Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,331 --> 00:00:12,891
Ladies and gentlemen, Reverend
Father, parents, guests and boys,
2
00:00:13,260 --> 00:00:16,579
welcome to Kemble Martyrs'
end-of-term fete.
3
00:00:16,580 --> 00:00:20,659
I hope you are liberally partaking
of the refreshments on offer.
4
00:00:20,660 --> 00:00:23,899
Now, as you know, the school has
a great tradition of producing
5
00:00:23,900 --> 00:00:26,859
young men of note,
honour and character.
6
00:00:26,860 --> 00:00:28,139
Hear, hear!
7
00:00:28,140 --> 00:00:29,780
Qualities which I know
8
00:00:29,820 --> 00:00:32,019
will be on display today
in all our young charges,
9
00:00:32,020 --> 00:00:36,060
be they serving refreshments,
competing,
10
00:00:36,100 --> 00:00:40,139
or exhibiting dazzling
displays of cricket.
11
00:00:40,140 --> 00:00:44,660
And which will continue
long after my imminent retirement.
12
00:00:46,180 --> 00:00:52,339
Epitomised by the school motto -
Tantum optimum satis!
13
00:00:52,340 --> 00:00:54,340
Tantum optimum satis!
14
00:00:56,220 --> 00:00:58,619
"Only your best will do."
15
00:00:58,620 --> 00:01:01,500
And, on that note,
let the games begin!
16
00:01:04,140 --> 00:01:06,540
I'm sure the headmaster's
grandson will shine.
17
00:01:06,580 --> 00:01:11,100
According to Minnie Robins, he's a
rising star in all things athletic.
18
00:01:17,700 --> 00:01:20,980
Damned cat's in again.
No business in my school.
19
00:01:21,020 --> 00:01:23,580
Get someone to shoo it off.
Of course, Headmaster.
20
00:01:26,100 --> 00:01:30,140
Oh, look! An egg-and-spoon race.
If you're game, Father...?
21
00:01:30,180 --> 00:01:33,139
I'd be delighted to cheer you on.
22
00:01:33,140 --> 00:01:35,820
But I think Mrs McCarthy may give
you a run for your money.
23
00:01:37,660 --> 00:01:41,500
I'll have you know I was a champion
egg-and-spooner in my day.
24
00:01:41,540 --> 00:01:43,100
Oh, really? In what century?
25
00:01:48,420 --> 00:01:49,820
Ah!
26
00:01:58,580 --> 00:02:02,419
Ah. Oh, sorry, Father.
Did you want one?
27
00:02:02,420 --> 00:02:04,580
Well, the meek will inherit
the Earth,
28
00:02:04,620 --> 00:02:07,700
so I suppose a macaroon on top
is a bit much to ask.
29
00:02:07,740 --> 00:02:10,739
How about one macaroon... and a
handshake
30
00:02:10,740 --> 00:02:14,340
in exchange for your discretion?
31
00:02:14,380 --> 00:02:17,860
Ah. As long as the discretion
works both ways.
32
00:02:35,700 --> 00:02:38,180
And now,
a classic off-drive.
33
00:02:42,580 --> 00:02:44,899
Very good form, though!
34
00:02:44,900 --> 00:02:47,380
Let's have one of your sweep shots
please, Daniel.
35
00:02:47,420 --> 00:02:50,780
Come on, bails on. Quick as you can.
36
00:02:50,820 --> 00:02:56,900
Afternoon.
37
00:03:05,220 --> 00:03:06,380
Some fur in my macaroon.
38
00:03:08,460 --> 00:03:11,260
A sweep shot, ladies and gentlemen.
39
00:03:13,380 --> 00:03:14,900
Bad luck.
40
00:03:14,940 --> 00:03:17,140
Every batsman has an off day.
41
00:03:17,180 --> 00:03:21,300
And a classic leg glance, please!
42
00:03:24,980 --> 00:03:29,019
Well, that concludes the
cricket demonstration.
43
00:03:29,020 --> 00:03:30,339
Bad luck, Daniel.
44
00:03:30,340 --> 00:03:33,380
Next up, the visitors'
egg-and-spoon race.
45
00:03:40,020 --> 00:03:42,779
A little more elbow room,
if you don't mind.
46
00:03:42,780 --> 00:03:45,460
You're trying to
knock my egg off my spoon.
47
00:03:45,500 --> 00:03:49,259
If you can't handle the heat, Mrs M,
then get back to the kitchen. Oh!
48
00:03:49,260 --> 00:03:51,300
Ready... Go!
49
00:03:53,140 --> 00:03:55,660
Come on Mrs... Bunty!
50
00:03:55,700 --> 00:03:56,780
Come on!
51
00:04:00,660 --> 00:04:03,460
Mrs McCarthy adopted her superior
gliding technique.
52
00:04:12,220 --> 00:04:15,659
Deputy Headmaster, what are you
doing here away from all the fun?
53
00:04:15,660 --> 00:04:20,020
Chasing the infernal cat that keeps
getting in from YOUR school, Deputy Headmistress.
54
00:04:20,060 --> 00:04:22,379
No wonder you look hot and bothered.
55
00:04:22,380 --> 00:04:23,579
Sheila...
56
00:04:23,580 --> 00:04:27,660
Darling, why not talk to Sefton
about the headship today?
57
00:04:27,700 --> 00:04:30,700
It's perfect timing, if we want to
start planning for a date.
58
00:04:30,740 --> 00:04:32,139
And other little things.
59
00:04:32,140 --> 00:04:35,219
It's hardly the time or place.
Seize the day!
60
00:04:35,220 --> 00:04:37,820
No... Sheila. No!
61
00:05:16,460 --> 00:05:18,780
Father, what happened?
62
00:05:18,820 --> 00:05:21,820
Come on, ladies and gents,
let's clear a path, please.
63
00:05:21,860 --> 00:05:25,940
Padre, how unusual to find you
sniffing around a catastrophe.
64
00:05:25,980 --> 00:05:27,379
I suppose you found the body?
65
00:05:27,380 --> 00:05:30,019
Heavens preserve us,
you're not actually saying that...
66
00:05:30,020 --> 00:05:32,820
No. A serious head wound,
but she's still breathing.
67
00:05:35,620 --> 00:05:39,140
I found her, in the boiler room.
Philip Hart, deputy headmaster.
68
00:05:39,180 --> 00:05:41,179
And what were you doing in there?
69
00:05:41,180 --> 00:05:43,780
Looking for a stray cat.
70
00:05:43,820 --> 00:05:46,659
A cat? So, who is this girl?
71
00:05:46,660 --> 00:05:49,939
I've certainly never seen her
before. Sefton Scott, headmaster.
72
00:05:49,940 --> 00:05:50,940
Inspector Mallory.
73
00:05:50,941 --> 00:05:53,740
The girl's not from any
boy's family.
74
00:05:53,780 --> 00:05:56,500
"The girl" is May Lewis.
And you are?
75
00:05:56,540 --> 00:06:00,419
Sheila Barnett, deputy head
of St Saviour's, next door.
76
00:06:00,420 --> 00:06:01,539
May is one of our young ladies.
77
00:06:01,540 --> 00:06:03,499
Who should never have been
here in the first place!
78
00:06:03,500 --> 00:06:05,540
Typical St Saviour's laxity. Laxity?
79
00:06:06,980 --> 00:06:09,620
I suspect a simple accident.
80
00:06:09,660 --> 00:06:13,299
Trespassing, Miss Lewis probably
bashed her head on a pipe.
81
00:06:13,300 --> 00:06:17,939
Inspector, I noticed a distinct
scent in Miss Lewis' hair.
82
00:06:17,940 --> 00:06:20,540
A smelly pipe, then.
Thank you, Padre.
83
00:06:22,140 --> 00:06:25,459
We'll get to the bottom of it once
the area has been cleared.
84
00:06:25,460 --> 00:06:28,700
Right you are, Sir.
Ladies and gents, please.
85
00:06:31,780 --> 00:06:33,060
She's in good hands.
86
00:06:35,060 --> 00:06:38,419
Erm... How do you suppose
she got here?
87
00:06:38,420 --> 00:06:41,500
I don't know. She can be...
88
00:06:41,540 --> 00:06:44,500
..wilful. Bit of a free spirit.
89
00:06:44,540 --> 00:06:46,580
But she could have just been
after the cat.
90
00:06:46,620 --> 00:06:50,420
It's not the first time it's caused
friction between the schools.
91
00:06:50,460 --> 00:06:53,380
Do you think her room may
provide a clue?
92
00:06:53,420 --> 00:06:54,859
Yes.
93
00:06:54,860 --> 00:06:57,660
But as St Saviour's is
a school for young ladies,
94
00:06:57,700 --> 00:06:59,580
no men are allowed
in the dormitories.
95
00:06:59,620 --> 00:07:00,939
Yes, of course
96
00:07:00,940 --> 00:07:02,220
She said "young".
97
00:07:02,260 --> 00:07:04,460
And she said "ladies".
98
00:07:04,500 --> 00:07:06,300
Both ideally qualified.
99
00:07:22,340 --> 00:07:23,979
Th-that's not yours.
100
00:07:23,980 --> 00:07:25,980
No, it isn't.
101
00:07:26,020 --> 00:07:27,420
But how do you know whose it is?
102
00:07:42,620 --> 00:07:43,860
Thank you.
103
00:07:50,220 --> 00:07:52,780
Oh, what beautiful gardens!
104
00:07:57,700 --> 00:08:02,860
Oh! Passiflora caerulea, I think.
105
00:08:02,900 --> 00:08:04,979
Passion flower, yes. Lovely.
106
00:08:04,980 --> 00:08:08,739
Oh... If you'll excuse me,
I must update the head.
107
00:08:08,740 --> 00:08:10,580
The girls'll point you to
May's room.
108
00:08:11,740 --> 00:08:13,780
Oh, come on, Mrs M, do keep up.
109
00:08:13,820 --> 00:08:15,900
Or do I have to commandeer
a wheelbarrow for you?
110
00:08:15,940 --> 00:08:18,780
I doubt very much you'd know how to
handle a wheelbarrow.
111
00:08:20,620 --> 00:08:21,860
C-can't you r-read?
112
00:08:25,340 --> 00:08:27,900
I was just admiring the flowers.
113
00:08:38,500 --> 00:08:41,540
Why the gloomy face?
It was only a silly race.
114
00:08:41,580 --> 00:08:45,900
It's just there's barely anything
personal here.
115
00:08:45,940 --> 00:08:49,700
Poor girl.
Stuck in a cold little room.
116
00:08:51,100 --> 00:08:52,539
Passion In Paris.
117
00:08:52,540 --> 00:08:56,179
Well, it looks like she found ways
to liven things up.
118
00:08:56,180 --> 00:09:00,659
Yes. Well, there's not much else to
do when you're dumped in a place like this.
119
00:09:00,660 --> 00:09:03,260
Until you're kicked out
and dumped in another one.
120
00:09:05,740 --> 00:09:11,299
Yes, well, I suppose we've all
had our schoolgirl indiscretions.
121
00:09:11,300 --> 00:09:13,259
Not you, surely, Mrs M?
122
00:09:13,260 --> 00:09:16,500
Oh, yes, yes - even me.
123
00:09:17,540 --> 00:09:19,860
What are you doing in there?
124
00:09:19,900 --> 00:09:22,180
I am searching.
125
00:09:23,620 --> 00:09:25,619
Have you found Narnia yet?
126
00:09:25,620 --> 00:09:27,660
No, I have not found Narnia yet.
127
00:09:31,740 --> 00:09:33,340
But I have found this.
128
00:09:35,460 --> 00:09:38,020
A diary! Top marks, Mrs M!
129
00:09:41,060 --> 00:09:43,340
What does this mean, do you think?
130
00:09:45,380 --> 00:09:48,140
No, no, apparently the girl
just wandered in.
131
00:09:48,180 --> 00:09:51,620
Nothing to do with the running
of the school, I assure you.
132
00:09:51,660 --> 00:09:54,620
Now, boys, say goodbye
and then help Mr Hart tidy up.
133
00:09:57,180 --> 00:10:01,219
Father Brown.
No pressing parish duties?
134
00:10:01,220 --> 00:10:04,459
None more pressing than the serious
injury of a young girl, no.
135
00:10:04,460 --> 00:10:06,060
No, of course.
136
00:10:06,100 --> 00:10:10,060
But, with your reputation,
I would prefer not to cause
137
00:10:10,100 --> 00:10:12,140
unnecessary alarm over
a tragic accident.
138
00:10:12,180 --> 00:10:14,379
I think she was attacked. By whom?
139
00:10:14,380 --> 00:10:16,819
I'm not sure. But she was gathering
snacks for two,
140
00:10:16,820 --> 00:10:18,859
so she was meeting someone.
141
00:10:18,860 --> 00:10:21,260
A Martyrs paramour, perhaps?
142
00:10:21,300 --> 00:10:23,539
No, no, Father, you're mistaken.
143
00:10:23,540 --> 00:10:26,980
Perhaps St Saviour's are happy to let
their charges run around unsupervised...
144
00:10:27,020 --> 00:10:28,859
We most certainly are not!
145
00:10:28,860 --> 00:10:30,619
And we've had boys
over our walls, too.
146
00:10:30,620 --> 00:10:33,459
Not to mention all
the stray cricket balls.
147
00:10:33,460 --> 00:10:36,459
Father, we found something.
May's secret diary.
148
00:10:36,460 --> 00:10:39,899
We encourage our charges
to behave as young ladies.
149
00:10:39,900 --> 00:10:44,060
Guidance, apparently, they ignore.
Absences here... Really!
150
00:10:48,140 --> 00:10:50,299
It's a pattern of dots
that repeats.
151
00:10:50,300 --> 00:10:53,339
Every 28 days.
152
00:10:53,340 --> 00:10:55,020
The lunar cycle, perhaps?
153
00:10:55,060 --> 00:10:59,260
A cycle, yes. But this pattern is
two weeks late, meaning...
154
00:10:59,300 --> 00:11:02,140
May is probably...
155
00:11:06,020 --> 00:11:08,820
- Pregnant.
- Ah.
156
00:11:08,860 --> 00:11:11,580
So, who do you think the father
is, Father?
157
00:11:11,620 --> 00:11:17,139
And what on Earth are we doing
rummaging through cricketing...
whatnots?
158
00:11:17,140 --> 00:11:19,140
Linseed oil.
159
00:11:19,180 --> 00:11:21,539
Freshly applied.
160
00:11:21,540 --> 00:11:23,460
These stains are fresher still.
161
00:11:26,140 --> 00:11:28,539
I'll take that, thank you, Padre.
162
00:11:28,540 --> 00:11:31,179
The weapon used in the attack,
I'd wager.
163
00:11:31,180 --> 00:11:33,219
You thought it was an accident.
164
00:11:33,220 --> 00:11:34,819
I just go where the evidence leads.
165
00:11:34,820 --> 00:11:39,060
And it just so happens to have led
me to "DG."
166
00:11:39,100 --> 00:11:40,540
Daniel Gates.
167
00:11:46,420 --> 00:11:48,860
The moral values
we impart to our boys...
168
00:11:48,900 --> 00:11:51,980
Are hardly unique to your school.
..are beyond reproach.
169
00:11:56,140 --> 00:11:59,260
Is this your cricket bat? Yes.
170
00:12:00,860 --> 00:12:04,260
Daniel Gates, I am arresting you
on suspicion of attempted murder.
171
00:12:05,700 --> 00:12:06,940
Grandfather!
172
00:12:11,220 --> 00:12:13,420
I don't know her! There, you see?
173
00:12:13,460 --> 00:12:16,259
Grandfather!
Your grandad can follow on.
This is outrageous!
174
00:12:16,260 --> 00:12:19,900
Mr Scott... My grandson would never
involve himself with such a girl,
175
00:12:19,940 --> 00:12:22,339
risk his bright future,
let alone commit such a crime.
176
00:12:22,340 --> 00:12:23,780
No Martyrs boy would.
177
00:12:23,820 --> 00:12:27,059
Your grandson's bat was plainly
the weapon used in the attack.
178
00:12:27,060 --> 00:12:28,659
And if she was pregnant,
179
00:12:28,660 --> 00:12:31,580
then it's his future that would be
ruined by the scandal.
180
00:12:31,620 --> 00:12:34,340
Mind your head, son.
I didn't do anything!
181
00:12:34,380 --> 00:12:36,659
I didn't... I know.
182
00:12:36,660 --> 00:12:38,779
You didn't have your own bat
for your demonstration,
183
00:12:38,780 --> 00:12:41,379
hence your lapses in timing.
So, where was it?
184
00:12:41,380 --> 00:12:42,459
I don't know.
185
00:12:42,460 --> 00:12:46,099
It was supposed to be out ready with
my other gear, but it wasn't there.
186
00:12:46,100 --> 00:12:48,819
And young Miss Lewis, where were you
expecting to find her?
187
00:12:48,820 --> 00:12:49,980
I wasn't.
188
00:12:50,020 --> 00:12:53,500
Daniel, if you want me to help you,
you have to tell the truth in confidence.
189
00:12:53,540 --> 00:12:54,860
We do not have much time.
190
00:12:57,100 --> 00:12:59,059
We're courting.
191
00:12:59,060 --> 00:13:01,420
Grandfather would have my guts
for garters if he knew.
192
00:13:01,460 --> 00:13:03,580
St Saviour's girls
are out of bounds.
193
00:13:03,620 --> 00:13:06,219
So, you used to meet her
in the boiler room?
194
00:13:06,220 --> 00:13:09,500
She'd leave me notes,
but I didn't get one today
195
00:13:11,660 --> 00:13:13,820
I had no idea she was pregnant.
196
00:13:13,860 --> 00:13:16,700
But I would never hurt her. Never.
197
00:13:16,740 --> 00:13:19,420
Do you think she'll be all right?
198
00:13:19,460 --> 00:13:23,100
Like the Daniel of old, keep faith.
The truth will set you free.
199
00:13:25,020 --> 00:13:28,739
On your bike, Padre!
200
00:13:28,740 --> 00:13:31,220
Just sheltering from the weather,
Inspector.
201
00:13:48,900 --> 00:13:50,620
I just wish I could do
something useful.
202
00:13:52,500 --> 00:13:55,780
You are doing something useful -
watching over that girl.
203
00:13:57,220 --> 00:14:01,179
Poor little thing - only a child
herself.
204
00:14:01,180 --> 00:14:02,500
And pregnant.
205
00:14:02,540 --> 00:14:05,059
By that Daniel, of all people!
206
00:14:05,060 --> 00:14:09,820
Well, you did say "star of all
things athletic".
207
00:14:09,860 --> 00:14:11,620
That's enough, Penelope!
208
00:14:11,660 --> 00:14:14,900
I'm sure Winnie Robins never
envisaged anything like this.
209
00:14:18,180 --> 00:14:19,740
Perhaps she was just lonely.
210
00:14:21,420 --> 00:14:23,819
Needed to know someone cared.
211
00:14:23,820 --> 00:14:25,100
And someone does.
212
00:14:28,340 --> 00:14:31,340
May? May?
213
00:14:35,180 --> 00:14:36,820
Go on, get out!
214
00:14:40,100 --> 00:14:43,259
Back on your own side!
You and that damned cat.
215
00:14:43,260 --> 00:14:44,539
Or what?
216
00:14:44,540 --> 00:14:47,179
Or what?! I'll give you what!
217
00:14:47,180 --> 00:14:48,379
You'll give me...
218
00:14:48,380 --> 00:14:51,259
..s-six of the best?
219
00:14:51,260 --> 00:14:52,260
Headmaster!
220
00:14:54,500 --> 00:14:55,739
Are you all right?
221
00:14:55,740 --> 00:14:59,379
Er, polio. In infancy.
Hardest fight of my life.
222
00:14:59,380 --> 00:15:01,780
But you can't keep a good man down.
223
00:15:01,820 --> 00:15:05,140
Daniel didn't do it, Father.
224
00:15:05,180 --> 00:15:06,659
He couldn't have.
225
00:15:06,660 --> 00:15:08,380
I suspect you may be right.
226
00:15:08,420 --> 00:15:10,619
But you'd be wise to find him
legal counsel.
227
00:15:10,620 --> 00:15:15,219
Headmaster. Good news, Father.
Apparently the girl's coming round.
228
00:15:15,220 --> 00:15:16,859
That is good news.
229
00:15:16,860 --> 00:15:20,300
Now perhaps Miss Lewis can tell us
what actually happened.
230
00:15:55,620 --> 00:15:59,700
Oh, I see. Well, thank you
very much.
231
00:15:59,740 --> 00:16:02,779
Apparently Father Brown has already
left the school.
232
00:16:02,780 --> 00:16:03,940
Oh, there you are!
233
00:16:05,180 --> 00:16:08,099
Is she awake?
Not yet, but it can't be long now.
234
00:16:16,260 --> 00:16:17,860
May?
235
00:16:17,900 --> 00:16:19,020
May...
236
00:16:20,540 --> 00:16:21,860
Are you all right?
237
00:16:24,260 --> 00:16:25,900
Unconscious.
238
00:16:25,940 --> 00:16:27,100
But she just screamed!
239
00:16:29,180 --> 00:16:31,379
I suspect someone's made another
attempt on her life.
240
00:16:31,380 --> 00:16:34,419
Highly doubtful, given that
I have her attacker in custody.
241
00:16:34,420 --> 00:16:35,660
Do you?
242
00:16:35,700 --> 00:16:37,299
There's no-one out there, Sir.
243
00:16:37,300 --> 00:16:39,100
Why is the pillow on the floor?
244
00:16:40,340 --> 00:16:42,379
She obviously had a nightmare,
245
00:16:42,380 --> 00:16:44,380
knocked the pillow onto the floor
herself.
246
00:16:46,820 --> 00:16:48,859
Passion flower
247
00:16:48,860 --> 00:16:50,060
Yes.
248
00:16:52,540 --> 00:16:54,540
Philip. Deputy Headmistress.
249
00:16:54,580 --> 00:16:57,179
Are you all right? Perfectly.
250
00:16:57,180 --> 00:17:00,020
Though, like you, I do have work
to be getting on with.
251
00:17:01,380 --> 00:17:02,780
Given recent events,
252
00:17:02,820 --> 00:17:05,700
perhaps that's where we should each
focus our attention.
253
00:17:05,740 --> 00:17:07,979
What are you saying?
254
00:17:07,980 --> 00:17:12,220
- If this is about earlier,
perhaps it was bad t...
- It isn't. I'm sorry.
255
00:17:12,260 --> 00:17:13,820
You deserve better.
256
00:17:19,780 --> 00:17:20,860
How's May?
257
00:17:21,980 --> 00:17:24,180
Under Mrs McCarthy's watchful eye.
258
00:17:24,220 --> 00:17:27,820
And she stirred momentarily,
so the doctor is optimistic.
259
00:17:29,700 --> 00:17:31,699
And the baby?
260
00:17:31,700 --> 00:17:35,779
Well, actually, May's monthly
clock has started ticking again.
261
00:17:35,780 --> 00:17:37,019
So, we won't be hearing
262
00:17:37,020 --> 00:17:39,820
the pitter-patter of tiny feet
after all.
263
00:17:39,860 --> 00:17:40,860
Oh!
264
00:17:43,620 --> 00:17:44,820
I'm so sorry!
265
00:17:46,300 --> 00:17:49,819
It's just a difficult time.
266
00:17:49,820 --> 00:17:53,420
And my own clock has started
ticking rather loudly of late.
267
00:17:53,460 --> 00:17:56,980
Which is terribly selfish,
when May is in such pain.
268
00:18:01,020 --> 00:18:02,820
But thank heaven
she's on the mend now.
269
00:18:04,420 --> 00:18:06,540
But someone still means her harm.
270
00:18:06,580 --> 00:18:08,299
And with Daniel in custody,
271
00:18:08,300 --> 00:18:10,540
that means we have to look
further afield.
272
00:18:18,020 --> 00:18:20,699
I can't believe Jack would do
anything violent.
273
00:18:20,700 --> 00:18:23,140
How long has he worked
at the school?
274
00:18:23,180 --> 00:18:24,739
About a year.
He doesn't say much,
275
00:18:24,740 --> 00:18:26,820
but he's the best gardener
we've ever had.
276
00:18:28,060 --> 00:18:30,220
Jack?
277
00:18:30,260 --> 00:18:32,459
No sign of life.
278
00:18:32,460 --> 00:18:34,100
Apart from the beautiful garden.
279
00:18:37,980 --> 00:18:39,980
Perhaps we should try later.
280
00:18:41,380 --> 00:18:44,300
Ah, no, we should
check around the back.
281
00:18:55,260 --> 00:18:57,300
Hello, Jack?
282
00:19:01,500 --> 00:19:02,940
Jack?
283
00:19:09,260 --> 00:19:11,060
Just a bit stuck.
284
00:19:20,020 --> 00:19:21,020
Hello, Jack?
285
00:19:32,580 --> 00:19:36,699
We really shouldn't touch anything.
It might be evidence.
286
00:19:36,700 --> 00:19:37,860
Jack?
287
00:19:41,340 --> 00:19:43,020
Not his work, surely?
288
00:19:45,180 --> 00:19:49,660
Jack?
289
00:19:52,060 --> 00:19:53,500
Jack!
290
00:20:06,140 --> 00:20:08,139
Poor Jack.
291
00:20:08,140 --> 00:20:10,380
- He must have been such
a tortured soul. - Mm.
292
00:20:12,220 --> 00:20:15,579
Jack is your classic
maladjusted loner.
293
00:20:15,580 --> 00:20:19,500
Fixated on this girl, and then
unable to face his own guilt.
294
00:20:20,500 --> 00:20:24,179
Ah, so you don't think this one's
an accident, then, Sir?
295
00:20:24,180 --> 00:20:26,339
Obviously not.
296
00:20:26,340 --> 00:20:28,219
Did you know him well?
297
00:20:28,220 --> 00:20:30,139
Not at all.
298
00:20:30,140 --> 00:20:32,299
I told you Daniel was innocent.
Mr Scott...
299
00:20:32,300 --> 00:20:35,099
You will release him immediately
or my solicitor will file a complaint.
300
00:20:35,100 --> 00:20:37,060
I am bound to follow the evidence.
301
00:20:37,100 --> 00:20:40,499
And this particular piece of evidence
compels me to release Daniel,
302
00:20:40,500 --> 00:20:42,459
pending further enquiries.
303
00:20:42,460 --> 00:20:44,140
He's innocent.
304
00:20:45,300 --> 00:20:48,820
Hardly that, given his flagrant
disregard for school rules.
305
00:20:48,860 --> 00:20:52,219
Illicit liaisons with this girl
on school grounds. Deception.
306
00:20:52,220 --> 00:20:54,099
He must be punished.
307
00:20:54,100 --> 00:20:56,980
You can make your own deliberations
about such matters
308
00:20:57,020 --> 00:20:59,339
when, and if, you take the reins.
309
00:20:59,340 --> 00:21:03,980
What deliberation? Rules are rules.
Surely you don't intend to make an exception?
310
00:21:13,940 --> 00:21:16,340
Hello.
311
00:21:16,380 --> 00:21:17,620
Hello?
312
00:21:19,020 --> 00:21:20,180
Hello, May.
313
00:21:21,860 --> 00:21:23,180
Do you remember me?
314
00:21:25,340 --> 00:21:26,620
Coconut macaroons.
315
00:21:30,220 --> 00:21:31,220
You're in hospital.
316
00:21:32,700 --> 00:21:35,259
You're going to be all right.
317
00:21:35,260 --> 00:21:39,140
But it seems you're not expecting,
after all.
318
00:21:41,780 --> 00:21:43,980
Oh. Course not.
319
00:21:48,300 --> 00:21:49,900
Do you remember being attacked?
320
00:21:51,900 --> 00:21:52,940
Attacked?
321
00:21:53,940 --> 00:21:56,579
I know you were meeting Daniel.
322
00:21:56,580 --> 00:21:58,620
And not for the first time.
323
00:21:58,660 --> 00:22:00,340
No, I was after the cat.
324
00:22:00,380 --> 00:22:04,740
Yes, I found the cat fur
in your bag.
325
00:22:06,380 --> 00:22:07,780
Good excuse.
326
00:22:08,940 --> 00:22:13,460
Nice wheeze!
Like something I would have done.
327
00:22:13,500 --> 00:22:16,739
You know, you can tell us anything.
328
00:22:16,740 --> 00:22:18,620
Our lips are sealed.
329
00:22:24,220 --> 00:22:29,019
I left him a note in his cricket
bag for us to meet,
330
00:22:29,020 --> 00:22:32,220
when I realised I was... late.
331
00:22:34,540 --> 00:22:37,420
After that, I remember...
332
00:22:38,460 --> 00:22:41,300
..macaroons, you...
333
00:22:44,780 --> 00:22:46,140
Then nothing.
334
00:22:47,420 --> 00:22:50,860
At first the police thought
Daniel was responsible
335
00:22:50,900 --> 00:22:53,539
because the attacker used his bat.
336
00:22:53,540 --> 00:22:55,459
No.
337
00:22:55,460 --> 00:22:58,060
But now they think that Jack,
the gardener, hit you.
338
00:23:00,300 --> 00:23:03,020
Coming again for you, here...
339
00:23:06,100 --> 00:23:07,860
..before he took his own life.
340
00:23:12,980 --> 00:23:16,179
No. It couldn't have been Jack.
He was lovely.
341
00:23:16,180 --> 00:23:18,659
People are not always what
they seem.
342
00:23:18,660 --> 00:23:21,699
He was! When I got sick of being
dumped at school
343
00:23:21,700 --> 00:23:24,939
by Daddy and his new girlfriend,
344
00:23:24,940 --> 00:23:26,100
he was my friend.
345
00:23:27,180 --> 00:23:31,060
Let me watch him draw,
play with his cat.
346
00:23:34,900 --> 00:23:36,620
I thought I dreamt of him
being here.
347
00:23:49,740 --> 00:23:51,979
I remember something white.
348
00:23:53,220 --> 00:23:55,219
A pillow.
349
00:23:55,220 --> 00:23:56,660
And I couldn't breathe.
350
00:23:56,700 --> 00:23:59,099
And then Jack's face.
351
00:23:59,100 --> 00:24:01,980
A look I'd never seen.
Desperate. Furious.
352
00:24:07,100 --> 00:24:08,220
He was fighting.
353
00:24:10,260 --> 00:24:12,700
So... someone else was here?
354
00:24:19,180 --> 00:24:21,619
Passiflora.
355
00:24:21,620 --> 00:24:25,060
Said to symbolise Our Lord's
passion and suffering.
356
00:24:28,380 --> 00:24:30,500
I think Jack
brought it here for you.
357
00:24:33,020 --> 00:24:34,820
And surprised someone else.
358
00:24:48,700 --> 00:24:50,700
You wait there.
359
00:24:50,740 --> 00:24:51,860
Mr Scott.
360
00:24:51,900 --> 00:24:54,020
I am tempted to complain
to your Chief Inspector.
361
00:24:54,060 --> 00:24:57,260
Who, incidentally,
is an old boy of the school.
362
00:24:57,300 --> 00:24:59,180
Apologies for any confusion.
363
00:25:01,420 --> 00:25:02,659
Headmaster.
364
00:25:02,660 --> 00:25:04,499
Oh, Father,
surely the case is closed now?
365
00:25:04,500 --> 00:25:06,339
The police have their man.
366
00:25:06,340 --> 00:25:11,380
Perhaps. But I suspect that their
man knows one of yours.
367
00:25:12,660 --> 00:25:14,180
Can you identify him?
368
00:25:18,300 --> 00:25:21,419
No-one currently at the school,
I assure you.
369
00:25:21,420 --> 00:25:24,180
If you'll excuse me,
I must speak with Daniel.
370
00:25:25,420 --> 00:25:27,620
Daniel? Daniel!
371
00:25:36,580 --> 00:25:39,180
First Daniel, then Jack.
372
00:25:40,660 --> 00:25:42,300
I haven't a friend
in the world now.
373
00:25:42,340 --> 00:25:44,899
You have me.
374
00:25:44,900 --> 00:25:46,339
And you have me.
375
00:25:46,340 --> 00:25:49,019
And me... if you want.
376
00:25:49,020 --> 00:25:51,300
Daniel! You shouldn't be here.
377
00:25:52,420 --> 00:25:53,660
Please.
378
00:25:57,100 --> 00:25:58,940
To the store room, please, boys.
379
00:26:01,620 --> 00:26:03,020
Philip.
380
00:26:05,060 --> 00:26:11,500
Please, whatever it is, whatever's
going on, I'll stand by you.
381
00:26:11,540 --> 00:26:12,939
I love you.
382
00:26:12,940 --> 00:26:14,259
Deputy Headmaster...
383
00:26:14,260 --> 00:26:16,980
Sorry, Father, I can't leave
the boys unsupervised.
384
00:26:19,020 --> 00:26:20,180
Father.
385
00:26:21,500 --> 00:26:24,499
May's awake. And well.
386
00:26:24,500 --> 00:26:26,740
And she doesn't remember anything.
387
00:26:27,900 --> 00:26:29,939
That's probably a blessing.
388
00:26:29,940 --> 00:26:33,060
It must have been a shock for you,
finding her in the boiler room.
389
00:26:35,500 --> 00:26:38,140
I'm guessing that May and Daniel
weren't the only people
390
00:26:38,180 --> 00:26:40,220
fraternising between schools.
391
00:26:41,580 --> 00:26:43,580
We had to keep it quiet.
392
00:26:43,620 --> 00:26:46,460
Females are considered
a distraction at Martyrs.
393
00:26:46,500 --> 00:26:48,660
Staff have to set an example.
394
00:26:50,180 --> 00:26:51,300
Not that it matters now.
395
00:26:53,420 --> 00:26:54,580
It's over.
396
00:26:55,820 --> 00:26:57,939
Something changed.
397
00:26:57,940 --> 00:27:00,019
What?
398
00:27:00,020 --> 00:27:04,740
I don't know. Perhaps it was with
finding May,
399
00:27:04,780 --> 00:27:07,139
but he seems upset.
400
00:27:07,140 --> 00:27:09,419
Nothing like the man I know.
401
00:27:09,420 --> 00:27:11,020
Can I show you a picture?
402
00:27:15,220 --> 00:27:16,780
I'm just so glad you're all right.
403
00:27:19,020 --> 00:27:20,660
I'm sorry I couldn't come
any sooner.
404
00:27:22,020 --> 00:27:24,180
I didn't think you'd be able
to come at all,
405
00:27:24,220 --> 00:27:26,699
now that everyone knows about us.
406
00:27:26,700 --> 00:27:28,620
Wild horses couldn't hold me back.
407
00:27:32,380 --> 00:27:36,619
What about your grandfather?
He's still headmaster.
408
00:27:36,620 --> 00:27:40,099
Not for much longer.
Anyway, it doesn't matter.
409
00:27:40,100 --> 00:27:42,699
I'm going to tell him I'm old
enough to make my own decisions.
410
00:27:42,700 --> 00:27:44,740
It's my life.
411
00:27:44,780 --> 00:27:46,340
And you're my girl.
412
00:27:49,380 --> 00:27:52,100
Yes, the pollen from the flowers,
it's very strong.
413
00:27:52,140 --> 00:27:55,180
Yes, terrible.
414
00:28:01,420 --> 00:28:03,740
All right,
back to your form room, boys.
415
00:28:06,700 --> 00:28:08,259
Father.
416
00:28:08,260 --> 00:28:09,500
May I?
417
00:28:15,660 --> 00:28:17,740
Such a shame.
418
00:28:17,780 --> 00:28:20,299
A joyous day, ending in tragedy.
419
00:28:20,300 --> 00:28:23,059
Yes. Especially for you.
420
00:28:23,060 --> 00:28:25,939
First on the scene
of such a brutal attack.
421
00:28:25,940 --> 00:28:29,620
And, of course, you know the man
that the police now hold responsible.
422
00:28:29,660 --> 00:28:32,619
What on Earth gives you that idea,
Father?
423
00:28:32,620 --> 00:28:37,579
Your reaction,
when you saw his hand attachments.
424
00:28:37,580 --> 00:28:42,460
And I found this
amongst Jack's possessions.
425
00:28:48,140 --> 00:28:49,140
It is you, isn't it?
426
00:28:50,180 --> 00:28:54,060
Much younger,
before you became deputy headmaster.
427
00:28:58,300 --> 00:28:59,780
But why such anguish?
428
00:29:11,580 --> 00:29:16,140
My first year as a master...
429
00:29:16,180 --> 00:29:20,619
..on my way to class
I saw a boy being disciplined.
430
00:29:20,620 --> 00:29:24,020
Right here,
through this very window.
431
00:29:27,060 --> 00:29:28,740
Stop, please!
432
00:29:31,820 --> 00:29:33,220
Stop, please!
433
00:29:36,020 --> 00:29:37,500
Put your hands back!
434
00:29:41,540 --> 00:29:47,020
This boy - Sebastian -
had a terrible stutter.
435
00:29:48,500 --> 00:29:51,379
But spirit, and gifts.
436
00:29:51,380 --> 00:29:53,500
He was an exceptional artist...
437
00:29:54,820 --> 00:29:58,220
Discipline is important.
We have a proud tradition.
438
00:29:58,260 --> 00:30:01,260
Instilling responsibility,
shaping character.
439
00:30:04,140 --> 00:30:07,139
But this brutality, over nothing.
440
00:30:07,140 --> 00:30:09,940
He was drawing in Latin class,
441
00:30:09,980 --> 00:30:12,820
and he wouldn't stop stammering.
442
00:30:16,820 --> 00:30:18,900
I saw the hope in his eyes,
as he saw me.
443
00:30:20,580 --> 00:30:22,700
And the despair,
as I left them to it.
444
00:30:25,060 --> 00:30:26,460
Still hearing him.
445
00:30:28,060 --> 00:30:29,460
His hands being beaten.
446
00:30:30,980 --> 00:30:32,620
His nerves broken.
447
00:30:33,900 --> 00:30:38,219
So that he could no longer hold
a pencil, or gardening tools,
448
00:30:38,220 --> 00:30:40,340
without metal aids.
449
00:30:40,380 --> 00:30:42,580
The Cat of Mastigatus.
450
00:30:43,980 --> 00:30:45,540
It's not used these days,
451
00:30:45,580 --> 00:30:48,380
but even the name still strikes
terror into the boys.
452
00:30:49,420 --> 00:30:51,380
Not sure
I like the sound of it much.
453
00:30:53,860 --> 00:30:58,700
It's a modified tawse,
named after a cat-o'-nine-tails.
454
00:30:59,820 --> 00:31:01,380
And Latin for "punishment".
455
00:31:04,460 --> 00:31:08,900
But why such remorse today,
after all these years?
456
00:31:08,940 --> 00:31:10,140
Because of this.
457
00:31:12,220 --> 00:31:14,700
"Tell the truth about the Cat."
458
00:31:14,740 --> 00:31:20,699
I knew it was from Sebastian, but
I didn't realise Sebastian was Jack until earlier.
459
00:31:20,700 --> 00:31:25,140
He changed his name, to avoid
the sounds he struggled with.
460
00:31:28,740 --> 00:31:30,220
And now he's dead.
461
00:31:34,100 --> 00:31:35,499
But that was a long time ago.
462
00:31:35,500 --> 00:31:38,699
We have to focus on the boys
here, today.
463
00:31:38,700 --> 00:31:41,379
And discipline is
a cornerstone of this school.
464
00:31:41,380 --> 00:31:42,900
Discipline, honour, courage!
465
00:31:58,260 --> 00:31:59,300
Where have you been?
466
00:32:02,140 --> 00:32:04,260
Compounding your various
transgressions.
467
00:32:06,420 --> 00:32:09,179
I'd've thought you'd have learnt
from all this trouble.
468
00:32:09,180 --> 00:32:12,060
But now I hear you were at the
hospital to see the silly girl!
469
00:32:12,100 --> 00:32:14,900
She's nice.
Nice girls don't behave like that!
470
00:32:14,940 --> 00:32:17,740
An amoral, insolent girl with
no respect for authority.
471
00:32:18,820 --> 00:32:20,020
Remove your shirt.
472
00:32:26,100 --> 00:32:28,939
I don't want to punish you, Daniel,
but rules are rules,
473
00:32:28,940 --> 00:32:31,140
and it's for your own benefit. Over.
474
00:32:34,340 --> 00:32:36,340
This doesn't change anything.
475
00:32:36,380 --> 00:32:37,900
I'm not going to stop seeing her.
476
00:32:44,820 --> 00:32:45,940
Grandfather!
477
00:32:48,060 --> 00:32:49,060
Call me "Sir", boy!
478
00:32:50,860 --> 00:32:51,899
Please! No!
479
00:32:51,900 --> 00:32:53,940
You... You brought this on yourself.
480
00:33:01,380 --> 00:33:03,140
Well? What are you waiting for?
481
00:33:04,900 --> 00:33:06,700
You must.
482
00:33:06,740 --> 00:33:08,220
And if you won't...
483
00:33:08,260 --> 00:33:09,780
Philip, no!
484
00:33:16,180 --> 00:33:20,379
Did you not always teach us
that discipline was everything?
485
00:33:20,380 --> 00:33:25,620
You've inflicted these hideous
punishments on generations of boys,
486
00:33:25,660 --> 00:33:28,340
and you won't give that gift
to your own precious Daniel?!
487
00:33:28,380 --> 00:33:29,660
Philip!
488
00:33:31,660 --> 00:33:35,979
I know boys have suffered.
Old boys and new.
489
00:33:35,980 --> 00:33:37,419
But this is not the way.
490
00:33:37,420 --> 00:33:40,819
You don't know suffering.
Suffering makes a man of you.
491
00:33:40,820 --> 00:33:42,620
A man of distinction, of courage.
492
00:33:42,660 --> 00:33:46,340
Courage? To cripple a boy's hands?
493
00:33:46,380 --> 00:33:50,060
To beat who knows how many others
over the years?
494
00:33:50,100 --> 00:33:53,020
- To shape them!
- Shape them?
495
00:33:53,060 --> 00:33:54,819
Into what?
496
00:33:54,820 --> 00:33:57,860
You shaped Jack into a shadow
of what he might have been.
497
00:33:58,900 --> 00:34:05,220
Violence toward the weak shows no
honour or courage, it is merely bullying.
498
00:34:06,660 --> 00:34:07,660
Like...
499
00:34:09,820 --> 00:34:11,340
Like bludgeoning a young woman.
500
00:34:14,540 --> 00:34:16,180
What are you talking about?
501
00:34:16,220 --> 00:34:21,020
"An amoral, insolent young girl who
showed no respect for authority."
502
00:34:22,620 --> 00:34:25,620
But you said you'd never
seen her before.
503
00:34:25,660 --> 00:34:28,260
So, how could you possibly
know that she was insolent?
504
00:34:30,740 --> 00:34:37,099
You boasted about Daniel's prowess
at cricket, and his golden future.
505
00:34:37,100 --> 00:34:39,940
It must have been quite a blow
when you found May's note.
506
00:35:06,380 --> 00:35:11,420
So, you went to catch her,
and found her insolent.
507
00:35:11,460 --> 00:35:12,460
Ha!
508
00:35:14,900 --> 00:35:18,499
Caught in the act,
you little harlot!
509
00:35:18,500 --> 00:35:21,580
Sneaking into my school,
leading my grandson astray.
510
00:35:21,620 --> 00:35:24,299
You will never see him again.
511
00:35:24,300 --> 00:35:27,860
He'll come to me, when he hears
I'm carrying his child.
512
00:35:29,780 --> 00:35:30,900
He'll come running then.
513
00:35:54,300 --> 00:35:56,939
She was a little schemer,
514
00:35:56,940 --> 00:35:58,340
claiming pregnancy.
515
00:35:59,940 --> 00:36:03,100
So you hit her
with a cricket bat.
516
00:36:04,300 --> 00:36:06,860
That's why your display
went awry, Daniel.
517
00:36:06,900 --> 00:36:09,940
Your grandfather hit your friend
with your bat.
518
00:36:11,420 --> 00:36:13,980
And then he hid it with the others.
519
00:36:14,020 --> 00:36:18,260
Only later, you realised you hadn't
quite finished the job,
520
00:36:18,300 --> 00:36:20,100
and that she might identify you.
521
00:36:23,020 --> 00:36:25,780
So you tried again,
at the hospital.
522
00:36:41,820 --> 00:36:45,340
Only to be foiled by truly
courageous Jack.
523
00:37:02,580 --> 00:37:03,980
Jack.
524
00:37:06,620 --> 00:37:10,260
I... s-saw you.
525
00:37:13,540 --> 00:37:17,580
I... know you.
526
00:37:19,740 --> 00:37:21,020
Sefton Scott.
527
00:37:23,660 --> 00:37:24,900
Sebastian?
528
00:37:26,580 --> 00:37:27,820
Poor Jack.
529
00:37:27,860 --> 00:37:33,420
Helpless, when you killed him with
the very aids he needed on his broken hands.
530
00:37:35,660 --> 00:37:38,699
Hands broken by you
531
00:37:38,700 --> 00:37:40,940
and your "shaping" with
the Cat of Mastigatus.
532
00:37:44,700 --> 00:37:47,659
And then...
533
00:37:47,660 --> 00:37:50,660
..the disgusting deceit...
534
00:37:50,700 --> 00:37:53,780
..of making it appear that he had
taken his own life.
535
00:37:55,860 --> 00:37:57,979
Yes.
536
00:37:57,980 --> 00:38:00,459
I took hard decisions. For you!
537
00:38:00,460 --> 00:38:04,180
That girl was looking to destroy
your reputation, mine, the school's...
538
00:38:04,220 --> 00:38:06,300
Everything I've built!
539
00:38:06,340 --> 00:38:08,499
And the consequences?
540
00:38:08,500 --> 00:38:11,019
Men have gone to the gallows
for less.
541
00:38:11,020 --> 00:38:12,819
12 good men and true
will judge my motives.
542
00:38:12,820 --> 00:38:14,859
And God.
543
00:38:14,860 --> 00:38:19,780
He forgives all our sins, but only
forgives those who truly repent.
544
00:38:22,820 --> 00:38:26,539
Headmaster,
for the sake of your immortal soul,
545
00:38:26,540 --> 00:38:28,619
can you find no remorse?
546
00:38:28,620 --> 00:38:34,060
Perhaps your God should show some
remorse for his imperfect making.
547
00:38:35,540 --> 00:38:38,620
I learned early never to rely
on his pity, but my own mettle.
548
00:38:39,900 --> 00:38:43,500
Yes, occasionally maybe
I went too far,
549
00:38:43,540 --> 00:38:47,820
but I built this school, the
character of generations of boys.
550
00:38:47,860 --> 00:38:49,619
Made you the man you are today!
551
00:38:49,620 --> 00:38:51,660
If I truly was a man of courage,
552
00:38:51,700 --> 00:38:54,380
I'd have ended your brutality
a long time ago.
553
00:39:00,980 --> 00:39:04,820
I didn't want you to throw away your
future, Daniel.
554
00:39:04,860 --> 00:39:06,100
This is my legacy.
555
00:39:06,140 --> 00:39:08,700
Tell it to the judge.
Maybe he's an old boy, too.
556
00:39:11,260 --> 00:39:15,420
I never wanted this "golden future"
they're all pushing me into anyway.
557
00:39:15,460 --> 00:39:18,379
I'm not sure golden futures
are what they used to be.
558
00:39:18,380 --> 00:39:21,179
Or if I want the headship any more.
559
00:39:21,180 --> 00:39:23,939
Perhaps the school's a lost cause.
560
00:39:23,940 --> 00:39:27,739
Oh, I don't know.
Nothing worthwhile is beyond saving.
561
00:39:27,740 --> 00:39:29,500
Just takes a little courage.
562
00:39:38,100 --> 00:39:39,940
Slow and steady.
563
00:39:39,980 --> 00:39:42,420
What we want is an evenly mashed
mixture,
564
00:39:42,460 --> 00:39:47,099
not something that looks as if
it's been fired out of a catapult.
565
00:39:47,100 --> 00:39:49,619
I'm sure we have enough to feed
the 5,000 by now.
566
00:39:49,620 --> 00:39:50,740
And their goats.
567
00:39:52,780 --> 00:39:55,819
There. Now, much as I'd love to
continue...
568
00:39:55,820 --> 00:39:58,020
What has you itching to get away
so fast?
569
00:39:58,060 --> 00:39:59,260
Wouldn't you like to know?
570
00:40:00,420 --> 00:40:05,179
You have been absent without leave
for over a week now.
571
00:40:05,180 --> 00:40:08,980
Sneaking off to heaven-knows-where.
Or is it heaven-knows-who?
572
00:40:09,020 --> 00:40:11,259
Mrs M, now, you know I'd love to
catch up, but...
573
00:40:11,260 --> 00:40:13,700
What kind of mischief are you
up to now?
574
00:40:13,740 --> 00:40:17,140
Oh, you know - men to seduce,
gossip to fuel. Toodle-oo!
575
00:40:17,180 --> 00:40:18,180
Penelope!
576
00:40:19,340 --> 00:40:20,979
Hello, Father.
577
00:40:20,980 --> 00:40:25,300
And there was me thinking we'd
turned a corner at last.
578
00:40:25,340 --> 00:40:27,060
Bye-bye, Bunty.
579
00:40:32,860 --> 00:40:37,060
Obviously she had somewhere terribly
important to get to. Yes.
580
00:40:38,100 --> 00:40:41,780
So, what did the former headmaster
have to say for himself?
581
00:40:41,820 --> 00:40:44,060
Unrepentant, still.
582
00:40:44,100 --> 00:40:45,859
But I will keep trying.
583
00:40:45,860 --> 00:40:50,899
Hopefully the essential goodness that
is within us all will eventually win out.
584
00:40:50,900 --> 00:40:53,300
And young May, how is she doing?
585
00:40:53,340 --> 00:40:54,940
Apparently subdued.
586
00:40:56,380 --> 00:41:00,339
But Bunty is working her magic,
cheering her up, every day.
587
00:41:00,340 --> 00:41:02,299
Bunty is?
588
00:41:02,300 --> 00:41:04,460
Yes, I expect that's where
she's gone to now.
589
00:41:05,940 --> 00:41:09,340
Oh, yes. Yes, I expect it is.
590
00:41:09,380 --> 00:41:10,940
Um...
591
00:41:29,860 --> 00:41:32,099
Sheila.
592
00:41:32,100 --> 00:41:33,140
Thanks for coming.
593
00:41:35,300 --> 00:41:39,820
I was hoping to ask you
something... important.
594
00:41:43,860 --> 00:41:47,540
But first, you have to know what
you'd be signing up for.
595
00:42:24,580 --> 00:42:26,539
Someone has a spring in their step.
596
00:42:26,540 --> 00:42:28,379
Race you to the macaroons? Ha-ha!
597
00:42:28,380 --> 00:42:31,141
I thought we'd agreed to throttle
back on the fast living for a while.
598
00:42:31,180 --> 00:42:34,259
Oh, and Penelope knows
all about fast living.
599
00:42:34,260 --> 00:42:37,499
Except, of course,
where eggs and spoons are involved.
600
00:42:37,500 --> 00:42:40,740
May! How wonderful to see you
back in the pink!
601
00:42:43,740 --> 00:42:46,740
Oh! Looks like
she's not the only one.
602
00:42:46,780 --> 00:42:49,739
Oh, that is very good news!
603
00:42:49,740 --> 00:42:50,940
What a corker!
604
00:42:52,660 --> 00:42:54,579
Ladies and gentlemen!
605
00:42:54,580 --> 00:42:58,020
As headmaster, I'd like to welcome
you all to our fete,
606
00:42:58,060 --> 00:43:03,300
which I hope, while we will never
forget past tragedies,
607
00:43:04,127 --> 00:43:08,140
will mark a new era of friendship
between our two schools,
608
00:43:08,180 --> 00:43:10,173
with our new ethos -
609
00:43:10,198 --> 00:43:14,478
courage, honour and compassion.
45956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
