Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,089 --> 00:00:21,554
- Hello, Captain!
- Hello, Dersu!
2
00:00:24,267 --> 00:00:26,188
You are my dear man.
3
00:00:32,366 --> 00:00:35,246
You haven't changed at all, Dersu.
4
00:00:35,371 --> 00:00:38,252
Haven't changed.
Haven't grown older.
5
00:00:50,483 --> 00:00:58,664
You, my eagle with blue-black wings
6
00:01:00,126 --> 00:01:09,017
Where have you been flying
for so long
7
00:01:22,500 --> 00:01:25,339
How have you been these years?
8
00:01:28,678 --> 00:01:30,766
Shot lots of sables?
9
00:01:30,933 --> 00:01:32,478
Plenty.
10
00:01:32,561 --> 00:01:35,232
- Get much money.
- Oh! That's good!
11
00:01:36,402 --> 00:01:40,033
Only all this money go.
12
00:01:40,117 --> 00:01:41,662
How come?
13
00:01:41,745 --> 00:01:46,211
Rich trader me invite.
Much vodka.
14
00:01:46,253 --> 00:01:48,758
Me give him money to keep for me.
15
00:01:48,841 --> 00:01:51,638
After that, his men no where.
16
00:01:51,722 --> 00:01:53,642
Why so?
17
00:01:53,684 --> 00:01:55,103
Me don't understand.
18
00:02:09,463 --> 00:02:18,689
You, my eagle with blue-black wings
19
00:02:19,815 --> 00:02:28,331
Where have you been flying
forso Iong
20
00:02:29,500 --> 00:02:39,060
I was flying there over the mountains
21
00:02:40,312 --> 00:02:49,663
Where it all was silence
22
00:02:54,213 --> 00:02:57,261
Next morning,
the forest was shrouded in thick fog.
23
00:02:58,763 --> 00:03:01,351
We were leading the way.
24
00:03:01,518 --> 00:03:05,275
I was confident
because Dersu was now with me.
25
00:03:13,165 --> 00:03:16,046
Dersu, what do you think?
26
00:03:16,171 --> 00:03:18,926
Will the weather clear up?
27
00:03:19,051 --> 00:03:21,054
Yes.
28
00:03:21,179 --> 00:03:25,188
Earth and hill all sweating now.
29
00:03:25,271 --> 00:03:27,191
Soon they'll get completely well.
30
00:03:28,318 --> 00:03:30,488
Why are they lagging behind?
31
00:03:30,573 --> 00:03:33,118
It's high time
they catch up with us.
32
00:03:33,244 --> 00:03:34,747
Let us wait.
33
00:03:40,007 --> 00:03:41,551
Me lost pipe.
34
00:03:43,764 --> 00:03:47,687
Me think pipe be near.
Must go back.
35
00:03:51,069 --> 00:03:53,073
How I lose pipe?
36
00:03:54,325 --> 00:03:56,996
Either got old...
37
00:03:57,122 --> 00:03:59,752
or my head got bad.
38
00:04:31,353 --> 00:04:34,692
Look, Captain.
This is track tiger.
39
00:04:34,776 --> 00:04:36,779
Him behind us go.
40
00:04:36,862 --> 00:04:39,909
When us come here,
was not track on road.
41
00:04:40,076 --> 00:04:41,621
Him close here.
42
00:04:42,999 --> 00:04:45,420
When us stopped over there,
he was right here!
43
00:04:45,587 --> 00:04:49,177
Me go back, tiger run away.
44
00:05:06,167 --> 00:05:10,759
That is nothing, Captain.
Tiger never make big noise.
45
00:05:14,558 --> 00:05:17,605
Excuse us, Captain, for lingering.
46
00:05:17,730 --> 00:05:20,027
Two horses got stuck in the bog.
47
00:05:20,110 --> 00:05:23,032
Is this your pipe, Dersu?
48
00:05:28,793 --> 00:05:31,714
- What is it with you?
- There's a tiger nearby.
49
00:05:33,468 --> 00:05:36,599
Hey, guys, careful!
50
00:05:36,724 --> 00:05:38,144
A tiger's nearby!
51
00:05:39,229 --> 00:05:40,606
Calm down!
52
00:05:43,319 --> 00:05:45,198
Calm down, I say!
53
00:05:46,575 --> 00:05:48,412
Come on, come on!
54
00:06:06,696 --> 00:06:09,160
Again tiger go our track!
55
00:06:13,250 --> 00:06:17,884
Why go behind?
What do you need, tiger?
56
00:06:18,051 --> 00:06:19,345
What do you want?
57
00:06:19,387 --> 00:06:23,979
Us go road, not bother you,
and you go behind!
58
00:06:24,104 --> 00:06:27,235
Is there not enough space
in forest, tiger?
59
00:07:00,839 --> 00:07:02,717
Let's go!
60
00:07:19,123 --> 00:07:20,960
Why have you halted?
61
00:07:24,759 --> 00:07:26,845
Looks like fallen trees there.
62
00:08:00,659 --> 00:08:03,748
- Dersu, what's that?
- Ludiovo.
63
00:08:03,832 --> 00:08:05,543
Ludiovo? And what's that?
64
00:08:05,668 --> 00:08:07,964
Animals go to river, drink water.
65
00:08:08,131 --> 00:08:11,596
Want to go round trunks and branches
and fall into pit.
66
00:08:11,721 --> 00:08:14,601
They catch animals, sell the skins.
67
00:08:17,899 --> 00:08:20,362
Detail several men to follow me.
68
00:08:20,404 --> 00:08:24,494
Belonozhkin, Zagourskii, Zakharov,
Bochkariov, follow me.
69
00:09:17,510 --> 00:09:18,929
Careful.
70
00:09:34,584 --> 00:09:35,961
Look here.
71
00:09:41,639 --> 00:09:43,517
Look in the other pits.
72
00:09:59,171 --> 00:10:00,548
Go.
73
00:10:03,429 --> 00:10:07,813
Sir! A doe and two reindeer there.
Already dead.
74
00:10:11,903 --> 00:10:14,492
Pasha, what do you have there?
75
00:10:14,533 --> 00:10:17,038
I found two pits.
76
00:10:17,163 --> 00:10:19,333
Only carrion in there.
77
00:10:21,463 --> 00:10:22,924
What about you, Andriucha?
78
00:10:23,008 --> 00:10:24,927
I fell in myself!
79
00:10:26,347 --> 00:10:29,269
Vasia! Vasia!
80
00:10:29,394 --> 00:10:33,276
- What's there?
- I found a whole flaying house!
81
00:10:35,030 --> 00:10:38,244
- Who did it?
- Bad Chinese did this.
82
00:10:38,328 --> 00:10:41,459
Why leave ludiovo, but not fill holes?
83
00:10:42,710 --> 00:10:45,132
Bad to kill animals for nothing.
84
00:10:48,930 --> 00:10:51,477
Bring axes and hoes here!
85
00:11:36,436 --> 00:11:37,813
What happened, Dersu?
86
00:11:37,896 --> 00:11:39,483
Hounhous! Chinese bandits!
87
00:11:43,615 --> 00:11:47,497
They make holes in my shirt,
and I make holes in theirs!
88
00:11:47,581 --> 00:11:49,376
- How many are there?
- Eight.
89
00:11:49,460 --> 00:11:52,507
Turtygin, two remain here.
The rest ofyou follow me.
90
00:12:19,057 --> 00:12:20,976
They got away, the vipers.
91
00:12:22,104 --> 00:12:25,277
Hounhous bad Chinese.
Bad.
92
00:12:25,360 --> 00:12:28,240
Steal money, fur.
93
00:12:28,366 --> 00:12:30,537
Steal wife, kill men.
94
00:12:42,517 --> 00:12:44,103
Sir, here.
95
00:13:06,019 --> 00:13:09,735
Hounhous steal three women.
96
00:13:09,860 --> 00:13:13,742
Me not understand
what they do with men.
97
00:13:22,300 --> 00:13:23,677
Turtygin!
98
00:14:01,873 --> 00:14:04,462
Hey, guys, come here quick!
99
00:14:36,855 --> 00:14:40,403
Much mosquito, horsefly there.
100
00:14:40,487 --> 00:14:42,323
By night your face like this.
101
00:14:42,448 --> 00:14:43,868
Then much pain.
102
00:14:43,994 --> 00:14:45,579
Then die.
103
00:14:45,704 --> 00:14:48,335
Good us found at daytime.
104
00:14:48,460 --> 00:14:51,006
Very, very good.
105
00:14:51,131 --> 00:14:52,551
All alive.
106
00:14:52,676 --> 00:14:55,974
I'll kill those Hounhous!
107
00:14:57,101 --> 00:14:58,478
Hounhous!
108
00:15:06,243 --> 00:15:08,998
That Chang Pao, not Hounhous!
109
00:15:19,267 --> 00:15:21,897
My name's Chang Pao.
We fight Hounhous.
110
00:15:21,980 --> 00:15:24,485
I'm Arseniev.
We're exploring this area.
111
00:15:24,610 --> 00:15:26,030
- Hello.
- Hello.
112
00:15:34,211 --> 00:15:37,259
They took the women with them,
as always.
113
00:15:37,384 --> 00:15:40,723
Hounhous go there.
Move, hurry!
114
00:15:40,849 --> 00:15:43,854
Dersu, calm down.
They won't get far away.
115
00:15:43,896 --> 00:15:45,984
Will you take care of these men?
116
00:15:48,530 --> 00:15:50,409
Detachment, fall in.
117
00:15:48,530 --> 00:15:50,409
Detachment, fall in.
118
00:16:03,683 --> 00:16:05,102
In those places
where they robbed and killed...
119
00:16:05,186 --> 00:16:07,440
people told us that the bandits
are not more than ten.
120
00:16:07,565 --> 00:16:09,069
We'll handle them ourselves.
121
00:16:09,152 --> 00:16:10,738
Well, good luck then.
122
00:16:10,863 --> 00:16:12,742
- Good-bye.
- Good-bye.
123
00:16:29,983 --> 00:16:33,239
Danger no.
Hounhous end.
124
00:16:37,997 --> 00:16:42,881
At first sight, this river
seemed quiet and peaceful.
125
00:16:44,342 --> 00:16:50,103
I sent some men with horses
to look for a place to ford it.
126
00:16:50,186 --> 00:16:54,737
I myself with the others
tried to cross the river on a raft.
127
00:17:04,004 --> 00:17:05,882
Stand here.
128
00:17:06,008 --> 00:17:07,385
Let me.
129
00:17:19,742 --> 00:17:21,120
Pull it!
130
00:17:34,644 --> 00:17:36,565
Give me the weapons.
131
00:17:59,691 --> 00:18:01,570
The pole! Where's the pole?
132
00:18:05,076 --> 00:18:07,456
The pole! Throw it!
133
00:18:09,877 --> 00:18:11,421
Come on! Do it!
134
00:18:14,427 --> 00:18:17,850
Go along the bank, men!
135
00:18:37,595 --> 00:18:40,392
Along the bank!
Run along the bank!
136
00:18:48,281 --> 00:18:50,285
Get ahead of us! Ahead!
137
00:18:54,334 --> 00:18:55,712
Run ahead!
138
00:18:57,340 --> 00:19:00,012
Jump, Captain, jump!
139
00:19:00,137 --> 00:19:01,557
Come on, come on!
140
00:20:41,534 --> 00:20:45,124
- If we only had a rope!
- We used all the rope for the raft!
141
00:20:48,213 --> 00:20:50,676
Cut down tree! Cut down!
142
00:20:54,600 --> 00:20:56,896
- This one?
- No!
143
00:21:00,027 --> 00:21:02,699
- This one?
- No!
144
00:21:07,582 --> 00:21:10,546
- This one?
- Uh-huh!
145
00:21:10,630 --> 00:21:12,216
Get the axes!
146
00:21:15,639 --> 00:21:18,436
Tie the tree! Quick!
147
00:21:18,520 --> 00:21:20,439
Tie the tree!
148
00:21:21,400 --> 00:21:22,819
Take off your belts!
149
00:21:28,121 --> 00:21:29,708
These will do too.
150
00:21:52,207 --> 00:21:54,086
- We'll need levers.
- Cut them!
151
00:22:19,884 --> 00:22:21,220
Hold on! Hold on!
152
00:22:22,305 --> 00:22:25,728
Come on, guys, faster, faster!
153
00:22:29,735 --> 00:22:31,322
How are you there?
154
00:23:06,763 --> 00:23:08,558
Hold it!
155
00:23:08,683 --> 00:23:10,812
Let it go little by little!
156
00:23:10,937 --> 00:23:12,106
Go, go, go!
157
00:23:12,231 --> 00:23:15,195
Hold it! Let go!
158
00:23:45,001 --> 00:23:46,879
Dersu, give me your hand!
159
00:23:49,050 --> 00:23:50,428
Grab me!
160
00:24:03,201 --> 00:24:05,122
You were like a bear!
161
00:24:41,773 --> 00:24:44,695
Summer end, Captain.
162
00:24:44,779 --> 00:24:46,699
Autumn come.
163
00:24:49,412 --> 00:24:51,583
That's good.
A bit to the left.
164
00:24:51,666 --> 00:24:54,839
A bit to the left.
Good.
165
00:25:03,021 --> 00:25:04,440
Okay, get ready.
166
00:25:05,568 --> 00:25:07,487
Attention.
167
00:25:07,571 --> 00:25:08,782
Hold it.
168
00:25:10,117 --> 00:25:11,329
Good.
169
00:25:12,455 --> 00:25:15,920
Turtygin, come here.
Now you take a picture of us.
170
00:25:26,899 --> 00:25:28,401
Press here, okay?
171
00:25:34,955 --> 00:25:38,379
My fondest memories of Dersu...
172
00:25:38,504 --> 00:25:42,845
are connected with
the beginning of that autumn.
173
00:26:48,718 --> 00:26:51,014
- What's wrong with that horse?
- Tiger.
174
00:27:20,235 --> 00:27:21,613
Listen, tiger!
175
00:27:23,032 --> 00:27:25,203
Soldiers fire rifle!
176
00:27:25,244 --> 00:27:28,083
You go away. Go away!
177
00:29:03,343 --> 00:29:04,847
What me do?
178
00:29:06,266 --> 00:29:07,685
Kill tiger.
179
00:29:10,064 --> 00:29:12,068
The tiger ran away.
He's unharmed.
180
00:29:12,152 --> 00:29:16,075
No, tiger always run until die.
181
00:29:17,745 --> 00:29:20,626
Now me much frightened.
182
00:29:21,753 --> 00:29:23,172
Don't be afraid, Dersu.
183
00:29:23,256 --> 00:29:25,468
A dead tiger can't harm you.
184
00:29:25,594 --> 00:29:27,472
Kanga will!
185
00:29:27,597 --> 00:29:29,476
He send another tiger!
186
00:29:31,521 --> 00:29:36,489
Kanga is a forest spirit
whom the Goldi worship.
187
00:29:38,117 --> 00:29:41,456
From that day Dersu changed.
188
00:29:41,540 --> 00:29:44,087
He became morose and irritabIe.
189
00:29:46,382 --> 00:29:47,885
What you do?
190
00:29:49,220 --> 00:29:52,143
That sign say no ginseng here.
191
00:29:57,820 --> 00:29:59,240
You break.
192
00:29:59,365 --> 00:30:02,621
People search for ginseng,
all for nothing.
193
00:30:05,460 --> 00:30:07,337
Bad man are you.
194
00:30:38,688 --> 00:30:42,570
So he just jumped in the river
in all his clothes. He was drunk.
195
00:30:44,366 --> 00:30:45,743
In all his clothes!
196
00:30:48,081 --> 00:30:50,377
And I had an adventure--
197
00:30:50,460 --> 00:30:52,839
Why throw meat into fire?
198
00:30:54,092 --> 00:30:56,513
Meat throw into fire, lose.
199
00:30:56,597 --> 00:30:59,811
Tomorrow we go,
other people here come...
200
00:30:59,936 --> 00:31:01,647
see meat, eat.
201
00:31:02,775 --> 00:31:04,194
Who would come here?
202
00:31:04,277 --> 00:31:06,406
How's that? Who come?
203
00:31:06,532 --> 00:31:09,495
Badger come, marten come.
204
00:31:09,579 --> 00:31:12,960
Crow come, mouse come.
205
00:31:13,085 --> 00:31:15,340
All kinds of men in forest.
206
00:32:31,335 --> 00:32:33,338
Good evening, Dersu.
207
00:32:33,465 --> 00:32:34,717
I say, salute!
208
00:33:12,203 --> 00:33:14,749
The Ussurii autumn is brief.
209
00:33:14,833 --> 00:33:17,588
Winter colds come fast.
210
00:33:17,671 --> 00:33:20,051
I started getting ready for winter...
211
00:33:20,176 --> 00:33:25,269
and sent some of the men
with all our horses to Olga Bay.
212
00:33:27,940 --> 00:33:30,612
Smells! Men here!
213
00:33:30,737 --> 00:33:32,616
- What men?
- Boars!
214
00:33:36,957 --> 00:33:38,544
I don't smell anything.
215
00:33:53,613 --> 00:33:56,494
- Dersu, why didn't you shoot?
- I not see.
216
00:34:00,125 --> 00:34:02,004
Why not me see boar?
217
00:34:05,761 --> 00:34:10,352
My nose see better than eyes.
218
00:34:15,028 --> 00:34:18,076
I did not know then...
219
00:34:18,201 --> 00:34:21,582
that this small incident
was a fore runner of tragic events.
220
00:34:25,339 --> 00:34:26,759
A stag!
221
00:34:30,015 --> 00:34:31,433
Where, Captain?
222
00:34:55,186 --> 00:34:56,564
Where?
223
00:35:00,738 --> 00:35:03,911
There, under the half-fallen tree.
224
00:35:25,200 --> 00:35:27,079
- Did I hit it?
- No.
225
00:35:28,832 --> 00:35:30,711
Didn't you see it?
226
00:36:51,445 --> 00:36:54,659
Everyone misses sometimes, Dersu.
227
00:36:55,786 --> 00:36:58,040
Why me not hit it?
228
00:38:52,211 --> 00:38:55,718
Captain! Before,
I always first see an animal!
229
00:38:55,843 --> 00:38:58,390
Shoot, always hit target.
230
00:38:58,515 --> 00:39:01,227
Now not hit.
Bad are my eyes.
231
00:39:01,269 --> 00:39:04,191
How I live in forest now?
232
00:39:48,858 --> 00:39:51,488
Come to Khabarovsk with me.
233
00:39:51,613 --> 00:39:53,492
My home is your home.
234
00:40:15,366 --> 00:40:18,247
New Year's Eve came.
235
00:40:38,075 --> 00:40:40,496
It was a strange night.
236
00:42:32,747 --> 00:42:35,794
The tiger come to kill me.
237
00:42:47,566 --> 00:42:49,570
Thank you, Captain!
Thank you!
238
00:42:49,695 --> 00:42:50,989
What happened, Dersu?
239
00:42:51,072 --> 00:42:55,081
Captain, you say your home my home.
Thank you, Captain!
240
00:42:55,498 --> 00:42:57,250
Will you come with me to my place?
241
00:42:57,668 --> 00:42:59,797
My eyes get bad.
242
00:42:59,881 --> 00:43:02,552
Kanga not want me to live in forest.
243
00:43:02,677 --> 00:43:04,223
He send the tiger.
244
00:43:20,461 --> 00:43:24,593
Probably what Dersu
called the tiger...
245
00:43:24,301 --> 00:43:27,599
was the specter of
his fear of the forest...
246
00:43:27,724 --> 00:43:32,191
conjured by the imagination...
247
00:43:32,316 --> 00:43:34,529
of a man grown old.
248
00:44:00,535 --> 00:44:04,042
Listen here.
Vova recorded Dersu.
249
00:44:04,125 --> 00:44:05,545
Well, well.
250
00:44:16,189 --> 00:44:20,197
The Captain go hills, work.
251
00:44:21,658 --> 00:44:23,412
Go back to city...
252
00:44:23,537 --> 00:44:27,586
sit at a table, write, work.
253
00:44:27,711 --> 00:44:31,301
Me no work in the city.
254
00:44:32,512 --> 00:44:34,640
Stare into fire.
255
00:44:34,765 --> 00:44:37,437
Look at hills far away.
256
00:44:37,562 --> 00:44:39,525
And that's it.
257
00:44:39,650 --> 00:44:41,070
It's true.
258
00:44:41,195 --> 00:44:43,573
He doesn't like the city.
259
00:44:43,699 --> 00:44:45,953
Never mind.
He'll get used to it.
260
00:44:48,041 --> 00:44:51,380
Vova, did Dersu hear it?
261
00:44:51,464 --> 00:44:53,175
Yes.
262
00:44:53,301 --> 00:44:57,224
- What did he say?
- He said, ''Right, not word miss.''
263
00:45:02,109 --> 00:45:04,195
Does he often talk to you
about the forest?
264
00:45:04,321 --> 00:45:06,742
Yes. Dersu is not
afraid of anything.
265
00:45:06,867 --> 00:45:10,374
Neither of wolves,
nor of boars, or of bears.
266
00:45:10,499 --> 00:45:13,379
Snow storms and floods
are nothing for him.
267
00:45:14,966 --> 00:45:17,471
You know, Dersu is Vova's hero.
268
00:45:17,596 --> 00:45:19,474
He is crazy about him.
269
00:45:21,061 --> 00:45:23,816
And I owed him my life
on several occasions.
270
00:45:23,899 --> 00:45:26,780
He never mentioned it.
271
00:45:26,863 --> 00:45:30,328
Well, he thinks it is quite
a regular thing to do.
272
00:45:30,453 --> 00:45:36,840
Most people like to boast
about such things and exaggerate.
273
00:46:31,900 --> 00:46:36,827
This men always with me
roam the forest...
274
00:46:36,910 --> 00:46:39,331
many, many years.
275
00:46:57,072 --> 00:47:01,205
This is a bear tooth...
276
00:47:06,716 --> 00:47:08,260
and claws.
277
00:47:14,354 --> 00:47:17,736
And these are claws of lynx.
278
00:47:21,075 --> 00:47:23,288
For you. Take.
279
00:47:23,371 --> 00:47:25,292
You give it to me?
280
00:47:25,375 --> 00:47:28,673
Yes, Little Captain.
281
00:47:28,798 --> 00:47:29,842
Really?
282
00:47:29,967 --> 00:47:32,805
I am so happy.
It will be my talisman.
283
00:47:32,889 --> 00:47:36,855
Don't you have tiger claws?
Didn't you hunt a tiger?
284
00:47:38,316 --> 00:47:40,737
I shoot at tiger but--
285
00:47:42,323 --> 00:47:46,248
It bad to kill tiger.
286
00:47:46,373 --> 00:47:48,543
Why?
287
00:47:48,585 --> 00:47:50,004
Very...
288
00:47:51,548 --> 00:47:53,010
very bad.
289
00:48:23,317 --> 00:48:25,529
Take this. Thank you.
290
00:48:28,243 --> 00:48:30,621
Why give money for water?
291
00:48:30,705 --> 00:48:32,625
Much water is in river.
292
00:48:34,880 --> 00:48:37,844
- Why you take money for water?
- What?
293
00:48:37,927 --> 00:48:39,889
You don't understand anything.
294
00:48:41,517 --> 00:48:44,606
You are bad man!
295
00:48:53,373 --> 00:48:56,253
- Where are you going?
- Shoot.
296
00:48:56,336 --> 00:49:00,010
Don't even think of it! It's not
allowed to shoot guns in a city.
297
00:49:00,135 --> 00:49:02,306
In barrel much dirt.
298
00:49:02,431 --> 00:49:05,228
Me shoot a bullet, clean barrel.
299
00:49:05,312 --> 00:49:08,067
Then wipe with cloth, shoot well.
300
00:49:08,192 --> 00:49:10,864
There are many people here.
It's dangerous.
301
00:49:10,947 --> 00:49:14,245
Me fire not people.
Me fire at air.
302
00:49:14,328 --> 00:49:17,751
All the same, you cannot.
The city isn't the same as the hills.
303
00:49:17,835 --> 00:49:19,254
Do you understand?
304
00:49:21,758 --> 00:49:23,178
Do you?
305
00:49:46,095 --> 00:49:48,517
Well, how are you, Dersu?
306
00:49:51,731 --> 00:49:55,738
Sit I here, just like duck.
307
00:49:57,367 --> 00:50:02,251
How can men sit in box?
308
00:50:03,586 --> 00:50:05,465
You are right.
309
00:50:05,591 --> 00:50:07,844
It isn't a very nice room.
310
00:50:18,740 --> 00:50:21,996
We'll have to change the wallpaper...
311
00:50:22,121 --> 00:50:24,375
make everything more cozy.
312
00:50:26,086 --> 00:50:30,637
Meanwhile,
what if you live in my study.
313
00:50:32,641 --> 00:50:34,936
Don't bother, Captain.
314
00:50:35,061 --> 00:50:38,443
I pitch tent outdoors.
315
00:50:39,737 --> 00:50:41,114
Sleep.
316
00:50:42,284 --> 00:50:43,995
I don't disturb anyone.
317
00:50:45,122 --> 00:50:47,543
See, Dersu...
318
00:50:47,669 --> 00:50:50,590
it's not allowed in a city.
319
00:50:52,094 --> 00:50:53,512
Why not?
320
00:50:54,640 --> 00:50:55,934
Bad!
321
00:50:57,103 --> 00:50:59,690
How should I explain?
322
00:50:59,817 --> 00:51:02,279
That's a rule.
323
00:51:02,362 --> 00:51:03,782
A rule.
324
00:51:06,412 --> 00:51:08,457
Shoot a gun I can't.
325
00:51:08,582 --> 00:51:10,503
Sleep outdoors I can't.
326
00:51:12,131 --> 00:51:15,053
I not get enough air at all.
327
00:51:36,050 --> 00:51:38,722
Pa, what happened?
Dersu's been arrested!
328
00:51:38,847 --> 00:51:40,684
The police just called.
329
00:51:40,767 --> 00:51:42,145
What is it again?
330
00:51:42,271 --> 00:51:45,735
You know, he saw me buying firewood
yesterday and grew very angry...
331
00:51:45,861 --> 00:51:48,741
and went to the city park
to chop down a tree.
332
00:53:44,415 --> 00:53:46,042
Please...
333
00:53:46,167 --> 00:53:48,881
let me go back to hills.
334
00:53:48,922 --> 00:53:52,095
Live in city I cannot.
335
00:53:54,016 --> 00:53:56,103
Where will you go?
336
00:53:56,187 --> 00:53:58,440
To the hills.
337
00:54:00,486 --> 00:54:01,864
Captain.
338
00:54:05,621 --> 00:54:07,040
Missus.
339
00:54:12,091 --> 00:54:14,012
Little Captain.
340
00:54:15,848 --> 00:54:18,060
All fine people.
341
00:54:18,186 --> 00:54:20,273
Me go-- bad!
342
00:54:21,817 --> 00:54:25,365
But I cannot live in a city.
343
00:55:27,565 --> 00:55:30,320
Here, take this rifle as a gift.
344
00:55:31,405 --> 00:55:33,326
New model.
345
00:55:34,494 --> 00:55:36,999
It's easy to aim.
346
00:55:38,501 --> 00:55:41,675
M�me avec une vue faible
tu toucheras au but.
347
00:55:48,396 --> 00:55:50,388
Thank you. Captain
348
00:55:58,915 --> 00:56:00,408
To Mr Arseniev
349
00:56:00,668 --> 00:56:04,258
Your visiting card found
on dead goldi.
350
00:56:04,467 --> 00:56:08,171
Request your presence to identify the body.
Police Headquerters.
351
00:57:09,589 --> 00:57:11,247
Mr Arseniev ?
352
00:57:37,140 --> 00:57:39,101
Did you know him ?
353
00:57:40,938 --> 00:57:42,180
We were friends !
354
00:57:50,998 --> 00:57:52,491
And his name was ?
355
00:57:54,046 --> 00:57:59,473
- Dersu Uzala...
- His occupation ?
356
00:58:02,353 --> 00:58:06,402
- A hunter.
- A hunter. How strange.
357
00:58:07,111 --> 00:58:09,439
He didn't have a rifle.
358
00:58:11,370 --> 00:58:15,283
There must have been.
A rifle of the latest model.
359
00:58:15,544 --> 00:58:18,884
No, nothing was found...
360
00:58:19,427 --> 00:58:22,297
except your visiting card...
361
00:58:25,856 --> 00:58:27,598
It's clear now :
362
00:58:28,234 --> 00:58:32,649
the criminal wanted the rifle
so he killed the man.
363
00:58:36,834 --> 00:58:40,790
- Ready Sir.
- The ground is frozen. It was hard digging the grave.
364
00:58:41,009 --> 00:58:42,553
Bury him !
365
00:59:10,981 --> 00:59:12,943
So now I'll ask you to sign.
366
00:59:42,415 --> 00:59:45,368
Beg your pardon. I'm a busy man
367
00:59:57,192 --> 00:59:58,736
Thank you.
368
01:00:00,782 --> 01:00:04,320
So... May I leave ?
24353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
