Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,192 --> 00:00:32,192
Fordító
Trans-Lator TL064
2
00:01:16,418 --> 00:01:20,375
Megtörtént események alapján
3
00:01:53,834 --> 00:01:58,657
MARILYN
4
00:02:25,254 --> 00:02:28,018
Hé, Marcos, gyere ide.
Na, hogy ment?
5
00:02:28,160 --> 00:02:30,787
Jól.
Nézd!
6
00:02:38,621 --> 00:02:42,417
Nagyon jó. Ez óriási.
Mutasd meg anyádnak.
7
00:02:43,834 --> 00:02:45,834
A henyélésnek a mai nappal vége.
8
00:02:45,903 --> 00:02:49,584
Holnap kezdődik a kemény munka.
Gyere be. Mutasd!
9
00:03:28,917 --> 00:03:33,602
Carlitos,
vidd a szerszámokat a fészerbe az útról.
10
00:03:33,665 --> 00:03:35,609
Tegnap már megnéztem, de nem volt ott semmi.
11
00:03:35,668 --> 00:03:38,008
Csináld, amit mondok!
Gyerünk!
12
00:04:19,351 --> 00:04:22,035
Gyönyörű.
Nézd meg ezt!
13
00:04:23,340 --> 00:04:25,304
Tömésekkel.
14
00:04:25,411 --> 00:04:27,242
Nem használok töméseket.
15
00:04:27,438 --> 00:04:29,901
Miért nem?
Szépen kihangsúlyozza a testedet, ha ki van párnázva.
16
00:04:29,926 --> 00:04:31,696
-Te használsz töméseket?
-Nem, én nem.
17
00:04:33,184 --> 00:04:35,383
-Hát akkor?
-De meg kell adni a módját!
18
00:04:35,863 --> 00:04:38,347
-Nézd meg ezt. Nem gyűrődik.
-Nem is vasalsz?
19
00:04:38,371 --> 00:04:39,971
Egyáltalán nem.
Egyiket se!
20
00:04:41,135 --> 00:04:42,735
Vasalás-ellenes vagyok.
Igen!
21
00:04:46,821 --> 00:04:48,234
Ez nagyon jól áll neked.
22
00:04:48,266 --> 00:04:50,159
Igen, de nem tudom.
23
00:04:53,723 --> 00:04:57,332
Marquito, gyere, segíts anyádnak
a szoknyák kiválasztásában.
24
00:04:58,417 --> 00:05:00,000
Hadd nézzem!
25
00:05:06,718 --> 00:05:08,876
Ez inkább valamiféle ünnepségre való, nem?
26
00:05:09,014 --> 00:05:10,381
Mit gondolsz?
27
00:05:11,646 --> 00:05:13,056
Nem, az nem.
28
00:05:13,165 --> 00:05:15,515
-És ez?
-Ah, van ízlésed.
29
00:05:16,612 --> 00:05:18,012
Jó választás!
30
00:05:18,835 --> 00:05:21,196
Nézzed csak meg, milyen gyönyörű.
Szépséges!
31
00:05:21,875 --> 00:05:23,875
Könnyed! Nyárra való.
32
00:05:25,138 --> 00:05:28,352
-Farsangra.
-Tökéletes a farsangra.
33
00:05:29,625 --> 00:05:31,625
-Nem gondoljátok?
-Abszolúte!
34
00:05:31,667 --> 00:05:33,667
Nincs valami, ennél visszafogottabb?
35
00:05:33,834 --> 00:05:36,634
Ez a legújabb divat, Olga!
36
00:05:36,917 --> 00:05:39,917
Ne már!
Ez manapság a legtrendibb!
37
00:05:40,542 --> 00:05:43,554
Ez a nagyvárosi divat.
Vadonatúj!
38
00:05:45,667 --> 00:05:50,166
Na jó, akkor legyen ez,
meg ez, és az a blúz.
39
00:05:50,792 --> 00:05:52,792
-És ez tetszik?
-Igen.
40
00:05:53,875 --> 00:05:55,995
-Ezt is hozzátegyem?
-Igen, kérlek!
41
00:06:00,017 --> 00:06:03,417
-Valami mást?
-Nem.
42
00:06:06,667 --> 00:06:08,667
Add, kérlek!
43
00:06:36,396 --> 00:06:37,837
Jó lesz.
44
00:06:50,805 --> 00:06:52,175
Egyforma?
45
00:06:52,764 --> 00:06:53,763
Igen.
46
00:06:55,410 --> 00:06:57,569
-Itt.
-Ez jó.
47
00:08:15,942 --> 00:08:17,812
Összevissza hazudozol.
48
00:08:19,623 --> 00:08:21,477
Fáj a lábam.
49
00:08:21,577 --> 00:08:24,494
Ne hallgass rá.
Csak baszogat téged.
50
00:08:26,392 --> 00:08:28,222
Én legalább dolgozom.
51
00:08:33,138 --> 00:08:36,249
Mindannyiunkat te fogsz támogatni.
Majd meglátjátok!
52
00:08:43,500 --> 00:08:45,500
Nyisd ki, úgy ki tudod önteni.
53
00:08:47,763 --> 00:08:50,153
Öt tehenet loptak el a szomszédos farmról.
54
00:08:50,250 --> 00:08:52,107
És még ott helyben leölték mindet.
55
00:08:52,209 --> 00:08:55,209
Csurom vér volt minden.
Valóságos vérfürdő.
56
00:08:56,042 --> 00:08:58,642
-Hallottátok?
-Igen, hallottam róla.
57
00:08:58,875 --> 00:09:01,875
A kifutó felőli részen vágták át a drótkerítést.
58
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
Azon át juthattak be.
59
00:09:04,144 --> 00:09:06,477
Ellenőrizzétek a kerítéseket és a lakatokat.
60
00:09:07,126 --> 00:09:09,165
Semmit se hagyhatunk figyelmen kívül.
61
00:09:09,227 --> 00:09:11,762
-Van lőszered?
-Csak néhány.
62
00:09:12,250 --> 00:09:14,250
Facundo, hozd ide a tölténytárat.
63
00:09:17,476 --> 00:09:19,638
Ébernek kell lenned, Carlos.
64
00:09:20,071 --> 00:09:21,071
Igen.
Ne aggódj, Raoul.
65
00:09:22,783 --> 00:09:25,876
Mostantól nem nyúlhatnak semmihez.
66
00:09:26,125 --> 00:09:28,655
Jó, de kérd meg a srácaidat,
hogy segítsenek neked.
67
00:09:29,792 --> 00:09:31,043
Viszlát.
68
00:09:48,652 --> 00:09:51,061
Beszéltem Hectorral, Marcos.
69
00:09:52,073 --> 00:09:54,989
Minden reggel
a legkisebb fiával megy a városba.
70
00:09:56,584 --> 00:09:58,584
Velük mehetnél.
71
00:09:58,835 --> 00:10:00,000
Minek?
72
00:10:00,753 --> 00:10:02,053
Hogy-hogy minek?
73
00:10:02,893 --> 00:10:05,231
A számítógépes órákra,
amire járni szeretnél.
74
00:10:06,917 --> 00:10:08,917
Utánanéztem, és nem is olyan drága.
75
00:10:09,904 --> 00:10:11,751
Megengedhetjük magunknak.
76
00:10:12,192 --> 00:10:14,652
Csak a középiskola elvégzésére koncentrálj.
77
00:10:22,125 --> 00:10:24,363
-Jó napot.
-Jó napot.
78
00:10:25,431 --> 00:10:27,431
-Jó reggelt, Yeya.
-Jó reggelt, Carlos.
79
00:10:28,292 --> 00:10:30,992
-Hogy vagy?
-Jól.
80
00:10:32,334 --> 00:10:34,334
Elhoztam a rendelésed.
81
00:10:36,862 --> 00:10:39,030
Ez a sajt nagyon frissnek néz ki.
82
00:10:39,055 --> 00:10:41,703
-Jó minőségű.
-Igen, megmondtam.
83
00:10:44,625 --> 00:10:46,325
Elvinnék pár dolgot, Yeya.
84
00:10:46,419 --> 00:10:47,819
Két kiló herbateát.
85
00:10:51,584 --> 00:10:54,404
-Még valamit?
-Igen, két kiló cukrot.
86
00:10:56,625 --> 00:10:58,625
És a rizsből is kettőt.
87
00:11:06,559 --> 00:11:08,742
Nem tanították meg neked,
hogy ne lopj?
88
00:11:12,936 --> 00:11:15,353
-Hová mész?
-És két kiló lisztet is.
89
00:11:17,792 --> 00:11:19,792
Lopj nekem is egyet!
90
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
-Még valamit?
-20 peso-s telefonkártyát.
91
00:11:44,413 --> 00:11:45,892
Tetszik?
92
00:11:47,185 --> 00:11:49,110
Igen, jól néz ki rajtad.
93
00:11:52,437 --> 00:11:54,159
És a szemek?
94
00:11:54,749 --> 00:11:55,748
Nézzük!
95
00:12:00,582 --> 00:12:01,581
Ez az.
96
00:12:05,490 --> 00:12:06,490
Csukd be a szemed.
97
00:12:09,308 --> 00:12:10,803
És ez a nyaklánc?
98
00:12:11,093 --> 00:12:12,604
Ez egy ajándék.
99
00:12:13,228 --> 00:12:14,895
Kitől? Nem is mondtad.
100
00:12:15,973 --> 00:12:16,973
Facu.
101
00:12:18,637 --> 00:12:20,038
Csukd be újra a szemed.
102
00:13:28,031 --> 00:13:29,897
Sajnálom, Olga.
Késtünk.
103
00:13:31,041 --> 00:13:34,330
-Ittmaradsz vacsorázni?
-Kösz, nem. Megígértem a nagyinak, hogy időben otthon leszek.
104
00:13:34,375 --> 00:13:36,375
-Szia.
-Szia, viszlát.
105
00:13:41,775 --> 00:13:43,775
-Mit csináltál?
-Semmit.
106
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
Jól vagy?
107
00:14:35,065 --> 00:14:36,065
Igen.
108
00:14:40,488 --> 00:14:44,400
Le kéne vágni a hajadat.
Rövidre.
109
00:14:46,125 --> 00:14:48,125
Ha hazamegyünk,
majd levágod.
110
00:16:02,485 --> 00:16:06,368
-Nyitva hagytad a karámot?
-Nem, mindent bezártam.
111
00:16:41,875 --> 00:16:45,875
Hol a pokolba vannak a töltények?
Nézd meg, hátha a konyhában vannak!
112
00:17:14,500 --> 00:17:18,084
Carlos, mi van?
Gyere, segíts!
113
00:17:20,250 --> 00:17:22,250
Mi van veled?
114
00:17:23,138 --> 00:17:24,137
Carlos.
115
00:17:25,817 --> 00:17:27,030
Apa.
116
00:20:50,339 --> 00:20:51,709
Hadd lássam.
117
00:21:06,295 --> 00:21:07,672
Látod?
118
00:21:13,420 --> 00:21:14,720
Csináld.
119
00:25:03,084 --> 00:25:06,684
Ma minden bánatot hátrahagyok,
végre szabadon
120
00:25:07,875 --> 00:25:12,875
Kiélvezem az öröm perceit,
semmi se állíthat meg
121
00:25:14,750 --> 00:25:18,850
Ma minden bánatot hátrahagyok,
és adok magamnak egy esélyt
122
00:25:19,625 --> 00:25:24,625
A táncra hagyom, hozza meg
az élvezetet, amit annyira akarok
123
00:25:25,542 --> 00:25:27,542
Csak boldog szeretnék lenni
124
00:25:29,417 --> 00:25:33,617
Csak ennyi, amiről álmodtam,
csordultig telve most a vágyam
125
00:25:35,084 --> 00:25:40,484
Soha még nem volt ennyire jó,
sose éreztem még így
126
00:25:40,875 --> 00:25:45,475
Csak ennyi, amiről álmodtam,
csordultig telve most a vágyam
127
00:25:46,709 --> 00:25:51,709
Soha még nem volt ennyire jó,
sose éreztem még így
128
00:25:52,084 --> 00:25:54,384
Az én nevem: Marilyn
129
00:26:19,459 --> 00:26:25,259
Valóságos hurrikán vagyok,
a viharos szél
130
00:26:25,709 --> 00:26:29,709
Nem érdekel, mit szól a világ,
az vagyok, aki vagyok
131
00:26:29,917 --> 00:26:32,517
Az én nevem: Marilyn
132
00:26:35,750 --> 00:26:38,750
Az én nevem: Marilyn
133
00:26:42,042 --> 00:26:44,042
Az én nevem: Marilyn
134
00:27:37,087 --> 00:27:39,425
Csak úgy lelépsz, Marquitos?
135
00:27:40,236 --> 00:27:41,236
Mi?
136
00:27:46,497 --> 00:27:49,162
Ne játszd meg a szűz kurvát!
Gyere, szállj le.
137
00:27:52,064 --> 00:27:53,364
Szállj le!
138
00:27:55,829 --> 00:27:58,387
Te meg menj,
csajszi, tűnés!
139
00:28:07,423 --> 00:28:08,637
Elmenjek?
140
00:28:09,144 --> 00:28:10,144
Menj.
141
00:28:10,653 --> 00:28:13,385
Ő ittmarad.
Nem látod, hogy neki mennyire tetszik?
142
00:28:21,493 --> 00:28:23,093
Húzz már a picsába!
Tűnés!
143
00:28:27,042 --> 00:28:31,402
Marilyn, gyere!
Azt hitted, csak úgy itthagyhatsz?
144
00:29:01,417 --> 00:29:03,017
Élvezed, te kurva!
145
00:29:06,709 --> 00:29:08,009
Buzi!
146
00:29:11,349 --> 00:29:13,881
Gyere ide, hová mész?
Kapd el!
147
00:31:51,334 --> 00:31:52,334
Gyere ide.
148
00:32:09,656 --> 00:32:11,022
Ülj le.
149
00:32:14,511 --> 00:32:16,361
Ülj le, ha mondom.
150
00:32:27,070 --> 00:32:28,615
Hol voltál?
151
00:32:32,598 --> 00:32:34,659
Késtem.
Laura hozott.
152
00:32:34,733 --> 00:32:36,412
Ne hazudj.
153
00:32:36,741 --> 00:32:38,755
Nem aludtam egész éjjel.
154
00:32:40,117 --> 00:32:41,569
Mi történt?
155
00:32:43,385 --> 00:32:44,838
Verekedtél?
156
00:32:55,589 --> 00:32:57,189
Miért teszed ezt velem?
157
00:33:01,386 --> 00:33:03,167
Nem tettem veled semmit.
158
00:33:07,141 --> 00:33:09,408
Nem akarlak többé így látni.
159
00:33:34,725 --> 00:33:36,974
Ki látott ilyen öltözékben?
160
00:33:52,233 --> 00:33:53,897
Nem szégyelled magad?!
161
00:33:58,521 --> 00:33:59,854
Menj fürödni.
162
00:34:44,006 --> 00:34:45,677
Van még más is?
163
00:36:03,346 --> 00:36:06,520
Gyere, nyisd ki.
Már rég ki kellett volna nyitnod!
164
00:36:08,585 --> 00:36:10,005
Gyerünk, tehén!
165
00:36:12,529 --> 00:36:13,807
Na gyere.
166
00:36:16,407 --> 00:36:18,125
Lódulj, te buzi!
167
00:36:22,067 --> 00:36:23,710
Csukd be a kaput!
168
00:38:01,330 --> 00:38:02,575
Marcos!
169
00:38:11,254 --> 00:38:13,738
-Mit csinálsz?
-Semmit.
170
00:38:34,500 --> 00:38:36,000
Ez meg mi?
171
00:38:39,329 --> 00:38:40,996
Ajándék... neked.
172
00:38:42,685 --> 00:38:44,368
Milyen ajándék?
173
00:38:46,829 --> 00:38:49,941
Szerettem volna neked valami újat.
A táncért.
174
00:38:51,917 --> 00:38:53,917
Honnan volt rá pénzed?
175
00:38:55,707 --> 00:38:57,357
Laura kölcsönzött.
176
00:39:02,576 --> 00:39:03,922
Gyönyörű.
177
00:39:04,821 --> 00:39:06,706
Kicsit színesebb a kelleténél,
de gyönyörű.
178
00:39:46,574 --> 00:39:48,274
Hozd a fegyvert!
179
00:39:51,644 --> 00:39:53,155
Kelj fel te is!
180
00:40:43,830 --> 00:40:45,434
Hányat számoltál?
181
00:40:46,068 --> 00:40:47,462
Harmincnyolc.
182
00:40:48,384 --> 00:40:49,584
Számold meg újra!
183
00:41:16,953 --> 00:41:19,592
Csak fölriasztottak bennünket.
Valószínűleg fél mérföldnyire vannak innen.
184
00:41:19,667 --> 00:41:21,067
Nem hallottunk semmit se.
185
00:41:21,086 --> 00:41:22,885
Ellenőrizzük a többit is.
186
00:41:24,046 --> 00:41:25,486
Hány hiányzik?
187
00:41:26,467 --> 00:41:27,954
Kettőt vittek el.
188
00:41:29,038 --> 00:41:30,595
Te is.
Gyere!
189
00:41:40,786 --> 00:41:42,094
Gyere, szállj be!
Siessünk!
190
00:42:25,106 --> 00:42:26,586
Szállj ki, Marcos!
191
00:42:44,527 --> 00:42:46,326
Most nézd meg, hogyan hagyták itt!
192
00:42:48,037 --> 00:42:49,415
Lőjem le?
193
00:42:49,432 --> 00:42:51,310
Nem,
hagyd, hogy az öcséd csinálja.
194
00:42:59,643 --> 00:43:00,643
Na gyere.
195
00:43:24,903 --> 00:43:26,257
Vedd el!
196
00:43:28,205 --> 00:43:29,661
Fogd!
197
00:43:46,072 --> 00:43:47,623
Végezd be!
198
00:43:54,846 --> 00:43:56,098
Csináld!
199
00:44:22,186 --> 00:44:24,720
Azt hiszem,
Carlos egy kicsit puhányul bánt velük.
200
00:44:25,873 --> 00:44:28,250
Szorosabban kell tartanod őket.
201
00:44:29,086 --> 00:44:32,926
Az emberek lepcses szájúak.
Tudod, hogy van ez!
202
00:44:40,500 --> 00:44:43,500
Láttam az út mellett
néhány házépítő hirdetést.
203
00:44:44,542 --> 00:44:46,942
Utána kéne nézned,
mi az ábra azokkal a házakkal.
204
00:44:47,042 --> 00:44:49,942
Szerintem jó lehetőség
az újrakezdéshez.
205
00:44:50,500 --> 00:44:53,800
A fiatalabbik elkezdhet dolgozni
a számítógépes izén.
206
00:44:54,667 --> 00:44:57,867
Rajta tartom a szemem a kölykön.
Ne izgulj.
207
00:44:58,834 --> 00:45:00,434
Beszéltem
Agustinnal, meg a családdal.
208
00:45:00,446 --> 00:45:04,401
Hosszú évek óta gazdálkodnak.
Nagyon jól ismerik ezt a fajta munkát.
209
00:45:07,792 --> 00:45:10,392
Mások kénytelenek megtéríteni
az elveszett állatokat,
210
00:45:10,459 --> 00:45:12,459
ti nem tudnátok kifizetni.
211
00:45:13,611 --> 00:45:15,950
A fiúk nem bírják tovább.
212
00:45:16,138 --> 00:45:19,492
Fegyveres és veszélyes emberek
ólálkodnak körös-körül.
213
00:45:20,042 --> 00:45:22,042
Mióta Carlos meghalt,
ez a terület védtelenné vált.
214
00:45:22,125 --> 00:45:24,425
Nem veszíthetek ennél több pénzt.
215
00:45:24,625 --> 00:45:26,625
Találj ki valamit,
216
00:45:26,917 --> 00:45:28,917
és bánj szigorúbban a fiaiddal.
217
00:45:30,209 --> 00:45:32,109
Mennyi időnk van még?
218
00:45:32,120 --> 00:45:34,307
Március elejéig.
219
00:46:18,638 --> 00:46:19,975
Jön.
220
00:46:24,114 --> 00:46:28,510
Két hét múlva kell visszajönni,
és ezt ki kell töltenünk.
221
00:46:32,084 --> 00:46:33,084
Mutasd!
222
00:46:33,536 --> 00:46:35,920
A házak a város elején vannak.
223
00:46:36,107 --> 00:46:38,619
Közel van.
Menjünk, nézzük meg!
224
00:46:46,550 --> 00:46:47,986
Ott vannak.
225
00:46:49,492 --> 00:46:51,319
Még nincsenek befejezve.
226
00:47:04,403 --> 00:47:06,066
Ezek jók.
227
00:47:06,223 --> 00:47:08,084
Mindegyik egyforma.
228
00:47:09,227 --> 00:47:10,836
Jópofák.
229
00:47:26,255 --> 00:47:27,255
Na gyere.
230
00:47:33,066 --> 00:47:35,093
Menj, hozz valami innivalót!
231
00:48:27,615 --> 00:48:29,306
-Szia.
-Szia.
232
00:48:30,500 --> 00:48:31,900
Vizet vennék,
de nem találni senkit.
233
00:48:31,910 --> 00:48:34,474
Igen, most keltem fel.
234
00:48:34,894 --> 00:48:36,716
Kaphatok egy kis palackot?
235
00:48:37,204 --> 00:48:38,949
Oké.
Gyere be.
236
00:48:42,285 --> 00:48:44,179
-Csak egyet, igaz?
-Ühüm.
237
00:48:52,968 --> 00:48:56,001
-Van telefonkártyád?
-Csak előrefizetősen lehet.
238
00:48:56,984 --> 00:48:57,984
Jó.
239
00:49:02,737 --> 00:49:04,997
Add meg a számod.
240
00:49:06,038 --> 00:49:09,038
15 59 40 34 84
241
00:49:09,125 --> 00:49:11,125
-34?
-84.
242
00:49:13,360 --> 00:49:16,175
-Mennyit akarsz?
-Húszért.
243
00:49:21,834 --> 00:49:24,534
Parancsolj.
Ez 32 lesz.
244
00:49:28,079 --> 00:49:29,683
Itt laksz?
245
00:49:29,704 --> 00:49:32,184
Nem, de hamarosan ideköltözünk.
246
00:49:32,244 --> 00:49:33,527
Szuper.
247
00:49:34,969 --> 00:49:36,190
Kész is.
248
00:49:37,360 --> 00:49:39,606
-Akkor viszlát.
-Köszönöm.
249
00:49:39,607 --> 00:49:40,767
Csao!
250
00:49:44,375 --> 00:49:46,775
Az első részlet kifizetéséhez
eladhatnánk az autót.
251
00:49:46,959 --> 00:49:48,359
Mennyit kapnánk érte?
252
00:49:48,455 --> 00:49:49,975
Mit gondolsz?
253
00:49:50,369 --> 00:49:52,067
Majd meglátjuk.
254
00:49:58,685 --> 00:50:02,017
Rendelj, amit szeretnél.
Ma ünnepelünk.
255
00:50:49,000 --> 00:50:50,200
Gyere ide.
256
00:50:50,631 --> 00:50:52,966
Fogd.
Vedd le a pólód.
257
00:51:02,716 --> 00:51:03,870
Próbáld föl ezt.
258
00:51:15,539 --> 00:51:16,790
-Tetszik?
-Igen.
259
00:51:17,059 --> 00:51:18,159
Jól áll.
260
00:52:41,874 --> 00:52:44,260
Én vagyok, a nevem Fede.
261
00:52:52,363 --> 00:53:01,502
Szia, az én nevem Marcos :)
262
00:53:47,207 --> 00:53:49,500
-Viszlát.
-Viszlát.
263
00:54:06,709 --> 00:54:08,209
Pont olyanok, mint a miénk.
264
00:54:15,643 --> 00:54:18,578
Még nincs kész,
de szép lesz, ha elkészül.
265
00:54:23,375 --> 00:54:24,375
Nekem tetszik.
266
00:54:28,006 --> 00:54:30,125
Ez a nappali.
267
00:54:31,128 --> 00:54:33,085
A hálószobák itt vannak.
268
00:54:35,771 --> 00:54:37,406
Ez egy hálószoba.
269
00:54:42,135 --> 00:54:43,864
Válassz, melyik tetszik inkább.
270
00:54:58,082 --> 00:55:01,481
Ez tetszik.
Több a fény.
271
00:55:35,917 --> 00:55:37,317
Mi a baj?
Minden rendbe?
272
00:55:39,757 --> 00:55:41,368
Ne félj.
273
00:56:22,625 --> 00:56:23,625
Várj!
274
00:56:57,466 --> 00:56:59,164
Nincs semmi?
275
00:56:59,579 --> 00:57:02,936
Nem, nincsenek regisztrálva betétek.
276
00:57:03,346 --> 00:57:06,322
Nem emlékszik, hogy a férje
aláírt volna bármilyen nyugtát?
277
00:57:06,334 --> 00:57:09,334
Van Önnek bármilyen,
például TL064 elismervénye?
278
00:57:09,614 --> 00:57:11,907
Nem találtunk semmit.
279
00:57:14,334 --> 00:57:18,517
Garanciát
kérhet valamelyik tulajdonostól is.
280
00:57:18,584 --> 00:57:20,984
Van Önnek ilyen?
281
00:57:23,906 --> 00:57:26,930
Nem, nincs garancia.
282
00:57:30,746 --> 00:57:34,217
Van más módja
hitelt szerezni?
283
00:57:35,042 --> 00:57:36,542
Nincs.
284
00:58:36,763 --> 00:58:38,829
Ki hív téged ilyenkor?
285
00:58:39,454 --> 00:58:42,961
-Laura.
-Mit akar?
286
00:58:43,875 --> 00:58:45,005
Nem tudom.
Mondani akar valamit.
287
00:58:45,056 --> 00:58:48,511
-Biztos boldog.
-Miért?
288
00:58:49,396 --> 00:58:51,396
Mert találkozott egy sráccal.
289
00:58:52,053 --> 00:58:55,260
Kizárt, hogy fiúja legyen.
Bárkivel képes haverkodni.
290
00:58:55,334 --> 00:58:58,134
Te meg honnan tudod?
Akárkivel találkozhatott!
291
00:58:58,167 --> 00:59:01,100
-Ki akarna összejönni, veled?
-Na jó, ebből elég!
292
00:59:03,417 --> 00:59:05,217
Mit szól az egészhez Beba?
293
00:59:05,284 --> 00:59:06,849
Ő is boldog.
294
00:59:10,894 --> 00:59:12,217
Helló, Fede.
295
00:59:15,581 --> 00:59:17,247
Nem tudtam fölvenni a telefont.
296
00:59:21,509 --> 00:59:23,908
Igen, én is újra látni akarlak.
297
00:59:28,495 --> 00:59:31,360
Fölhívlak vagy
írok majd egy üzenetet.
298
00:59:38,334 --> 00:59:40,334
Most nem tudok beszélni.
299
00:59:43,558 --> 00:59:46,459
Be kell fejeznem.
Majd hívlak, jó?
300
00:59:47,033 --> 00:59:48,410
Puszi.
301
01:00:02,606 --> 01:00:04,405
Hogy vagy, Yeya?
302
01:00:05,259 --> 01:00:08,652
A rendelésen felül
hoztam pár új dolgot is.
303
01:00:08,709 --> 01:00:10,609
Nem rendeltem semmit se, Olga.
304
01:00:10,693 --> 01:00:14,626
De eltelt három hét.
Arról volt szó, hogy jöjjek.
305
01:00:14,667 --> 01:00:16,667
Össze voltam zavarodva.
306
01:00:19,130 --> 01:00:21,234
Nem kedvelted meg a termékeinket?
307
01:00:21,385 --> 01:00:23,239
Nem, nem erről van szó.
308
01:00:23,330 --> 01:00:26,590
Egyelőre csak nem veszek semmit se
mostantól tőled.
309
01:00:26,785 --> 01:00:28,785
KURVA MARILYN
310
01:00:30,040 --> 01:00:30,939
Hát...
311
01:00:31,787 --> 01:00:33,487
Jó.
312
01:00:33,593 --> 01:00:35,802
Tökmindegy.
313
01:00:40,811 --> 01:00:41,927
Menjünk, Marcos.
314
01:00:52,106 --> 01:00:53,764
Anya, kérsz?
315
01:00:59,968 --> 01:01:03,145
Fede mesélte, hogy
az utca túloldalára költöztök.
316
01:01:03,375 --> 01:01:05,875
Igen, hamarosan.
Pár hónapon belül.
317
01:01:06,084 --> 01:01:08,384
És egy intenzív
számítógépes tanfolyamra fog járni.
318
01:01:08,417 --> 01:01:09,417
Amilyenről beszéltél.
319
01:01:09,488 --> 01:01:11,344
Igen, jónak látszik.
320
01:01:11,442 --> 01:01:13,899
És gyorsan munkát lehet vele találni.
321
01:01:21,564 --> 01:01:25,324
A városházán azt mondták, hogy
mi kapjuk a legnagyobb házat.
322
01:01:27,000 --> 01:01:30,084
Dehát azok mind egyformák.
Az egyik pont olyan, mint a másik.
323
01:01:30,109 --> 01:01:33,019
Mind olyan, mint
a környék összes többi háza.
324
01:01:35,084 --> 01:01:37,084
Hát, mégis ezt mondták.
325
01:01:55,561 --> 01:01:56,932
Szeretsz?
326
01:01:59,957 --> 01:02:02,959
Igen, szeretek veled lenni.
327
01:02:04,982 --> 01:02:06,800
De szeretsz engem?
328
01:02:22,700 --> 01:02:25,036
Mikor fogsz meglátogatni?
329
01:02:25,088 --> 01:02:27,587
Nem tudom, hol laksz.
Sose mondtad.
330
01:02:29,625 --> 01:02:31,925
Be akarlak mutatni az anyukámnak.
331
01:02:32,676 --> 01:02:34,229
És a testvérednek.
332
01:02:34,589 --> 01:02:35,856
Ő nem érdekel.
333
01:02:39,627 --> 01:02:43,020
De, jó lesz ez nekik?
Tudják?
334
01:02:44,455 --> 01:02:46,455
Igen, tudják.
335
01:03:05,410 --> 01:03:09,257
-Szia, hogy vagy?
-Jól.
336
01:03:16,417 --> 01:03:18,417
Kellemes házatok van.
337
01:03:25,370 --> 01:03:28,502
Ő Federico.
Ő az anyám - Olga.
338
01:03:28,917 --> 01:03:30,017
Üdvözlöm,
339
01:03:30,962 --> 01:03:32,995
Örvendek a találkozásnak.
340
01:03:35,000 --> 01:03:36,191
Szia.
341
01:03:36,216 --> 01:03:37,862
Gyere és ülj le.
Az étel kész.
342
01:03:37,906 --> 01:03:39,706
-Köszönöm.
-Elnézést.
343
01:03:50,860 --> 01:03:51,860
Köszönöm.
344
01:04:00,583 --> 01:04:01,999
Jó meleg van ma.
345
01:04:10,594 --> 01:04:11,693
Köszönöm.
346
01:04:44,492 --> 01:04:45,919
Jól vagy?
347
01:04:48,000 --> 01:04:49,779
Miért nem mondtad,
hogy nem tudnak semmit?
348
01:04:50,400 --> 01:04:52,900
Senkit se bírnak elviselni, aki idejön.
Ez minden.
349
01:04:53,759 --> 01:04:57,825
-Szólhattál volna előre!
-Bukj le!
350
01:04:58,003 --> 01:05:02,863
-Mi van? Mi ez?
-Fogd be!
351
01:05:15,542 --> 01:05:17,542
Hagyd abba!
Nem szeretem!
352
01:05:47,796 --> 01:05:51,096
Nyisd ki!
Azonnal nyissátok ki!
353
01:05:53,426 --> 01:05:56,262
Egyedül hagynál vele?
Engedj be!
354
01:06:38,052 --> 01:06:40,002
Szia, Fede.
Én vagyok.
355
01:06:40,703 --> 01:06:42,535
Beszélnem kell veled.
356
01:06:45,245 --> 01:06:46,837
Miért nem veszed fel a telefont?
357
01:06:52,400 --> 01:06:53,349
Szeretsz?
358
01:06:56,804 --> 01:06:57,883
Szeretlek.
359
01:06:59,700 --> 01:07:00,826
Hívj föl.
360
01:07:44,013 --> 01:07:44,912
Állj!
361
01:08:14,300 --> 01:08:15,395
Ne válaszolj.
362
01:08:42,800 --> 01:08:44,333
Fede, beszélnünk kell.
363
01:08:46,348 --> 01:08:48,948
Haragszol rám?
Válaszolj.
364
01:08:54,000 --> 01:08:56,592
Nagyon szeretlek.
Hiányzol.
365
01:09:02,327 --> 01:09:03,793
Nem tudom, mit tegyek.
366
01:09:07,946 --> 01:09:09,956
Kérlek hívj fel.
367
01:09:24,394 --> 01:09:25,312
Add ide.
368
01:09:26,079 --> 01:09:27,079
Add ide!
369
01:09:41,225 --> 01:09:50,625
Az egész ország hatalmas
hőhullámtól szenved.
370
01:09:51,259 --> 01:09:55,259
A hőmérséklet elérheti a 43 Celsius fokot.
371
01:09:55,626 --> 01:10:02,126
Némi enyhülést hozhat a holnap reggel
föltámadó szél.
372
01:10:02,440 --> 01:10:13,440
A hosszútávú előrejelzések viszont
erős viharokra figyelmeztetnek...
373
01:10:13,702 --> 01:10:14,494
Állítsd le!
374
01:10:17,201 --> 01:10:17,934
Csukd be az ablakokat.
375
01:10:19,073 --> 01:10:20,073
Gyorsan!
376
01:10:31,192 --> 01:10:32,559
Olga.
377
01:10:32,992 --> 01:10:37,063
Olga! Agustin vagyok.
Raoul küldött.
378
01:10:53,209 --> 01:10:54,209
Olga!
379
01:11:00,040 --> 01:11:02,175
Halló, Raoul.
Elnézést a zavarásért,
380
01:11:02,272 --> 01:11:04,072
itt vagyok,
381
01:11:04,075 --> 01:11:05,801
úgy tűnik, nincs itt senki.
Senki se válaszol.
382
01:11:05,947 --> 01:11:06,947
Holnap?
383
01:11:08,540 --> 01:11:10,940
Igen, holnap jó lesz.
Nem probléma.
384
01:15:15,749 --> 01:15:22,949
Marilynt életfogytiglani börtönre ítélték.
385
01:15:23,382 --> 01:15:28,382
A nemek közötti egyenlőséggel foglalkozó
bűnügyi részleg vette őrizetbe.
386
01:15:28,894 --> 01:15:35,894
Manapság transzvesztita lányként
határozza meg önmagát.
387
01:15:36,589 --> 01:15:52,586
Fordította
Trans-Lator TL064
24764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
