Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-00:00:00,513 --> 00:00:02,293
[Jungle music playing]
2
00:00:02,317 --> 00:00:08,058
♪ Ooh ♪ Ah ♪ Ooh-ah
♪ Donkey Kong ♪ Hey-oh
3
00:00:08,082 --> 00:00:10,681
♪ Look out,
time to go ♪ Here he comes
4
00:00:10,705 --> 00:00:12,707
♪ Banana slamma
5
00:00:13,708 --> 00:00:21,708
♪ Donkey Kong ♪
6
00:00:24,477 --> 00:00:28,516
♪ Ooh ♪ Ah ♪ Ooh-ah, Donkey Kong
7
00:00:29,482 --> 00:00:37,482
♪ Ooh ♪ Ah ♪ Ooh-ah,
Donkey Kong ♪ Hey-oh
8
00:00:44,842 --> 00:00:47,580
♪ Look out,
time to go ♪ Here he comes
9
00:00:47,604 --> 00:00:50,686
♪ Banana slamma ♪
Kongo Bongo"s hero ♪
10
00:00:50,710 --> 00:00:53,413
♪ Hey-oh ♪ Donkey Kong,
let"s go ♪
11
00:00:53,437 --> 00:00:54,414
♪ Let"s go ♪
12
00:00:54,438 --> 00:00:57,510
♪ Here he comes ♪ Banana slamma
13
00:01:06,726 --> 00:01:09,729
[Seagull squawking]
14
00:01:15,010 --> 00:01:20,015
♪
15
00:01:21,327 --> 00:01:23,374
♪ Oh, when I was a young lad,
16
00:01:23,398 --> 00:01:25,273
my father said to me ♪
17
00:01:25,297 --> 00:01:27,482
♪ "Arr, lend and ear and learn
18
00:01:27,506 --> 00:01:28,724
some pirate history" ♪
19
00:01:28,748 --> 00:01:30,416
♪ Once a fearsome pirate
20
00:01:30,440 --> 00:01:32,107
ruled the Seven Seas ♪
21
00:01:32,131 --> 00:01:33,384
♪ He was your great-great-
22
00:01:33,408 --> 00:01:35,593
great-grandpappy Prince Skurvy ♪
23
00:01:35,617 --> 00:01:37,630
♪ He told me tall tales
24
00:01:37,654 --> 00:01:38,907
of his ill-begotten gains ♪
25
00:01:38,931 --> 00:01:40,978
♪ But the greatest
treasure of them all
26
00:01:41,002 --> 00:01:42,945
still haunts me to this day ♪
27
00:01:42,969 --> 00:01:45,500
♪ I"ll make you swab the deck
28
00:01:45,524 --> 00:01:47,640
and then I"ll throw
you in the brig ♪
29
00:01:47,664 --> 00:01:49,642
♪ I swear I"ll make
you walk the plank
30
00:01:49,666 --> 00:01:51,161
to right the wrong you did ♪
31
00:01:51,185 --> 00:01:52,679
♪ The day you mess with Skurvy
32
00:01:52,703 --> 00:01:54,716
oh,
you"ll wish you're never born ♪
33
00:01:54,740 --> 00:01:56,131
♪ When the coconut is mine,
34
00:01:56,155 --> 00:01:59,893
then you"ll feel
his pirate scorn ♪
35
00:01:59,917 --> 00:02:01,585
♪ He hid it in an idol
36
00:02:01,609 --> 00:02:03,345
where it stayed for many years ♪
37
00:02:03,369 --> 00:02:05,140
♪ But the eye of Inka Dinka Doo
38
00:02:05,164 --> 00:02:06,762
did shed the crystal tear ♪
39
00:02:06,786 --> 00:02:08,592
♪ It lay upon the ground until
40
00:02:08,616 --> 00:02:10,249
much to my surprise ♪
41
00:02:10,273 --> 00:02:12,078
♪ A stupid ape just wandered by
42
00:02:12,102 --> 00:02:14,218
and snatched my
treasured prize ♪
43
00:02:14,242 --> 00:02:15,495
♪ He discovered it possessed
44
00:02:15,519 --> 00:02:17,290
extraordinary power ♪
45
00:02:17,314 --> 00:02:19,327
♪ But stealing it from Skurvy
46
00:02:19,351 --> 00:02:22,261
would be his darkest hour ♪
47
00:02:22,285 --> 00:02:23,641
♪ I"ll make you swab the deck
48
00:02:23,665 --> 00:02:26,127
and then I"ll throw
you in the brig ♪
49
00:02:26,151 --> 00:02:28,198
♪ I swear I"ll make
you walk the plank
50
00:02:28,222 --> 00:02:29,406
to right the wrong you did ♪
51
00:02:29,430 --> 00:02:30,786
♪ The day you mess with Skurvy
52
00:02:30,810 --> 00:02:33,030
oh,
you"ll wish you're never born ♪
53
00:02:33,054 --> 00:02:34,307
♪ When the coconut is mine,
54
00:02:34,331 --> 00:02:36,447
then you"ll feel
his pirate scorn ♪
55
00:02:36,471 --> 00:02:37,690
♪ When the coconut is mine,
56
00:02:37,714 --> 00:02:40,279
then you"ll feel
his pirate scorn ♪
57
00:02:40,303 --> 00:02:42,591
♪
58
00:02:42,615 --> 00:02:46,181
Arrr!
59
00:02:46,205 --> 00:02:48,045
[Bell ringing]
60
00:02:48,069 --> 00:02:50,071
Kongo-ho!
61
00:02:59,943 --> 00:03:01,472
Hmph!
62
00:03:01,496 --> 00:03:02,853
The quiet life.
63
00:03:02,877 --> 00:03:06,028
Nothing ever
happens around here.
64
00:03:06,052 --> 00:03:07,409
No one calls me!
65
00:03:07,433 --> 00:03:09,066
No one comes to visit.
66
00:03:09,090 --> 00:03:11,206
[Banging]
67
00:03:11,230 --> 00:03:13,104
Ahh!
68
00:03:13,128 --> 00:03:14,899
[Crashing]
69
00:03:14,923 --> 00:03:16,211
That was close!
70
00:03:16,235 --> 00:03:17,419
In the name of me
71
00:03:17,443 --> 00:03:18,420
great-great-great-grandpappy
72
00:03:18,444 --> 00:03:19,801
Kaptain Skurvy... may maggots
73
00:03:19,825 --> 00:03:21,665
ravage his rotten remains...
74
00:03:21,689 --> 00:03:23,356
Hand over me birthright!
75
00:03:23,380 --> 00:03:25,841
Hand over the Crystal Coconut!
76
00:03:25,865 --> 00:03:26,911
Skurvy?
77
00:03:26,935 --> 00:03:29,604
Kaptain Skurvy,
ye dimwitted simian!
78
00:03:29,628 --> 00:03:30,915
Ha, ha, har!
79
00:03:30,939 --> 00:03:32,262
I"m back!
80
00:03:32,286 --> 00:03:35,057
But you"re stranded
on a desert island!
81
00:03:35,081 --> 00:03:36,162
You"re lost at sea!
82
00:03:36,186 --> 00:03:38,647
You... you were
chomped by sharks!
83
00:03:38,671 --> 00:03:41,305
Aye,
but life isn"t all fun and games.
84
00:03:41,329 --> 00:03:42,617
Har, har!
85
00:03:42,641 --> 00:03:43,859
We"ve come back to get what's
86
00:03:43,883 --> 00:03:45,136
rightfully mine.
87
00:03:45,160 --> 00:03:46,310
"We"?
88
00:03:46,334 --> 00:03:48,485
[Growling]
89
00:03:48,509 --> 00:03:49,658
Hand over the coconut, or
90
00:03:49,682 --> 00:03:51,212
we"ll chop ya to bits!
91
00:03:51,236 --> 00:03:52,799
Yeah, chop him to bits!
92
00:03:52,823 --> 00:03:54,076
Chop him to bits!
93
00:03:54,100 --> 00:03:55,457
Four bits, six bits!
94
00:03:55,481 --> 00:03:56,769
Caw!
95
00:03:56,793 --> 00:03:58,046
Easy, easy!
96
00:03:58,070 --> 00:03:59,703
What coconut?
97
00:03:59,727 --> 00:04:01,670
The Crystal Coconut.
98
00:04:01,694 --> 00:04:02,809
Never heard of it.
99
00:04:02,833 --> 00:04:05,295
The coconut me
great-great-great-grandpappy
100
00:04:05,319 --> 00:04:07,538
Skurvy stashed on this island.
101
00:04:07,562 --> 00:04:09,644
Sounds to me like you"ve lost
102
00:04:09,668 --> 00:04:11,473
your coconut.
103
00:04:11,497 --> 00:04:13,648
I"m telling you,
never heard of it!
104
00:04:13,672 --> 00:04:14,787
Never seen it!
105
00:04:14,811 --> 00:04:15,822
I don"t have it.
106
00:04:15,846 --> 00:04:16,892
Hoo-ha!
107
00:04:16,916 --> 00:04:17,928
Coconut!
108
00:04:17,952 --> 00:04:19,516
Did somebody say coconut?
109
00:04:19,540 --> 00:04:20,896
Caw!
110
00:04:20,920 --> 00:04:22,484
What?
111
00:04:22,508 --> 00:04:24,175
That"s not a coconut.
112
00:04:24,199 --> 00:04:25,763
Open it, now!
113
00:04:25,787 --> 00:04:27,834
But I... I don"t have the
114
00:04:27,858 --> 00:04:29,767
coconut, squid-breath!
115
00:04:29,791 --> 00:04:31,355
Now, get out of my house!
116
00:04:31,379 --> 00:04:35,463
Right this second,
or I "ll... I" ll... I...
117
00:04:35,487 --> 00:04:37,154
Yes?
118
00:04:37,178 --> 00:04:38,362
Oops.
119
00:04:38,386 --> 00:04:41,883
[Parrot squawking]
120
00:04:41,907 --> 00:04:43,919
Thar she glows!
121
00:04:43,943 --> 00:04:45,473
What do you know?
122
00:04:45,497 --> 00:04:47,992
How"d that get there?
123
00:04:48,016 --> 00:04:49,408
Well, now that we"ve solved
124
00:04:49,432 --> 00:04:51,237
that pesky little mystery, I"ll
125
00:04:51,261 --> 00:04:52,825
take what"s mine and...
126
00:04:52,849 --> 00:04:54,965
Forget it, barnacle bottom!
127
00:04:54,989 --> 00:04:57,519
Step back, you can"t have it!
128
00:04:57,543 --> 00:05:00,350
Arrr, target practice.
129
00:05:00,374 --> 00:05:02,835
Someone call target practice?
130
00:05:02,859 --> 00:05:05,182
Donkey Kong!
131
00:05:05,206 --> 00:05:06,528
Ha, ha, har!
132
00:05:06,552 --> 00:05:09,013
I"ll blow ya out of the water!
133
00:05:09,037 --> 00:05:10,291
Ugh!
134
00:05:10,315 --> 00:05:11,637
Oh!
135
00:05:11,661 --> 00:05:14,640
Arrr, steady as she goes now.
136
00:05:14,664 --> 00:05:17,159
Ugh!
137
00:05:17,183 --> 00:05:21,957
[Punching, shouting]
138
00:05:21,981 --> 00:05:26,962
Abandon ship!
139
00:05:26,986 --> 00:05:29,448
[K. Rool chuckling]
140
00:05:29,472 --> 00:05:31,277
That"s it!
141
00:05:31,301 --> 00:05:35,833
[Giggling]
142
00:05:35,857 --> 00:05:37,766
Yes!
143
00:05:37,790 --> 00:05:40,804
Oh, splendid orb of power!
144
00:05:40,828 --> 00:05:42,253
You little beauty!
145
00:05:42,277 --> 00:05:45,256
Soon, you"ll be all mine!
146
00:05:45,280 --> 00:05:48,363
Are you comfy, Klump?
147
00:05:48,387 --> 00:05:49,778
Um, no.
148
00:05:49,802 --> 00:05:51,401
This is a very unconventional
149
00:05:51,425 --> 00:05:53,161
way to invade enemy territory.
150
00:05:53,185 --> 00:05:54,783
A way that"s sure to cause me
151
00:05:54,807 --> 00:05:56,233
pain, Your Majesty!
152
00:05:56,257 --> 00:05:57,510
[Chuckling]
153
00:05:57,534 --> 00:05:59,409
Better you than me!
154
00:05:59,433 --> 00:06:01,411
Yes, sir.
155
00:06:01,435 --> 00:06:02,653
Eep!
156
00:06:02,677 --> 00:06:03,930
[Explosion]
157
00:06:03,954 --> 00:06:06,450
Ahhh!
158
00:06:06,474 --> 00:06:07,658
[Crashing]
159
00:06:07,682 --> 00:06:09,902
Whoa, ah, whoa!
160
00:06:09,926 --> 00:06:14,320
One... more... [Gasping]
161
00:06:14,344 --> 00:06:16,426
I got it, I got it!
162
00:06:16,450 --> 00:06:17,875
I got the coconut!
163
00:06:17,899 --> 00:06:18,945
I got it!
164
00:06:18,969 --> 00:06:19,946
[K. Rool laughing]
165
00:06:19,970 --> 00:06:21,051
I got it!
166
00:06:21,075 --> 00:06:22,086
Brilliant!
167
00:06:22,110 --> 00:06:23,398
That was brilliant!
168
00:06:23,422 --> 00:06:24,503
[Laughing]
169
00:06:24,527 --> 00:06:27,057
KLUMP: Get me out of here!
170
00:06:27,081 --> 00:06:28,334
Did you see that?
171
00:06:28,358 --> 00:06:29,370
He was airborne!
172
00:06:29,394 --> 00:06:30,681
Zip, out of here!
173
00:06:30,705 --> 00:06:33,028
With the coconut!
174
00:06:33,052 --> 00:06:36,193
You"ve got to get it back now!
175
00:06:48,309 --> 00:06:50,529
BLUSTER: Oh, Candy!
176
00:06:50,553 --> 00:06:52,082
Yoo-hoo!
177
00:06:52,106 --> 00:06:54,153
Candy, Candy, Candy!
178
00:06:54,177 --> 00:06:57,467
What do you want, Bluster?
179
00:06:57,491 --> 00:06:58,916
Pop quiz: who"s the
180
00:06:58,940 --> 00:07:00,573
handsomest, bravest ape in all
181
00:07:00,597 --> 00:07:02,782
of Kongo Bongo, hmm?
182
00:07:02,806 --> 00:07:04,750
That"s easy.
183
00:07:04,774 --> 00:07:06,027
I go out with him!
184
00:07:06,051 --> 00:07:07,442
It"s Donkey Kong.
185
00:07:07,466 --> 00:07:08,892
Wrong answer, incorrect.
186
00:07:08,916 --> 00:07:10,272
Shall I give you a hint?
187
00:07:10,296 --> 00:07:11,377
No.
188
00:07:11,401 --> 00:07:12,585
I will, anyway.
189
00:07:12,609 --> 00:07:14,035
Don"t bother!
190
00:07:14,059 --> 00:07:15,519
What?
191
00:07:15,543 --> 00:07:18,695
Ah, K. Rool!
192
00:07:18,719 --> 00:07:19,696
Oh!
193
00:07:19,720 --> 00:07:21,007
What do you want, K. Rool?
194
00:07:21,031 --> 00:07:23,665
We are here to
seize the factory.
195
00:07:23,689 --> 00:07:25,667
I have the coconut!
196
00:07:25,691 --> 00:07:28,187
Uh-oh!
197
00:07:28,211 --> 00:07:29,809
Mommy!
198
00:07:29,833 --> 00:07:30,879
You"re the master!
199
00:07:30,903 --> 00:07:32,018
[Kissing feet]
200
00:07:32,042 --> 00:07:33,054
The poobah!
201
00:07:33,078 --> 00:07:34,262
[Kissing]
202
00:07:34,286 --> 00:07:35,436
What"s mine is yours,
203
00:07:35,460 --> 00:07:36,678
what"s hers is yours,
204
00:07:36,702 --> 00:07:37,955
what"s yours is yours!
205
00:07:37,979 --> 00:07:39,509
All of it, yours!
206
00:07:39,533 --> 00:07:42,063
Bluster, you spineless worm!
207
00:07:42,087 --> 00:07:44,203
[Laughing]
208
00:07:44,227 --> 00:07:45,894
Well, my little monkey
209
00:07:45,918 --> 00:07:48,897
minion, this is the plan!
210
00:07:48,921 --> 00:07:50,520
Reconfigure the factory,
211
00:07:50,544 --> 00:07:52,522
manufacture exploding barrels,
212
00:07:52,546 --> 00:07:53,971
dozens of them, hundreds of
213
00:07:53,995 --> 00:07:55,697
them, thousands!
214
00:07:55,721 --> 00:07:57,319
I"ll stockpile so much
215
00:07:57,343 --> 00:08:00,668
ammunition,
no one will stand in my way!
216
00:08:00,692 --> 00:08:02,428
Now, get to work!
217
00:08:02,452 --> 00:08:04,223
What, me, work?
218
00:08:04,247 --> 00:08:07,502
I never work!
219
00:08:07,526 --> 00:08:10,816
Yes, well, I see your point.
220
00:08:10,840 --> 00:08:13,163
K. ROOL: More!
221
00:08:13,187 --> 00:08:15,993
More exploding barrels!
222
00:08:16,017 --> 00:08:17,650
We"ll blast the apes back to the
223
00:08:17,674 --> 00:08:18,927
Stone Age!
224
00:08:18,951 --> 00:08:22,586
[Laughing]
225
00:08:22,610 --> 00:08:26,614
[Explosions]
226
00:08:28,305 --> 00:08:31,308
[K. Rool laughing]
227
00:08:44,943 --> 00:08:47,024
This is bad, real bad!
228
00:08:47,048 --> 00:08:49,889
You got to get that coconut back,
pronto!
229
00:08:49,913 --> 00:08:50,959
How?
230
00:08:50,983 --> 00:08:52,340
I don"t care how!
231
00:08:52,364 --> 00:08:53,859
Just get it back!
232
00:08:53,883 --> 00:08:56,240
[Explosions]
233
00:08:56,264 --> 00:08:57,690
What now?
234
00:08:57,714 --> 00:08:59,209
What a weird day.
235
00:08:59,233 --> 00:09:02,419
I"m telling you,
something's in the air.
236
00:09:02,443 --> 00:09:04,248
Barrel bombs!
237
00:09:04,272 --> 00:09:07,217
[Explosions]
238
00:09:07,241 --> 00:09:08,494
[Bluster groaning]
239
00:09:08,518 --> 00:09:10,427
Bomb"s away!
240
00:09:10,451 --> 00:09:11,842
Oh!
241
00:09:11,866 --> 00:09:14,465
Manual labour.
242
00:09:14,489 --> 00:09:16,226
How soul-crushing!
243
00:09:16,250 --> 00:09:19,643
How humiliating!
244
00:09:19,667 --> 00:09:21,265
[Laughing]
245
00:09:21,289 --> 00:09:22,577
Splendid!
246
00:09:22,601 --> 00:09:23,785
It"s perfect!
247
00:09:23,809 --> 00:09:25,442
Soon, all of Kongo Bongo will be
248
00:09:25,466 --> 00:09:28,618
wrapped around my little claw!
249
00:09:28,642 --> 00:09:31,793
My beautiful barrels, reduced
250
00:09:31,817 --> 00:09:33,795
to smithereens!
251
00:09:33,819 --> 00:09:37,523
It"s enough to make
a grown ape weep!
252
00:09:37,547 --> 00:09:40,008
[Weeping]
253
00:09:40,032 --> 00:09:41,665
I can"t destroy another!
254
00:09:41,689 --> 00:09:43,149
I can"t!
255
00:09:43,173 --> 00:09:44,772
Oh, move out of the way,
256
00:09:44,796 --> 00:09:46,946
you snivelling simian!
257
00:09:46,970 --> 00:09:48,396
Let me try!
258
00:09:48,420 --> 00:09:51,641
Bomb"s away!
259
00:09:51,665 --> 00:09:54,057
[Laughing maniacally]
260
00:09:54,081 --> 00:09:55,299
Send more down!
261
00:09:55,323 --> 00:09:57,370
More, more!
262
00:09:57,394 --> 00:09:59,372
[Laughing]
263
00:09:59,396 --> 00:10:00,857
Ahem!
264
00:10:00,881 --> 00:10:02,513
Oh, wait your turn!
265
00:10:02,537 --> 00:10:04,481
[Laughing]
266
00:10:04,505 --> 00:10:06,310
DONKEY KONG: It is my turn!
267
00:10:06,334 --> 00:10:07,726
BOTH: Donkey Kong!
268
00:10:07,750 --> 00:10:09,659
Donkey Kong!
269
00:10:09,683 --> 00:10:11,143
Bomb"s away, K. Rool!
270
00:10:11,167 --> 00:10:14,146
Yeah, bomb"s away,
you pond gack.
271
00:10:14,170 --> 00:10:16,182
Easy now, let"s not get too
272
00:10:16,206 --> 00:10:18,737
excited, jump to conclusions.
273
00:10:18,761 --> 00:10:20,877
We"re just having a bit of fun.
274
00:10:20,901 --> 00:10:23,189
Couple of laughs?
275
00:10:23,213 --> 00:10:25,571
Yeah, uh, um...
276
00:10:25,595 --> 00:10:30,196
Time for you to take a walk,
K. Rool.
277
00:10:30,220 --> 00:10:31,784
And leave the coconut behind
278
00:10:31,808 --> 00:10:33,303
while you"re at it.
279
00:10:33,327 --> 00:10:36,720
I don"t think so.
280
00:10:36,744 --> 00:10:40,931
This is my command performance!
281
00:10:40,955 --> 00:10:42,381
[Explosion]
282
00:10:42,405 --> 00:10:43,934
Whoa!
283
00:10:43,958 --> 00:10:47,075
[Explosions, rumbling]
284
00:10:47,099 --> 00:10:49,181
Quick, to the mine car!
285
00:10:49,205 --> 00:10:52,149
Good diversionary tactic,
Your Majesty!
286
00:10:52,173 --> 00:10:53,150
That way!
287
00:10:53,174 --> 00:10:57,120
Over there!
288
00:10:57,144 --> 00:10:59,985
♪
289
00:11:00,009 --> 00:11:01,296
BLUSTER: Oh, Mommy!
290
00:11:01,320 --> 00:11:02,919
We got him, little buddy!
291
00:11:02,943 --> 00:11:07,130
Banana slamma!
292
00:11:07,154 --> 00:11:08,614
Oh, dear!
293
00:11:08,638 --> 00:11:09,995
We"ve got company!
294
00:11:10,019 --> 00:11:13,550
The enemy"s closing in!
295
00:11:13,574 --> 00:11:16,070
Can"t you make this
thing go any faster?
296
00:11:16,094 --> 00:11:18,624
I"m trying,
but we're at maximum speed!
297
00:11:18,648 --> 00:11:21,662
We"re gaining on them!
298
00:11:21,686 --> 00:11:24,112
Whoa!
299
00:11:24,136 --> 00:11:25,458
If we can make it back to the
300
00:11:25,482 --> 00:11:28,485
factory, we"re home-free!
301
00:11:31,212 --> 00:11:33,121
Oh, dear, this is bad.
302
00:11:33,145 --> 00:11:34,433
If we make it to the factory,
303
00:11:34,457 --> 00:11:38,437
I"m mincemeat, lizard bait!
304
00:11:38,461 --> 00:11:41,129
Oh, yes!
305
00:11:41,153 --> 00:11:42,993
A blunderbuss!
306
00:11:43,017 --> 00:11:45,547
Hold it right there, pond gacks!
307
00:11:45,571 --> 00:11:47,549
Stop this thing and let me go,
308
00:11:47,573 --> 00:11:49,759
or I"ll blow you to bits!
309
00:11:49,783 --> 00:11:51,484
What?
310
00:11:51,508 --> 00:11:52,623
We surrender!
311
00:11:52,647 --> 00:11:53,763
Don"t shoot!
312
00:11:53,787 --> 00:11:55,350
Bluster?
313
00:11:55,374 --> 00:11:56,973
Hey, soldier, look out!
314
00:11:56,997 --> 00:11:57,974
Oof!
315
00:11:57,998 --> 00:11:59,458
Ahh!
316
00:11:59,482 --> 00:12:02,012
Bingo, ha, ha, ha!
317
00:12:02,036 --> 00:12:04,428
Whaa-aaa-aah!
318
00:12:04,452 --> 00:12:05,947
Lunkhead!
319
00:12:05,971 --> 00:12:07,052
Ninny!
320
00:12:07,076 --> 00:12:08,156
Newt!
321
00:12:08,180 --> 00:12:09,882
You tossed the coconut!
322
00:12:09,906 --> 00:12:13,783
B-b-but Your Majesty,
we were cornered!
323
00:12:13,807 --> 00:12:15,957
Yikes, Donkey Kong!
324
00:12:15,981 --> 00:12:18,960
I"m coming to get you,
lizard lips!
325
00:12:18,984 --> 00:12:22,067
Come get this!
326
00:12:22,091 --> 00:12:24,794
Whoa!!
327
00:12:24,818 --> 00:12:28,753
[Klaptraps chomping]
328
00:12:30,306 --> 00:12:31,870
Whoa!
329
00:12:31,894 --> 00:12:35,149
Toodle-oo!
330
00:12:35,173 --> 00:12:37,151
Uh, bye-bye!
331
00:12:37,175 --> 00:12:39,049
What do we do now, D.K.?
332
00:12:39,073 --> 00:12:41,880
We got to bust a move,
little buddy.
333
00:12:41,904 --> 00:12:43,536
We got to get the coconut!
334
00:12:43,560 --> 00:12:45,021
Wait, halt!
335
00:12:45,045 --> 00:12:46,643
Don"t go after them!
336
00:12:46,667 --> 00:12:48,024
What are you talking about?
337
00:12:48,048 --> 00:12:51,130
They got the coconut, Bluster!
338
00:12:51,154 --> 00:12:52,511
Do they?
339
00:12:52,535 --> 00:12:53,823
Are you sure?
340
00:12:53,847 --> 00:12:55,548
Pop quiz: who"s the bravest ape
341
00:12:55,572 --> 00:12:56,964
on Kongo Bongo?
342
00:12:56,988 --> 00:12:58,828
Who"s got the coconut, hmm?
343
00:12:58,852 --> 00:13:00,243
Ta-da!
344
00:13:00,267 --> 00:13:01,623
The coconut?
345
00:13:01,647 --> 00:13:02,832
Bluster?
346
00:13:02,856 --> 00:13:07,526
I-I-I-I don"t get it!
347
00:13:07,550 --> 00:13:09,977
[Knocking loudly]
348
00:13:10,001 --> 00:13:13,083
Cranky, open up!
349
00:13:13,107 --> 00:13:14,326
Go away!
350
00:13:14,350 --> 00:13:15,534
Whatever it is you"re selling,
351
00:13:15,558 --> 00:13:16,707
I"m not buying.
352
00:13:16,731 --> 00:13:18,157
Get a load of this!
353
00:13:18,181 --> 00:13:19,814
We got the coconut!
354
00:13:19,838 --> 00:13:21,712
Nope, not buying.
355
00:13:21,736 --> 00:13:23,818
[Cranky muttering]
356
00:13:23,842 --> 00:13:25,889
Uh, you cold, Cranky?
357
00:13:25,913 --> 00:13:27,822
Let"s go inside and I'll put the
358
00:13:27,846 --> 00:13:29,444
coconut back in its place.
359
00:13:29,468 --> 00:13:31,274
I"m not gonna tell you again!
360
00:13:31,298 --> 00:13:34,898
No coconut, scram!
361
00:13:34,922 --> 00:13:36,831
Uh, I don"t get it.
362
00:13:36,855 --> 00:13:39,834
You tell Diddy and
me to get the coconut...
363
00:13:39,858 --> 00:13:41,111
Oh, wait a sec!
364
00:13:41,135 --> 00:13:43,389
I get it, you need a password.
365
00:13:43,413 --> 00:13:45,391
Well, I don"t know the password.
366
00:13:45,415 --> 00:13:49,533
I told you, you can"t come in!
367
00:13:49,557 --> 00:13:51,397
I know, I know!
368
00:13:51,421 --> 00:13:53,710
It"s the Cranky Pokey!
369
00:13:53,734 --> 00:13:55,677
♪ You put your right foot in
370
00:13:55,701 --> 00:13:57,576
♪ And shake it all about
371
00:13:57,600 --> 00:13:59,336
♪ Do the Cranky Pokey
372
00:13:59,360 --> 00:14:01,200
and you turn yourself around ♪
373
00:14:01,224 --> 00:14:03,824
♪ That"s what it's all about ♪
374
00:14:03,848 --> 00:14:05,377
[Donkey and Diddy laughing]
375
00:14:05,401 --> 00:14:06,896
Numbskulls.
376
00:14:06,920 --> 00:14:08,173
[Laughing]
377
00:14:08,197 --> 00:14:09,553
Okay, okay, okay, I did it!
378
00:14:09,577 --> 00:14:11,624
Now, can I put the coconut back?
379
00:14:11,648 --> 00:14:13,650
No!
380
00:14:17,654 --> 00:14:19,425
One more step, ya scallywag,
381
00:14:19,449 --> 00:14:20,633
and I"ll shoot!
382
00:14:20,657 --> 00:14:21,842
Huh?
383
00:14:21,866 --> 00:14:24,292
Oh, you meant "Don"t come in."
384
00:14:24,316 --> 00:14:26,812
Put the coconut down.
385
00:14:26,836 --> 00:14:28,952
I don"t believe this!
386
00:14:28,976 --> 00:14:31,127
Go on, put it down!
387
00:14:31,151 --> 00:14:34,716
You, go get it.
388
00:14:34,740 --> 00:14:37,547
No sudden moves or I"ll whip ya,
matey!
389
00:14:37,571 --> 00:14:38,824
All right, men.
390
00:14:38,848 --> 00:14:40,515
We got the booty.
391
00:14:40,539 --> 00:14:41,827
Now, let"s scooty!
392
00:14:41,851 --> 00:14:43,656
Arrr, ha ha!
393
00:14:43,680 --> 00:14:47,074
[Pirates laughing]
394
00:14:47,098 --> 00:14:49,214
I tried to warn ya.
395
00:14:49,238 --> 00:14:50,871
That wasn"t a warning.
396
00:14:50,895 --> 00:14:52,424
It was a convulsion.
397
00:14:52,448 --> 00:14:54,702
We got to get the coconut back!
398
00:14:54,726 --> 00:14:57,739
Again.
399
00:14:57,763 --> 00:15:00,742
♪
400
00:15:00,766 --> 00:15:02,158
And now I have reclaimed the
401
00:15:02,182 --> 00:15:05,575
coconut,
I will rule the Six Seas!
402
00:15:05,599 --> 00:15:06,817
[Squawking]
403
00:15:06,841 --> 00:15:09,303
Last I counted, there was seven.
404
00:15:09,327 --> 00:15:10,580
Even better.
405
00:15:10,604 --> 00:15:12,962
♪ Plunder,
pillage ♪ Sack and loot
406
00:15:12,986 --> 00:15:14,239
♪ We stole a coconut
407
00:15:14,263 --> 00:15:15,896
from that cranky old coot ♪
408
00:15:15,920 --> 00:15:17,922
[Laughing]
409
00:15:25,377 --> 00:15:28,356
[Airplane engine sputtering]
410
00:15:28,380 --> 00:15:29,840
I don"t see it!
411
00:15:29,864 --> 00:15:31,083
Do you see it?
412
00:15:31,107 --> 00:15:35,018
Let"s go around one more time!
413
00:15:35,042 --> 00:15:36,571
Hey, there it is!
414
00:15:36,595 --> 00:15:37,987
Yup, I see it!
415
00:15:38,011 --> 00:15:40,403
Funky,
the ship"s right below us.
416
00:15:40,427 --> 00:15:41,922
Cool, I"ll splash you down
417
00:15:41,946 --> 00:15:45,270
right next to the ship.
418
00:15:45,294 --> 00:15:50,240
[Screaming]
419
00:15:50,264 --> 00:15:51,483
DONKEY KONG: Ugh!
420
00:15:51,507 --> 00:15:52,587
DIDDY: Oh!
421
00:15:52,611 --> 00:15:54,210
Well, almost.
422
00:15:54,234 --> 00:15:57,075
I"m out of here!
423
00:15:57,099 --> 00:16:00,102
[Funky laughing]
424
00:16:02,725 --> 00:16:07,706
♪
425
00:16:07,730 --> 00:16:08,949
Yeesh!
426
00:16:08,973 --> 00:16:10,985
Some splash-down!
427
00:16:11,009 --> 00:16:12,297
Well, we made it.
428
00:16:12,321 --> 00:16:13,608
Barely!
429
00:16:13,632 --> 00:16:15,438
Hey, where is everyone?
430
00:16:15,462 --> 00:16:17,129
Maybe they abandoned ship.
431
00:16:17,153 --> 00:16:19,856
Maybe we caught
them by surprise.
432
00:16:19,880 --> 00:16:22,031
SKURVY: Surprise!
433
00:16:22,055 --> 00:16:23,722
Ha, ha, har!
434
00:16:23,746 --> 00:16:24,861
Yikes!
435
00:16:24,885 --> 00:16:26,035
Stowaways!
436
00:16:26,059 --> 00:16:27,864
I don"t like stowaways.
437
00:16:27,888 --> 00:16:29,900
We"re not stowaways!
438
00:16:29,924 --> 00:16:31,350
We"re here for the coconut.
439
00:16:31,374 --> 00:16:32,696
Pirates, then.
440
00:16:32,720 --> 00:16:33,870
Even worse!
441
00:16:33,894 --> 00:16:35,872
What should we do with them,
mates?
442
00:16:35,896 --> 00:16:36,838
We"ll deep-six 'em!
443
00:16:36,862 --> 00:16:38,357
We"ll keelhaul them!
444
00:16:38,381 --> 00:16:40,946
Make them walk the plank,
squawk!
445
00:16:40,970 --> 00:16:42,430
All of the above!
446
00:16:42,454 --> 00:16:43,673
[Laughing]
447
00:16:43,697 --> 00:16:46,987
Little buddy,
looks like we"re in a jam.
448
00:16:47,011 --> 00:16:48,989
You"re not kidding, D.K.
449
00:16:49,013 --> 00:16:52,854
[Pirates laughing]
450
00:16:52,878 --> 00:16:55,443
♪ Pillage,
plunder ♪ Sack and steal
451
00:16:55,467 --> 00:16:56,755
♪ Down to the hold
452
00:16:56,779 --> 00:16:58,550
goes the shark"s next meal ♪
453
00:16:58,574 --> 00:17:01,577
[Pirates laughing]
454
00:17:03,786 --> 00:17:08,353
[Chains rattling]
455
00:17:08,377 --> 00:17:10,044
Well, me little guppies,
456
00:17:10,068 --> 00:17:12,046
let"s see you get
out of this one!
457
00:17:12,070 --> 00:17:13,289
Har!
458
00:17:13,313 --> 00:17:14,359
[Squawking]
459
00:17:14,383 --> 00:17:15,877
Got you over a barrel!
460
00:17:15,901 --> 00:17:16,878
Caw!
461
00:17:16,902 --> 00:17:18,121
Let us go, Skurvy!
462
00:17:18,145 --> 00:17:20,054
Oh, I"ll let you go.
463
00:17:20,078 --> 00:17:21,400
You will?
464
00:17:21,424 --> 00:17:22,643
Just as soon as I find some
465
00:17:22,667 --> 00:17:23,989
shark-infested waters.
466
00:17:24,013 --> 00:17:25,922
[Laughing]
467
00:17:25,946 --> 00:17:27,613
Yikes, sharks!
468
00:17:27,637 --> 00:17:29,305
Oh, did he say sharks?
469
00:17:29,329 --> 00:17:31,652
Oh, I hate sharks!
470
00:17:31,676 --> 00:17:33,136
Did you say sharks?
471
00:17:33,160 --> 00:17:35,104
Uh, Diddy hates sharks.
472
00:17:35,128 --> 00:17:37,002
Oh, that"s the point, chum.
473
00:17:37,026 --> 00:17:39,349
Chumming for sharks!
474
00:17:39,373 --> 00:17:40,454
Squawk!
475
00:17:40,478 --> 00:17:42,766
[Pirates laughing]
476
00:17:42,790 --> 00:17:45,114
♪ Plunder,
pillage ♪ Sack and loot
477
00:17:45,138 --> 00:17:47,978
♪ D.K. fitted for
a sharkskin suit ♪
478
00:17:48,002 --> 00:17:50,533
[Laughing]
479
00:17:50,557 --> 00:17:52,914
So long, chums!
480
00:17:52,938 --> 00:17:54,882
Squawk, shark bait, caw!
481
00:17:54,906 --> 00:17:58,196
[Groaning]
482
00:17:58,220 --> 00:17:59,507
It"s useless.
483
00:17:59,531 --> 00:18:00,991
I"m out of gas!
484
00:18:01,015 --> 00:18:03,063
I need bananas.
485
00:18:03,087 --> 00:18:04,443
Hey, yo!
486
00:18:04,467 --> 00:18:05,755
Yeah, you!
487
00:18:05,779 --> 00:18:06,756
Whoa!
488
00:18:06,780 --> 00:18:07,964
Well, what do you call these?
489
00:18:07,988 --> 00:18:08,930
Klaptrap?
490
00:18:08,954 --> 00:18:11,278
No, ding-dong, bananas!
491
00:18:11,302 --> 00:18:12,934
Can you chomp us out of here?
492
00:18:12,958 --> 00:18:14,936
Uh-uh, nada, no how.
493
00:18:14,960 --> 00:18:16,800
Look, got no teeth.
494
00:18:16,824 --> 00:18:18,895
But I"ll make you a deal!
495
00:18:19,827 --> 00:18:24,901
♪
496
00:18:26,972 --> 00:18:30,642
♪ I like the taste
of a pirate ship ♪
497
00:18:30,666 --> 00:18:34,094
♪ A yummy boat filled
with gold is so hip ♪
498
00:18:34,118 --> 00:18:36,096
♪ Skurvy took my teeth
499
00:18:36,120 --> 00:18:38,236
"cause he's afraid of me ♪
500
00:18:38,260 --> 00:18:42,240
♪ He knows I"ll eat
everything I see ♪
501
00:18:42,264 --> 00:18:46,071
♪ I got a deal that
you can"t refuse ♪
502
00:18:46,095 --> 00:18:50,006
♪ I got the key ♪
Something you can use
503
00:18:50,030 --> 00:18:51,835
♪ If you don"t help me,
504
00:18:51,859 --> 00:18:53,975
then it looks like we"re beat ♪
505
00:18:53,999 --> 00:18:58,245
♪ Someone get my
teeth back ♪ I got to eat
506
00:18:59,246 --> 00:19:04,251
♪
507
00:19:05,666 --> 00:19:09,439
♪ Haven"t had a
check-up in a century ♪
508
00:19:09,463 --> 00:19:13,443
♪ I can"t recall
a single cavity ♪
509
00:19:13,467 --> 00:19:15,273
♪ Pardon me for frowning
510
00:19:15,297 --> 00:19:17,378
♪ I don"t mean to be rude ♪
511
00:19:17,402 --> 00:19:19,069
♪ Without my teeth,
512
00:19:19,093 --> 00:19:21,244
I"m gumming on my food ♪
513
00:19:21,268 --> 00:19:25,283
♪ That Kaptain Skurvy,
man, what a pest ♪
514
00:19:25,307 --> 00:19:27,043
♪ He took my teeth and threw
515
00:19:27,067 --> 00:19:29,390
them in the crow"s nest ♪
516
00:19:29,414 --> 00:19:30,978
♪ If you don"t help me,
517
00:19:31,002 --> 00:19:32,773
then it looks like we"re beat ♪
518
00:19:32,797 --> 00:19:36,708
♪ Someone get my teeth back
519
00:19:36,732 --> 00:19:41,299
♪ Someone get my
teeth back ♪ I got to eat!
520
00:19:41,323 --> 00:19:46,235
♪
521
00:19:46,259 --> 00:19:48,271
Look out, you beauties!
522
00:19:48,295 --> 00:19:51,826
Here comes Donkey Kong!
523
00:19:51,850 --> 00:19:53,587
Yo!
524
00:19:53,611 --> 00:19:55,451
[Chomping]
525
00:19:55,475 --> 00:19:56,935
Oh, that"s good.
526
00:19:56,959 --> 00:19:58,350
Ahh!
527
00:19:58,374 --> 00:19:59,489
[Laughing]
528
00:19:59,513 --> 00:20:00,559
A couple of minutes, and
529
00:20:00,583 --> 00:20:01,595
we"ll bust out of here.
530
00:20:01,619 --> 00:20:02,699
D.K. will trounce Skurvy and his
531
00:20:02,723 --> 00:20:03,942
pirates, and we"ll get your
532
00:20:03,966 --> 00:20:05,219
teeth out of the crow"s nest.
533
00:20:05,243 --> 00:20:06,255
[Chuckling]
534
00:20:06,279 --> 00:20:07,428
Really?
535
00:20:07,452 --> 00:20:09,016
I"m feeling good!
536
00:20:09,040 --> 00:20:13,044
I"m about ready to rumble!
537
00:20:14,597 --> 00:20:16,644
Now with Donkey Kong out of
538
00:20:16,668 --> 00:20:19,578
my way, nothing can stop me!
539
00:20:19,602 --> 00:20:21,270
[Door banging]
540
00:20:21,294 --> 00:20:23,168
Except me, squid-face!
541
00:20:23,192 --> 00:20:24,480
Donkey Kong?
542
00:20:24,504 --> 00:20:26,275
Squawk, Donkey Kong?
543
00:20:26,299 --> 00:20:28,932
I"m sorry,
did I interrupt something?
544
00:20:28,956 --> 00:20:31,797
Get those knuckle-dragging
land-lubbers!
545
00:20:31,821 --> 00:20:33,074
Ahh, here they come!
546
00:20:33,098 --> 00:20:34,248
Oh, boy!
547
00:20:34,272 --> 00:20:35,456
You go right.
548
00:20:35,480 --> 00:20:36,561
I"ll go left.
549
00:20:36,585 --> 00:20:39,184
[Shouting]
550
00:20:39,208 --> 00:20:42,567
Ouch!
551
00:20:42,591 --> 00:20:45,294
I need some back-up here!
552
00:20:45,318 --> 00:20:47,365
Stand still and I"ll back ya!
553
00:20:47,389 --> 00:20:49,125
Whoa, whoa, whoa!
554
00:20:49,149 --> 00:20:50,299
Get him!
555
00:20:50,323 --> 00:20:51,369
Smash him!
556
00:20:51,393 --> 00:20:53,129
What are you waiting for?
557
00:20:53,153 --> 00:20:54,303
I was kidding.
558
00:20:54,327 --> 00:20:56,097
I was kidding!
559
00:20:56,121 --> 00:20:59,308
Whoa!
560
00:20:59,332 --> 00:21:00,688
Donkey Kong!
561
00:21:00,712 --> 00:21:02,172
[Skurvy laughing]
562
00:21:02,196 --> 00:21:05,106
Stop running,
and I"ll run you through!
563
00:21:05,130 --> 00:21:08,109
Help!
564
00:21:08,133 --> 00:21:09,456
You were saying?
565
00:21:09,480 --> 00:21:12,010
Banana slamma!
566
00:21:12,034 --> 00:21:14,323
DIDDY: Here"s another one,
D.K.!
567
00:21:14,347 --> 00:21:16,014
[Punching, shouting]
568
00:21:16,038 --> 00:21:17,671
Oh, boy, D.K.!
569
00:21:17,695 --> 00:21:19,983
What a hero!
570
00:21:20,007 --> 00:21:22,745
We sure taught
them a thing or two.
571
00:21:22,769 --> 00:21:23,953
We got all of them!
572
00:21:23,977 --> 00:21:25,334
[Laughing]
573
00:21:25,358 --> 00:21:26,576
Yup, both of them!
574
00:21:26,600 --> 00:21:27,922
You know what?
575
00:21:27,946 --> 00:21:30,166
Come to think of it,
there was a third.
576
00:21:30,190 --> 00:21:31,236
[Skurvy laughing]
577
00:21:31,260 --> 00:21:32,272
Skurvy!
578
00:21:32,296 --> 00:21:33,480
That"s right, mateys!
579
00:21:33,504 --> 00:21:35,136
Now, it"s my little cannon
580
00:21:35,160 --> 00:21:37,346
against little old you!
581
00:21:37,370 --> 00:21:40,107
Let"s see who wins.
582
00:21:40,131 --> 00:21:42,696
Time to split, little buddy.
583
00:21:42,720 --> 00:21:45,664
Whoa!
584
00:21:45,688 --> 00:21:48,426
[Metal crunching, chomping]
585
00:21:48,450 --> 00:21:50,531
[Klaptrap burping]
586
00:21:50,555 --> 00:21:51,670
Ptooey!
587
00:21:51,694 --> 00:21:53,810
[Clanging]
588
00:21:53,834 --> 00:21:56,296
Oh, no, I"m ruined!
589
00:21:56,320 --> 00:21:57,883
That"s right, Skurvy!
590
00:21:57,907 --> 00:21:59,747
I got my teeth back, and there"s
591
00:21:59,771 --> 00:22:02,232
not going to be enough ship left
592
00:22:02,256 --> 00:22:04,925
to pick your teeth with!
593
00:22:04,949 --> 00:22:07,997
[Chomping]
594
00:22:08,021 --> 00:22:11,000
No, my ship!
595
00:22:11,024 --> 00:22:13,934
Look out!
596
00:22:13,958 --> 00:22:16,892
[Ship creaking]
597
00:22:20,447 --> 00:22:22,011
[Seagull squawking]
598
00:22:22,035 --> 00:22:23,392
[Pirates singing weakly]
599
00:22:23,416 --> 00:22:26,256
♪ Plunder,
pillage ♪ Sack and loot
600
00:22:26,280 --> 00:22:28,811
SKURVY: Arrr, shut up!
601
00:22:28,835 --> 00:22:30,330
PARROT: Squawk, shut up!
602
00:22:30,354 --> 00:22:33,357
Shut up, shut up, shut up!
603
00:22:39,397 --> 00:22:41,651
Phew, some pleasure cruise!
604
00:22:41,675 --> 00:22:44,965
At least we saved the coconut.
605
00:22:44,989 --> 00:22:46,415
Hey, buddies!
606
00:22:46,439 --> 00:22:47,933
Missed me?
607
00:22:47,957 --> 00:22:49,418
Yikes, Klaptrap?
608
00:22:49,442 --> 00:22:52,421
Uh, you"re not still hungry,
are you?
609
00:22:52,445 --> 00:22:55,078
That first course
was a little salty.
610
00:22:55,102 --> 00:22:57,011
I"m not in the mood for dessert.
611
00:22:57,035 --> 00:23:00,014
Whew!
612
00:23:00,038 --> 00:23:01,533
Yet!
613
00:23:01,557 --> 00:23:04,560
[Laughing]
614
00:23:09,876 --> 00:23:17,876
♪
37101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
