Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-00:00:00,306 --> 00:00:02,328
[Jungle music playing]
2
00:00:02,352 --> 00:00:08,058
♪ Ooh ♪ Ah ♪ Ooh-ah
♪ Donkey Kong ♪ Hey-oh
3
00:00:08,082 --> 00:00:10,715
♪ Look out,
time to go ♪ Here he comes
4
00:00:10,739 --> 00:00:12,741
♪ Banana slamma
5
00:00:13,742 --> 00:00:21,742
♪ Donkey Kong ♪
6
00:00:24,512 --> 00:00:28,550
♪ Ooh ♪ Ah ♪ Ooh-ah, Donkey Kong
7
00:00:29,517 --> 00:00:37,517
♪ Ooh ♪ Ah ♪ Ooh-ah,
Donkey Kong ♪ Hey-oh
8
00:00:44,877 --> 00:00:47,614
♪ Look out,
time to go ♪ Here he comes
9
00:00:47,638 --> 00:00:50,721
♪ Banana slamma ♪
Kongo Bongo"s hero ♪
10
00:00:50,745 --> 00:00:53,448
♪ Hey-oh ♪ Donkey Kong,
let"s go ♪
11
00:00:53,472 --> 00:00:54,449
♪ Let"s go ♪
12
00:00:54,473 --> 00:00:57,545
♪ Here he comes ♪ Banana slamma
13
00:01:08,659 --> 00:01:10,844
Oh, jeepin" jungle bugs!
14
00:01:10,868 --> 00:01:12,156
How much longer do we have to
15
00:01:12,180 --> 00:01:14,124
babysit this coconut for Cranky?
16
00:01:14,148 --> 00:01:15,504
I"m starved!
17
00:01:15,528 --> 00:01:17,058
Tell me about it!
18
00:01:17,082 --> 00:01:18,645
The only reason I even offered
19
00:01:18,669 --> 00:01:20,716
to babysit is because Tuesdays
20
00:01:20,740 --> 00:01:22,442
are when Candy brings Kranky one
21
00:01:22,466 --> 00:01:25,135
of her banana cream pies.
22
00:01:25,159 --> 00:01:26,446
Oh!
23
00:01:26,470 --> 00:01:29,439
I wish I had just one banana.
24
00:01:32,649 --> 00:01:33,626
Hey!
25
00:01:33,650 --> 00:01:34,661
How"d I do that?
26
00:01:34,685 --> 00:01:36,180
Not you, DK.
27
00:01:36,204 --> 00:01:37,699
The magical mystical coconut
28
00:01:37,723 --> 00:01:40,081
granted your wish!
29
00:01:40,105 --> 00:01:42,083
I knew it couldn"t have been me.
30
00:01:42,107 --> 00:01:43,084
[Laughing]
31
00:01:43,108 --> 00:01:45,672
Oh, this is fantastic!
32
00:01:45,696 --> 00:01:46,673
No.
33
00:01:46,697 --> 00:01:48,019
Two bananas would have been
34
00:01:48,043 --> 00:01:50,643
fantastic, little buddy.
35
00:01:50,667 --> 00:01:51,747
So.
36
00:01:51,771 --> 00:01:53,646
Go ahead then.
37
00:01:53,670 --> 00:01:54,923
[Giggling]
38
00:01:54,947 --> 00:01:56,027
Huh?
39
00:01:56,051 --> 00:01:57,788
Wish for more!
40
00:01:57,812 --> 00:01:59,893
Oh, I don"t know.
41
00:01:59,917 --> 00:02:01,378
Kranky wouldn"t want us foolin'
42
00:02:01,402 --> 00:02:02,620
with the coconut.
43
00:02:02,644 --> 00:02:03,725
Oh, but don"t you wish you
44
00:02:03,749 --> 00:02:06,141
had another banana, huh?
45
00:02:06,165 --> 00:02:08,971
A big, ripe, juicy, plump,
46
00:02:08,995 --> 00:02:13,148
mellow yellow creamy banana?
47
00:02:13,172 --> 00:02:14,529
Oo-hoo-hoo-hoo!
48
00:02:14,553 --> 00:02:15,737
Yes!
49
00:02:15,761 --> 00:02:19,499
I wish I had a whole bunch!
50
00:02:19,523 --> 00:02:20,500
Jackpot!
51
00:02:20,524 --> 00:02:21,501
It worked!
52
00:02:21,525 --> 00:02:22,675
[Giggling]
53
00:02:22,699 --> 00:02:24,642
Oh, you okay, DK?
54
00:02:24,666 --> 00:02:25,643
Never better!
55
00:02:25,667 --> 00:02:27,783
Mmm,
nothing could... [Gulping bananas]
56
00:02:27,807 --> 00:02:28,784
Ruin this!
57
00:02:28,808 --> 00:02:29,785
Kranky?
58
00:02:29,809 --> 00:02:30,786
DK: Yep, except Kranky.
59
00:02:30,810 --> 00:02:31,787
No, DK.
60
00:02:31,811 --> 00:02:32,788
Kranky"s here.
61
00:02:32,812 --> 00:02:33,789
He"s back!
62
00:02:33,813 --> 00:02:34,790
How are we gonna explain
63
00:02:34,814 --> 00:02:36,792
where all these
bananas came from?
64
00:02:36,816 --> 00:02:37,793
Oh!
65
00:02:37,817 --> 00:02:39,347
He"ll have our hides for a throw
66
00:02:39,371 --> 00:02:40,658
rug if he finds out we"re
67
00:02:40,682 --> 00:02:42,004
messing with the coconut!
68
00:02:42,028 --> 00:02:43,074
Oh, it"s times like this I
69
00:02:43,098 --> 00:02:45,480
wish I was invisible!
70
00:02:48,966 --> 00:02:49,978
Diddy?
71
00:02:50,002 --> 00:02:51,048
Where did you go?
72
00:02:51,072 --> 00:02:53,188
DIDDY: I"m, I'm invisible!
73
00:02:53,212 --> 00:02:54,465
I can see that.
74
00:02:54,489 --> 00:02:55,880
I, I mean, I can"t see that!
75
00:02:55,904 --> 00:02:56,881
Or you!
76
00:02:56,905 --> 00:02:58,089
Where are you?
77
00:02:58,113 --> 00:03:00,264
Right, here!
78
00:03:00,288 --> 00:03:01,438
[Laughing]
79
00:03:01,462 --> 00:03:02,680
Stop!
80
00:03:02,704 --> 00:03:03,992
[Whistling]
81
00:03:04,016 --> 00:03:06,132
Where in the rango fandango
82
00:03:06,156 --> 00:03:08,099
did all these bananas come from?
83
00:03:08,123 --> 00:03:09,411
Kranky!
84
00:03:09,435 --> 00:03:12,000
Uh, well, y"see...
85
00:03:12,024 --> 00:03:13,726
You"ll see the end of this
86
00:03:13,750 --> 00:03:15,555
cane between your peepers unless
87
00:03:15,579 --> 00:03:17,281
you start cleaning up this mess!
88
00:03:17,305 --> 00:03:18,420
Pronto!
89
00:03:18,444 --> 00:03:19,663
[Laughing]
90
00:03:19,687 --> 00:03:21,561
Hey, stop it!
91
00:03:21,585 --> 00:03:22,735
Knock it off!
92
00:03:22,759 --> 00:03:24,046
I"ll knock your head off if
93
00:03:24,070 --> 00:03:26,221
you don"t stop goofing around.
94
00:03:26,245 --> 00:03:27,809
Quit it, will ya, Diddy?
95
00:03:27,833 --> 00:03:29,328
Diddy?
96
00:03:29,352 --> 00:03:32,123
Diddy"s not even here!
97
00:03:32,147 --> 00:03:37,025
Now start cleaning!
98
00:03:37,049 --> 00:03:38,371
No, don"t!
99
00:03:38,395 --> 00:03:39,372
Ungh!
100
00:03:39,396 --> 00:03:40,373
[Crashing]
101
00:03:40,397 --> 00:03:41,788
Are you off your rocker?
102
00:03:41,812 --> 00:03:42,893
DIDDY: Whoop, time to make
103
00:03:42,917 --> 00:03:44,274
like a banana, and peel!
104
00:03:44,298 --> 00:03:45,930
D"ooh, wait up!
105
00:03:45,954 --> 00:03:49,831
Hey,
get back here and clean this... whoa!
106
00:03:49,855 --> 00:03:51,350
[Crashing]
107
00:03:51,374 --> 00:03:55,699
Donkey Kong!
108
00:03:55,723 --> 00:03:57,459
Hip, hop, hip, hop,
109
00:03:57,483 --> 00:03:59,427
King K. Rool"s big vault, hip,
110
00:03:59,451 --> 00:04:03,258
hop, hip, hop, hip,
hop, company halt!
111
00:04:03,282 --> 00:04:04,949
[Grunting inside]
112
00:04:04,973 --> 00:04:06,503
General Klump?
113
00:04:06,527 --> 00:04:08,263
I said "company halt"!
114
00:04:08,287 --> 00:04:10,334
That"s you, Krusha!
115
00:04:10,358 --> 00:04:11,818
Oh.
116
00:04:11,842 --> 00:04:15,788
[Laughing]
117
00:04:15,812 --> 00:04:18,549
A pity I can"t leave you in there,
Klump.
118
00:04:18,573 --> 00:04:20,551
But I need the vault today, so
119
00:04:20,575 --> 00:04:22,933
it shall be opened upon reciting
120
00:04:22,957 --> 00:04:25,211
of the secret password.
121
00:04:25,235 --> 00:04:26,350
KLUMP: Yeah, but I don"t know
122
00:04:26,374 --> 00:04:27,869
the secret password!
123
00:04:27,893 --> 00:04:28,870
Of course.
124
00:04:28,894 --> 00:04:31,735
Only I know the secret password!
125
00:04:31,759 --> 00:04:34,255
Just cover your ears.
126
00:04:34,279 --> 00:04:36,567
That goes for you, too, Klump!
127
00:04:36,591 --> 00:04:38,086
[Clearing throat]
128
00:04:38,110 --> 00:04:41,054
Piggly wiggly, boogly biggly,
129
00:04:41,078 --> 00:04:43,460
eeka, peeka, boo!
130
00:04:46,083 --> 00:04:48,061
If I told you once, Klump, I
131
00:04:48,085 --> 00:04:50,271
told you a thousand times!
132
00:04:50,295 --> 00:04:52,307
Nothing goes in the vault except
133
00:04:52,331 --> 00:04:54,205
the Crystal Coconut!
134
00:04:54,229 --> 00:04:55,206
Sir, we don"t even have the
135
00:04:55,230 --> 00:04:56,760
Crystal Coconut.
136
00:04:56,784 --> 00:05:00,833
Oh, heh heh, but we will,
General Klump!
137
00:05:00,857 --> 00:05:03,042
This time, my plan to steal it
138
00:05:03,066 --> 00:05:04,285
is idiot-proof!
139
00:05:04,309 --> 00:05:06,839
In other words, I"m not relying
140
00:05:06,863 --> 00:05:08,427
on you two!
141
00:05:08,451 --> 00:05:09,945
It"s a well known fact that
142
00:05:09,969 --> 00:05:12,293
every Tuesday, Kranky receives a
143
00:05:12,317 --> 00:05:15,744
banana cream pie
from Candy Kong.
144
00:05:15,768 --> 00:05:17,125
And this Tuesday will be no
145
00:05:17,149 --> 00:05:21,025
different,
except for one minor detail.
146
00:05:21,049 --> 00:05:23,200
[Mechanical whirring]
147
00:05:23,224 --> 00:05:24,581
At your service, King K.
148
00:05:24,605 --> 00:05:25,754
Rool, sir.
149
00:05:25,778 --> 00:05:27,066
[Klump and Krusha gasping]
150
00:05:27,090 --> 00:05:28,412
BOTH: Candy Kong!
151
00:05:28,436 --> 00:05:29,551
No!
152
00:05:29,575 --> 00:05:32,865
Not Candy Kong, but Candy Clone!
153
00:05:32,889 --> 00:05:36,765
Her indistinguishable
robotic twin!
154
00:05:36,789 --> 00:05:40,251
Indistinguishable robotic twin.
155
00:05:40,275 --> 00:05:45,049
Candy Clone
could fool any idiot.
156
00:05:45,073 --> 00:05:46,499
Yeah, huh huh.
157
00:05:46,523 --> 00:05:47,845
Includin" me!
158
00:05:47,869 --> 00:05:49,675
There"s only one idiot I care
159
00:05:49,699 --> 00:05:51,366
about fooling.
160
00:05:51,390 --> 00:05:53,195
That"s Kranky!
161
00:05:53,219 --> 00:05:56,706
[Maniacal laughing]
162
00:06:08,165 --> 00:06:09,142
Ungh!
163
00:06:09,166 --> 00:06:10,143
DIDDY: Ow!
164
00:06:10,167 --> 00:06:11,800
Watch where you"re going, DK!
165
00:06:11,824 --> 00:06:12,801
Diddy, is that you?
166
00:06:12,825 --> 00:06:13,802
Ow, yes!
167
00:06:13,826 --> 00:06:14,803
Ooh, my eye!
168
00:06:14,827 --> 00:06:15,942
Stop!
169
00:06:15,966 --> 00:06:17,944
No, you gotta stop,
little buddy.
170
00:06:17,968 --> 00:06:19,946
DIDDY: I haven"t even started.
171
00:06:19,970 --> 00:06:20,947
[Giggling]
172
00:06:20,971 --> 00:06:21,948
[Clattering]
173
00:06:21,972 --> 00:06:22,949
Just think of all the fun I
174
00:06:22,973 --> 00:06:23,950
can have being invisible!
175
00:06:23,974 --> 00:06:24,951
Hehehe!
176
00:06:24,975 --> 00:06:25,952
I don"t see how you doing
177
00:06:25,976 --> 00:06:26,953
stuff and me getting in trouble
178
00:06:26,977 --> 00:06:28,265
for it is fun.
179
00:06:28,289 --> 00:06:29,611
[Music starting to play]
180
00:06:29,635 --> 00:06:32,673
[Volume increasing]
181
00:06:35,538 --> 00:06:36,515
DIDDY: Woo-hoo!
182
00:06:36,539 --> 00:06:38,275
♪ I"m havin' fun with everyone ♪
183
00:06:38,299 --> 00:06:40,208
♪ When I disappear
184
00:06:40,232 --> 00:06:41,485
♪ Playing tricks on people
185
00:06:41,509 --> 00:06:44,108
while pretending I"m not there ♪
186
00:06:44,132 --> 00:06:45,213
♪ When Cranky learns you"re
187
00:06:45,237 --> 00:06:47,767
messing with the
coconut this way ♪
188
00:06:47,791 --> 00:06:48,768
DIDDY: Ha!
189
00:06:48,792 --> 00:06:50,183
♪ I"ll be sneakin' into another
190
00:06:50,207 --> 00:06:51,702
movie matinée ♪
191
00:06:51,726 --> 00:06:52,703
Ha ha!
192
00:06:52,727 --> 00:06:53,704
♪ Doin" what I want ♪
193
00:06:53,728 --> 00:06:54,705
♪ Ya can"t see me ♪
194
00:06:54,729 --> 00:06:56,776
♪ I can see you"re
driving me crazy ♪
195
00:06:56,800 --> 00:06:57,950
♪ Floating in and out of thin
196
00:06:57,974 --> 00:07:00,470
air makes me feel free ♪
197
00:07:00,494 --> 00:07:02,955
♪ You can"t get away
198
00:07:02,979 --> 00:07:06,465
with this monkey business ♪
199
00:07:08,985 --> 00:07:10,031
♪ I can be a ghost
200
00:07:10,055 --> 00:07:12,482
who haunts the barrel factory ♪
201
00:07:12,506 --> 00:07:14,622
♪ Pushing buttons
♪ Pulling levers
202
00:07:14,646 --> 00:07:16,520
♪ Driving Candy crazy
203
00:07:16,544 --> 00:07:18,108
♪ Now hold on little buddy
204
00:07:18,132 --> 00:07:20,351
♪ That"s my girl
you"re talking 'bout ♪
205
00:07:20,375 --> 00:07:22,181
♪ Oh, I"m just getting started ♪
206
00:07:22,205 --> 00:07:24,217
Wait till Kranky finds you out!
207
00:07:24,241 --> 00:07:25,218
DIDDY: Ha!
208
00:07:25,242 --> 00:07:26,219
♪ I can pull the rug
209
00:07:26,243 --> 00:07:28,705
from under King K. Rool ♪
210
00:07:28,729 --> 00:07:30,707
♪ Float bananas
through the air ♪
211
00:07:30,731 --> 00:07:32,571
Man that"d be so cool!
212
00:07:32,595 --> 00:07:34,020
♪ I can fool around with all
213
00:07:34,044 --> 00:07:36,506
of Kranky"s spells and poof ♪
214
00:07:36,530 --> 00:07:38,162
I"m gone without trace!
215
00:07:38,186 --> 00:07:40,786
♪ Man,
Kranky"s gonna hit the roof ♪
216
00:07:40,810 --> 00:07:41,787
♪ Doin" what I want ♪
217
00:07:41,811 --> 00:07:42,788
♪ Ya can"t see me ♪
218
00:07:42,812 --> 00:07:44,859
♪ I can see you"re
driving me crazy ♪
219
00:07:44,883 --> 00:07:46,274
♪ Floating in and out of thin
220
00:07:46,298 --> 00:07:49,070
air makes me feel free ♪
221
00:07:49,094 --> 00:07:51,382
♪ You can"t get away
222
00:07:51,406 --> 00:07:55,963
with this monkey business ♪
223
00:08:02,072 --> 00:08:03,636
It won"t be fun when Kranky
224
00:08:03,660 --> 00:08:04,982
finds out we"ve been messing
225
00:08:05,006 --> 00:08:07,709
with the Crystal Coconut.
226
00:08:07,733 --> 00:08:10,125
Look, I"ve got a plan!
227
00:08:10,149 --> 00:08:12,093
I keep Kranky busy while you
228
00:08:12,117 --> 00:08:14,129
make your wish
to be visible again.
229
00:08:14,153 --> 00:08:15,130
Okay?
230
00:08:15,154 --> 00:08:16,477
Diddy?
231
00:08:16,501 --> 00:08:18,582
Uh, little buddy, you there?
232
00:08:18,606 --> 00:08:24,025
Diddy!
233
00:08:29,859 --> 00:08:32,251
My body"s in sync!
234
00:08:32,275 --> 00:08:35,081
My mind is on auto-cruise.
235
00:08:35,105 --> 00:08:37,394
Now, all I got to do is tune in
236
00:08:37,418 --> 00:08:39,361
to my inner voice.
237
00:08:39,385 --> 00:08:40,501
[Diddy giggling]
238
00:08:40,525 --> 00:08:42,986
DIDDY: Yo, funk man, word up?
239
00:08:43,010 --> 00:08:45,644
Whoa,
gotta stop burning all that incense!
240
00:08:45,668 --> 00:08:47,438
Yo, it"s me, dude!
241
00:08:47,462 --> 00:08:48,992
Your inner voice!
242
00:08:49,016 --> 00:08:50,200
Right on!
243
00:08:50,224 --> 00:08:51,339
DIDDY: Nothin" right on about
244
00:08:51,363 --> 00:08:52,582
your moves, Jack.
245
00:08:52,606 --> 00:08:54,100
You"re layin' them all wrong!
246
00:08:54,124 --> 00:08:55,377
Yeah?
247
00:08:55,401 --> 00:08:57,379
Then lay new ones on me, bud!
248
00:08:57,403 --> 00:08:58,553
[Giggling]
249
00:08:58,577 --> 00:09:00,900
On the board,
feet squarely floored.
250
00:09:00,924 --> 00:09:04,076
Now, left leg back,
gimme no slack!
251
00:09:04,100 --> 00:09:08,011
Arms out wide,
groovin" at your side!
252
00:09:08,035 --> 00:09:09,046
Head bent right,
253
00:09:09,070 --> 00:09:11,532
ooh, ooh, you"re outta sight!
254
00:09:11,556 --> 00:09:14,845
Shimmy at the hips
and pucker your lips!
255
00:09:14,869 --> 00:09:16,813
How am I looking now?
256
00:09:16,837 --> 00:09:19,954
Like a big goofus doofus.
257
00:09:19,978 --> 00:09:22,612
Wha-ha-hoa!
258
00:09:22,636 --> 00:09:23,751
[Splashing]
259
00:09:23,775 --> 00:09:25,753
Funky, have you seen Diddy?
260
00:09:25,777 --> 00:09:28,445
What am I saying,
of course you haven"t.
261
00:09:28,469 --> 00:09:29,584
He"s invisible.
262
00:09:29,608 --> 00:09:30,654
Bummer.
263
00:09:30,678 --> 00:09:32,276
Where does he put his keys?
264
00:09:32,300 --> 00:09:33,346
[Sniffing]
265
00:09:33,370 --> 00:09:35,866
What"s that smmmmm?
266
00:09:35,890 --> 00:09:39,318
It"s Tuesday,
banana cream pie day!
267
00:09:39,342 --> 00:09:41,344
Candy!
268
00:09:43,001 --> 00:09:45,279
[Diddy snickering]
269
00:09:51,492 --> 00:09:52,469
[Candy gasping]
270
00:09:52,493 --> 00:09:53,470
DK!
271
00:09:53,494 --> 00:09:55,092
How could you?
272
00:09:55,116 --> 00:09:56,300
How could I what?
273
00:09:56,324 --> 00:09:58,440
You know very well what!
274
00:09:58,464 --> 00:10:00,063
You ate Kranky"s pie!
275
00:10:00,087 --> 00:10:02,652
Buh-buh... I didn"t eat it!
276
00:10:02,676 --> 00:10:05,171
Then who did?
277
00:10:05,195 --> 00:10:07,760
Diddy?
278
00:10:07,784 --> 00:10:09,659
Honestly, DK, it"s bad enough
279
00:10:09,683 --> 00:10:12,420
you eat the pie,
but don"t blame Diddy!
280
00:10:12,444 --> 00:10:13,939
He"s not even here!
281
00:10:13,963 --> 00:10:16,907
I swear Candy, he"s invisible!
282
00:10:16,931 --> 00:10:18,115
Invisible?
283
00:10:18,139 --> 00:10:19,807
Oh, really?
284
00:10:19,831 --> 00:10:22,775
Well,
guess what else is invisible?
285
00:10:22,799 --> 00:10:23,914
Your pie!
286
00:10:23,938 --> 00:10:26,468
But... I made this
one just for you,
287
00:10:26,492 --> 00:10:27,746
but now I"m taking it to
288
00:10:27,770 --> 00:10:32,095
Kranky"s to replace
the one that you ate!
289
00:10:32,119 --> 00:10:35,305
But... Okay, little buddy.
290
00:10:35,329 --> 00:10:36,893
This is getting serious.
291
00:10:36,917 --> 00:10:39,412
I just lost a banana pie!
292
00:10:39,436 --> 00:10:41,104
What are you gonna do next?
293
00:10:41,128 --> 00:10:42,657
Send Bluster to the moon using
294
00:10:42,681 --> 00:10:45,418
his delivery rocket?
295
00:10:45,442 --> 00:10:46,419
Diddy?
296
00:10:46,443 --> 00:10:47,420
Diddy!
297
00:10:47,444 --> 00:10:48,421
[Snickering]
298
00:10:48,445 --> 00:10:49,422
No!
299
00:10:49,446 --> 00:10:51,448
Don"t!
300
00:10:53,209 --> 00:10:55,049
ROOL: All clear, Klump?
301
00:10:55,073 --> 00:10:56,706
Affirmative, Sir.
302
00:10:56,730 --> 00:10:59,122
I"m over here, you half-wit!
303
00:10:59,146 --> 00:11:02,263
Now where is Candy Clone?
304
00:11:02,287 --> 00:11:05,404
There"s a good Candy Clone!
305
00:11:05,428 --> 00:11:07,958
Now bring the pie to Cranky, and
306
00:11:07,982 --> 00:11:11,444
then bring the
Crystal Coconut to me!
307
00:11:11,468 --> 00:11:14,758
Bring it to you.
308
00:11:14,782 --> 00:11:16,760
ROOL: Klump, keep an eye on her.
309
00:11:16,784 --> 00:11:18,244
Can"t keep 'em off her.
310
00:11:18,268 --> 00:11:19,418
Think we could get one of them
311
00:11:19,442 --> 00:11:21,662
clones made in a
Miss Lizard model?
312
00:11:21,686 --> 00:11:22,766
[Chuckling]
313
00:11:22,790 --> 00:11:24,768
Will you shut up
and follow her?!
314
00:11:24,792 --> 00:11:25,769
Oh, uh, yeah, yeah!
315
00:11:25,793 --> 00:11:28,116
I mean, yes, Sir!
316
00:11:28,140 --> 00:11:30,947
[Thudding]
317
00:11:30,971 --> 00:11:34,813
Ah,
finally that mess is cleaned up.
318
00:11:34,837 --> 00:11:36,780
[Banging]
319
00:11:36,804 --> 00:11:38,230
Candy.
320
00:11:38,254 --> 00:11:41,233
I almost forgot.
321
00:11:41,257 --> 00:11:44,788
[Loud knocking against wood]
322
00:11:44,812 --> 00:11:47,159
Banana cream pie day.
323
00:11:51,716 --> 00:11:52,796
[Sniffing]
324
00:11:52,820 --> 00:11:54,453
[Sighing]
325
00:11:54,477 --> 00:11:57,490
You outdid yourself, Candy!
326
00:11:57,514 --> 00:12:00,770
This smells... [Gasping]
327
00:12:00,794 --> 00:12:02,426
What a rat!
328
00:12:02,450 --> 00:12:05,775
Donkey Kooooonnng!
329
00:12:05,799 --> 00:12:08,847
Get your butt over... I"m here!
330
00:12:08,871 --> 00:12:09,848
I"m here!
331
00:12:09,872 --> 00:12:10,952
What happened to you?
332
00:12:10,976 --> 00:12:11,953
Huh?
333
00:12:11,977 --> 00:12:13,575
Oh, long story.
334
00:12:13,599 --> 00:12:14,887
See, Bluster was going to the
335
00:12:14,911 --> 00:12:15,888
moon, and I had to...
336
00:12:15,912 --> 00:12:18,615
Forget your silly games!
337
00:12:18,639 --> 00:12:20,099
I"ve got a Crystal Coconut
338
00:12:20,123 --> 00:12:23,309
crisis on my hands!
339
00:12:23,333 --> 00:12:25,449
I knew you"d find out.
340
00:12:25,473 --> 00:12:27,348
Look, I can explain everything.
341
00:12:27,372 --> 00:12:29,246
You can explain why Candy
342
00:12:29,270 --> 00:12:30,869
stole the Crystal Coconut?
343
00:12:30,893 --> 00:12:33,009
Candy stole the Crystal Coconut?
344
00:12:33,033 --> 00:12:34,458
I did not!
345
00:12:34,482 --> 00:12:35,977
You stole my pie!
346
00:12:36,001 --> 00:12:37,185
I did not!
347
00:12:37,209 --> 00:12:38,290
Diddy stole it!
348
00:12:38,314 --> 00:12:39,878
Diddy stole the coconut?
349
00:12:39,902 --> 00:12:41,189
DIDDY: I did not!
350
00:12:41,213 --> 00:12:42,190
[Gasping]
351
00:12:42,214 --> 00:12:43,191
[Punching and kicking noises]
352
00:12:43,215 --> 00:12:44,192
[Grunting]
353
00:12:44,216 --> 00:12:45,159
Aaahhh!
354
00:12:45,183 --> 00:12:46,954
[Diddy groaning]
355
00:12:46,978 --> 00:12:47,955
[Strained voice]
356
00:12:47,979 --> 00:12:50,958
DK, I think now might be a good
357
00:12:50,982 --> 00:12:54,261
time to come clean!
358
00:12:56,228 --> 00:12:58,448
And that"s the whole ugly truth.
359
00:12:58,472 --> 00:12:59,690
You knuckle-heads!
360
00:12:59,714 --> 00:13:00,864
DIDDY: Ow!
361
00:13:00,888 --> 00:13:02,038
[Thudding]
362
00:13:02,062 --> 00:13:04,626
Well, this explains everything.
363
00:13:04,650 --> 00:13:07,043
It most certainly does.
364
00:13:07,067 --> 00:13:10,874
[All talking at once]
365
00:13:10,898 --> 00:13:13,566
Hold it!
366
00:13:13,590 --> 00:13:15,016
If Candy didn"t steal the
367
00:13:15,040 --> 00:13:18,250
Crystal Coconut, then who did?
368
00:13:19,942 --> 00:13:22,506
I wonder how my
little... [Gasping]
369
00:13:22,530 --> 00:13:23,507
Oh!
370
00:13:23,531 --> 00:13:24,888
Oh, hohoho!
371
00:13:24,912 --> 00:13:28,098
Now bring the
coconut home to Papa!
372
00:13:28,122 --> 00:13:30,100
Bring to Papa.
373
00:13:30,124 --> 00:13:32,137
I won?
374
00:13:32,161 --> 00:13:34,242
Oh, I won.
375
00:13:34,266 --> 00:13:36,658
Oh, oh, I won!
376
00:13:36,682 --> 00:13:37,659
Oho, ah, ah, I won!
377
00:13:37,683 --> 00:13:42,561
[Maniacal laughing]
378
00:13:42,585 --> 00:13:44,874
Ooh, it scares me to think of
379
00:13:44,898 --> 00:13:46,841
what kind of demented plan K.
380
00:13:46,865 --> 00:13:49,361
Rool"s brewing in
that pea brain of his!
381
00:13:49,385 --> 00:13:50,534
DIDDY: Ouch!
382
00:13:50,558 --> 00:13:52,122
Not only have we lost the
383
00:13:52,146 --> 00:13:54,573
Crystal Coconut, but now Diddy"s
384
00:13:54,597 --> 00:13:56,920
invisible and there"s no way of
385
00:13:56,944 --> 00:13:58,991
making him visible without it!
386
00:13:59,015 --> 00:14:01,856
DIDDY: You mean,
I could be invisible...
387
00:14:01,880 --> 00:14:03,064
[Gulping]
388
00:14:03,088 --> 00:14:04,686
Forever?
389
00:14:04,710 --> 00:14:05,860
[Sniffling]
390
00:14:05,884 --> 00:14:06,896
I can"t even have another
391
00:14:06,920 --> 00:14:08,725
birthday party, "cause no one
392
00:14:08,749 --> 00:14:10,969
will know when to
shout... [Sniffling]
393
00:14:10,993 --> 00:14:12,867
"Surprise!"
394
00:14:12,891 --> 00:14:15,525
[Sobbing]
395
00:14:15,549 --> 00:14:17,320
There, there, little buddy.
396
00:14:17,344 --> 00:14:18,493
DIDDY: Ow!
397
00:14:18,517 --> 00:14:20,323
Oh, my other eye!
398
00:14:20,347 --> 00:14:22,532
Look, there"s only one solution.
399
00:14:22,556 --> 00:14:23,947
You"ve got to get the Crystal
400
00:14:23,971 --> 00:14:26,916
Coconut back,
or else K. Rool wins!
401
00:14:26,940 --> 00:14:27,917
Come on, little buddy.
402
00:14:27,941 --> 00:14:29,125
Let"s make tracks.
403
00:14:29,149 --> 00:14:30,471
DIDDY: Oh, ow!
404
00:14:30,495 --> 00:14:33,094
[Groaning]
405
00:14:33,118 --> 00:14:36,201
The karmic tide is high, dude!
406
00:14:36,225 --> 00:14:38,134
The cosmos is singin" and good
407
00:14:38,158 --> 00:14:40,619
vibes are frequenced to the max!
408
00:14:40,643 --> 00:14:41,862
Oh yeah!
409
00:14:41,886 --> 00:14:42,932
You got one of those new
410
00:14:42,956 --> 00:14:44,865
autopilot gismos, huh?
411
00:14:44,889 --> 00:14:46,245
No, dude.
412
00:14:46,269 --> 00:14:48,420
My inner voice!
413
00:14:48,444 --> 00:14:51,768
It"s gonna guide the ride!
414
00:14:51,792 --> 00:14:53,011
Uh, Diddy?
415
00:14:53,035 --> 00:14:55,220
Think you can fly the biplane?
416
00:14:55,244 --> 00:14:56,531
I don"t know.
417
00:14:56,555 --> 00:14:57,705
Could it be any worse than Funky
418
00:14:57,729 --> 00:14:59,983
flying the plane
on a regular day?
419
00:15:00,007 --> 00:15:00,984
Good point.
420
00:15:01,008 --> 00:15:03,745
Let"s go.
421
00:15:03,769 --> 00:15:04,746
[Gasping]
422
00:15:04,770 --> 00:15:06,472
How many days, hours, weeks,
423
00:15:06,496 --> 00:15:10,062
and years have I
waited for this moment?
424
00:15:10,086 --> 00:15:11,684
[Giggling]
425
00:15:11,708 --> 00:15:13,617
Then, while the Crystal Coconut
426
00:15:13,641 --> 00:15:15,861
is in the safety of my vault, I
427
00:15:15,885 --> 00:15:19,175
can go on a nice, long stroll.
428
00:15:19,199 --> 00:15:22,316
Nice, long, stroll.
429
00:15:22,340 --> 00:15:23,317
Huh?
430
00:15:23,341 --> 00:15:24,318
No, wait!
431
00:15:24,342 --> 00:15:25,319
Not you!
432
00:15:25,343 --> 00:15:26,768
I"m going for a stroll.
433
00:15:26,792 --> 00:15:31,832
Hip, hop, hip, hop,
hip, hop, hip, hop...
434
00:15:34,421 --> 00:15:36,537
Uh, King K. Rool?
435
00:15:36,561 --> 00:15:38,746
ROOL: I know you"re expecting
436
00:15:38,770 --> 00:15:41,438
me to blow my stack.
437
00:15:41,462 --> 00:15:43,268
Ahaha!
438
00:15:43,292 --> 00:15:45,201
But I"m not going to do that.
439
00:15:45,225 --> 00:15:47,065
Do you know why?
440
00:15:47,089 --> 00:15:48,652
Uh, no.
441
00:15:48,676 --> 00:15:50,344
Uh, why?
442
00:15:50,368 --> 00:15:54,900
Because, unlike you,
I have the password.
443
00:15:54,924 --> 00:15:56,143
So why should I waste a
444
00:15:56,167 --> 00:15:58,007
perfectly good bout of anger,
445
00:15:58,031 --> 00:15:59,491
when I can merely recite the
446
00:15:59,515 --> 00:16:02,425
secret password,
and get out of here.
447
00:16:02,449 --> 00:16:05,497
Oh, good!
448
00:16:05,521 --> 00:16:08,879
ROOL: Then, upon my exit, I
449
00:16:08,903 --> 00:16:10,571
shall great pleasure in
450
00:16:10,595 --> 00:16:12,538
executing the full weight of my
451
00:16:12,562 --> 00:16:15,714
wrath on your pathetic
being in person!
452
00:16:15,738 --> 00:16:17,371
Ahahaha!
453
00:16:17,395 --> 00:16:22,065
Ready?
454
00:16:22,089 --> 00:16:26,276
Uh, Sir?
455
00:16:26,300 --> 00:16:28,451
Everything okay?
456
00:16:28,475 --> 00:16:30,384
No.
457
00:16:30,408 --> 00:16:33,456
I"ve forgotten the password!
458
00:16:33,480 --> 00:16:36,631
Get me out of here!
459
00:16:36,655 --> 00:16:38,899
And get the Crystal Coconut!
460
00:16:39,900 --> 00:16:42,775
What are you two
fumblers doing?!
461
00:16:42,799 --> 00:16:44,053
[Airplane motoring]
462
00:16:44,077 --> 00:16:47,090
Bananaaaa... Slamma!
463
00:16:47,114 --> 00:16:50,162
ROOL: Who in
lizard"s pants is that?
464
00:16:50,186 --> 00:16:53,890
Oh, um, uh... No one!
465
00:16:53,914 --> 00:16:54,960
Okay, lizards.
466
00:16:54,984 --> 00:16:57,963
Give up the Crystal
Coconut or else!
467
00:16:57,987 --> 00:17:01,070
ROOL: Is that a Donkey Kong?
468
00:17:01,094 --> 00:17:02,105
Cool!
469
00:17:02,129 --> 00:17:03,693
Now I"m hearing other dudes'
470
00:17:03,717 --> 00:17:05,005
inner voices!
471
00:17:05,029 --> 00:17:07,904
Okay, K. Rool, wherever you are.
472
00:17:07,928 --> 00:17:09,354
We know you used Candy Clone to
473
00:17:09,378 --> 00:17:11,080
steal the Crystal Coconut.
474
00:17:11,104 --> 00:17:13,520
So, where is she?
475
00:17:15,108 --> 00:17:17,903
[Wind whooshing]
476
00:17:25,566 --> 00:17:26,888
ROOL: And don"t come back
477
00:17:26,912 --> 00:17:31,134
until you find the
Crystal Coconut!
478
00:17:31,158 --> 00:17:32,135
Hey, Funky!
479
00:17:32,159 --> 00:17:34,137
What did you do
with these seats?
480
00:17:34,161 --> 00:17:35,138
Are they every comfy!
481
00:17:35,162 --> 00:17:36,139
[Squashing noise]
482
00:17:36,163 --> 00:17:37,382
DIDDY: You"re sitting on me!
483
00:17:37,406 --> 00:17:38,383
Oh!
484
00:17:38,407 --> 00:17:40,247
Sorry, little buddy.
485
00:17:40,271 --> 00:17:42,904
Uh, Funky, could you take her
486
00:17:42,928 --> 00:17:43,974
down a little?
487
00:17:43,998 --> 00:17:46,805
Not unless my I.V. tells me to!
488
00:17:46,829 --> 00:17:47,909
Right.
489
00:17:47,933 --> 00:17:49,083
Diddy?
490
00:17:49,107 --> 00:17:51,982
DIDDY: Take her down, funk man!
491
00:17:52,006 --> 00:17:52,983
Yo!
492
00:17:53,007 --> 00:17:56,149
Rockin" roller coastin', dude!
493
00:17:59,324 --> 00:18:02,648
Heeaauuuugh!
494
00:18:02,672 --> 00:18:05,479
[Huffing and grunting]
495
00:18:05,503 --> 00:18:07,032
Huh?
496
00:18:07,056 --> 00:18:08,758
Me Eddie.
497
00:18:08,782 --> 00:18:11,347
Mean Old Yeti.
498
00:18:11,371 --> 00:18:13,211
Me like you.
499
00:18:13,235 --> 00:18:14,281
Oooh.
500
00:18:14,305 --> 00:18:16,697
Me a Yeti.
501
00:18:16,721 --> 00:18:18,561
Me not so mean.
502
00:18:18,585 --> 00:18:21,011
Me not even old.
503
00:18:21,035 --> 00:18:24,360
Have a nice toque.
504
00:18:24,384 --> 00:18:32,384
♪ Me like snow ♪ Me
like ice ♪ Me like you
505
00:18:34,221 --> 00:18:38,822
♪ You are nice [Beeping]
506
00:18:38,846 --> 00:18:43,989
♪ Me Eddie ♪ Me so lonely
507
00:18:46,820 --> 00:18:54,820
♪ Me keep you ♪ You
my only ♪ Me like snow
508
00:18:57,451 --> 00:19:05,451
♪ Me like ice ♪ Me
like you ♪ You so nice
509
00:19:05,804 --> 00:19:07,713
[Mechanical whirring]
510
00:19:07,737 --> 00:19:10,740
Oh, eh, ah...
511
00:19:13,950 --> 00:19:14,996
DIDDY: There"s Candy Clone!
512
00:19:15,020 --> 00:19:17,033
DK: And there"s
the Crystal Coconut!
513
00:19:17,057 --> 00:19:18,034
FUNKY: And there"s Eddie,
514
00:19:18,058 --> 00:19:19,277
that mean old dude!
515
00:19:19,301 --> 00:19:20,278
Funky, quick!
516
00:19:20,302 --> 00:19:21,382
Land the plane!
517
00:19:21,406 --> 00:19:23,350
Not until the inner...
518
00:19:23,374 --> 00:19:24,489
DIDDY: Land the plane for
519
00:19:24,513 --> 00:19:28,700
crying out loud, will ya?!
520
00:19:28,724 --> 00:19:31,358
ROOL: Wiggly, giggly,
doogily diggily, dud.
521
00:19:31,382 --> 00:19:33,567
Wiggly, squiggly,
moogly, miggly, uh...
522
00:19:33,591 --> 00:19:35,569
Iggly, niggly,
squookily, squiggly...
523
00:19:35,593 --> 00:19:37,191
KLUMP: Okay, Candy Clone!
524
00:19:37,215 --> 00:19:39,228
Hand over the... huh?
525
00:19:39,252 --> 00:19:41,299
Heh heh, whaddya know?
526
00:19:41,323 --> 00:19:43,508
Must"ve taken a
wrong turn back there.
527
00:19:43,532 --> 00:19:44,509
ROOL: You took a wrong turn
528
00:19:44,533 --> 00:19:46,511
the day you were born, you
529
00:19:46,535 --> 00:19:48,685
lumpy piece of
wasted brain mass!
530
00:19:48,709 --> 00:19:50,239
Retreat!
531
00:19:50,263 --> 00:19:51,274
ROOL: Piggly piggly giggly,
532
00:19:51,298 --> 00:19:53,507
uh, gliggly, fliggly...
533
00:19:56,269 --> 00:19:57,625
DIDDY: Don"t worry, DK.
534
00:19:57,649 --> 00:19:59,800
I"ve almost... got it!
535
00:19:59,824 --> 00:20:02,251
Hahaha, I... Oooh!
536
00:20:02,275 --> 00:20:05,046
All right, you mean old yeti!
537
00:20:05,070 --> 00:20:07,221
Hand... oof!
538
00:20:07,245 --> 00:20:08,257
Heeeauuughh!
539
00:20:08,281 --> 00:20:11,501
About face!
540
00:20:11,525 --> 00:20:12,571
Huh?
541
00:20:12,595 --> 00:20:17,404
♪
542
00:20:17,428 --> 00:20:18,405
Little buddy!
543
00:20:18,429 --> 00:20:19,647
Pass it over!
544
00:20:19,671 --> 00:20:20,683
First things first.
545
00:20:20,707 --> 00:20:23,375
I wish I was visible again!
546
00:20:23,399 --> 00:20:24,376
I"m back!
547
00:20:24,400 --> 00:20:25,377
[Giggling]
548
00:20:25,401 --> 00:20:26,378
Oh DK, look!
549
00:20:26,402 --> 00:20:27,379
I"m back!
550
00:20:27,403 --> 00:20:29,623
Haha, isn"t this great?
551
00:20:29,647 --> 00:20:31,107
Heeeuuuooogh!
552
00:20:31,131 --> 00:20:33,133
Ahh!
553
00:20:34,134 --> 00:20:42,134
♪
554
00:20:45,801 --> 00:20:48,804
[Ricocheting]
555
00:20:50,150 --> 00:20:51,127
Phew.
556
00:20:51,151 --> 00:20:52,473
I thought that knucklehead
557
00:20:52,497 --> 00:20:54,499
would never get it here.
558
00:20:55,500 --> 00:20:57,444
Heeughh!
559
00:20:57,468 --> 00:20:59,411
Arruuughhh!
560
00:20:59,435 --> 00:21:01,620
We"re never gonna make it, DK!
561
00:21:01,644 --> 00:21:03,381
Oh yes we are!
562
00:21:03,405 --> 00:21:05,590
Candy!
563
00:21:05,614 --> 00:21:06,970
Candy?
564
00:21:06,994 --> 00:21:10,180
Yes?
565
00:21:10,204 --> 00:21:11,803
Huh?
566
00:21:11,827 --> 00:21:14,599
[Skidding]
567
00:21:14,623 --> 00:21:16,221
Surf"s up, Funky!
568
00:21:16,245 --> 00:21:17,774
Diddy dude?
569
00:21:17,798 --> 00:21:21,433
Where"d you come from?
570
00:21:21,457 --> 00:21:23,735
Caaandy!
571
00:21:29,362 --> 00:21:31,271
ROOL: Oooh, when I get
572
00:21:31,295 --> 00:21:33,411
finished with Klump, he"s going
573
00:21:33,435 --> 00:21:35,758
to look like a stuffed pig!
574
00:21:35,782 --> 00:21:36,793
Pig.
575
00:21:36,817 --> 00:21:37,794
[Gasping]
576
00:21:37,818 --> 00:21:39,175
That"s it!
577
00:21:39,199 --> 00:21:40,176
[Clearing throat]
578
00:21:40,200 --> 00:21:42,385
Piggly, wiggly, boogly, biggly,
579
00:21:42,409 --> 00:21:46,976
eeka, peeka, boo!
580
00:21:47,000 --> 00:21:49,599
Now to find Klump
and pummel his...
581
00:21:49,623 --> 00:21:52,292
You can"t scare me,
you big ugly yeti!
582
00:21:52,316 --> 00:21:53,293
Huh?
583
00:21:53,317 --> 00:21:56,054
Yeeeahhhh!
584
00:21:56,078 --> 00:21:58,953
[Loud metallic crashing]
585
00:21:58,977 --> 00:22:00,230
Who turned out the lights?
586
00:22:00,254 --> 00:22:01,370
[Clobbering]
587
00:22:01,394 --> 00:22:03,026
ROOL: Does that answer your
588
00:22:03,050 --> 00:22:05,063
question, Klump?
589
00:22:05,087 --> 00:22:07,307
KLUMP: Hey, I can see pretty
590
00:22:07,331 --> 00:22:10,299
little stars all around my head!
591
00:22:16,029 --> 00:22:17,420
Well, I hope you two
592
00:22:17,444 --> 00:22:19,560
boneheads learned your lesson.
593
00:22:19,584 --> 00:22:20,561
Oh yeah.
594
00:22:20,585 --> 00:22:21,976
I"m never making another wish as
595
00:22:22,000 --> 00:22:23,840
long as I live!
596
00:22:23,864 --> 00:22:26,567
Good,
"cause I've got some errands to run.
597
00:22:26,591 --> 00:22:30,088
So no funny business
with the coconut!
598
00:22:30,112 --> 00:22:33,574
BOTH: No way.
599
00:22:33,598 --> 00:22:35,990
I brought you something, DK.
600
00:22:36,014 --> 00:22:37,854
Banana cream pie.
601
00:22:37,878 --> 00:22:39,856
Oh, my favourite!
602
00:22:39,880 --> 00:22:41,099
Oh, no you don"t.
603
00:22:41,123 --> 00:22:43,066
No way K. Rool"s pulling the
604
00:22:43,090 --> 00:22:45,275
same trick on us two times,
right, DK?
605
00:22:45,299 --> 00:22:47,416
Diddy, no,
that"s not the Candy clone...
606
00:22:47,440 --> 00:22:48,417
[Squishing]
607
00:22:48,441 --> 00:22:50,971
That"s... The real Candy, you
608
00:22:50,995 --> 00:22:53,007
chump chimpanzee!
609
00:22:53,031 --> 00:22:55,320
[Giggling]
610
00:22:55,344 --> 00:22:57,149
Uh, well how about that?
611
00:22:57,173 --> 00:22:59,151
Uh, she"s the real Candy,
all right.
612
00:22:59,175 --> 00:23:00,325
Hehehe, uh.
613
00:23:00,349 --> 00:23:01,637
Real mad.
614
00:23:01,661 --> 00:23:02,638
CANDY: Donkey Kong!
615
00:23:02,662 --> 00:23:03,639
What?
616
00:23:03,663 --> 00:23:04,640
It wasn"t me.
617
00:23:04,664 --> 00:23:06,666
It was Diddy!
618
00:23:10,014 --> 00:23:18,014
♪
37769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
