Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,433 --> 00:00:17,333
How did we end up like this?
2
00:00:17,333 --> 00:00:18,667
We were so sure...
3
00:00:18,667 --> 00:00:22,467
...that we had love...
Our whole youth ahead of us.
4
00:00:24,700 --> 00:00:26,167
Now!
5
00:00:27,633 --> 00:00:29,400
Make haste!
6
00:00:29,400 --> 00:00:30,200
Run!
7
00:00:30,200 --> 00:00:31,533
She'll be here any second!
8
00:00:31,533 --> 00:00:32,800
Hurry!
9
00:00:49,567 --> 00:00:55,233
Just what do you think you're doing?
10
00:00:55,233 --> 00:00:56,500
Hmm?
11
00:00:57,567 --> 00:01:00,700
Oh... nothing.
12
00:01:00,700 --> 00:01:03,467
You're lying.
13
00:01:03,467 --> 00:01:07,300
I think you need some punishment.
14
00:01:17,400 --> 00:01:19,367
Those are...
15
00:01:19,367 --> 00:01:20,733
...boobs!
16
00:01:20,733 --> 00:01:25,367
I can't focus on the pain, or my escape,
because of those bouncing bosoms...
17
00:01:25,367 --> 00:01:28,433
This is... Titty Hell!
18
00:01:31,800 --> 00:01:37,433
We've been trapped in a cage with no way out.
19
00:01:37,433 --> 00:01:40,633
We swore we'd escape and find our freedom
20
00:01:40,633 --> 00:01:44,367
from this hellish prison...
21
00:02:10,367 --> 00:02:12,233
"Prison School"
22
00:02:12,233 --> 00:02:15,400
"Prison School"
"Episode 1"
23
00:02:15,400 --> 00:02:20,267
One month ago, we started attending
Hachimitsu Private Academy.
24
00:02:20,267 --> 00:02:25,367
It's a boarding school known for strict discipline
and an excellent college admission rate.
25
00:02:29,800 --> 00:02:33,300
Until last year, it was famous
as an all-girls school.
26
00:02:33,300 --> 00:02:36,467
This year, they got a new chairman,
and now it's co-ed.
27
00:02:36,467 --> 00:02:40,300
But once I got here, I found out...
28
00:02:40,300 --> 00:02:41,433
Hey.
29
00:02:41,433 --> 00:02:42,433
Hey, Kiyoshi.
30
00:02:42,433 --> 00:02:44,333
...I was one of only five guys here.
31
00:02:46,567 --> 00:02:48,800
I never thought there would be this many.
32
00:02:48,800 --> 00:02:50,567
I heard there were lots of girls, but...
33
00:02:50,567 --> 00:02:54,567
I mean, that's why I came here too,
but 200 girls to one guy is crazy.
34
00:02:54,567 --> 00:02:56,600
Silence, wretches!
35
00:02:56,600 --> 00:02:58,367
Do you not know how to focus?
36
00:02:58,367 --> 00:03:00,300
Focus on what?
37
00:03:00,300 --> 00:03:03,533
Looking down shirts and up skirts.
38
00:03:12,300 --> 00:03:15,433
Before I came here, I had so many dreams.
39
00:03:15,433 --> 00:03:18,367
I thought I'd say goodbye
to my virginity in April.
40
00:03:18,367 --> 00:03:19,833
Virginity nothing.
41
00:03:19,833 --> 00:03:22,867
I ain't even talked to
a girl face-to-face yet.
42
00:03:22,867 --> 00:03:24,500
What about you guys?
43
00:03:24,500 --> 00:03:25,333
Not a one!
44
00:03:25,333 --> 00:03:26,900
"Morokuzu Takehito
Nickname: Gakuto"
45
00:03:26,900 --> 00:03:28,733
Same as the right.
46
00:03:28,733 --> 00:03:30,600
"Nezu Jouji
Nickname: Joe"
47
00:03:30,600 --> 00:03:31,767
Same as the above.
48
00:03:31,767 --> 00:03:33,600
"Andou Reiji
Nickname: Andre"
49
00:03:33,700 --> 00:03:35,533
What the hell.
50
00:03:35,533 --> 00:03:37,167
We just suck, don't we?
51
00:03:37,167 --> 00:03:38,900
"Wakamoto Shingo
Nickname: Shingo"
52
00:03:41,567 --> 00:03:44,833
I'm going for it.
53
00:03:44,833 --> 00:03:47,200
"Fujino Kiyoshi
Nickname: Kiyoshi"
54
00:03:48,867 --> 00:03:51,733
I'm going to talk to a girl!
55
00:03:51,733 --> 00:03:54,600
No, no! Content yourself with mere voyeurism!
56
00:03:54,600 --> 00:03:57,200
He's right! It's not a great idea!
57
00:03:58,633 --> 00:03:59,667
Shut up!
58
00:03:59,667 --> 00:04:02,633
I want to do more stuff with girls!
59
00:04:02,633 --> 00:04:04,567
I'll show you how I live my life.
60
00:04:06,633 --> 00:04:07,900
Excuse me!
61
00:04:12,367 --> 00:04:13,733
Aw, man.
62
00:04:13,733 --> 00:04:16,367
They smell so damn good...
63
00:04:16,367 --> 00:04:18,400
Girls sure are nice.
64
00:04:18,400 --> 00:04:20,367
This doesn't feel so bad.
65
00:04:20,367 --> 00:04:22,867
Have a minute?
66
00:04:22,867 --> 00:04:24,333
Yes, Senpai.
67
00:04:29,733 --> 00:04:32,367
Do you see now, the futility?
68
00:04:32,367 --> 00:04:33,500
Futility?
69
00:04:33,500 --> 00:04:36,900
Yours truly has attempted to engage them
in earnest dialogue, too.
70
00:04:36,900 --> 00:04:38,900
Yet I was left with nothing.
71
00:04:38,900 --> 00:04:40,600
Why?
72
00:04:40,600 --> 00:04:42,933
Because the women, you see...
73
00:04:42,933 --> 00:04:45,933
They really, really hate us!
74
00:04:45,933 --> 00:04:47,633
They hate you, because you're a creep.
75
00:04:47,633 --> 00:04:49,767
That is untrue!
76
00:04:49,767 --> 00:04:53,867
Since the moment we arrived,
have you not felt their hatred in the air?
77
00:04:56,400 --> 00:04:59,267
Now that you see, focus your
attention down-shirts and up-skirts!
78
00:05:00,400 --> 00:05:01,633
Senpai!
79
00:05:01,633 --> 00:05:02,833
What's wrong?
80
00:05:02,833 --> 00:05:06,467
Didn't you guys see the paper
they handed out yesterday?
81
00:05:06,467 --> 00:05:08,500
About the Underground Student Council?
82
00:05:08,500 --> 00:05:13,567
At the very least, don't talk to boys
where the crows can see you.
83
00:05:13,567 --> 00:05:15,800
Otherwise, you won't survive at this school.
84
00:05:18,867 --> 00:05:21,267
"Year 1 Class 1"
85
00:05:33,167 --> 00:05:34,533
Oh, damn.
86
00:05:34,533 --> 00:05:38,533
I dropped the weird sumo eraser
my mom bought for me.
87
00:05:40,433 --> 00:05:42,767
Sorry. Sorry.
88
00:05:45,933 --> 00:05:47,400
What?
89
00:05:48,900 --> 00:05:50,367
S-Sorry.
90
00:05:53,533 --> 00:05:56,433
Raiden Tame'emon?
91
00:05:56,433 --> 00:05:57,700
Huh?
92
00:06:02,167 --> 00:06:04,200
This is the worst.
93
00:06:04,200 --> 00:06:08,233
Chiyo-san, the most beautiful girl
in the class, saw my eraser!
94
00:06:08,233 --> 00:06:12,633
This is why I didn't want
sumo stationery, Mom!
95
00:06:22,600 --> 00:06:23,867
Excuse me.
96
00:06:28,467 --> 00:06:31,267
I'm sorry about before.
97
00:06:31,267 --> 00:06:34,567
Do you like sumo wrestling?
98
00:06:34,567 --> 00:06:35,833
Huh?
99
00:06:37,200 --> 00:06:39,767
Um... well... sumo is...
100
00:06:39,767 --> 00:06:42,500
I have the same one.
101
00:06:43,500 --> 00:06:45,667
Raiden Tame'emon.
102
00:06:45,667 --> 00:06:46,933
I...
103
00:06:48,233 --> 00:06:50,667
I love sumo wrestling.
104
00:06:52,267 --> 00:06:54,167
Just love it.
105
00:06:54,167 --> 00:06:56,200
Where's Kiyoshi? He's late.
106
00:06:56,200 --> 00:06:58,500
You think he's with a girl?
107
00:06:58,500 --> 00:07:00,500
He's in the bathroom
with an upset stomach.
108
00:07:00,500 --> 00:07:03,433
Truly, his was the face
of a man with diarrhea.
109
00:07:03,433 --> 00:07:04,500
We can wait for diarrhea!
110
00:07:04,500 --> 00:07:06,233
Yeah!
111
00:07:06,233 --> 00:07:09,200
But there's no way, right?
112
00:07:09,200 --> 00:07:10,767
Kiyoshi-kun, you're so funny.
113
00:07:10,767 --> 00:07:12,233
I'm really not...
114
00:07:13,733 --> 00:07:15,200
Can you stay a bit longer?
115
00:07:15,200 --> 00:07:17,933
Yeah, sure. I don't have any other plans.
116
00:07:19,767 --> 00:07:23,200
I never knew there was another
sumo fan so close by.
117
00:07:23,200 --> 00:07:24,900
I can't believe it, either!
118
00:07:25,900 --> 00:07:28,533
But I'm getting by on stuff
I heard from my mom...
119
00:07:29,567 --> 00:07:33,767
Actually, there's a student
sumo competition coming up.
120
00:07:33,767 --> 00:07:36,167
Do you think...
121
00:07:36,167 --> 00:07:38,633
...we could go together?
122
00:07:40,867 --> 00:07:43,267
Sorry. I guess that was weird...
123
00:07:44,900 --> 00:07:47,733
I'll go! Definitely!
124
00:07:49,600 --> 00:07:51,400
Thank you!
125
00:07:53,767 --> 00:07:56,200
What was that little pose?
126
00:07:56,200 --> 00:08:00,533
I don't know what it meant,
b-but it was cute!
127
00:08:00,533 --> 00:08:02,633
Chiyo! Aren't you coming?
128
00:08:02,633 --> 00:08:03,767
Mayumi!
129
00:08:03,767 --> 00:08:05,267
Sorry. I have to go.
130
00:08:05,267 --> 00:08:06,533
S-Sure.
131
00:08:09,933 --> 00:08:11,667
Bye-bye!
132
00:08:13,933 --> 00:08:18,300
Mom, I'm sorry for saying
133
00:08:18,300 --> 00:08:21,200
I didn't want sumo stationery.
134
00:08:21,200 --> 00:08:26,300
Thanks to you, I might get to
have a date with Chiyo-chan!
135
00:08:26,300 --> 00:08:29,800
Thank you for bringing me into this world.
136
00:08:31,800 --> 00:08:33,600
--How's your diarrhea?
--Was it bad?
137
00:08:33,600 --> 00:08:34,833
Diarrhea!
138
00:08:34,833 --> 00:08:36,200
I-It's fine.
139
00:08:36,200 --> 00:08:37,700
Does your stomach still hurt?
140
00:08:37,700 --> 00:08:39,700
Kiyoshi-dono.
141
00:08:39,700 --> 00:08:43,367
I have a sacred plan that
can ease even your diarrhea.
142
00:08:43,367 --> 00:08:45,633
We shall proceed, together, to see it.
143
00:08:45,633 --> 00:08:47,333
See what?
144
00:08:47,333 --> 00:08:49,600
The girls' baths!
145
00:08:49,600 --> 00:08:50,733
Peeping?!
146
00:08:50,733 --> 00:08:52,933
--Is that allowed?
--Of course not!
147
00:08:52,933 --> 00:08:57,733
Kiyoshi-dono, have you ever laid eye
upon a maiden's bare buttocks?
148
00:08:57,733 --> 00:08:59,367
No. Never, but...
149
00:08:59,367 --> 00:09:02,633
Don't you wanna see the girls' boobs?
150
00:09:02,633 --> 00:09:04,267
W-Well yeah, but...
151
00:09:04,267 --> 00:09:07,933
I refuse to die without ever
seeing a real naked lady!
152
00:09:07,933 --> 00:09:10,667
Joe-kun, you'll catch a cold.
Don't overdo it.
153
00:09:11,900 --> 00:09:15,167
Tits... and ass...
154
00:09:15,167 --> 00:09:20,167
We'll get to see the full set.
155
00:09:20,167 --> 00:09:21,700
The full...
156
00:09:22,700 --> 00:09:24,200
...set?
157
00:09:32,200 --> 00:09:34,333
The full...
158
00:09:34,333 --> 00:09:36,333
...set?!
159
00:09:36,333 --> 00:09:39,433
We'll get to see the full set!
160
00:09:39,433 --> 00:09:42,900
The full... set?!
161
00:09:42,900 --> 00:09:46,200
We'll get to see the full set!
162
00:09:46,200 --> 00:09:50,333
The full... set?!
163
00:09:52,367 --> 00:09:54,767
I'm in.
164
00:09:55,767 --> 00:09:57,333
So thou, too, art a man!
165
00:09:57,333 --> 00:09:59,767
By the way, what's our target?
166
00:09:59,767 --> 00:10:03,233
My research has
revealed that Year 1, Class 1,
167
00:10:03,233 --> 00:10:05,867
contains the greatest number of cute girls.
168
00:10:05,867 --> 00:10:08,300
Year 1, Class 1, huh?
169
00:10:10,633 --> 00:10:12,233
That's my class!
170
00:10:12,233 --> 00:10:13,767
Thank you!
171
00:10:13,767 --> 00:10:17,300
That includes... Chiyo-chan?
172
00:10:17,300 --> 00:10:20,667
No! I can't let these creeps see her!
173
00:10:20,667 --> 00:10:21,933
Well...
174
00:10:21,933 --> 00:10:23,467
I don't know...
175
00:10:23,467 --> 00:10:26,233
Good. That will be our watchword.
176
00:10:26,233 --> 00:10:27,233
Hey, wait...
177
00:10:27,233 --> 00:10:29,367
All for one and one for all!
178
00:10:29,367 --> 00:10:30,933
Now, to the battlefield!
179
00:10:30,933 --> 00:10:33,200
Yeah!
180
00:10:33,200 --> 00:10:35,767
H-Hey! Wait!
181
00:10:41,900 --> 00:10:43,400
What should I do?
182
00:10:43,400 --> 00:10:45,667
I have to stop them...
183
00:10:49,867 --> 00:10:51,833
All of you, halt!
184
00:10:55,267 --> 00:10:57,233
My comrades.
185
00:10:57,233 --> 00:11:01,800
This mission's requirements are
cooperation and self-sacrifice.
186
00:11:01,800 --> 00:11:06,533
We must be united in our mission,
each man willing to give his life for the others.
187
00:11:06,533 --> 00:11:09,633
I do want to see that live T&A, but...
188
00:11:09,633 --> 00:11:11,433
By this, I mean...
189
00:11:11,433 --> 00:11:13,700
...death to traitors!
190
00:11:13,700 --> 00:11:15,167
Yeah!
191
00:11:19,367 --> 00:11:23,233
But... how are we supposed to peep, exactly?
192
00:11:26,267 --> 00:11:27,733
O-Oh, hey.
193
00:11:27,733 --> 00:11:30,567
There's no way to see anything from here.
194
00:11:30,567 --> 00:11:32,267
Kiyoshi-dono.
195
00:11:32,267 --> 00:11:33,900
Stay your fears.
196
00:11:33,900 --> 00:11:34,733
Huh?
197
00:11:34,733 --> 00:11:38,567
We have come prepared!
198
00:11:40,733 --> 00:11:42,567
Phone streaming?
199
00:11:42,567 --> 00:11:43,867
Yes.
200
00:11:43,867 --> 00:11:46,300
We'll lower the phone through
the window on a rope,
201
00:11:46,300 --> 00:11:51,400
then watch them in the changing room
through our phone on the roof.
202
00:11:51,400 --> 00:11:54,300
Now, let us charge to heaven together!
203
00:12:05,300 --> 00:12:06,667
This is so not good.
204
00:12:06,667 --> 00:12:09,467
They're going to see Chiyo-chan, too!
205
00:12:16,333 --> 00:12:18,367
Yes! Almost there!
206
00:12:26,800 --> 00:12:29,600
Kiyoshi-dono, take care as you act.
207
00:12:29,600 --> 00:12:31,400
It is your own cell phone that you hold.
208
00:12:31,400 --> 00:12:33,667
Huh? My cell phone?!
209
00:12:39,900 --> 00:12:42,400
Thank goodness! There's no one there!
210
00:12:42,400 --> 00:12:43,533
It's a miracle!
211
00:12:43,533 --> 00:12:46,300
Kiyoshi-dono! What have you done?
212
00:12:46,300 --> 00:12:47,567
This is a failure worthy of seppuku!
213
00:12:47,567 --> 00:12:48,867
But... hey...
214
00:12:48,867 --> 00:12:50,600
As punishment, you must now retrieve it.
215
00:12:50,600 --> 00:12:51,600
Me?!
216
00:12:51,600 --> 00:12:54,533
Would you rather leave it
there to be found?!
217
00:12:54,533 --> 00:12:58,200
You son of a bitch! You used
my phone without permission!
218
00:12:58,200 --> 00:13:00,800
Yours is the only phone
219
00:13:00,800 --> 00:13:03,933
that can stream video to mine!
220
00:13:03,933 --> 00:13:06,267
Just do it already, Kiyoshi.
221
00:13:07,267 --> 00:13:08,533
Damn it!
222
00:13:15,933 --> 00:13:17,600
Cell phone...
223
00:13:19,167 --> 00:13:20,433
There it is!
224
00:13:23,833 --> 00:13:25,500
I got it!
225
00:13:25,500 --> 00:13:27,767
Oh! Now come back!
226
00:13:30,233 --> 00:13:31,500
What's wrong?
227
00:13:34,567 --> 00:13:36,567
Behind you.
228
00:13:36,567 --> 00:13:37,833
Huh?
229
00:13:40,900 --> 00:13:43,300
Who's there?
230
00:13:43,300 --> 00:13:46,167
Ch-Chiyo-chan?
231
00:13:46,167 --> 00:13:50,400
Kiyoshi-dono, forgive me!
232
00:13:50,400 --> 00:13:54,467
Hey. Is that...
233
00:13:55,600 --> 00:13:57,333
Mayumi?
234
00:13:57,333 --> 00:13:59,200
Huh?
235
00:13:59,200 --> 00:14:02,833
Ow! I bumped into something.
236
00:14:02,833 --> 00:14:06,233
I can't see a thing with my contacts out.
237
00:14:06,233 --> 00:14:08,400
I keep bumping into things.
238
00:14:09,400 --> 00:14:11,933
Come on, let's get in the bath.
239
00:14:11,933 --> 00:14:14,267
What? The bath?
240
00:14:14,267 --> 00:14:16,567
She can't possibly mean...
241
00:14:20,167 --> 00:14:21,933
Are you serious?
242
00:14:21,933 --> 00:14:23,867
Chiyo-chan's getting naked?
243
00:14:23,867 --> 00:14:26,167
Just a few centimeters behind me...
244
00:14:26,167 --> 00:14:27,867
Wait!
245
00:14:27,867 --> 00:14:30,667
Something auspicious has begun.
246
00:14:33,300 --> 00:14:35,367
I don't know what happened...
247
00:14:35,367 --> 00:14:38,900
...but good job, Kiyoshi! You're a genius!
248
00:14:38,900 --> 00:14:41,933
Mayumi... aren't you getting undressed?
249
00:14:41,933 --> 00:14:44,800
If we don't hurry, the bath will close.
250
00:14:44,800 --> 00:14:47,400
She'll notice something's wrong!
251
00:14:47,400 --> 00:14:48,667
What do I do?
252
00:14:52,867 --> 00:14:56,267
If doing nothing just makes
her suspect me more...
253
00:14:59,900 --> 00:15:01,567
Kiyoshi!
254
00:15:01,567 --> 00:15:03,867
Why are you disrobing?!
255
00:15:03,867 --> 00:15:07,367
It is the woman that we wish to see!
256
00:15:12,733 --> 00:15:15,500
Chiyo-chan... please, go to the bath already.
257
00:15:15,500 --> 00:15:17,400
Then I can run away.
258
00:15:24,400 --> 00:15:26,333
Nothing but a bath towel!
259
00:15:26,333 --> 00:15:28,233
Mayumi. Let's go.
260
00:15:28,233 --> 00:15:30,433
Go? Where?!
261
00:15:30,433 --> 00:15:32,400
You don't mean...
262
00:15:32,400 --> 00:15:35,200
To where are you going, Kiyoshi-dono?
263
00:15:36,233 --> 00:15:38,267
It cannot be...
264
00:15:38,267 --> 00:15:40,867
Are you mounting a suicide attack?
265
00:15:50,267 --> 00:15:54,233
Th-This is...
266
00:15:54,233 --> 00:15:56,333
...the full set!
267
00:15:58,533 --> 00:16:02,300
Not good. Chiyo-chan's leading
me deeper and deeper in...
268
00:16:03,500 --> 00:16:08,667
Gakuto. Shingo. Joe. Andre...
269
00:16:08,667 --> 00:16:12,933
I'm sorry. I'll be heading off
to heaven before you!
270
00:16:17,633 --> 00:16:19,767
Feels so good!
271
00:16:21,667 --> 00:16:25,333
Are you embarrassed about
being seen naked, Mayumi?
272
00:16:25,333 --> 00:16:27,400
So am I...
273
00:16:28,700 --> 00:16:31,267
Speaking of embarrassed...
274
00:16:31,267 --> 00:16:36,200
I found someone who'll go to watch
sumo wrestling with me.
275
00:16:36,200 --> 00:16:38,200
The truth is...
276
00:16:38,200 --> 00:16:40,300
...he's a boy from my class.
277
00:16:41,867 --> 00:16:44,533
It's a little embarrassing, but...
278
00:16:44,533 --> 00:16:47,333
I'm really happy.
279
00:16:47,333 --> 00:16:49,500
I'm happy, too.
280
00:16:49,500 --> 00:16:51,367
Just don't find out.
281
00:16:51,367 --> 00:16:55,767
But did you see that notice
in the locker room?
282
00:16:55,767 --> 00:17:00,233
A week's punishment just
for talking to a boy?
283
00:17:00,233 --> 00:17:04,433
What even is the Underground
Student Council anyway?
284
00:17:04,433 --> 00:17:06,400
Punishment?
285
00:17:06,400 --> 00:17:08,433
Underground Student Council?
286
00:17:08,433 --> 00:17:10,433
What's that?
287
00:17:11,467 --> 00:17:14,333
Kiyoshi-dono is a true samurai.
288
00:17:14,333 --> 00:17:17,200
We can't let him play
the hero all by himself.
289
00:17:17,200 --> 00:17:17,800
Yeah!
290
00:17:17,800 --> 00:17:19,267
Indeed!
291
00:17:23,767 --> 00:17:25,600
We shall join him.
292
00:17:25,600 --> 00:17:26,867
In heaven!
293
00:17:32,567 --> 00:17:34,667
Wh-What's that?
294
00:17:58,867 --> 00:18:00,700
Wh-Who goes there?
295
00:18:14,500 --> 00:18:18,333
We witnessed all of your wicked deeds.
296
00:18:18,333 --> 00:18:20,233
I'm so sorry about that!
297
00:18:20,233 --> 00:18:21,733
We saw everything!
298
00:18:23,800 --> 00:18:25,767
What are you going to do to us?!
299
00:18:25,767 --> 00:18:27,267
Damn it!
300
00:18:35,900 --> 00:18:38,767
Doesn't this feel nice, Mayumi?
301
00:18:38,767 --> 00:18:40,633
Chiyo. Sorry I'm late.
302
00:18:40,633 --> 00:18:42,633
I had such a hard time finding this...
303
00:18:42,633 --> 00:18:44,667
Huh? Mayumi?
304
00:18:45,833 --> 00:18:50,400
Then who are you?
305
00:18:50,400 --> 00:18:53,333
I'm done for! There's no way to cover this!
306
00:18:53,333 --> 00:18:55,533
Hey...
307
00:18:55,533 --> 00:18:56,800
Who are you?
308
00:18:58,933 --> 00:19:02,367
Is this the end of everything?
309
00:19:03,700 --> 00:19:05,267
Peeping!
310
00:19:05,267 --> 00:19:08,600
The boys were peeping on us in the bath!
311
00:19:08,600 --> 00:19:10,533
No! Peeping?!
312
00:19:11,900 --> 00:19:14,667
Ew! Peeping!
313
00:19:14,667 --> 00:19:16,300
Come on, Chiyo.
314
00:19:16,300 --> 00:19:19,567
Hey, are you... What?
315
00:19:19,567 --> 00:19:21,733
Forget it! Let's go!
316
00:19:27,567 --> 00:19:28,833
I'm saved!
317
00:19:33,333 --> 00:19:35,667
Where is the other one?
318
00:19:35,667 --> 00:19:37,800
The other one is...
319
00:19:37,800 --> 00:19:40,733
It was just the four of us!
320
00:19:40,733 --> 00:19:42,200
What was that?
321
00:19:43,767 --> 00:19:45,467
That can't be true.
322
00:19:45,467 --> 00:19:48,267
Tell us, and we'll spare your crotch!
323
00:19:48,267 --> 00:19:49,833
You heard her!
324
00:19:49,833 --> 00:19:51,567
The same goes for the rest of you.
325
00:19:53,600 --> 00:19:55,300
Next!
326
00:19:55,300 --> 00:19:56,633
Especially you!
327
00:20:01,567 --> 00:20:05,633
Thank goodness. Kiyoshi-kun isn't with them.
328
00:20:07,600 --> 00:20:09,500
They got them all...
329
00:20:09,500 --> 00:20:11,600
Who are those people?
330
00:20:14,567 --> 00:20:16,933
They are...
331
00:20:16,933 --> 00:20:19,733
...the Underground Student Council.
332
00:20:19,733 --> 00:20:22,333
It's okay. Don't be afraid.
333
00:20:22,333 --> 00:20:23,933
Here. Look at this.
334
00:20:26,700 --> 00:20:29,433
Underground Student Council guidebook?
335
00:20:29,433 --> 00:20:34,600
The perky one is the secretary,
Midorikawa Hana.
336
00:20:34,600 --> 00:20:37,567
The one with the pointer and glasses
337
00:20:37,567 --> 00:20:40,600
is the vice president, Shiraki Meiko.
338
00:20:40,600 --> 00:20:46,500
Their primary job is to crack down
on fraternization with the opposite sex.
339
00:20:46,500 --> 00:20:50,367
They're a bit like a security force.
340
00:20:50,367 --> 00:20:51,567
Then who's the president?
341
00:20:51,567 --> 00:20:53,867
The twentieth president,
342
00:20:53,867 --> 00:20:57,533
also known as the Crowmaster.
343
00:20:57,533 --> 00:20:58,800
Mari.
344
00:21:00,800 --> 00:21:02,733
You don't mean...
345
00:21:02,733 --> 00:21:04,933
It's...
346
00:21:04,933 --> 00:21:07,233
...you?
347
00:21:13,200 --> 00:21:14,467
What's that?
348
00:21:18,900 --> 00:21:19,767
President!
349
00:21:19,767 --> 00:21:23,533
Oh, President! Welcome back!
350
00:21:30,700 --> 00:21:31,767
Kiyoshi-dono!
351
00:21:31,767 --> 00:21:33,400
That's our president.
352
00:21:33,400 --> 00:21:36,833
Men truly are scum.
353
00:21:36,833 --> 00:21:40,500
Let's give them a punishment
to fit their crime.
354
00:21:41,867 --> 00:21:43,833
Kiyoshi-kun!
355
00:21:43,833 --> 00:21:47,767
Chiyo-chan...
356
00:21:57,667 --> 00:21:59,300
How funny!
357
00:22:02,800 --> 00:22:04,433
Excuse me...
358
00:22:04,433 --> 00:22:06,800
Will our punishment be expulsion?
359
00:22:06,800 --> 00:22:09,767
These outfits...
it's almost like we're prisone--
360
00:22:10,800 --> 00:22:12,933
I didn't ask you to speak.
361
00:22:12,933 --> 00:22:16,867
You guys! They look so good on you!
362
00:22:16,900 --> 00:22:18,367
Come here!
363
00:22:40,433 --> 00:22:43,467
Your disgusting crime against
the female students here
364
00:22:43,467 --> 00:22:45,733
leaves no room for extenuating circumstances.
365
00:22:47,267 --> 00:22:49,467
Thus, to you, the accused...
366
00:22:49,467 --> 00:22:53,667
I hereby order one month in prison.
367
00:22:53,667 --> 00:22:54,767
Huh?
368
00:22:54,767 --> 00:22:56,767
That's going too damn far!
369
00:22:56,767 --> 00:22:59,267
Just be grateful
370
00:22:59,267 --> 00:23:01,900
you weren't expelled.
371
00:23:01,900 --> 00:23:03,367
That is all.
372
00:23:11,567 --> 00:23:12,833
Get in!
373
00:23:20,800 --> 00:23:22,867
What is this place?
374
00:23:22,867 --> 00:23:26,200
Are we really supposed
to live here for a month?
375
00:23:26,200 --> 00:23:29,233
This is almost like...
376
00:23:29,233 --> 00:23:31,567
...a prison school!
377
00:23:32,833 --> 00:23:37,500
And so, our brutal battle began.
378
00:23:38,667 --> 00:23:40,767
"Don't you want to see?"
379
00:23:40,767 --> 00:23:41,267
One!
380
00:23:41,267 --> 00:23:41,500
"A school turned into a prison..."
381
00:23:41,500 --> 00:23:42,200
"A school turned into a prison..."
--Two! --Three!
382
00:23:42,200 --> 00:23:42,800
"A school turned into a prison..."
--Four... --Five!
383
00:23:42,800 --> 00:23:44,633
Try not to do anything too foolish.
384
00:23:44,633 --> 00:23:45,433
I got all dirty...
385
00:23:45,433 --> 00:23:47,400
"A sacred and alluring world..."
I got all dirty...
386
00:23:48,567 --> 00:23:50,700
I'm going to break out of this place.
387
00:23:50,700 --> 00:23:51,767
"You'd better..."
I'm going to break out of this place.
388
00:23:51,767 --> 00:23:52,233
See!
389
00:23:52,233 --> 00:23:52,833
"see!!"
See!
390
00:23:52,833 --> 00:23:54,867
Greetings, everyone.
391
00:23:54,867 --> 00:23:57,233
You can watch Prison School on the web, too.
392
00:23:57,233 --> 00:23:58,600
Watch the bath scene again.
393
00:23:58,600 --> 00:24:00,300
The full set!
394
00:24:00,300 --> 00:24:01,833
For more details, go here!
395
00:24:01,833 --> 00:24:04,833
Study it carefully!
26197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
