Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-00:00:00,272 --> 00:00:01,799
♪
2
00:00:02,800 --> 00:00:07,919
♪ Huh, ha ♪ Huh,
ha ♪ Donkey Kong ♪ Hey oh
3
00:00:07,943 --> 00:00:10,715
♪ Look out down
below ♪ Here he comes,
4
00:00:10,739 --> 00:00:12,741
banana slamma ♪
5
00:00:13,742 --> 00:00:18,747
♪
6
00:00:20,128 --> 00:00:22,130
♪ Donkey Kong
7
00:00:24,684 --> 00:00:29,413
♪ Huh, ha ♪ Huh,
ha ♪ Donkey Kong
8
00:00:30,414 --> 00:00:38,250
♪
9
00:00:39,251 --> 00:00:45,060
♪ Huh, ha ♪ Huh,
ha ♪ Donkey Kong ♪ Hey oh
10
00:00:45,084 --> 00:00:47,614
♪ Look out down
below ♪ Here he comes,
11
00:00:47,638 --> 00:00:48,684
banana slamma ♪
12
00:00:48,708 --> 00:00:50,479
♪ Kongo Bongo"s hero ♪
13
00:00:50,503 --> 00:00:53,103
♪ Hey oh ♪ Donkey Kong
14
00:00:53,127 --> 00:00:54,138
♪ Let"s go, let's go ♪
15
00:00:54,162 --> 00:00:57,234
♪ Here he comes, banana slamma ♪
16
00:01:06,381 --> 00:01:08,383
[Monkey chittering]
17
00:01:09,384 --> 00:01:17,384
♪ You say you got
to be young to rock ♪
18
00:01:21,051 --> 00:01:22,270
♪ Cranky"s got to show you how
19
00:01:22,294 --> 00:01:23,754
to walk the walk ♪
20
00:01:23,778 --> 00:01:25,307
♪ I"ll show you moves that
21
00:01:25,331 --> 00:01:26,826
you"ve never seen ♪
22
00:01:26,850 --> 00:01:29,967
♪ Take you to places
you"ve never been ♪
23
00:01:29,991 --> 00:01:31,244
♪ I know you"re thinking that
24
00:01:31,268 --> 00:01:32,521
I"m much too old ♪
25
00:01:32,545 --> 00:01:34,144
♪ But when they made Cranky,
26
00:01:34,168 --> 00:01:36,170
they broke the mould ♪
27
00:01:37,171 --> 00:01:45,171
♪
28
00:01:49,700 --> 00:01:53,680
[Laughing]
29
00:01:53,704 --> 00:01:54,716
Look.
30
00:01:54,740 --> 00:01:55,820
What?
31
00:01:55,844 --> 00:01:58,168
♪ I"m gonna show you,
without a doubt ♪
32
00:01:58,192 --> 00:02:00,929
♪ This short body
will never give out ♪
33
00:02:00,953 --> 00:02:04,691
Ah!
34
00:02:04,715 --> 00:02:05,727
Huh?
35
00:02:05,751 --> 00:02:07,349
Surrender, Cranky.
36
00:02:07,373 --> 00:02:08,557
Hand over the Coconut,
37
00:02:08,581 --> 00:02:10,766
you spineless simian.
38
00:02:10,790 --> 00:02:12,251
Come here, you dried up
39
00:02:12,275 --> 00:02:14,322
salamanders,
you fish food additives.
40
00:02:14,346 --> 00:02:15,392
I"ll whomp you.
41
00:02:15,416 --> 00:02:16,427
I"ll squash you.
42
00:02:16,451 --> 00:02:17,704
[Cracking]
43
00:02:17,728 --> 00:02:18,705
[Groaning]
44
00:02:18,729 --> 00:02:20,707
[Laughing]
45
00:02:20,731 --> 00:02:22,847
String him up!
46
00:02:22,871 --> 00:02:26,851
Umm, string him up!
47
00:02:26,875 --> 00:02:28,094
[Fighting]
48
00:02:28,118 --> 00:02:30,545
Bunch of Jurassic wannabes.
49
00:02:30,569 --> 00:02:33,720
At last, my dream"s come true.
50
00:02:33,744 --> 00:02:35,136
A star is risen!
51
00:02:35,160 --> 00:02:39,209
The Crystal Coconut is mine,
all mine!
52
00:02:39,233 --> 00:02:40,796
[Pounding]
53
00:02:40,820 --> 00:02:42,212
DONKEY: Hey, Cranky, open up.
54
00:02:42,236 --> 00:02:44,041
ROOL: Yikes, Donkey Kong!
55
00:02:44,065 --> 00:02:47,044
Lizards, slither away.
56
00:02:47,068 --> 00:02:48,045
DONKEY: Cranky,
57
00:02:48,069 --> 00:02:49,046
it"s Donkey Kong and Diddy.
58
00:02:49,070 --> 00:02:50,530
Open up.
59
00:02:50,554 --> 00:02:51,635
You got to lend me your vacuum
60
00:02:51,659 --> 00:02:53,361
cleaner, Cranky.
61
00:02:53,385 --> 00:02:55,742
Candy"s coming over for lunch.
62
00:02:55,766 --> 00:02:58,814
DIDDY: His place is a mess,
a total sty.
63
00:02:58,838 --> 00:03:01,300
Where do you keep it?
64
00:03:01,324 --> 00:03:02,508
Closet?
65
00:03:02,532 --> 00:03:04,026
Of course.
66
00:03:04,050 --> 00:03:06,408
[Cranky grumbling]
67
00:03:06,432 --> 00:03:07,547
Uhh, cupboard?
68
00:03:07,571 --> 00:03:09,239
I"ll check the cupboard.
69
00:03:09,263 --> 00:03:12,656
Nincompoops, the... Kitchen!
70
00:03:12,680 --> 00:03:15,762
I"ll scan the kitchen.
71
00:03:15,786 --> 00:03:16,763
Whoa!
72
00:03:16,787 --> 00:03:18,765
Got anything to munch on,
Cranky?
73
00:03:18,789 --> 00:03:19,904
Crackers?
74
00:03:19,928 --> 00:03:20,905
Nah.
75
00:03:20,929 --> 00:03:21,906
I was thinking more along the
76
00:03:21,930 --> 00:03:24,115
line of banana.
77
00:03:24,139 --> 00:03:29,190
You dopes,
a couple of big dopes.
78
00:03:29,214 --> 00:03:32,779
[Groaning]
79
00:03:32,803 --> 00:03:33,918
Jackpot!
80
00:03:33,942 --> 00:03:35,334
It"s in the cupboard.
81
00:03:35,358 --> 00:03:37,646
You were right, Cranky.
82
00:03:37,670 --> 00:03:40,649
Soon as I"m done with it,
it"s back here.
83
00:03:40,673 --> 00:03:43,583
Wrong side of the bed or what?
84
00:03:43,607 --> 00:03:46,103
[Grumbling]
85
00:03:46,127 --> 00:03:50,545
If I was 40 years younger,
I"d bash, I'd...
86
00:03:55,309 --> 00:03:57,873
Dude, frankly, I got to tell
87
00:03:57,897 --> 00:04:00,773
you, I"m totally mortified.
88
00:04:00,797 --> 00:04:02,671
Makes two of us.
89
00:04:02,695 --> 00:04:03,948
That"s right.
90
00:04:03,972 --> 00:04:05,156
Check it out.
91
00:04:05,180 --> 00:04:07,020
I"m the studly dude material
92
00:04:07,044 --> 00:04:08,850
you"re made of.
93
00:04:08,874 --> 00:04:10,161
You"re me?
94
00:04:10,185 --> 00:04:12,371
Or were me, 40 years ago?
95
00:04:12,395 --> 00:04:13,372
What happened?
96
00:04:13,396 --> 00:04:15,270
Ah!
97
00:04:15,294 --> 00:04:18,308
See you next fall!
98
00:04:18,332 --> 00:04:20,379
Get out of my face.
99
00:04:20,403 --> 00:04:21,380
Scram.
100
00:04:21,404 --> 00:04:22,381
Who needs you?
101
00:04:22,405 --> 00:04:25,591
Later, dude.
102
00:04:25,615 --> 00:04:27,593
Come back!
103
00:04:27,617 --> 00:04:29,042
Oh, my back, my back.
104
00:04:29,066 --> 00:04:30,837
Dude, I"m funny.
105
00:04:30,861 --> 00:04:32,114
You"re not.
106
00:04:32,138 --> 00:04:33,288
I was thinking.
107
00:04:33,312 --> 00:04:34,531
Somewhere along the way,
108
00:04:34,555 --> 00:04:36,187
you lost your sense of humour.
109
00:04:36,211 --> 00:04:38,397
Hmm, maybe.
110
00:04:38,421 --> 00:04:41,331
So, let"s mix some up.
111
00:04:41,355 --> 00:04:42,849
That"s it.
112
00:04:42,873 --> 00:04:43,954
I"ll cook up a couple of really
113
00:04:43,978 --> 00:04:44,955
good laughs.
114
00:04:44,979 --> 00:04:45,990
That"ll cure me, make me feel
115
00:04:46,014 --> 00:04:48,579
40 years younger.
116
00:04:48,603 --> 00:04:50,547
I forget what it takes.
117
00:04:50,571 --> 00:04:51,720
Help us.
118
00:04:51,744 --> 00:04:54,205
Start with some
macaroni and cheese.
119
00:04:54,229 --> 00:04:57,312
Hmm, right, macaroni and cheese.
120
00:04:57,336 --> 00:05:02,662
Next is... Starts with a "J".
121
00:05:02,686 --> 00:05:06,114
"J"... Jelly beans, right!
122
00:05:06,138 --> 00:05:07,702
It"s coming back: cat's cradle,
123
00:05:07,726 --> 00:05:09,635
chocolate syrup, ground grass,
124
00:05:09,659 --> 00:05:11,222
dehydrated cooking batter and
125
00:05:11,246 --> 00:05:13,121
powdered yoyos.
126
00:05:13,145 --> 00:05:14,433
Stir it up.
127
00:05:14,457 --> 00:05:17,884
Hey, hey, easy on the yoyos.
128
00:05:17,908 --> 00:05:19,886
What"s wrong with yoyos?
129
00:05:19,910 --> 00:05:23,890
I like yoyos.
130
00:05:23,914 --> 00:05:26,962
Bottoms up.
131
00:05:26,986 --> 00:05:30,990
[Laughing]
132
00:05:33,061 --> 00:05:34,522
Time to show K. Rool who
133
00:05:34,546 --> 00:05:36,455
really rules this jungle.
134
00:05:36,479 --> 00:05:40,321
[Laughing]
135
00:05:40,345 --> 00:05:41,908
We"re gathered today for the
136
00:05:41,932 --> 00:05:44,463
Kongo Bongo Banana
Peel Grand Prix.
137
00:05:44,487 --> 00:05:48,190
Gentlemen, start your engines.
138
00:05:48,214 --> 00:05:49,916
And they"re off.
139
00:05:49,940 --> 00:05:50,917
Oh no!
140
00:05:50,941 --> 00:05:53,195
This is going to turn out bad,
bad, bad!
141
00:05:53,219 --> 00:05:54,404
DK, don"t get too carried away,
142
00:05:54,428 --> 00:05:55,922
you know, out of control.
143
00:05:55,946 --> 00:05:58,028
Donkey Kong
takes the early lead.
144
00:05:58,052 --> 00:05:59,236
Coming into the first turn,
145
00:05:59,260 --> 00:06:01,031
it"s Donkey Kong!
146
00:06:01,055 --> 00:06:02,481
Watch right, through the
147
00:06:02,505 --> 00:06:03,930
treacherous terrain!
148
00:06:03,954 --> 00:06:06,381
Oh no, I don"t think so.
149
00:06:06,405 --> 00:06:10,074
You"re going to lose control!
150
00:06:10,098 --> 00:06:11,766
It"s alive!
151
00:06:11,790 --> 00:06:13,146
Come back!
152
00:06:13,170 --> 00:06:14,355
Run away!
153
00:06:14,379 --> 00:06:16,840
Ah!
154
00:06:16,864 --> 00:06:19,498
[Crashing]
155
00:06:19,522 --> 00:06:22,397
You broke Cranky"s vacuum, DK.
156
00:06:22,421 --> 00:06:24,710
It"s busted, boom, finished.
157
00:06:24,734 --> 00:06:26,125
Looks like it"s going to be
158
00:06:26,149 --> 00:06:28,679
takeout for Candy and me.
159
00:06:28,703 --> 00:06:30,705
[Groaning]
160
00:06:34,813 --> 00:06:36,963
This is our strategy.
161
00:06:36,987 --> 00:06:37,964
We are here.
162
00:06:37,988 --> 00:06:40,691
And the Crystal
Coconut is there.
163
00:06:40,715 --> 00:06:42,693
Here, there.
164
00:06:42,717 --> 00:06:46,041
Get it?
165
00:06:46,065 --> 00:06:49,320
Banana slamma!
166
00:06:49,344 --> 00:06:50,494
Who"s he?
167
00:06:50,518 --> 00:06:52,807
A stray, a marauder,
168
00:06:52,831 --> 00:06:56,362
a vigilante, or just a dumb ape.
169
00:06:56,386 --> 00:06:59,710
Come on,
you ooze-sucking pond gacks.
170
00:06:59,734 --> 00:07:01,471
I"m in the mood to wrestle a
171
00:07:01,495 --> 00:07:03,404
couple of overgrown newts.
172
00:07:03,428 --> 00:07:04,577
What the?
173
00:07:04,601 --> 00:07:06,337
Who are you calling a newt?
174
00:07:06,361 --> 00:07:10,365
[Grunting]
175
00:07:13,472 --> 00:07:15,070
[Laughing]
176
00:07:15,094 --> 00:07:16,589
I like your spunk.
177
00:07:16,613 --> 00:07:17,625
I"ll find you a couple of
178
00:07:17,649 --> 00:07:19,212
reptiles to wrestle.
179
00:07:19,236 --> 00:07:22,526
[Chuckling]
180
00:07:22,550 --> 00:07:25,874
Oops.
181
00:07:25,898 --> 00:07:28,498
He"s going to be mad, mad, mad.
182
00:07:28,522 --> 00:07:29,740
How are you going to explain it?
183
00:07:29,764 --> 00:07:31,017
I don"t know yet.
184
00:07:31,041 --> 00:07:32,640
I"ll come up with something.
185
00:07:32,664 --> 00:07:35,194
Besides,
we didn"t do it on purpose.
186
00:07:35,218 --> 00:07:37,220
The thing went berserk-o.
187
00:07:40,154 --> 00:07:41,856
Hey, no one"s home.
188
00:07:41,880 --> 00:07:43,029
Come on, let"s stash it.
189
00:07:43,053 --> 00:07:46,308
And he"ll never even notice.
190
00:07:46,332 --> 00:07:47,655
I want a banana.
191
00:07:47,679 --> 00:07:50,381
How could you think
about bananas now?
192
00:07:50,405 --> 00:07:51,762
I can"t help it.
193
00:07:51,786 --> 00:07:54,213
I always got
bananas on the brain.
194
00:07:54,237 --> 00:07:55,939
Hmm.
195
00:07:55,963 --> 00:07:58,182
Nothing.
196
00:07:58,206 --> 00:07:59,563
Whoa!
197
00:07:59,587 --> 00:08:00,840
Want a slug?
198
00:08:00,864 --> 00:08:02,186
No!
199
00:08:02,210 --> 00:08:03,567
And you shouldn"t either.
200
00:08:03,591 --> 00:08:05,949
You don"t even
know what that stuff is.
201
00:08:05,973 --> 00:08:06,950
Come on.
202
00:08:06,974 --> 00:08:07,951
Let"s get out of here before
203
00:08:07,975 --> 00:08:10,436
Cranky comes home.
204
00:08:10,460 --> 00:08:11,920
Ooh!
205
00:08:11,944 --> 00:08:13,335
Ah.
206
00:08:13,359 --> 00:08:16,442
Not bad, tastes like... yoyos?
207
00:08:16,466 --> 00:08:18,513
You"re going to
be late for lunch.
208
00:08:18,537 --> 00:08:19,618
Candy"s going to throw a fit.
209
00:08:19,642 --> 00:08:21,965
I can see it already.
210
00:08:21,989 --> 00:08:23,991
Let"s get a move on.
211
00:08:30,169 --> 00:08:31,630
Hey, hey, hey.
212
00:08:31,654 --> 00:08:32,907
You"re lucky, DK.
213
00:08:32,931 --> 00:08:35,934
No Candy yet, so no tizzy fit.
214
00:08:37,763 --> 00:08:38,775
[Laughing]
215
00:08:38,799 --> 00:08:39,810
Huh?
216
00:08:39,834 --> 00:08:42,433
Play?
217
00:08:42,457 --> 00:08:44,159
Hey, who are you?
218
00:08:44,183 --> 00:08:46,023
Where"d you come from?
219
00:08:46,047 --> 00:08:49,061
Donkey Kong, get in here!
220
00:08:49,085 --> 00:08:51,512
Okay, okay, I got the point.
221
00:08:51,536 --> 00:08:53,583
Chill out.
222
00:08:53,607 --> 00:08:55,067
DK. will make it all better as
223
00:08:55,091 --> 00:08:56,068
soon as he gets here.
224
00:08:56,092 --> 00:08:58,519
[Crying]
225
00:08:58,543 --> 00:09:00,279
He was right behind me!
226
00:09:00,303 --> 00:09:03,593
DK, get in here!
227
00:09:03,617 --> 00:09:07,458
Nana slamma!
228
00:09:07,482 --> 00:09:10,841
"Banana slam..." Donkey Kong!
229
00:09:10,865 --> 00:09:12,187
It"s you!
230
00:09:12,211 --> 00:09:13,879
What happened?
231
00:09:13,903 --> 00:09:15,190
Oh, no, that stuff you drank at
232
00:09:15,214 --> 00:09:19,022
Cranky"s,
it turned you into... Baby Kong.
233
00:09:19,046 --> 00:09:22,922
Ba, ba, ba, ba... Iddy play?
234
00:09:22,946 --> 00:09:26,063
CANDY: Yoo-hoo, DK.
235
00:09:26,087 --> 00:09:27,582
It"s me.
236
00:09:27,606 --> 00:09:28,963
Candy!
237
00:09:28,987 --> 00:09:30,481
CANDY: It"s lunchtime.
238
00:09:30,505 --> 00:09:31,482
She"s here, DK.
239
00:09:31,506 --> 00:09:33,484
What do we do?
240
00:09:33,508 --> 00:09:35,832
Andy, Andy!
241
00:09:35,856 --> 00:09:37,696
She came to have lunch with
242
00:09:37,720 --> 00:09:40,699
DK, big, tall, with lots of
243
00:09:40,723 --> 00:09:43,978
muscles DK,
not the half-pint version.
244
00:09:44,002 --> 00:09:46,221
Hey, DK, I brought your
245
00:09:46,245 --> 00:09:49,121
favourite, a three-layer cake:
246
00:09:49,145 --> 00:09:50,847
banana, banana, banana.
247
00:09:50,871 --> 00:09:53,332
BABY KONG: Nanana,
nanana, nanana?
248
00:09:53,356 --> 00:09:54,333
Hey, Candy.
249
00:09:54,357 --> 00:09:57,025
You look great, really.
250
00:09:57,049 --> 00:09:58,026
Umm, now what is it?
251
00:09:58,050 --> 00:09:59,027
New hair?
252
00:09:59,051 --> 00:10:00,028
No, no, no.
253
00:10:00,052 --> 00:10:01,029
Let me guess.
254
00:10:01,053 --> 00:10:03,169
Umm, it"s... Diddy, where is he?
255
00:10:03,193 --> 00:10:05,724
Am I being stood up?
256
00:10:05,748 --> 00:10:08,658
BABY KONG: Andy, Andy!
257
00:10:08,682 --> 00:10:12,006
DIDDY: No,
not exactly standing up.
258
00:10:12,030 --> 00:10:14,871
All right, what"s going on here?
259
00:10:14,895 --> 00:10:16,044
Is he up there?
260
00:10:16,068 --> 00:10:18,012
Umm, the elevator, yeah,
261
00:10:18,036 --> 00:10:19,289
it"s not working, nada.
262
00:10:19,313 --> 00:10:20,290
We"re trapped.
263
00:10:20,314 --> 00:10:21,291
You"re trapped.
264
00:10:21,315 --> 00:10:22,775
Andy, Andy!
265
00:10:22,799 --> 00:10:23,776
Will you be quiet?
266
00:10:23,800 --> 00:10:25,778
I"m trying to get
us out of this jam.
267
00:10:25,802 --> 00:10:27,780
Do I look like a sucker?
268
00:10:27,804 --> 00:10:30,231
I"m coming up.
269
00:10:30,255 --> 00:10:33,303
[Grunting]
270
00:10:33,327 --> 00:10:34,718
Oh no!
271
00:10:34,742 --> 00:10:36,099
Don"t come in.
272
00:10:36,123 --> 00:10:38,239
Uhh, you see, you can"t come in
273
00:10:38,263 --> 00:10:40,413
here because, umm... because...
274
00:10:40,437 --> 00:10:41,760
Because why?
275
00:10:41,784 --> 00:10:45,660
Because it"s a surprise.
276
00:10:45,684 --> 00:10:48,525
"A surprise"?
277
00:10:48,549 --> 00:10:51,701
[Clattering]
278
00:10:51,725 --> 00:10:54,635
Okay, you guys,
what"s going on here?
279
00:10:54,659 --> 00:10:57,016
[Giggling]
280
00:10:57,040 --> 00:10:58,639
Aww!
281
00:10:58,663 --> 00:11:01,158
Whose baby is that?
282
00:11:01,182 --> 00:11:04,023
Andy play?
283
00:11:04,047 --> 00:11:07,751
It"s, uhh, DK's, uhh... "DK"s"?
284
00:11:07,775 --> 00:11:10,340
Uhh, DK"s nephew.
285
00:11:10,364 --> 00:11:11,824
"DK"s nephew"?
286
00:11:11,848 --> 00:11:15,517
Andy, ooh.
287
00:11:15,541 --> 00:11:16,795
He"s cute.
288
00:11:16,819 --> 00:11:19,314
I didn"t know Donkey
Kong had a nephew.
289
00:11:19,338 --> 00:11:21,489
Uh-huh, oh yeah, oh yeah,
290
00:11:21,513 --> 00:11:22,559
got a nephew, uh-huh.
291
00:11:22,583 --> 00:11:23,905
Yeah, and this is him.
292
00:11:23,929 --> 00:11:25,148
Really?
293
00:11:25,172 --> 00:11:27,944
I don"t see the resemblance.
294
00:11:27,968 --> 00:11:29,704
[Belching]
295
00:11:29,728 --> 00:11:34,260
DIDDY: Uhh,
that"s his nephew, all right.
296
00:11:34,284 --> 00:11:36,953
Well, who is he?
297
00:11:36,977 --> 00:11:39,300
Umm, uhh, none of our sources
298
00:11:39,324 --> 00:11:41,336
have seen or
heard of him before.
299
00:11:41,360 --> 00:11:42,510
Really?
300
00:11:42,534 --> 00:11:44,926
A rogue, a renegade, an upstart.
301
00:11:44,950 --> 00:11:47,135
Perhaps we could use him.
302
00:11:47,159 --> 00:11:51,346
What a dork, a bonehead,
an egomaniac.
303
00:11:51,370 --> 00:11:53,694
What was I thinking?
304
00:11:53,718 --> 00:12:01,356
Let me go,
you dimwitted... [Babbling]
305
00:12:01,380 --> 00:12:03,082
He"s adorable!
306
00:12:03,106 --> 00:12:06,120
[Babbling]
307
00:12:06,144 --> 00:12:08,294
Not bright, but adorable.
308
00:12:08,318 --> 00:12:10,193
Kind of like DK.
309
00:12:10,217 --> 00:12:11,435
Where is the big guy anyway?
310
00:12:11,459 --> 00:12:13,506
I have to get back
to work pretty soon.
311
00:12:13,530 --> 00:12:15,992
Uhh, he"s,
uhh... He"s around, you know.
312
00:12:16,016 --> 00:12:18,753
He"ll be back, as soon as I
313
00:12:18,777 --> 00:12:21,031
figure out how to get
you back to normal.
314
00:12:21,055 --> 00:12:22,101
Hang tight, buddy.
315
00:12:22,125 --> 00:12:24,103
I"m going to go to
Cranky's for help.
316
00:12:24,127 --> 00:12:26,312
Umm, I got to make a banana run
317
00:12:26,336 --> 00:12:27,451
for the baby.
318
00:12:27,475 --> 00:12:29,177
You mind watching him for a bit?
319
00:12:29,201 --> 00:12:30,834
No, go, go.
320
00:12:30,858 --> 00:12:34,044
I"m going to wait
here for DK anyway.
321
00:12:34,068 --> 00:12:37,634
Baby Kong?
322
00:12:37,658 --> 00:12:40,188
What you got there?
323
00:12:40,212 --> 00:12:43,768
Andy.
324
00:12:46,701 --> 00:12:50,681
Hip, hup, hip, hup,
what you got?
325
00:12:50,705 --> 00:12:52,062
A big fat butt.
326
00:12:52,086 --> 00:12:57,827
Hip, hup, hip, hup,
get up, get up.
327
00:12:57,851 --> 00:13:00,761
Bada bing, bada boom.
328
00:13:00,785 --> 00:13:03,625
Hip, hup, hip... Ow!
329
00:13:03,649 --> 00:13:06,594
What the... The
prisoner"s loose!
330
00:13:06,618 --> 00:13:10,011
After him!
331
00:13:10,035 --> 00:13:11,737
There"s an ugly site:
332
00:13:11,761 --> 00:13:13,808
a wagon-load of newts.
333
00:13:13,832 --> 00:13:17,053
Yipes,
it"s a reptilian cotillion.
334
00:13:17,077 --> 00:13:18,054
Surrender.
335
00:13:18,078 --> 00:13:20,711
You have no way out.
336
00:13:20,735 --> 00:13:22,817
[Laughing]
337
00:13:22,841 --> 00:13:24,809
Ah!
338
00:13:28,743 --> 00:13:31,205
Where"d he go?
339
00:13:31,229 --> 00:13:33,690
My muscles, my strength,
340
00:13:33,714 --> 00:13:36,693
my face,
I"m not a stud muffin anymore.
341
00:13:36,717 --> 00:13:38,557
Seize him.
342
00:13:38,581 --> 00:13:39,696
Not so fast, not so fast.
343
00:13:39,720 --> 00:13:40,870
I surrender.
344
00:13:40,894 --> 00:13:42,896
I have a proposition.
345
00:13:46,140 --> 00:13:48,015
Out with it, you old windbag.
346
00:13:48,039 --> 00:13:49,879
What"s the deal?
347
00:13:49,903 --> 00:13:54,193
I thought perhaps an amazement,
a trade.
348
00:13:54,217 --> 00:13:55,539
I"ve cooked up a potion,
349
00:13:55,563 --> 00:13:58,473
youth serum,
you might be interested in.
350
00:13:58,497 --> 00:14:00,303
No compromises.
351
00:14:00,327 --> 00:14:02,892
The Crystal
Coconut is all I want.
352
00:14:02,916 --> 00:14:05,895
No Coconut, no deal.
353
00:14:05,919 --> 00:14:09,888
Donkey Kong, where are you?
354
00:14:15,756 --> 00:14:20,116
♪ The time has come
for me to help DK ♪
355
00:14:20,140 --> 00:14:22,221
♪ Swing into action and finally
356
00:14:22,245 --> 00:14:24,810
save the day ♪
357
00:14:24,834 --> 00:14:28,710
♪ Everybody see what I can do
358
00:14:28,734 --> 00:14:35,096
♪ "Cause it's Diddy
to the rescue ♪
359
00:14:35,120 --> 00:14:39,100
♪ I can do most anything that
360
00:14:39,124 --> 00:14:42,517
Donkey Kong can do ♪
361
00:14:42,541 --> 00:14:46,107
♪ Oh ♪ Don"t
take too much too get
362
00:14:46,131 --> 00:14:48,075
me excited ♪
363
00:14:48,099 --> 00:14:50,940
♪ Get out of my
way ♪ "Cause Diddy's
364
00:14:50,964 --> 00:14:53,045
coming through ♪
365
00:14:53,069 --> 00:14:54,357
ROOL: At last, I am all
366
00:14:54,381 --> 00:14:56,704
powerful, the supreme leader,
367
00:14:56,728 --> 00:14:59,396
the grand pooh-bah of evil.
368
00:14:59,420 --> 00:15:00,950
Eeps!
369
00:15:00,974 --> 00:15:05,678
Oh,
beautiful orb of power... Open it!
370
00:15:05,702 --> 00:15:07,818
Over my dead body.
371
00:15:07,842 --> 00:15:10,131
Open it at once or I"ll roast
372
00:15:10,155 --> 00:15:11,477
you for lunch!
373
00:15:11,501 --> 00:15:12,478
Yikes!
374
00:15:12,502 --> 00:15:15,505
I don"t want to
be a hero that bad.
375
00:15:21,960 --> 00:15:25,526
Who"s wittle wittle
baby's all cozy?
376
00:15:25,550 --> 00:15:27,390
Baby Kong"s going to be a good
377
00:15:27,414 --> 00:15:30,393
wittle baby and go sleepy-bye.
378
00:15:30,417 --> 00:15:34,017
Andy play?
379
00:15:34,041 --> 00:15:36,123
No, Aunty Andy has to go back
380
00:15:36,147 --> 00:15:38,401
to work-y for that silly turkey.
381
00:15:38,425 --> 00:15:40,782
Are you talking baby
talk on company time?
382
00:15:40,806 --> 00:15:42,992
Bluster, you scared me.
383
00:15:43,016 --> 00:15:44,614
You clocked in late.
384
00:15:44,638 --> 00:15:46,996
But... Don"t be denying it.
385
00:15:47,020 --> 00:15:47,997
I checked your timecard,
386
00:15:48,021 --> 00:15:49,308
exactly 3 minutes and 46 seconds
387
00:15:49,332 --> 00:15:50,654
late because of a leisurely
388
00:15:50,678 --> 00:15:52,277
lunch with Donkey Kong.
389
00:15:52,301 --> 00:15:54,210
No, he never showed up.
390
00:15:54,234 --> 00:15:55,521
Instead, I got stuck
391
00:15:55,545 --> 00:15:57,006
baby-sitting his nephew.
392
00:15:57,030 --> 00:15:58,317
"Nephew"?
393
00:15:58,341 --> 00:15:59,422
He"s gone!
394
00:15:59,446 --> 00:16:00,423
Who"s gone?
395
00:16:00,447 --> 00:16:01,458
Baby Kong!
396
00:16:01,482 --> 00:16:03,115
[Babbling]
397
00:16:03,139 --> 00:16:05,186
[Gasping]
398
00:16:05,210 --> 00:16:06,636
Stop this thing!
399
00:16:06,660 --> 00:16:08,362
What are you doing?
400
00:16:08,386 --> 00:16:09,777
[Babbling]
401
00:16:09,801 --> 00:16:13,539
All right,
no more messing around.
402
00:16:13,563 --> 00:16:16,922
It"s naptime for Baby Kong.
403
00:16:16,946 --> 00:16:18,406
Andy.
404
00:16:18,430 --> 00:16:22,169
You be a good wittle baby now.
405
00:16:22,193 --> 00:16:28,347
And Andy,
you go back to work now.
406
00:16:28,371 --> 00:16:29,452
I"m the boss.
407
00:16:29,476 --> 00:16:32,375
And the boss says "Move it."
408
00:16:37,139 --> 00:16:38,116
Candy!
409
00:16:38,140 --> 00:16:39,117
Ah!
410
00:16:39,141 --> 00:16:40,808
Cranky, what are you doing here.
411
00:16:40,832 --> 00:16:41,912
It"s an emergency.
412
00:16:41,936 --> 00:16:43,121
Where"s Donkey Kong?
413
00:16:43,145 --> 00:16:45,675
I couldn"t tell you.
414
00:16:45,699 --> 00:16:47,159
You had lunch with him.
415
00:16:47,183 --> 00:16:49,230
That big dope stood me up.
416
00:16:49,254 --> 00:16:50,921
Instead, I"m stuck baby-sitting
417
00:16:50,945 --> 00:16:52,061
his nephew.
418
00:16:52,085 --> 00:16:53,200
"His nephew"?
419
00:16:53,224 --> 00:16:55,616
Donkey Kong doesn"t
have a nephew.
420
00:16:55,640 --> 00:16:58,722
So, what do you call that?
421
00:16:58,746 --> 00:17:00,690
Cranky!
422
00:17:00,714 --> 00:17:05,453
Same goofy look,
same stupid expression.
423
00:17:05,477 --> 00:17:06,661
Coincidence?
424
00:17:06,685 --> 00:17:07,662
It"s not possible.
425
00:17:07,686 --> 00:17:10,596
There couldn"t be two
nincompoops like DK.
426
00:17:10,620 --> 00:17:13,358
Cranky down, down!
427
00:17:13,382 --> 00:17:15,118
Back, get back, you rug rat!
428
00:17:15,142 --> 00:17:17,144
Scram!
429
00:17:20,837 --> 00:17:22,229
Baby Kong?
430
00:17:22,253 --> 00:17:27,303
No!
431
00:17:27,327 --> 00:17:28,856
Baby Kong!
432
00:17:28,880 --> 00:17:32,021
Come back, Baby Kong!
433
00:17:38,924 --> 00:17:41,110
CANDY: Baby Kong!
434
00:17:41,134 --> 00:17:42,939
Baby Kong!
435
00:17:42,963 --> 00:17:46,322
Come out, come out,
wherever you are.
436
00:17:46,346 --> 00:17:48,151
Hey, Candy.
437
00:17:48,175 --> 00:17:50,981
Diddy,
what are you doing back here?
438
00:17:51,005 --> 00:17:54,813
I came to get Donkey...
I mean Baby Kong.
439
00:17:54,837 --> 00:17:58,851
I don"t know where he is.
440
00:17:58,875 --> 00:18:01,440
There, in that barrel, that way!
441
00:18:01,464 --> 00:18:02,441
Hurry!
442
00:18:02,465 --> 00:18:04,271
Get him!
443
00:18:04,295 --> 00:18:06,480
Which way did he go?
444
00:18:06,504 --> 00:18:08,206
Ouch!
445
00:18:08,230 --> 00:18:10,104
[Baby laughing]
446
00:18:10,128 --> 00:18:11,381
No!
447
00:18:11,405 --> 00:18:13,003
Duck!
448
00:18:13,027 --> 00:18:15,592
Where... Oh no!
449
00:18:15,616 --> 00:18:18,250
Baby Kong, look out!
450
00:18:18,274 --> 00:18:20,114
Help!
451
00:18:20,138 --> 00:18:21,840
Ooh!
452
00:18:21,864 --> 00:18:25,602
Baby Kong, wait up for me!
453
00:18:25,626 --> 00:18:31,505
Ah, yes, finally mine.
454
00:18:31,529 --> 00:18:34,956
I win.
455
00:18:34,980 --> 00:18:37,752
Nice to be winners for once,
huh?
456
00:18:37,776 --> 00:18:40,030
Yup.
457
00:18:40,054 --> 00:18:42,056
What"s that?
458
00:18:45,370 --> 00:18:47,866
No, my coconut!
459
00:18:47,890 --> 00:18:49,350
Ooh!
460
00:18:49,374 --> 00:18:51,490
Pretty!
461
00:18:51,514 --> 00:18:54,114
Nothing but a pipsqueak.
462
00:18:54,138 --> 00:18:55,667
Give me my coconut.
463
00:18:55,691 --> 00:18:58,635
Bouncy, bouncy, bally.
464
00:18:58,659 --> 00:19:02,777
You miniature monkey,
give it back.
465
00:19:02,801 --> 00:19:04,331
[Laughing]
466
00:19:04,355 --> 00:19:06,022
I order you.
467
00:19:06,046 --> 00:19:07,955
Release the coconut.
468
00:19:07,979 --> 00:19:09,439
Hey, DK.
469
00:19:09,463 --> 00:19:10,820
Oops.
470
00:19:10,844 --> 00:19:12,546
Yes?
471
00:19:12,570 --> 00:19:14,203
Can we help you?
472
00:19:14,227 --> 00:19:16,998
I... I, uhh, meant Baby Kong.
473
00:19:17,022 --> 00:19:20,830
There you are, Baby Kong.
474
00:19:20,854 --> 00:19:21,831
Ooh!
475
00:19:21,855 --> 00:19:23,833
Oh, very funny.
476
00:19:23,857 --> 00:19:25,524
Enough with the fun and games.
477
00:19:25,548 --> 00:19:27,526
Now pass it back here.
478
00:19:27,550 --> 00:19:28,596
Uh-uh.
479
00:19:28,620 --> 00:19:32,600
Banana-rama bonanza split!
480
00:19:32,624 --> 00:19:36,121
[Babbling]
481
00:19:36,145 --> 00:19:39,124
We"ve been duped by a baby.
482
00:19:39,148 --> 00:19:41,471
This is getting on my nerves.
483
00:19:41,495 --> 00:19:43,818
Follow them!
484
00:19:43,842 --> 00:19:47,374
Hip, hup, hip, hup, hip, hup,
485
00:19:47,398 --> 00:19:49,893
hip, hup, what you got?
486
00:19:49,917 --> 00:19:51,274
Squat!
487
00:19:51,298 --> 00:19:54,346
Company, make like a barrel.
488
00:19:54,370 --> 00:19:55,830
The art of camouflage,
489
00:19:55,854 --> 00:19:57,867
the element of surprise.
490
00:19:57,891 --> 00:19:59,834
Hello!
491
00:19:59,858 --> 00:20:02,251
Anybody home?
492
00:20:02,275 --> 00:20:04,425
Ooh, it"s Klump.
493
00:20:04,449 --> 00:20:06,047
What do you want?
494
00:20:06,071 --> 00:20:08,533
You know exactly what I want.
495
00:20:08,557 --> 00:20:11,501
Umm, oh yeah,
surrender the coconut!
496
00:20:11,525 --> 00:20:13,193
And we"ll call off the siege.
497
00:20:13,217 --> 00:20:15,264
"We"?
498
00:20:15,288 --> 00:20:17,335
All I see is one fat, loony
499
00:20:17,359 --> 00:20:20,061
lizard and a bunch
of old barrels.
500
00:20:20,085 --> 00:20:21,856
[Guns cocking]
501
00:20:21,880 --> 00:20:24,031
Heavily-armed barrels.
502
00:20:24,055 --> 00:20:26,516
What do we do now, DK?
503
00:20:26,540 --> 00:20:29,830
[Imitating gunfire]
504
00:20:29,854 --> 00:20:31,314
We"re under attack!
505
00:20:31,338 --> 00:20:33,340
Ready, aim, fire!
506
00:20:37,827 --> 00:20:39,288
What a mess.
507
00:20:39,312 --> 00:20:41,013
Sure could use a cleaning.
508
00:20:41,037 --> 00:20:43,039
Hey, let"s do the floor.
509
00:20:46,111 --> 00:20:47,882
Oh no!
510
00:20:47,906 --> 00:20:50,160
We"re surrounded!
511
00:20:50,184 --> 00:20:52,301
Ready, squash "em.
512
00:20:52,325 --> 00:20:54,292
And...
513
00:21:00,367 --> 00:21:02,000
[Imitating gunfire]
514
00:21:02,024 --> 00:21:04,002
Ah!
515
00:21:04,026 --> 00:21:06,660
Where"d they go?
516
00:21:06,684 --> 00:21:08,317
[Laughing]
517
00:21:08,341 --> 00:21:10,905
Just the two I"m looking for,
518
00:21:10,929 --> 00:21:14,909
and just the thing
I"m looking for.
519
00:21:14,933 --> 00:21:17,533
Now, give your dear, dear
520
00:21:17,557 --> 00:21:19,500
Uncle K. Rool his Coconut.
521
00:21:19,524 --> 00:21:21,364
I"ll give you a whole bunch of
522
00:21:21,388 --> 00:21:24,333
bananas, yummy yummy.
523
00:21:24,357 --> 00:21:26,127
Nah!
524
00:21:26,151 --> 00:21:29,096
Oh, so you want to play games,
do you?
525
00:21:29,120 --> 00:21:30,408
All right, let"s pretend you're
526
00:21:30,432 --> 00:21:31,478
the quarterback.
527
00:21:31,502 --> 00:21:33,583
And I"ll be the receiver.
528
00:21:33,607 --> 00:21:35,344
King K. Rool"s back.
529
00:21:35,368 --> 00:21:37,207
He splits the defence, cuts to
530
00:21:37,231 --> 00:21:38,864
the left, fakes to the right.
531
00:21:38,888 --> 00:21:40,349
Throw long!
532
00:21:40,373 --> 00:21:42,109
Throw long, Baby Kong!
533
00:21:42,133 --> 00:21:46,734
I"m open!
534
00:21:46,758 --> 00:21:50,738
I"m... I'm... losing it!
535
00:21:50,762 --> 00:21:53,016
Hand over the Coconut,
536
00:21:53,040 --> 00:21:55,433
you half-pint primate!
537
00:21:55,457 --> 00:21:59,506
Nah, nah, nah.
538
00:21:59,530 --> 00:22:00,955
Oh dear.
539
00:22:00,979 --> 00:22:03,164
Oh, retreat!
540
00:22:03,188 --> 00:22:07,134
Donkey Kong!
541
00:22:07,158 --> 00:22:08,308
Good match.
542
00:22:08,332 --> 00:22:09,688
Once again, you win.
543
00:22:09,712 --> 00:22:10,896
I lose.
544
00:22:10,920 --> 00:22:12,795
No harm, no foul.
545
00:22:12,819 --> 00:22:15,107
Let"s call it a day, huh?
546
00:22:15,131 --> 00:22:16,764
What do you say?
547
00:22:16,788 --> 00:22:18,859
Banana slamma!
548
00:22:21,586 --> 00:22:23,461
Woe is me.
549
00:22:23,485 --> 00:22:27,775
This close,
this close to triumph!
550
00:22:27,799 --> 00:22:29,777
Stiff upper lip, Your Majesty.
551
00:22:29,801 --> 00:22:31,089
We"ll get 'em next time.
552
00:22:31,113 --> 00:22:34,817
Will there be a
next time for me?
553
00:22:34,841 --> 00:22:39,166
I"m just an old,
dried-up lizard.
554
00:22:39,190 --> 00:22:41,651
[Whimpering]
555
00:22:41,675 --> 00:22:44,136
At least I ended with
a little something.
556
00:22:44,160 --> 00:22:45,690
Perhaps Cranky"s youth serum
557
00:22:45,714 --> 00:22:48,958
will give me back
my fighting spirit.
558
00:22:53,791 --> 00:22:57,702
Huh?
559
00:22:57,726 --> 00:23:01,084
Your Majesty?
560
00:23:01,108 --> 00:23:03,466
Where"d you go?
561
00:23:03,490 --> 00:23:05,492
Mommy?
562
00:23:10,980 --> 00:23:18,980
♪
34036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
