Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-00:00:00,513 --> 00:00:01,385
♪
2
00:00:02,386 --> 00:00:07,436
♪ Huh, ha ♪ Huh,
ha ♪ Donkey Kong ♪ Hey oh
3
00:00:07,460 --> 00:00:10,232
♪ Look out down
below ♪ Here he comes,
4
00:00:10,256 --> 00:00:12,258
banana slamma ♪
5
00:00:13,259 --> 00:00:18,264
♪
6
00:00:19,679 --> 00:00:21,681
♪ Donkey Kong
7
00:00:24,167 --> 00:00:28,930
♪ Huh, ha ♪ Huh,
ha ♪ Donkey Kong
8
00:00:29,931 --> 00:00:37,766
♪
9
00:00:38,767 --> 00:00:44,611
♪ Huh, ha ♪ Huh,
ha ♪ Donkey Kong ♪ Hey oh
10
00:00:44,635 --> 00:00:47,097
♪ Look out down
below ♪ Here he comes,
11
00:00:47,121 --> 00:00:48,167
banana slamma ♪
12
00:00:48,191 --> 00:00:49,996
♪ Kongo Bongo"s hero ♪
13
00:00:50,020 --> 00:00:52,619
♪ Hey oh ♪ Donkey Kong
14
00:00:52,643 --> 00:00:53,655
♪ Let"s go, let's go ♪
15
00:00:53,679 --> 00:00:56,751
♪ Here he comes, banana slamma ♪
16
00:01:08,763 --> 00:01:12,007
[Banging, echoing]
17
00:01:13,457 --> 00:01:16,564
[Snoring]
18
00:01:23,778 --> 00:01:24,893
[Banging]
19
00:01:24,917 --> 00:01:26,481
Ahhh!
20
00:01:26,505 --> 00:01:27,723
No way, not again!
21
00:01:27,747 --> 00:01:29,139
That"s it, this has got to stop!
22
00:01:29,163 --> 00:01:30,968
All right, Eddie, you Mean Old
23
00:01:30,992 --> 00:01:33,660
Yeti,
time for an attitude adjustment.
24
00:01:33,684 --> 00:01:35,041
Should be something in
25
00:01:35,065 --> 00:01:36,663
"Mr. Bongo" s Guide to Curses,
26
00:01:36,687 --> 00:01:38,527
Potions and Spells."
27
00:01:38,551 --> 00:01:40,253
Ah-ha, this should do the trick.
28
00:01:40,277 --> 00:01:43,360
First, make the stock.
29
00:01:43,384 --> 00:01:46,225
Two quarts of swamp gunk,
strained.
30
00:01:46,249 --> 00:01:48,503
Three teaspoons of toad"s mould.
31
00:01:48,527 --> 00:01:52,334
One dollop of foot fungus.
32
00:01:52,358 --> 00:01:55,026
Make that five dollops.
33
00:01:55,050 --> 00:01:58,168
Add one cherry and...
34
00:01:58,192 --> 00:02:01,205
now for the secret ingredient.
35
00:02:01,229 --> 00:02:05,278
"Caution, do not add the secret
36
00:02:05,302 --> 00:02:09,455
ingredient until ready to use."
37
00:02:09,479 --> 00:02:11,008
If it"ll work on me, then it's
38
00:02:11,032 --> 00:02:14,184
sure to work on Mean Old Eddie.
39
00:02:14,208 --> 00:02:18,188
[Gulping]
40
00:02:18,212 --> 00:02:19,499
Yuck!
41
00:02:19,523 --> 00:02:21,594
[Bottle smashing]
42
00:02:25,667 --> 00:02:27,783
[Banging]
43
00:02:27,807 --> 00:02:29,509
[Yawning]
44
00:02:29,533 --> 00:02:30,924
Call the sand man, I need
45
00:02:30,948 --> 00:02:33,858
a walk in the drone zone, dude.
46
00:02:33,882 --> 00:02:36,930
Oh, I"m bagged.
47
00:02:36,954 --> 00:02:38,208
Sacked.
48
00:02:38,232 --> 00:02:39,209
Pooped.
49
00:02:39,233 --> 00:02:40,210
Whipped.
50
00:02:40,234 --> 00:02:41,280
Trashed.
51
00:02:41,304 --> 00:02:43,247
Bone tired.
52
00:02:43,271 --> 00:02:46,181
What"s up with the dude,
Donkey Kong?
53
00:02:46,205 --> 00:02:48,494
Up all night, laying a big-time
54
00:02:48,518 --> 00:02:50,772
bruising on everything with his
55
00:02:50,796 --> 00:02:53,119
prehistoric club?
56
00:02:53,143 --> 00:02:54,879
He"s Eddie the Mean Old Yeti.
57
00:02:54,903 --> 00:02:57,123
That"s what mean old Yetis do.
58
00:02:57,147 --> 00:02:59,263
Hey, I"m hip to letting the
59
00:02:59,287 --> 00:03:01,748
cave dude express himself but,
60
00:03:01,772 --> 00:03:04,372
like, he"s keeping everyone up.
61
00:03:04,396 --> 00:03:05,856
That"s the way it is with
62
00:03:05,880 --> 00:03:07,237
mean old Yetis, Funky.
63
00:03:07,261 --> 00:03:09,963
The older they get,
the meaner they get.
64
00:03:09,987 --> 00:03:11,689
And the meaner they get,
65
00:03:11,713 --> 00:03:13,415
the noisier they get.
66
00:03:13,439 --> 00:03:15,279
And the noisier Eddie gets,
67
00:03:15,303 --> 00:03:17,857
the crankier everyone else gets.
68
00:03:19,342 --> 00:03:21,827
[Laughing]
69
00:03:23,242 --> 00:03:25,151
ALL: Cranky?
70
00:03:25,175 --> 00:03:28,396
[Continues laughing]
71
00:03:28,420 --> 00:03:30,881
What are you looking at?
72
00:03:30,905 --> 00:03:34,160
Get back to my place, pronto!
73
00:03:34,184 --> 00:03:36,369
[Laughing]
74
00:03:36,393 --> 00:03:37,715
What"s up, Cranky?
75
00:03:37,739 --> 00:03:38,716
Just get here!
76
00:03:38,740 --> 00:03:40,742
[Laughing]
77
00:03:46,576 --> 00:03:48,278
[Banging]
78
00:03:48,302 --> 00:03:50,521
Oh, I"m bagged, sacked,
79
00:03:50,545 --> 00:03:54,204
pooped, whipped, bone tired.
80
00:03:55,688 --> 00:03:59,737
[Snoring]
81
00:03:59,761 --> 00:04:01,808
Klump, wake up!
82
00:04:01,832 --> 00:04:05,087
If I don"t sleep, no one sleeps.
83
00:04:05,111 --> 00:04:08,332
Uh, what, huh?
84
00:04:08,356 --> 00:04:11,370
Yes, sir, King K. Rool, sir!
85
00:04:11,394 --> 00:04:14,373
I can"t very well come up
86
00:04:14,397 --> 00:04:16,685
with my diabolical plans to
87
00:04:16,709 --> 00:04:18,549
take over Kongo Bongo if I
88
00:04:18,573 --> 00:04:20,379
haven"t caught more than 40
89
00:04:20,403 --> 00:04:22,967
winks, now can I?!
90
00:04:22,991 --> 00:04:24,693
No, sir, King K. Rool, sir!
91
00:04:24,717 --> 00:04:26,730
Well, you were supposed to
92
00:04:26,754 --> 00:04:28,525
find out where that impossible
93
00:04:28,549 --> 00:04:30,665
clatter is coming from.
94
00:04:30,689 --> 00:04:31,700
Right.
95
00:04:31,724 --> 00:04:33,668
Well, uh, the disturbance seems
96
00:04:33,692 --> 00:04:35,083
to be generated from the
97
00:04:35,107 --> 00:04:36,947
vicinity of the White Mountains.
98
00:04:36,971 --> 00:04:38,776
My scouts have yet to determine
99
00:04:38,800 --> 00:04:41,503
the exact location.
100
00:04:41,527 --> 00:04:44,368
Then go find the source of
101
00:04:44,392 --> 00:04:48,061
that banging yourself,
you useless newt!
102
00:04:48,085 --> 00:04:50,087
Yes, sir, King K. Rool, sir!
103
00:04:54,057 --> 00:04:57,623
[Snoring]
104
00:04:57,647 --> 00:04:59,752
ROOL: Klump!
105
00:05:00,753 --> 00:05:02,766
Now zip your lip and listen.
106
00:05:02,790 --> 00:05:03,905
I"ve got something that will
107
00:05:03,929 --> 00:05:05,562
snap Eddie the Mean Old Yeti
108
00:05:05,586 --> 00:05:07,357
out of his mean old mood.
109
00:05:07,381 --> 00:05:08,910
Eddie"s not the only one who
110
00:05:08,934 --> 00:05:10,670
could use some of that.
111
00:05:10,694 --> 00:05:12,707
I heard that.
112
00:05:12,731 --> 00:05:16,020
So, uh, what"s the plan,
huh, Cranky?
113
00:05:16,044 --> 00:05:17,574
Tickle Tonic.
114
00:05:17,598 --> 00:05:18,885
Guaranteed to have even a Mean
115
00:05:18,909 --> 00:05:20,922
Old Yeti giggling like a hyena.
116
00:05:20,946 --> 00:05:22,786
Well, then, just leave it to
117
00:05:22,810 --> 00:05:25,306
Dr. Donkey Kong to cure Eddie"s
118
00:05:25,330 --> 00:05:27,377
mean old club banging blues.
119
00:05:27,401 --> 00:05:29,206
Not so fast, not so fast.
120
00:05:29,230 --> 00:05:31,760
I need to take it
to Eddie myself.
121
00:05:31,784 --> 00:05:33,521
There"s a secret ingredient
122
00:05:33,545 --> 00:05:34,936
that needs to be added just
123
00:05:34,960 --> 00:05:36,351
before I give it to him.
124
00:05:36,375 --> 00:05:38,111
Otherwise it won"t work.
125
00:05:38,135 --> 00:05:40,044
Funky"s picking me up in a
126
00:05:40,068 --> 00:05:41,287
couple of minutes.
127
00:05:41,311 --> 00:05:42,702
You"re flying with Funky?
128
00:05:42,726 --> 00:05:43,945
What choice do I have?
129
00:05:43,969 --> 00:05:45,774
I got to get to the White
130
00:05:45,798 --> 00:05:48,674
Mountains and back
before you two mess up.
131
00:05:48,698 --> 00:05:50,054
Keep an eye on the Coconut.
132
00:05:50,078 --> 00:05:53,920
And don"t touch anything!
133
00:05:53,944 --> 00:05:55,888
Don"t worry, Cranky.
134
00:05:55,912 --> 00:05:58,546
We won"t touch a thing.
135
00:05:58,570 --> 00:06:00,548
I"m too tired to be keeping
136
00:06:00,572 --> 00:06:02,273
an eye on the Coconut.
137
00:06:02,297 --> 00:06:03,827
Hey, no problem.
138
00:06:03,851 --> 00:06:05,138
Cranky once gave me a mega
139
00:06:05,162 --> 00:06:06,416
vitamin drink, maybe we can
140
00:06:06,440 --> 00:06:08,349
find his recipe.
141
00:06:08,373 --> 00:06:11,248
Oh, I don"t know, little buddy.
142
00:06:11,272 --> 00:06:12,422
Don"t worry, DK,
143
00:06:12,446 --> 00:06:13,906
everything"s under control.
144
00:06:13,930 --> 00:06:16,564
Hey,
see if there"s a recipe in that book.
145
00:06:16,588 --> 00:06:20,188
But we promised
Cranky... No problem.
146
00:06:20,212 --> 00:06:22,328
Go on, look for a recipe.
147
00:06:22,352 --> 00:06:24,779
Okay, little buddy.
148
00:06:24,803 --> 00:06:26,608
Hmm.
149
00:06:26,632 --> 00:06:28,058
Uh, here.
150
00:06:28,082 --> 00:06:32,338
"Say one banana and zing,
zang, zoat.
151
00:06:32,362 --> 00:06:35,583
Then say coconut
and it should float."
152
00:06:35,607 --> 00:06:37,170
No, no, DK, that"s not it.
153
00:06:37,194 --> 00:06:39,334
That"s not the right formula.
154
00:06:40,370 --> 00:06:42,555
♪ Say one banana and zing,
zang, zoat ♪
155
00:06:42,579 --> 00:06:45,789
♪ Then say coconut
and it should float ♪
156
00:06:46,790 --> 00:06:48,078
♪ Ha, ha-ha-ha!
157
00:06:48,102 --> 00:06:49,459
♪ Go, Diddy, go!
158
00:06:49,483 --> 00:06:52,393
♪ A dash of zing
adds a bit of ping ♪
159
00:06:52,417 --> 00:06:54,705
♪ A cup of zang
gives it some tang ♪
160
00:06:54,729 --> 00:06:56,051
♪ A little bit of that
161
00:06:56,075 --> 00:06:57,121
and a whole lotta this ♪
162
00:06:57,145 --> 00:06:59,607
♪ A pinch of zoat
and you can"t miss ♪
163
00:06:59,631 --> 00:07:02,092
♪ Whoo-ho-ho!
164
00:07:02,116 --> 00:07:04,715
♪ Say one banana and zing,
zang, zoat ♪
165
00:07:04,739 --> 00:07:07,062
♪ Then say coconut
and it should float ♪
166
00:07:07,086 --> 00:07:09,237
♪ When the recipe tastes okay
167
00:07:09,261 --> 00:07:12,033
♪ Then you"re mixing
your cares away ♪
168
00:07:12,057 --> 00:07:14,128
I"m getting it, Diddy.
169
00:07:16,371 --> 00:07:19,316
♪ A quart of this
might give it some zip ♪
170
00:07:19,340 --> 00:07:20,421
♪ Give it a stir
171
00:07:20,445 --> 00:07:21,560
"til it sticks to your fur ♪
172
00:07:21,584 --> 00:07:23,044
♪ A gallon of that
173
00:07:23,068 --> 00:07:24,114
might give it some taste ♪
174
00:07:24,138 --> 00:07:26,185
♪ Pass it quick there"s
no time to waste ♪
175
00:07:26,209 --> 00:07:29,084
♪ Say one banana and zing,
zang, zoat ♪
176
00:07:29,108 --> 00:07:31,501
♪ Then say coconut
and it should float ♪
177
00:07:31,525 --> 00:07:33,779
♪ When the recipe tastes okay
178
00:07:33,803 --> 00:07:36,367
♪ Then you"re mixing
your cares away ♪
179
00:07:36,391 --> 00:07:37,783
Woo-hoo-hoo!
180
00:07:37,807 --> 00:07:39,129
Yeah, go, Diddy, go!
181
00:07:39,153 --> 00:07:40,820
Mixing away!
182
00:07:40,844 --> 00:07:42,408
♪ This is so much fun
183
00:07:42,432 --> 00:07:43,444
♪ I can"t wait until it's done ♪
184
00:07:43,468 --> 00:07:45,791
♪ It"s gonna taste great,
just you wait ♪
185
00:07:45,815 --> 00:07:47,309
♪ Is it ready to try?
186
00:07:47,333 --> 00:07:48,449
♪ I"m so excited I could die! ♪
187
00:07:48,473 --> 00:07:51,037
♪ A little more zing
is just the thing ♪
188
00:07:51,061 --> 00:07:53,315
♪ Woo-hoo-hoo!
189
00:07:53,339 --> 00:07:55,939
♪ Say one banana and zing,
zang, zoat ♪
190
00:07:55,963 --> 00:07:58,182
♪ Then say coconut
and it should float ♪
191
00:07:58,206 --> 00:08:00,944
♪ Say one banana and zing,
zang, zoat ♪
192
00:08:00,968 --> 00:08:04,188
♪ Then say coconut
and it should float ♪
193
00:08:04,212 --> 00:08:06,052
[Glasses clinking]
194
00:08:06,076 --> 00:08:09,677
Bottoms up, big buddy.
195
00:08:09,701 --> 00:08:11,472
[Gasping]
196
00:08:11,496 --> 00:08:13,301
BOTH: The Crystal Coconut!
197
00:08:13,325 --> 00:08:15,614
It floated out the window!
198
00:08:15,638 --> 00:08:17,236
But how?
199
00:08:17,260 --> 00:08:19,963
"Then say Coconut..."
200
00:08:19,987 --> 00:08:21,551
"And it should float."
201
00:08:21,575 --> 00:08:25,002
It was a magic spell,
not a recipe!
202
00:08:25,026 --> 00:08:27,488
And it worked.
203
00:08:27,512 --> 00:08:29,144
Come back!
204
00:08:29,168 --> 00:08:31,802
Stop!
205
00:08:31,826 --> 00:08:34,943
We messed up, little buddy.
206
00:08:34,967 --> 00:08:36,462
Big time!
207
00:08:36,486 --> 00:08:38,050
Oh, what do we do now, DK, huh?
208
00:08:38,074 --> 00:08:40,421
Follow that Coconut!
209
00:08:47,704 --> 00:08:49,889
Hang on, frail dude!
210
00:08:49,913 --> 00:08:52,789
We"re jammin' to Yeti land!
211
00:08:52,813 --> 00:08:55,930
What am I doing
in this contraption?
212
00:08:55,954 --> 00:08:58,277
I got an airhead airline pilot
213
00:08:58,301 --> 00:08:59,865
and a couple of knuckleheads
214
00:08:59,889 --> 00:09:01,901
guarding the Crystal Coconut.
215
00:09:01,925 --> 00:09:03,800
Chill, Cranky.
216
00:09:03,824 --> 00:09:09,530
Sit back, relax,
and enjoy the ride, ha-ha!
217
00:09:09,554 --> 00:09:11,704
What am I worried about?
218
00:09:11,728 --> 00:09:14,845
If those two stir up
any trouble... ahhh...
219
00:09:14,869 --> 00:09:17,365
I won"t live long
enough to see it!
220
00:09:17,389 --> 00:09:19,391
Whoaaaa!
221
00:09:22,428 --> 00:09:24,614
DK: All of Kongo
Bongo"s in danger.
222
00:09:24,638 --> 00:09:25,994
Because of us!
223
00:09:26,018 --> 00:09:27,617
What if we lose the Coconut and
224
00:09:27,641 --> 00:09:30,274
K. Rool gets his
grubby claws on it?
225
00:09:30,298 --> 00:09:31,379
We"re doomed.
226
00:09:31,403 --> 00:09:32,863
Right.
227
00:09:32,887 --> 00:09:34,037
So we gotta figure out how to...
228
00:09:34,061 --> 00:09:35,694
No more spells, Diddy.
229
00:09:35,718 --> 00:09:37,040
I got us into this jam and
230
00:09:37,064 --> 00:09:38,628
I"m gonna get us out of it.
231
00:09:38,652 --> 00:09:39,801
My way.
232
00:09:39,825 --> 00:09:42,207
[Cranky screaming]
233
00:09:46,867 --> 00:09:48,914
This is too much for me!
234
00:09:48,938 --> 00:09:50,294
What?
235
00:09:50,318 --> 00:09:51,848
I can"t hear.
236
00:09:51,872 --> 00:09:54,816
I said put this crate down!
237
00:09:54,840 --> 00:09:56,577
Upside down?
238
00:09:56,601 --> 00:09:58,302
Excellent!
239
00:09:58,326 --> 00:10:00,339
Nooooo!
240
00:10:00,363 --> 00:10:02,272
The Tickle Tonic!
241
00:10:02,296 --> 00:10:04,067
Supersonic?
242
00:10:04,091 --> 00:10:06,483
Coming up!
243
00:10:06,507 --> 00:10:08,716
[Cranky screaming]
244
00:10:10,994 --> 00:10:12,765
CRANKY: Got it!
245
00:10:12,789 --> 00:10:15,319
That was too close.
246
00:10:15,343 --> 00:10:17,667
If you do that again.
247
00:10:17,691 --> 00:10:19,151
Again?
248
00:10:19,175 --> 00:10:21,222
Woooo!
249
00:10:21,246 --> 00:10:24,121
[Cranky screaming]
250
00:10:24,145 --> 00:10:26,745
[Banging, echoing]
251
00:10:26,769 --> 00:10:31,197
ROOL: Sleep... Sleep...
252
00:10:31,221 --> 00:10:33,441
Just a couple of moments,
253
00:10:33,465 --> 00:10:36,168
a wink, perhaps two.
254
00:10:36,192 --> 00:10:38,204
[Banging continues]
255
00:10:38,228 --> 00:10:41,242
Where is that numbskull?!
256
00:10:41,266 --> 00:10:44,027
[Snoring]
257
00:10:45,719 --> 00:10:47,766
Klump!
258
00:10:47,790 --> 00:10:51,908
Uh, good morning, your majesty.
259
00:10:51,932 --> 00:10:53,392
I mean, King K. Rool, sir!
260
00:10:53,416 --> 00:10:59,018
Whatever it is,
it"s still banging, Klump.
261
00:10:59,042 --> 00:11:00,261
Yes, sir!
262
00:11:00,285 --> 00:11:01,711
A source located, sir.
263
00:11:01,735 --> 00:11:04,161
It"s Eddie the Mean Old Yeti,
sir.
264
00:11:04,185 --> 00:11:05,542
Krusha, confirm.
265
00:11:05,566 --> 00:11:06,785
[Snoring]
266
00:11:06,809 --> 00:11:09,881
Krusha?
267
00:11:11,641 --> 00:11:12,894
Krusha!
268
00:11:12,918 --> 00:11:19,970
Uh... I was in dreamy land.
269
00:11:19,994 --> 00:11:24,147
I want him silenced, now!
270
00:11:24,171 --> 00:11:26,528
Yes, sir!
271
00:11:26,552 --> 00:11:29,186
For sleeping on the job, sir?
272
00:11:29,210 --> 00:11:31,775
Not Krusha, you dolt!
273
00:11:31,799 --> 00:11:34,250
Eddie the... huh?
274
00:11:36,079 --> 00:11:38,782
Any other unusual sightings to
275
00:11:38,806 --> 00:11:41,336
report, General Klump?
276
00:11:41,360 --> 00:11:45,502
No suspicious activity whatsoever,
sir.
277
00:11:47,919 --> 00:11:50,794
Ah, wouldn"t you consider a
278
00:11:50,818 --> 00:11:55,167
floating Crystal
Coconut a tad unusual?
279
00:11:58,895 --> 00:12:00,735
I would, indeed, sir.
280
00:12:00,759 --> 00:12:03,773
It headed toward
the Barrel Factory.
281
00:12:03,797 --> 00:12:05,567
You know what to do!
282
00:12:05,591 --> 00:12:06,845
Yes, sir!
283
00:12:06,869 --> 00:12:08,847
Put a stop to the banging, sir!
284
00:12:08,871 --> 00:12:11,366
[Stammering]
285
00:12:11,390 --> 00:12:13,472
No, you lunk-head!
286
00:12:13,496 --> 00:12:16,440
Uh, silence Krusha?
287
00:12:16,464 --> 00:12:18,960
I"ll take care of the Yeti,
288
00:12:18,984 --> 00:12:22,930
you get me that Coconut, now!
289
00:12:22,954 --> 00:12:29,063
Yes, sir, over and... Out.
290
00:12:34,379 --> 00:12:36,115
Any sign of it, Diddy?
291
00:12:36,139 --> 00:12:37,738
Not since we lost sight of it
292
00:12:37,762 --> 00:12:39,291
way back there.
293
00:12:39,315 --> 00:12:41,465
Look!
294
00:12:41,489 --> 00:12:44,261
We got to get it back.
295
00:12:44,285 --> 00:12:47,357
Bluster"s barrel copter.
296
00:12:56,953 --> 00:12:57,930
Woo-hoo-hoo!
297
00:12:57,954 --> 00:12:58,931
I got it!
298
00:12:58,955 --> 00:13:00,864
Banana slamma, little buddy.
299
00:13:00,888 --> 00:13:02,693
Now hang on.
300
00:13:02,717 --> 00:13:03,833
[Snickering]
301
00:13:03,857 --> 00:13:05,179
Looks like those boys could
302
00:13:05,203 --> 00:13:07,077
use a hand landing that thing.
303
00:13:07,101 --> 00:13:08,147
Kritters!
304
00:13:08,171 --> 00:13:09,977
[Weapons powering up]
305
00:13:10,001 --> 00:13:11,461
What"s for lunch?
306
00:13:11,485 --> 00:13:12,842
I"m starving.
307
00:13:12,866 --> 00:13:15,120
Sounds like helicopter blades,
yum!
308
00:13:15,144 --> 00:13:16,880
Oh, goody!
309
00:13:16,904 --> 00:13:18,906
Ready and fire!
310
00:13:19,942 --> 00:13:21,944
Klaptraps!
311
00:13:24,153 --> 00:13:25,924
[Falling, both screaming]
312
00:13:25,948 --> 00:13:27,950
[Crashing]
313
00:13:30,021 --> 00:13:33,138
Don"t let it out of your sight,
Krusha!
314
00:13:33,162 --> 00:13:34,380
It"s mine!
315
00:13:34,404 --> 00:13:35,692
I mean, ours.
316
00:13:35,716 --> 00:13:36,969
I mean, King K. Rool"s!
317
00:13:36,993 --> 00:13:39,789
[Laughing and coughing]
318
00:13:41,722 --> 00:13:45,150
[Plane motor whirring]
319
00:13:45,174 --> 00:13:47,255
[Motor backfiring]
320
00:13:47,279 --> 00:13:49,292
I think I just spotted Eddie.
321
00:13:49,316 --> 00:13:51,950
I am ready, dude.
322
00:13:51,974 --> 00:13:54,435
Not ready, Yeti!
323
00:13:54,459 --> 00:13:56,195
Not ready yet?
324
00:13:56,219 --> 00:13:57,956
Just say when.
325
00:13:57,980 --> 00:13:59,405
Isn"t there something you
326
00:13:59,429 --> 00:14:02,857
can do so we can communicate?
327
00:14:02,881 --> 00:14:04,859
[Turning motor off]
328
00:14:04,883 --> 00:14:08,345
All right, so,
let"s communicate.
329
00:14:08,369 --> 00:14:09,864
What did you do?
330
00:14:09,888 --> 00:14:10,900
Turned the engine off.
331
00:14:10,924 --> 00:14:12,660
Then what"s holding us up?
332
00:14:12,684 --> 00:14:15,352
Like... nothing.
333
00:14:15,376 --> 00:14:18,863
[Cranky screaming]
334
00:14:25,041 --> 00:14:27,606
[Moaning]
335
00:14:27,630 --> 00:14:30,126
If that was Klump"s Klaptraps
336
00:14:30,150 --> 00:14:31,541
that shot us down, you can bet
337
00:14:31,565 --> 00:14:32,956
your last banana that he"s got
338
00:14:32,980 --> 00:14:34,475
the Coconut and he"s carting it
339
00:14:34,499 --> 00:14:36,995
off to King K. Fool as we speak.
340
00:14:37,019 --> 00:14:39,514
I really, really, really blew
341
00:14:39,538 --> 00:14:42,034
it this time, little buddy.
342
00:14:42,058 --> 00:14:44,657
I don"t deserve
to be future ruler.
343
00:14:44,681 --> 00:14:46,556
Whoa, DK.
344
00:14:46,580 --> 00:14:49,559
I can"t believe you
actually said that.
345
00:14:49,583 --> 00:14:53,183
Hey,
the Coconut named you future ruler.
346
00:14:53,207 --> 00:14:54,564
No one said it was ever going
347
00:14:54,588 --> 00:14:55,668
to be easy to be ruler.
348
00:14:55,692 --> 00:14:56,946
And no one ever said you weren"t
349
00:14:56,970 --> 00:14:57,947
going to make some mistakes.
350
00:14:57,971 --> 00:14:59,638
I guess it"s how you deal
351
00:14:59,662 --> 00:15:01,122
with those mistakes.
352
00:15:01,146 --> 00:15:02,296
Right.
353
00:15:02,320 --> 00:15:03,573
And, besides, nothing and no
354
00:15:03,597 --> 00:15:05,126
one is bigger or better than
355
00:15:05,150 --> 00:15:10,097
the king of all Kongs,
Donkey Kong!
356
00:15:10,121 --> 00:15:12,962
I"m back!
357
00:15:12,986 --> 00:15:14,239
[Laughing]
358
00:15:14,263 --> 00:15:15,447
All right!
359
00:15:15,471 --> 00:15:16,551
Now, let"s get that Coconut
360
00:15:16,575 --> 00:15:19,199
from those slippery salamanders.
361
00:15:23,237 --> 00:15:25,215
And the next time I go
362
00:15:25,239 --> 00:15:28,425
somewhere with you,
remind me to stay home.
363
00:15:28,449 --> 00:15:31,359
Y-y-yeah, well, the next time
364
00:15:31,383 --> 00:15:33,154
I go somewhere with you, I"m
365
00:15:33,178 --> 00:15:34,431
not coming either.
366
00:15:34,455 --> 00:15:36,468
Let"s find this snow dude and
367
00:15:36,492 --> 00:15:38,332
get out of here.
368
00:15:38,356 --> 00:15:39,954
[Mysterious screaming]
369
00:15:39,978 --> 00:15:42,405
I think he just found us.
370
00:15:42,429 --> 00:15:44,994
[Both screaming]
371
00:15:45,018 --> 00:15:49,653
Me, Eddie the Mean Old Yeti.
372
00:15:49,677 --> 00:15:53,209
Chill out, ice dude,
and cut the decibels.
373
00:15:53,233 --> 00:15:56,350
You"re stressing everybody out.
374
00:15:56,374 --> 00:15:58,317
Not cool.
375
00:15:58,341 --> 00:16:00,147
Me cranky.
376
00:16:00,171 --> 00:16:02,114
No, I"m Cranky.
377
00:16:02,138 --> 00:16:05,014
Welcome to the club,
cranky dudes.
378
00:16:05,038 --> 00:16:06,498
I"m cranky too.
379
00:16:06,522 --> 00:16:09,501
Me crankiest!
380
00:16:09,525 --> 00:16:11,882
BOTH: And he"s got the club!
381
00:16:11,906 --> 00:16:14,368
[Shouting]
382
00:16:14,392 --> 00:16:15,714
Huh?
383
00:16:15,738 --> 00:16:18,706
[Shouting]
384
00:16:20,743 --> 00:16:22,893
DIDDY: I hate this place.
385
00:16:22,917 --> 00:16:24,585
Gives me the creeps.
386
00:16:24,609 --> 00:16:25,931
DK: That"s because it's full
387
00:16:25,955 --> 00:16:27,243
of K. Rool"s creeps, Diddy.
388
00:16:27,267 --> 00:16:28,554
But we got to go in.
389
00:16:28,578 --> 00:16:29,900
It"s the only hope we have to
390
00:16:29,924 --> 00:16:32,075
get the Crystal Coconut
back from Klump.
391
00:16:32,099 --> 00:16:33,283
You"re right, DK.
392
00:16:33,307 --> 00:16:34,457
But how?
393
00:16:34,481 --> 00:16:35,906
Okay, here"s the plan.
394
00:16:35,930 --> 00:16:36,873
First we sneak in.
395
00:16:36,897 --> 00:16:39,876
Yeah, yeah, good,
sneak in, then what?
396
00:16:39,900 --> 00:16:41,015
Slow down, will ya.
397
00:16:41,039 --> 00:16:42,051
I haven"t gotten that far yet.
398
00:16:42,075 --> 00:16:44,018
Oh, great.
399
00:16:44,042 --> 00:16:45,261
If we get out of here with that
400
00:16:45,285 --> 00:16:46,779
Coconut, DK, we"ll be the two
401
00:16:46,803 --> 00:16:48,885
luckiest apes alive.
402
00:16:48,909 --> 00:16:50,714
And if we don"t, we'll be
403
00:16:50,738 --> 00:16:52,440
the two unluckiest apes.
404
00:16:52,464 --> 00:16:55,502
Don"t say it, DK, don't say it.
405
00:16:58,022 --> 00:17:01,622
It"s okay, we like lost him.
406
00:17:01,646 --> 00:17:04,280
He"s really getting
on my nerves.
407
00:17:04,304 --> 00:17:05,764
Ditto, dude.
408
00:17:05,788 --> 00:17:08,974
He"s a serious threat
to my inner peace.
409
00:17:08,998 --> 00:17:10,493
He"s bringing me down.
410
00:17:10,517 --> 00:17:12,012
How can we tickle him if we
411
00:17:12,036 --> 00:17:13,220
can"t get close enough to get
412
00:17:13,244 --> 00:17:14,531
the tonic on his tonsils?
413
00:17:14,555 --> 00:17:17,120
And it"s starting to freeze!
414
00:17:17,144 --> 00:17:19,674
Then let"s tickle sickle him.
415
00:17:19,698 --> 00:17:20,813
You may want to stick a
416
00:17:20,837 --> 00:17:21,987
thermometer in your ear.
417
00:17:22,011 --> 00:17:22,953
I think the same thing is
418
00:17:22,977 --> 00:17:23,954
happening to your head.
419
00:17:23,978 --> 00:17:26,267
A snowball, dude!
420
00:17:26,291 --> 00:17:28,028
In goes the tonic and we"ll
421
00:17:28,052 --> 00:17:31,134
slam-dunk the
tickle down his throat.
422
00:17:31,158 --> 00:17:32,894
Unbelievable!
423
00:17:32,918 --> 00:17:35,138
A good idea, from you!
424
00:17:35,162 --> 00:17:36,312
Start making, Funky, and I"ll
425
00:17:36,336 --> 00:17:38,338
finish mixing.
426
00:17:39,994 --> 00:17:41,938
I"m gonna rendezvous with
427
00:17:41,962 --> 00:17:43,215
King K. Rool in the White
428
00:17:43,239 --> 00:17:44,596
Mountains to report that our
429
00:17:44,620 --> 00:17:46,115
mission was a success.
430
00:17:46,139 --> 00:17:48,634
Guard it with your life, Krusha.
431
00:17:48,658 --> 00:17:50,291
And no sleeping.
432
00:17:50,315 --> 00:17:54,123
I will do a good job.
433
00:17:54,147 --> 00:17:56,563
Warp speed!
434
00:17:59,083 --> 00:18:00,370
Oh, great!
435
00:18:00,394 --> 00:18:01,371
Now we won"t even get close to
436
00:18:01,395 --> 00:18:03,684
the Coconut without
him seeing us.
437
00:18:03,708 --> 00:18:04,685
I"ve got a plan.
438
00:18:04,709 --> 00:18:06,952
I"ve heard that before.
439
00:18:07,919 --> 00:18:09,990
[Snoring]
440
00:18:11,060 --> 00:18:13,062
[All snoring]
441
00:18:14,512 --> 00:18:16,145
DIDDY: Okay, DK, I"m dying
442
00:18:16,169 --> 00:18:18,147
to hear the second
part of your plan.
443
00:18:18,171 --> 00:18:19,803
This is where you go up and
444
00:18:19,827 --> 00:18:22,151
get the Coconut.
445
00:18:22,175 --> 00:18:23,290
[Snoring continues]
446
00:18:23,314 --> 00:18:25,533
Without waking sleeping-ugly.
447
00:18:25,557 --> 00:18:27,559
Oh.
448
00:18:31,563 --> 00:18:34,611
The ice man cometh, dude!
449
00:18:34,635 --> 00:18:36,337
All the Tickle Tonic"s
450
00:18:36,361 --> 00:18:37,683
loaded in that snowball.
451
00:18:37,707 --> 00:18:40,124
One shot"s all you got, Funky.
452
00:18:41,366 --> 00:18:42,412
Now!
453
00:18:42,436 --> 00:18:44,438
CRANKY: K. Rool?
454
00:18:45,474 --> 00:18:47,348
Eddie.
455
00:18:47,372 --> 00:18:49,409
Klump?
456
00:18:50,789 --> 00:18:52,629
Your majesty, sir.
457
00:18:52,653 --> 00:18:54,459
Reporting in person.
458
00:18:54,483 --> 00:18:56,254
The Crystal Coconut is now in
459
00:18:56,278 --> 00:18:58,048
our possession.
460
00:18:58,072 --> 00:19:00,154
The Coconut?
461
00:19:00,178 --> 00:19:02,191
Oh, goody!
462
00:19:02,215 --> 00:19:05,159
Then Kongo Bongo is mine!
463
00:19:05,183 --> 00:19:06,678
Those knuckleheads!
464
00:19:06,702 --> 00:19:08,887
Can"t leave them
alone for two seconds.
465
00:19:08,911 --> 00:19:10,647
Now everything"s down the sewer!
466
00:19:10,671 --> 00:19:13,271
Things couldn"t get any worse!
467
00:19:13,295 --> 00:19:15,204
[Yeti shouting]
468
00:19:15,228 --> 00:19:18,023
[All screaming]
469
00:19:19,404 --> 00:19:21,406
Uh-oh.
470
00:19:29,103 --> 00:19:31,175
[Giggling]
471
00:19:38,389 --> 00:19:41,506
[Laughing]
472
00:19:41,530 --> 00:19:44,740
[Both laughing]
473
00:19:48,019 --> 00:19:51,436
[Laughing]
474
00:19:54,370 --> 00:19:57,960
[Laughing]
475
00:19:59,030 --> 00:20:02,171
[All laughing]
476
00:20:06,417 --> 00:20:08,843
Like anyone order an avalanche?
477
00:20:08,867 --> 00:20:11,249
[Laughing continues]
478
00:20:14,701 --> 00:20:16,737
Run!!!
479
00:20:19,257 --> 00:20:21,915
[Laughing continues]
480
00:20:27,265 --> 00:20:29,233
Huh?
481
00:20:30,234 --> 00:20:32,477
[Snoring]
482
00:20:39,691 --> 00:20:41,693
[Diddy straining]
483
00:20:45,214 --> 00:20:46,709
[Rumbling]
484
00:20:46,733 --> 00:20:48,735
Hurry up, little buddy.
485
00:20:52,186 --> 00:20:54,303
Time to wake up.
486
00:20:54,327 --> 00:20:56,305
Mommy?
487
00:20:56,329 --> 00:20:57,651
Hey.
488
00:20:57,675 --> 00:20:59,308
[High-pitched voice] It"s
489
00:20:59,332 --> 00:21:01,965
okay, go back to sleep.
490
00:21:01,989 --> 00:21:05,693
Hey, you"re not mommy.
491
00:21:05,717 --> 00:21:08,755
After them!
492
00:21:09,756 --> 00:21:12,321
Is that earth tremor
part of your plan?
493
00:21:12,345 --> 00:21:13,770
No.
494
00:21:13,794 --> 00:21:14,737
But this is.
495
00:21:14,761 --> 00:21:17,488
Banana slamma!
496
00:21:19,973 --> 00:21:22,907
I"m a bad boy.
497
00:21:27,567 --> 00:21:29,579
ROOL: Start digging, Klump!
498
00:21:29,603 --> 00:21:32,133
[Laughing]
499
00:21:32,157 --> 00:21:36,206
The sooner you get
all this snow off me...
500
00:21:36,230 --> 00:21:39,140
[Laughing]
501
00:21:39,164 --> 00:21:40,970
The sooner I"ll collect my
502
00:21:40,994 --> 00:21:42,972
coconuts with you!
503
00:21:42,996 --> 00:21:45,077
[Laughing]
504
00:21:45,101 --> 00:21:49,047
Ruler of Kongo... Bongo.
505
00:21:49,071 --> 00:21:52,350
[Hysterical laughter]
506
00:22:01,083 --> 00:22:03,233
The blood sink the boat,
507
00:22:03,257 --> 00:22:06,399
now the coconut
will not longer float.
508
00:22:11,645 --> 00:22:12,760
Done.
509
00:22:12,784 --> 00:22:14,590
ALL: Phew!
510
00:22:14,614 --> 00:22:16,454
I"m sorry, Cranky.
511
00:22:16,478 --> 00:22:17,455
Diddy and I...
512
00:22:17,479 --> 00:22:20,458
I"m too tired for apologies,
Donkey Kong.
513
00:22:20,482 --> 00:22:21,873
The important thing is you got
514
00:22:21,897 --> 00:22:23,184
the Coconut back.
515
00:22:23,208 --> 00:22:25,601
Next time we won"t goof-up.
516
00:22:25,625 --> 00:22:26,602
Promise.
517
00:22:26,626 --> 00:22:28,707
Everybody out.
518
00:22:28,731 --> 00:22:31,745
We left Eddie with
a smile on his face.
519
00:22:31,769 --> 00:22:34,264
Who knows how
long it"s going to last.
520
00:22:34,288 --> 00:22:36,439
I"m getting some
shut-eye while I can.
521
00:22:36,463 --> 00:22:38,993
That goes for all of us.
522
00:22:39,017 --> 00:22:40,201
DK: Sweet dreams.
523
00:22:40,225 --> 00:22:42,538
DIDDY: "Night-night.
524
00:22:47,440 --> 00:22:49,383
[Sighs of relief]
525
00:22:49,407 --> 00:22:53,111
[Eddie laughing]
526
00:22:53,135 --> 00:22:57,184
CRANKY: Oh, no!!!
527
00:22:57,208 --> 00:22:59,738
EDDIE: Funny!
528
00:22:59,762 --> 00:23:02,178
[Eddie continues laughing]
529
00:23:10,014 --> 00:23:18,014
♪
33130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
