
00:16:37,267 --> 00:16:38,667
That's right.
261
00:16:38,667 --> 00:16:42,300
Given the delay in work today,
262
00:16:42,300 --> 00:16:47,567
I have decided that you'll have to work
over the weekend to maintain schedule.
263
00:16:50,233 --> 00:16:51,500
Madam President...
264
00:16:51,500 --> 00:16:53,233
That's not what you prom--
265
00:16:53,233 --> 00:16:54,867
Stay away from the president!
266
00:16:58,400 --> 00:17:02,233
I promised Chiyo-chan that I would go.
267
00:17:02,233 --> 00:17:04,200
I can't give up now!
268
00:17:05,300 --> 00:17:07,400
No...
269
00:17:07,400 --> 00:17:09,367
I won't give up!
270
00:17:15,333 --> 00:17:18,767
Madam President, I will wash you.
271
00:17:18,767 --> 00:17:21,933
Please do, Madam Vice President.
272
00:17:37,567 --> 00:17:41,667
Are you certain about
disobeying the chairman?
273
00:17:41,667 --> 00:17:43,500
It won't be a problem.
274
00:17:43,500 --> 00:17:46,800
Their behavior has been far from good.
275
00:17:46,800 --> 00:17:51,267
And the chairman is not always
right about everything.
276
00:17:51,267 --> 00:17:52,233
Am I wrong?
277
00:17:52,233 --> 00:17:54,633
Y-Yes ma'am. You're right.
278
00:17:54,633 --> 00:18:01,800
The thought of releasing those peeping
monsters after just one month...
279
00:18:01,800 --> 00:18:05,267
It simply doesn't feel right to me.
280
00:18:14,667 --> 00:18:15,833
Line up, everyone!
281
00:18:15,833 --> 00:18:19,867
"7:00 AM Wake-Up"
282
00:18:19,867 --> 00:18:21,300
--Sound off!
--One!
283
00:18:21,300 --> 00:18:21,733
--Two!
--Three!
284
00:18:21,733 --> 00:18:23,333
--Four...
--Five!
285
00:18:23,800 --> 00:18:24,633
"7:30 Breakfast"
286
00:18:24,633 --> 00:18:27,367
"7:30 Breakfast"
After ten days in prison,
287
00:18:27,367 --> 00:18:29,467
"7:30 Breakfast"
you grow strangely accustomed to things.
288
00:18:30,433 --> 00:18:30,600
"8:30 AM 1st Period"
289
00:18:30,600 --> 00:18:32,867
"8:30 AM 1st Period"
I eat...
290
00:18:32,867 --> 00:18:35,700
"8:30 AM 1st Period"
...then study.
291
00:18:35,700 --> 00:18:38,867
--Then after class, clearing the wilderness.
--One, two! One, two! One, two!
292
00:18:38,867 --> 00:18:41,433
Just as I'm told.
293
00:18:41,433 --> 00:18:43,667
And all of this is...
294
00:18:43,667 --> 00:18:46,267
...to see my promise through.
295
00:18:47,300 --> 00:18:50,333
Madam Vice President.
May I go dispose of the trash?
296
00:18:50,333 --> 00:18:50,800
Yes, you may.
297
00:18:50,800 --> 00:18:52,267
Yes, ma'am!
298
00:19:03,500 --> 00:19:04,767
Chiyo-chan!
299
00:19:17,333 --> 00:19:22,433
Sumo! Meet me May 7th at 1:00 PM at the
taxi stop at the station's north entrance.
300
00:19:22,433 --> 00:19:24,567
You can make it on Saturday, right?
301
00:19:36,633 --> 00:19:39,533
If I want Chiyo-chan and my freedom...
302
00:19:40,600 --> 00:19:43,200
...I have to get out of here!
303
00:20:06,700 --> 00:20:08,800
I only get three minutes each time,
304
00:20:08,800 --> 00:20:11,900
but this wall's been weakened
by age and humidity.
305
00:20:11,900 --> 00:20:14,600
If I work at it every day,
306
00:20:14,600 --> 00:20:16,433
then by Saturday...
307
00:20:22,600 --> 00:20:24,167
Where do you think you're going?
308
00:20:24,167 --> 00:20:25,700
Yours truly was just taking a piss!
309
00:20:25,700 --> 00:20:29,767
Don't think you can fool me just
because I've been gone a few days.
310
00:20:35,467 --> 00:20:37,467
Hey, you.
311
00:20:37,467 --> 00:20:39,500
The dump's that way.
312
00:20:39,500 --> 00:20:41,600
Oh, sorry.
313
00:20:41,600 --> 00:20:44,567
I also had to take a piss...
314
00:20:47,700 --> 00:20:49,467
Permission granted.
315
00:20:50,500 --> 00:20:52,933
I said, "Permission granted!"
316
00:20:52,933 --> 00:20:56,267
I think... I'll go to the bathroom, after all.
317
00:21:01,667 --> 00:21:03,667
Oh crap, she's following me!
318
00:21:09,367 --> 00:21:10,933
I see right through you.
319
00:21:10,933 --> 00:21:14,633
You told the others about it
and you all make fun of me, right?
320
00:21:14,633 --> 00:21:16,800
Of course not!
321
00:21:20,200 --> 00:21:23,900
Then you do it, too. Right here.
322
00:21:23,900 --> 00:21:26,600
While I watch.
323
00:21:26,600 --> 00:21:28,733
N-No way!
324
00:21:28,733 --> 00:21:30,733
You saw mine, after all.
325
00:21:30,733 --> 00:21:33,433
It's not fair unless you show me yours.
326
00:21:33,433 --> 00:21:35,700
That's crazy!
327
00:21:36,833 --> 00:21:39,433
Whip it out already.
328
00:21:40,433 --> 00:21:42,433
H-Hey, stop!
329
00:21:42,433 --> 00:21:44,633
Please stop!
330
00:21:44,633 --> 00:21:46,333
H-Hey, wait!
331
00:21:47,767 --> 00:21:48,900
Not good.
332
00:21:48,900 --> 00:21:50,633
Now I kind of want to do it!
333
00:21:50,633 --> 00:21:52,367
What do I do?
334
00:21:53,433 --> 00:21:54,900
Don't push down there!
335
00:21:54,900 --> 00:21:58,267
Go on! Whip it out!
336
00:22:02,767 --> 00:22:04,767
Stop struggling!
337
00:22:04,767 --> 00:22:06,467
N-No!
338
00:22:06,467 --> 00:22:09,300
Please let me go!
339
00:22:11,467 --> 00:22:13,333
I can't hold it!
340
00:22:26,900 --> 00:22:28,367
What?!
341
00:22:31,833 --> 00:22:33,300
What happened?
342
00:22:35,633 --> 00:22:37,267
What on in the world...
343
00:22:39,733 --> 00:22:42,533
Madam Vice President...
344
00:22:42,533 --> 00:22:44,200
I...
345
00:22:44,200 --> 00:22:46,633
I got all dirty...
346
00:22:55,767 --> 00:22:57,500
That was close!
347
00:22:59,467 --> 00:23:01,167
What disturbs you, Kiyoshi-dono?
348
00:23:01,167 --> 00:23:03,533
Has something transpired?
349
00:23:03,533 --> 00:23:05,200
No, nothing.
350
00:23:11,567 --> 00:23:13,267
May 7th?
351
00:23:14,500 --> 00:23:16,467
A sumo wrestling tournament?
352
00:23:18,833 --> 00:23:20,900
And digging a hole as well?
353
00:23:20,900 --> 00:23:22,900
No...
354
00:23:22,900 --> 00:23:24,933
Kiyoshi-dono.
355
00:23:29,600 --> 00:23:31,767
Art thou attempting to escape?
356
00:23:37,933 --> 00:23:39,700
If we cannot get it, I shall make it.
357
00:23:39,700 --> 00:23:40,500
"In honor of our comrade in battle, Gakuto"
If we cannot get it, I shall make it.
358
00:23:40,500 --> 00:23:42,500
"In honor of our comrade in battle, Gakuto"
No matter how I search for "poop mp3,"
359
00:23:42,500 --> 00:23:43,600
there are no hits!
360
00:23:43,600 --> 00:23:44,433
You fool!
361
00:23:44,433 --> 00:23:45,933
"We will never forget your valiant service"
362
00:23:45,933 --> 00:23:46,800
"We will never forget your valiant service"
Gakuto... I will make it out of here!
363
00:23:46,800 --> 00:23:47,433
Gakuto... I will make it out of here!
364
00:23:47,433 --> 00:23:50,167
"Thank you, Gakuto."
Gakuto... I will make it out of here!
365
00:23:50,167 --> 00:23:51,733
Kiyoshi-dono...
366
00:23:51,733 --> 00:23:53,300
Forgive me.
367
00:23:53,300 --> 00:23:56,533
Ossu! The Underground Student Council
has an announcement!
368
00:23:56,533 --> 00:23:59,233
We're giving a full set of the
original Prison School comics
369
00:23:59,233 --> 00:24:00,933
to ten lucky viewers.
370
00:24:00,933 --> 00:24:02,533
The president has decided it.
371
00:24:02,533 --> 00:24:04,300
All the details are right here!
372
00:24:04,300 --> 00:24:06,833
Read them and reconsider your life choices.
25385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
